Biografija Vladimira Dahla
Vladimir Ivanovič Dal (1801. - 1872.) - književnik, liječnik, leksikograf, tvorac Objašnjenog rječnika živog velikoruskog jezika.
Vladimir je rođen u selu Lugansk Plant (danas Lugansk) 10. studenog 1801. godine. Njegova je obitelj bila visoko obrazovana. Otac mu je bio liječnik, lingvist, a majka pijanistica, znala je nekoliko jezika i zanimala se za književnost. Nije iznenađujuće da je Vladimir dobio izvrsno obrazovanje kod kuće. Kao dijete, u svojoj biografiji, Vladimir Dal se jako vezao za rodnu zemlju, a kasnije je čak i uzeo pseudonim kozački Lugansk.
Obrazovanje u biografiji Vladimira Dahla stečeno je u Pomorsko-kadetskom korpusu u Sankt Peterburgu. Nakon što je 1819. diplomirao, otišao je služiti u mornaricu. No nakon nekoliko godina odlučio je odabrati drugačiji put - počeo je studirati medicinu na Sveučilištu u Dorpatu (sada Sveučilište u Tartuu).
1828-1829 sudjelovao je u rusko-turskom ratu. Dahl sudjeluje u bitkama, pomaže ranjenicima, djeluje u poljskim bolnicama. Nagrađivan, počinje raditi u vojnoj kopnenoj bolnici u St. Petersburgu kao specijalizant. Ubrzo Dahlova biografija postaje nadaleko poznata: bio je poznat kao izvrstan liječnik. Tijekom svoje liječničke prakse, uključujući vojnu, Dahl je napisao nekoliko članaka i skica.
Dahl se tada ozbiljno bavio književnošću. Godine 1832. objavljene su njegove Ruske priče. Prvo pet." Sklapa poznanstva i prijateljstva s poznatim piscima i pjesnicima: Gogolj, Puškin, Krilov, Žukovski i drugi. Zajedno s Puškinom, Dal putuje po Rusiji. Dahl je bio prisutan na smrti Puškina, liječio ga nakon dvoboja, sudjelovao u obdukciji.
Za svoju biografiju Vladimir Dal napisao je više od stotinu eseja u kojima je govorio o ruskom životu. Mnogo je putovao, pa je jako dobro poznavao ruski život. Dahl je sastavio i udžbenike "Botanika", "Zoologija", a 1838. postao je član Petrogradske akademije znanosti.
Ali najznačajnije i najobimnije djelo u biografiji Vladimira Dahla ostaje Objašnjavajući rječnik, koji sadrži oko 200 tisuća riječi. Pošto je dobro poznavao mnoga zanimanja, zanate, predznake i izreke, Dal je svo svoje znanje stavio u Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika.
Od 1849. do 1859. Dal je živio u Nižnjem Novgorodu, gdje je služio kao upravitelj određenog ureda, nakon čega se preselio u Moskvu. Za to vrijeme objavio je mnogo članaka i radova. Prvi svezak "Objašnjavnog rječnika" izašao je 1861. Godinu dana kasnije izašle su "Izreke ruskog naroda". Dahlova biografija nagrađena je nagradom Lomonosov.
Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika (objavljen 1863-1866). koji se sastoji od 4 sveska, uključuje više od 200 tisuća riječi i 30 tisuća poslovica, izreka, izreka, zagonetki, koje su dane kao ilustracije za objašnjenje značenja riječi.
Sastavljač ovog rječnika Vladimir Ivanovič Dal (1801. - 1872.) bio je talentirana i vrijedna osoba. Najprije se školovao kao pomorski časnik (Peterburški pomorski zbor - 1814. - 1819.), zatim kao liječnik (Derpt, sada Tartu, Sveučilište - 1826. - 1829.), od 1833. bio je državni službenik u raznim odjelima.
Dahlovi interesi bili su raznoliki; isticao se u mnogim područjima znanja: tehnici, botanici i zoologiji (dopisni član Akademije znanosti na Odsjeku za prirodne znanosti od 1838.), etnografiji, folkloru (zbornik "Poslovice i izreke ruskog naroda", 1861. - 1862.) . Književnik Dal (pseudonim Kozak Luganski) stvorio je mnoga djela: bajke, priče, priče, eseje, uglavnom napisana u duhu prirodne škole. Dahlova cjelokupna djela obuhvaćaju 10 svezaka.
Ali Dahlov objašnjavajući rječnik, djelo cijeloga njegova života, donio je najširu slavu i priznanje. Dal nije bio filolog, jezikoslovac po obrazovanju, postao je po vokaciji, jer je volio i razumio svoj rodni jezik, znao je slušati, razmišljati o živoj narodnoj riječi.
V. I. Dalem napisao je nekoliko teorijskih članaka o rječniku i dijalektima ruskog jezika. Pola stoljeća je posvetio prikupljanju riječi, njegujući ideju stvaranja rječnika i njegovu provedbu. Gdje god da je bio: u vojnom pohodu, u bolnici, na poslovnom putu, posvuda je zapisivao riječi, nije uzalud da je gotovo polovicu riječi uključenih u rječnik prikupio sam autor. Dahl je imao i brojne pomoćnike koji su slali informacije o riječima iz raznih dijelova ruske države. Teško je povjerovati da je jedna osoba obavila gigantski posao sastavljanja rječnika. Prije Dahla i poslije njega, rječnici tako velikog materijala nisu se sastavljali sami, već su na njima radili cijeli timovi stručnjaka. Stoga Dal s razlogom treba nazvati entuzijastičnim asketom.
Dahl je prvi svoj rječnik nazvao objašnjavajućim. U epigrafu je autorica istaknula: "Rječnik se naziva objašnjavajućim, jer ne samo da prevodi jednu riječ u drugu, već tumači, objašnjava pojedinosti značenja riječi i njima podređenih pojmova." Naknadni rječnici ove vrste također su se počeli nazivati objašnjavajućim. Dahl je svojim rječnikom želio upoznati suvremenike s bogatstvom i izražajnošću postojećeg narodnog jezika, "jer je ovaj jezik snažan, svjež, bogat, kratak i jasan...". Zato je autor u naslov uvrstio riječi "živi velikoruski jezik". Živa, što znači ona koja se govori u sadašnjem vremenu. Stoga je rječnik sadržavao ogroman broj riječi (prema Dahlovoj procjeni - oko 80 tisuća), koje nisu bile uključene u druge rječnike, jer su ih sastavljači smatrali nevrijednima pažnje, jednostavnih, svakodnevnih riječi (za razliku od riječi iz knjiga ). Velikoruski jezik značio je ruski jezik (za razliku od maloruskog, ili maloruskog, kako se u ono doba zvao ukrajinski jezik).
Kako se gradi rječnik? Autorica je rječničku građu posložila po abecedno-gniježđenom principu: riječi koje imaju zajednički korijen i početno slovo spajaju se u „gnijezdo“, a prefikse s istim korijenom treba tražiti na slovu abecede s kojim počinje prefiks (u gnijezdu „hoda“ nalazimo riječi hodati, hodati, hodati, hodati, hodati itd., prefiksne tvorbe u gnijezdima s odgovarajućim početnim slovima: dojiti, izaći, ući, prijeći, otići itd. ).
Objašnjenje riječi dato je ne samo opisno, već uglavnom uz pomoć sinonima, koje je Dahl nazvao "identičnim riječima". Među njima su književne, kolokvijalne, dijalektalne riječi (na primjer, gnijezdo "veljača": veljača, stara, posječena, žestoka; sada ljudi, bokogrey, široke ceste). Dal pravi bilješke o dijalektnim riječima: gdje, na kojim mjestima u Rusiji su uobičajene. Na primjer: Novgorod, Pskov, Ryazan itd.
Rječnik Dalev izvrsna je zbirka ne samo leksičke, već i etnografske građe. Rječnički natuknici sadrže razne podatke o životu ljudi: o stanovanju, načinu domaćinstva, alatima, životu, odjeći, posuđu, hrani, obiteljskom životu, vjeri, praznovjerjima, znakovima, mitologiji, obredima, običajima, običajima itd.
Dakle, u rječničkom natuknici “Izba” nalazimo sljedeće podatke: “Izba (stoker, izvor, istok-ba, koliba) ... seljačka kuća, koliba; stambena drvena kuća; dnevni boravak, soba, čista (bez kuhanja) polovica, ljudska ili kuhinja, stan za poslugu u dvorištu vlastelinstva; stari, unutarnji mir u kraljevskoj drvenoj palači; zvijezda, odjel, red, državni ured... U Sibiru se koliba naziva odvojena kuhala, kuhinja i prednja koliba, za razliku od kuti, stražnje, kuharske, ženske kolibe. Montažna koliba, unajmljena od svijeta, za okupljanja i za posjete predradnicima. Crna, ili kokošja, koliba u kojoj je peć bez dimnjaka. Bijela koliba, ili bijela koliba, u kojoj je peć s dimnjakom i stoga nema čađi. Crvena koliba, s crvenim, tj. velikim ili uvezujućim prozorom, a ne samo s portom. Stara koliba bila je podijeljena na tri dijela: sholnush, odnosno kuhinja i spavaća soba; koliba, blagovaonica i stambeni; Gorenka, čista, bez pećnice ili s nizozemskom; Gorenka je bila ukrašena slikama i ponekad postavljena kao zaseban aneks.
Općenito, naša koliba je nasjeckana, balvan; obično je četverozidna; ako je ograđen cijepanim zidom, onda je petozidan, odnosno oko šest usječenih kutova; ... šesterozidni, ako je nadstrešnica u sredini i od njih ulaz u obje polovice, u zimu i ljeto ... „Slijede poslovice, uzrečice i zagonetke, u kojima se spominje koliba (npr.: Najskuplja čast je dobro nahranjena da pokrivena koliba. Što se u kolibi ne vidi? vrućina), a zatim izvedenica riječi (na primjer: koliba - star, sluga u kraljevskoj kolibi, soba).
Kad opisuje mnoge stvarnosti (predmete), Dal djeluje kao dobar poznavatelj narodnog života. Dakle, iz rječnika saznajemo više od desetak naziva za olovku (za koju uzimaju, drže, podižu stvar): drška sjekire - kod sjekire, luk, zavoj - kod kante, crna, blok - kod dlijeta, nož, metla - kod metle, grablje - kod grablje, nosač - kod škrinje, čekić - kod čekića, štap - kod štapa za pecanje, lanac, lanac - kod mlatilice, kosa, pletenica - kod kosa, osovine - kod zastave, vrhova.
U Dahla se odrazila velika raznolikost leksičkog materijala vezanog uz zanate: ribolov, lov, lov, maslac, sirarstvo, pivarstvo, štavljenje, vodoinstalaterstvo, stolarstvo, postolarstvo, trgovina, tkanje, krojenje, izrada cipela, žlice, kape, košare, razne igre itd. Zato se rječnik naziva enciklopedijom narodnog života 19. stoljeća.
Talentirani pisac, Dahl je rječničkom radu pristupio kao umjetnik. Članci su napisani toliko živo i zanosno da se mnogi od njih percipiraju kao umjetničke minijature (vidi riječi život, životinja, čamac, krug, prozor, majmun itd.).
Dahlov veliki rad zabilježila je znanstvena zajednica. Za izradu rječnika Ruska akademija znanosti dodijelila je autoru nagradu Lomonosov (1869.), Geografsko društvo - zlatnu medalju (1862.), Sveučilište Dorpat - nagradu za postignuća u lingvistici (1870.). Dahl je izabran za počasnog akademika (1868).
V. I. Lenin dao je Dahlovu rječniku visoku ocjenu: "veličanstvena stvar" (iz bilješke A. V. Lunacharskyja, 18. I. 1920). Prema sjećanjima suvremenika, rječnik je bio u uredu Kremlja V. I. Lenjina. N. K. Krupskaya je zabilježila: "Kako bi shvatio kakva je figurativnost bliska seljaštvu, Vladimir Iljič je, inače, posebno pažljivo čitao i proučavao Dahlov rječnik, inzistirao na njegovom brzom ponovnom tiskanju."
Trenutno se rječnik ne može koristiti kao referentna knjiga o suvremenom ruskom jeziku, jer odražava stanje jezika prošlog stoljeća i prije svega je dijalekatski rječnik. Osim toga, nije lišen nekih pogrešaka, netočnosti, koje su uzrokovane jezičnim stavovima autora (ovo uključuje pravopis pojedinih riječi, objašnjenje podrijetla (etimologije) riječi, gramatičke oznake, zamjenu stranih riječi). riječi s ruskim ekvivalentima, koje je ponekad stvorio sam Dahl, raspodjela riječi u gnijezda i unutar gnijezda itd.).
No, bez sumnje, vrijednost Dahlova rječnika neće s vremenom izblijedjeti. Stalno mu se obraćaju stručnjaci: jezikoslovci, povjesničari, etnografi, folkloristi, književnici; koristi se kao izvor u stvaranju novih dijalektnih rječnika, konzultira se pri čitanju i proučavanju književnosti 19. stoljeća.
Dahlov rječnik nepresušna je riznica za sve one koji se zanimaju za povijest ruskog naroda, njegovu kulturu i jezik.
Povijest nastanka Dahlova rječnika
Jednog od jesenskih dana 1859. Vladimir Ivanovič Dal, umirovljeni peterburški dužnosnik, nastanio se u Moskvi na Presnji. Ovaj događaj privukao je pažnju drugih, osim brojem unesenih bala papira u kuću. Malo tko je tada znao da je ovaj izvanredni dužnosnik cijeli svoj svjesni život skupljao ono što se nije moglo ni osjetiti, ni objesiti na zid, ni sakriti u džep. Ono što se čuje posvuda i ne pripada nikome posebno. Vladimir Ivanovič je prikupio ... riječi.
Isprva je to činio gotovo nesvjesno. Na primjer, zapisao sam prvu riječ na cesti, kada je kao mladić, netom nakon završetka Mornaričkog zbora, otišao služiti u Crno more. "Opusti se!" - reče kočijaš gledajući u oblačno nebo. Kada listate Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika, obratite pozornost na ovu riječ. Sve je počelo s njim. Prvi od dvjesto tisuća!
Kasnije je Dahl posebno pitao ljude kako se i kako zove u njihovom kraju. I sudbina mu je, kao namjerno, pomogla u ovom pitanju. Kao kadet plovio je na trenažnom brodu na kojem je služilo sto pedeset mornara iz cijele Rusije. Nakon što je diplomirao na Sveučilištu Dorpat, postao je liječnik i završio u vojsci. Ali čak iu ratu našao je priliku okupiti vojnike oko sebe i provesti svoja istraživanja. Nevjerojatni nizovi riječi pojavili su se u njegovoj bilježnici. Pa, na primjer, jeste li znali da je “glava” buka i vrisak, pobuna, svađa, zvonjava, buka, kucanje, jezik, tutnjava, tutnjava, odgovor, sekunda, jeka! "Balda" nije glupan, nego i kvaka, batina, malj, nabijač.
A "baldovina" uopće nije ono što ste mislili, nego "mutno, karaško jezero".
Dal je zapisao riječi, lutajući buvljakom poznatog sajma u Nižnjem Novgorodu. I još dok je služio u Ministarstvu unutarnjih poslova u Sankt Peterburgu, slao je okružnice gradovima i selima, u kojima su bila sva ista pitanja: kako i kako se to zove? Događalo se čak da su se svi ministarski pisari bavili isključivo prepisivanjem poslanih riječi, mjesnih dijalekata, bajki, poslovica, vjerovanja.
Kakva je to "bolest" Dahla? Zašto je sa strašću lovca slijedio svaku riječ koju nije znao? I zašto?
Vladimir Ivanovič rođen je u vrlo osebujnoj obitelji. Otac mu je bio Danac, majka Njemica. Ali svi, uključujući i moju baku, govorili su mnogo jezika. U kući je bilo puno knjiga, a među njima i rječnici. Baka je prevodila drame stranih autora na ruski, a ponekad je cijela obitelj ovdje tražila pravu riječ za nju. U takvom okruženju vjerojatno je bilo teško ne biti zaražen ljubavlju prema riječi.
Kasnije je Dahl puno putovao po Rusiji, razgovarajući s običnim ljudima. Bio je zadivljen preciznošću i kapacitetom njihovog govora i ogorčeno se žalio prijateljima: “Mi ne znamo svoj jezik... i što je još gore, ne želimo ga znati...” Vremena su bila ovakva - kroz prozor koji je iz Europe izrezao Petar I. u nas se slio takav niz izreka na stranom jeziku, da je vrh ruskog društva ne samo zaboravio govoriti i pisati na ruskom, već je smatrao i sramotnim razmišljati na svom materinjem jeziku . Postojalo je mišljenje da je naš jezik siromašan i da ne može izraziti složene pojmove.
Prva osoba koja je, prema Dostojevskom, "progovorila svjesnim ruskim jezikom" bio je Puškin. Znamo da je Dahl bio na dužnosti kraj kreveta umirućeg pjesnika, da mu je oporučen prsten s talismanom i probijen prijateljski kaput. Postoje dokazi da je Puškin bio taj koji je inspirirao Dahla da sastavi rječnik. No, Dahl se na to nije ubrzo odlučio.
Dahlov život bio je nemiran, pun događaja, rada, kreativnosti. Ovo je bio čovjek svih zanata. I u svemu je uspio. Bio je vješt i odlučan kirurg, pisac, znanstvenik. Davne 1838. godine izabran je za dopisnog člana Akademije znanosti za prikupljanje zbirki o flori i fauni Orenburške regije. Između puta pisao je udžbenike iz zoologije i botanike. Lijepo je pjevao, svirao mnoge glazbene instrumente... "Moramo uhvatiti svako znanje koje sretnemo na putu", vjerovao je, "nemoguće je unaprijed reći što će nam dobro doći u životu."
Tek nakon što je otišao u mirovinu, Dahl je konačno mogao baciti pogled na blago skupljeno tijekom pola stoljeća i ... se uplašio. Shvatio je da nitko osim njega ne može tim skicama dati gotov izgled, odnosno stvoriti rječnik koji će služiti ljudima. Je li vam ostatak života dovoljan? Hoće li biti znanja? On ipak nije lingvist. Nakon što je odvagao sve prednosti i nedostatke, Dahl je prionuo na posao, skromno se nazivajući nosačem tijekom izgradnje komora. "Prednja stražnja osovina".
Posljednjih godina Dahl je radio u svojoj kući na Presnji, ponekad do nesvjestice. On je praktički sam napravio rječnik koji je gotovo dvostruko veći od rječnika koji je objavio tim Akademije znanosti! Ljudi sa zahvalnošću koriste ovaj rječnik već stotinu pedeset godina.
Dahlov rječnik naziva se enciklopedijom ruskog narodnog života u prvoj polovici 19. stoljeća. Iz nje se može doznati što je seljak sijao, kako je sagradio kuću, kojim se poljoprivrednim oruđem služio, što je nosio, kakve je praznike i običaje imao. I nije važno što se mnoge riječi koje je Dahl prikupio više ne koriste. Dahl je ovako objasnio svrhu svoga rada: „... Ja ne tvrdim da sav narodni govor, pa čak i sve riječi ovoga govora, treba uključiti u obrazovani ruski jezik; Ja samo tvrdim da moramo proučavati jednostavan i izravan ruski govor naroda i sami ga asimilirati, kao što sva živa bića za sebe usvajaju dobru hranu i pretvaraju je u svoju krv i tijelo.
Malo ljudi zna da je Dahla i Puškina spajalo ne samo veliko osobno prijateljstvo, već i zajednička ideja o velikom značaju ruskog jezika, zajednička briga za njega. U Muzeju Vladimira Ivanoviča Dala, u ulici Bolshaya Gruzinskaya, u Moskovskoj gradskoj podružnici VOOPIIK-a, otvorena je izložba posvećena prijateljstvu dva velika sina naše domovine, Aleksandra Sergejeviča Puškina i Vladimira Ivanoviča Dala. Izložba je bila tempirana tako da se poklopi s dvije značajne obljetnice u povijesti ruske kulture - 200. godišnjicom rođenja A. S. Puškina (6. lipnja 1999.) i slijedećom 200. godišnjicom V. I. V. Gogol je pisao o Puškinu - priznatom geniju, slava i ponos Rusije: "A.S. Puškin je izvanredan fenomen i, možda, jedini fenomen ruskog duha: ovo je ruska osoba u svom razvoju, u kojoj će se on, možda, pojaviti kroz dvije stotine godina."
O Dalu, velikom leksikografu, tvorcu poznatog "Objašnjavnog rječnika živog velikog ruskog jezika", etnografu, književniku, V.G. Belinsky jednom je govorio: korijen, u samoj srži, temelj toga, da voli jednostavnu rusku osobu ... Kako dobro poznaje svoju narav! Zna misliti svojom glavom, vidjeti očima, govoriti svojim jezikom.
Sam V.I.Dal je naznačio vrijeme svog poznanstva s A.S. Puškinom: „Bilo je to krajem rujna ili početkom listopada 1832., kada sam, nakon završetka turskih i poljskih pohoda, stigao u glavni grad i objavio svoj prvi eksperimente - izdao sam zbirku "Ruske priče"". Ova zbirka donijela je Dahlu slavu kao pisca. U bajkama si je pisac postavio zadatak upoznati "svoje zemljake s narodnim jezikom, s narječjem, što je otvorilo široki opseg u ruskoj bajci".
Žukovski je, impresioniran zbirkom bajki Dahla, koji je ušao u književno polje, suosjećajno obećao da će poći s njim Puškinu, ali je posjet odgađao. Ne želeći više odgađati, Dahl je uzeo svoju kolekciju i sam otišao predstaviti se uglednom Puškinu. Dahl je naknadno primijetio Puškinov veličanstveni moskovski dijalekt.
A.S. Puškin, otvarajući knjigu od početka, od kraja, gdje je morao i veselo se smijući, razvrstao je naglas ogrlice koje je Dal nanizao od divnih riječi, poslovica, izreka i dobro usmjerenih figurativnih riječi: "Kakav luksuz, kakav smisao, čemu služi svaka naša poslovica!" uzviknuo je.
Izdavač "Ruskog arhiva" P. I. Bartenev kasnije će iz Dahlovih riječi zapisati da se Puškin stalno zanimao za ruski narodni jezik, visoko cijenio blago ruskog narodnog govora koje je Dahl prikupio. Počeo je sastavljati svoj poznati Rječnik na inzistiranje A.S. Puškina. Ljubav prema živoj ruskoj riječi postala je temelj snažnog i iskrenog prijateljstva s velikim pjesnikom.
Novi sastanak dogodio se u ranu jesen 1833., 8. rujna, kada je Aleksandar Puškin stigao u daleku Orenburšku pokrajinu kako bi istražio proučavanje povijesnih mjesta ustanka Jemeljana Pugačova. Na putovanju ga je pratio V.I.Dal, službenik za posebne zadatke pod Orenburškim vojnim general-guvernerom N.A. Perovskim. Slušajući stepske vjetrove, pet dana u živom i prijateljskom razgovoru putovali su po povijesnim mjestima.
Suvremenici su, prisjećajući se njihove komunikacije, naglašavali da je V. I. Dal za Puškina bio živi leksikon. Dal je Puškinu pokazao mjesta ustanka, pomogao mu da se upozna i uspostavi razgovor s pravim ljudima. Posjetili smo selo Berdsk - mjesto boravka Pugačova tijekom opsade Orenburga, susreli se sa 75-godišnjom kozakinjom Buntovom i ostalima koji su se sjećali Pugačovljevog ustanka. Puškin ih je ispitivao, njihove priče i živahan figurativni govor koji mu se sviđao unosio u svoju bilježnicu. Dahl je također pravio bilješke, zapisivao iste riječi, poslovice, izreke i pjesme...
Dahl nastavlja služiti kao službenik za posebne zadatke vojnog guvernera Orenburga, posvećujući sve svoje slobodno vrijeme književnim poslovima. U Orenburgu Dal piše puno, brzo, a sreća mu ide na ruku - rado ga čitaju i hvale u Sankt Peterburgu i Moskvi. A osim književnih bavljenja, Dahl se bavi proučavanjem regije i naroda koji u njoj žive, prirodoslovljem, organizacijom muzeja... I, kao i uvijek i svugdje, stalnim nadopunjavanjem rječnika: prikupljanjem riječi, poslovice, pjesme, legende...
Nit prijateljstva s Puškinom ne prekida: Dal je stao na stranu Puškina kada je stvorio Sovremennik, braneći napredni umjetnički i estetski smjer časopisa. „Osjećaj koji svi mi hranimo trebao bi svakoga od nas rasplamsati na plemenito nadmetanje na polju korisnog i elegantnog“, piše Dahl u jednom od svojih članaka za Sovremennik. (20) A kada je početkom 1836. Puškin dobio dopuštenje "da objavi četiri toma čisto književnih članaka" - to će biti Sovremennik, - Dahl će radosno odgovoriti:
Napokon su stigle plemenite glasine
Do stupnjeva koji su gluhi i suhi...
Kasnije, za 2-3 godine, V.I.Dal će s poštovanjem čitati "Povijest Pugačova" i "Kapetanova kći" koju je stvorio Puškin, gdje, naravno, prepoznaje i poznata mjesta i zajedničke poznanike.
I opet Dahlov susret s Puškinom.
U prvoj polovici prosinca 1836. Orenburški vojni guverner i njegov podređeni V. I. Dal službenim su poslom stigli u Sankt Peterburg. (20a)
Dahl i Puškin susreli su se nekoliko puta. Za jedan od sastanaka se sigurno zna. Nekoliko dana prije dvoboja, Puškin je od Dahla čuo da se koža koju zmija izbacuje godišnje sa sebe na ruskom zove "ispuzati" - svidjela mu se ova riječ, a naš veliki pjesnik, među šalama, tužno je rekao Dahlu: "Da , ovdje pišemo, zovemo se i piscima, ali ne znamo pola ruskih riječi! ”... Sutradan je Puškin došao kod Dahla u novoj frakciji. "Kakva jeza!", rekao je, smijući se svojim veselim, zvučnim, iskrenim smijehom. "Pa, neću uskoro ispuzati iz ovog puzanja. Učinit ću još!..."
Dahl saznaje za dvoboj koji se dogodio 27. siječnja 1837. i za Puškinovu smrtnu ranu, žuri u pjesnikovu kuću na nasipu Mojke, gdje su se posljednji put sreli i proveli zadnjih 46 sati života smrtno ranjenog čovjeka, te znajući da nema nade.
Kod Puškina je Dal već zatekao gomilu svojih najbližih prijatelja u predvorju: Žukovskog, Vjazemskog, Odojevskog. U ordinaciji ranjenog Puškina bili su liječnici. V.I.Dal je ostao uz pjesnika, ne ostavljajući ga do posljednjeg časa, velikog časa muke i hrabrosti. V.I.Dal je pazio na Puškina poput liječnika: davao je lijekove, stavljao mu led na glavu, stavljao obloge. Na Puškinovo pitanje: "Dale, reci mi istinu, hoću li uskoro umrijeti?" Dahl je odgovorio: "I dalje vam se nadamo, stvarno, nadamo se!" Puškin se rukovao s Dahlom i rekao: "Pa, hvala!..."
Aleksandar Ivanovič Turgenjev, osoba vrlo bliska Puškinu (upravo on će odnijeti lijes s tijelom pjesnika na Svete planine), odmah je napisao u susjednoj prostoriji: "Njegov prijatelj i dr. Dahl olakšali su mu posljednje minute"
29. u 14:45 umro je Aleksandar Sergejevič Puškin. U "Književnim prilozima" časopisa "Ruski invalidi" bit će poznata žalosna objava kneza Odojevskog u okvirima žalosti: "Sunce naše poezije zašlo! ... Puškin je umro u cvijetu života, usred njegove velike karijere!"
Vladimir Ivanovič Dal i njegov rječnik
Dal V. I. Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika[Elektronički izvor] / V. Dahl. - Vologda: VOUNB, 2012. - Način pristupa: http://www..htm
Vladimir Ivanovič Dal i njegov rječnik[Elektronski izvor]. - M. : RSL, 2016. - Način pristupa:
http://neb.rf/collections/95_v-dal-and-his-dictionary (06.09.2016.).
čitati
Literatura o životu i radu V. I. Dahla
Bartenev P. V. I. Dal: [nekrolog] / P. Bartenev // Ruski arhiv. - 1872. - Broj 10. - Stb. 2023-2031.
čitati
Bessarab M. Ya. Vladimir Dal: knjiga o hrabrom građaninu Rusije i velikom borcu za ruski jezik / M. Bessarab. – [Ur. 2., rev. i dodaj.]. - Moskva: Sovremennik, 1972. - 288 str. : bolestan.
čitati
Bondaletov V. D. V. I. Dal i tajni jezici u Rusiji/ V. D. Bondaletov. - 2. izd., vlč. - Moskva: Flinta: Nauka, 2005. - 453 str.
Bulatov M. A. Čovjek od riječi sakupio ...: priča o V. I. Dalu/ M. A. Bulatov, V. I. Porudominski; [ilustr.: M. Borisova-Musatova]. - Moskva: Dječja književnost, 1969. - 224 str. : bolestan.
čitati
Kankava M. V. O utjecaju V. I. Dahla na stil književnika etnografske škole/ M. V. Kankava // Poetika i stilistika ruske književnosti. - Lenjingrad, 1971. - S. 174-180.
čitati
Karpyuk G. V. Pronalazač riječi: do 170. obljetnice rođenja V. I. Dahla / G. V. Karpyuk // Ruski jezik u školi. - 1971. - br. 3. - S. 109-116.
čitati
Kostinsky Yu. M. Vladimir Ivanovič Dal/ Yu. M. Kostinsky // Domaći leksikografi, XVIII-XX stoljeća. : [čitatelj]. - Moskva, 2000. - S. 85-122: luka.
čitati
Matvievskaya G. P. Vladimir Ivanovič Dal, 1801-1872/ G. P. Matvievskaya, I. K. Zubova; odn. izd. E. N. Mirzoyan. - Moskva: Nauka, 2002. - 221 str. : ilustr., portr.
Knjiga je zaštićena zakonom o autorskim pravima. Pristup publikaciji moguć je u VOUNB im. Babuškin.
Melnikov-Pechersky P. I. Sjećanja Vladimira Ivanoviča Dala/ P. I. Melnikov-Pechersky // Književnost u školi. - 2002. - br. 1. - S. 9-17.
čitati
Olkhovski E. R. Vladimir Ivanovič Dal/ E. R. Olkhovski // Likovi ruske znanosti XIX-XX stoljeća. - Sankt Peterburg, 2000. - S. 34-52.
čitati
Porudominski V. I. Dal: / V. I. Porudominski. - Moskva: Mlada garda, 1971. - 384 str. : 25 l. bolestan. – (Život izuzetnih ljudi; br. 17).
Knjiga je zaštićena zakonom o autorskim pravima. Pristup publikaciji moguć je u VOUNB im. Babuškin.
Shelestova Z. A. V. I. Dal – leksikograf i književnik/ Z. Shelestova // Ruski jezik i književnost za školarce. - 2013. - Broj 9. - Str. 40-44.
čitati
Literatura o "Objašnjavajućem rječniku živog velikoruskog jezika" V. I. Dahla
Arapov M. V. "Objašnjavajući rječnik živog velikog ruskog jezika" i njegov tvorac/ M. V. Arapov // Čovjek. - 2009. - Broj 1. - Str. 153-166; br. 2. - S. 176-189; br. 3. - S. 127-140.
Časopis se nalazi u knjižnici Pravno-ekonomskog instituta i VSPU-a.
čitati
Balakai A.G. Lekcije iz vokabulara: bilješke suvremenog čitatelja o rječniku V. I. Dahla / A. G. Balakai // Ruska književnost. - 2004. - br. 5. - S. 74-78.
čitati
Bozheryanov I. N. U spomen na V. I. Dahla: u povodu 40. godišnjice njegovog "Objašnjenog rječnika" / I. N. Bozheryanov // Ruska antika. - Sankt Peterburg, 1907. - Br. 11. - S. 275-281.
čitati
Vinogradov D. V. „Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika” V. I. Dahla kao enciklopedija ruskog života: na temelju rječnika ruskog burlaštva / D. V. Vinogradov // Ruski jezik u školi. - 2011. - Broj 11. - Str. 76-80.
čitati
[Vuk M. O.] nepoznata slova: do povijesti drugog i trećeg izdanja "Explanatornog rječnika" V. I. Dahla / M. O. Wolf, L. M. Wolf; publ. M. D. Elzona // Knjiga: istraživanja i materijali. - Moskva, 1995. - Sub. 71. - S. 238-241.
čitati
Vompersky V. P. Baudouin izdanje Eksplanatornog rječnika V. I. Dahla: do 175. godišnjice rođenja V. I. Dahla / V. P. Vompersky // Ruski govor. - 1976. - br. 6. - S. 11-21.
čitati
Gak V. G. Rječnik V. I. Dala u svjetlu tipologije rječnika/ V. G. Gak // Pitanja lingvistike. - 2001. - br. 3. - S. 3-12.
čitati
Don S. "Vrijeme je da cijenimo narodni jezik...": 150 godina "Explantatory Dictionary" V. I. Dal / S. Don // Bibliopole. - 2013. - Broj 3. - Str. 54-55.
čitati
Ignatenko O. N. Frazeologizmi u "Objašnjavajućem rječniku živog velikoruskog jezika"/ O. N. Ignatenko // Ruski govor. - 2002. - br. 3. - S. 118-120.
čitati
Kiryatkova A. Riječi "obitelj" naših predaka: (na temelju materijala rječnika V. I. Dahla) / A. Kiryatkova // Youth. Znanost. Kultura : [zbornik]. - Vologda, 2009. - S. 211-216.
Identifikacija riječi povezanih sa semantičkom grupom "obitelj", uključujući one koje su postojale na teritoriju pokrajine Vologda. Rad je obavio učenik srednje škole Yurovskaya u okrugu Gryazovetsky.
čitati
Klimkina Yu. E. Lekcija-seminar o "Objašnjavajućem rječniku živog velikoruskog jezika" V. I. Dahla/ Yu. E. Klimkina // Ruska književnost. - 2001. - Broj 6. - S. 33-39.
čitati
Knyazkova G.P. Eksplanatorni rječnik V.I. Dahla i povijesne leksikologije/ G. P. Knyazkova // Dijalektni rječnik, 1977: [zbornik članaka]. - Lenjingrad, 1979. - S. 178-183.
čitati
Lansky L. R. V. I. Dal nad lekturom Explanatornog rječnika/ L. R. Lansky // Ruski govor. - 1985. - br. 1. - S. 79-85.
čitati
Moldavski A. M. rječnik V. I. Dahla, priredio I. A. Baudouin de Courtenay/ A. M. Moldovan // Ruski govor. - 2001. - br. 6. - S. 47-54.
čitati
Naumenko S. V. I. A. Baudouin de Courtenay i Rječnik V. I. Dahla/ S. V. Naumenko // Ruski govor. - 2005. - br. 6. - S. 66-73.
čitati
Naumenko S. V. "Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika" V. I. Dahla u povijesti ruskog pravopisa/ S. V. Naumenko // Ruski jezik u školi. - 2011. - Broj 11. - S. 69-75.
čitati
Naumenko S. V. „Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika” V. I. Dahla, priredio I. A. Baudouin de Courtenay / S. V. Naumenko // Filološke znanosti. - 2003. - br. 4. - S. 61-68.
čitati
Novikov Yu. A. Etnolingvističko naslijeđe Vladimira Dahla/ Yu. A. Novikov // Narodne kulture ruskog sjevera. Folklorna cjelina etnosa. - Arkhangelsk, 2002. - S. 24-39.
Knjiga je zaštićena zakonom o autorskim pravima. Pristup publikaciji moguć je u VOUNB im. Babuškin.
Černišev V. I. O rječniku V. I. Dahla/ V. I. Chernyshev // Ruski govor. - 1967. - br. 4. - S. 26-34.
čitati
Epshtein M.N. Rječnik V. Dahla kao objektivan i projektivan/ M. N. Epshtein
// Prvog rujna. Ruski jezik - 2014. - Broj 12. - Str. 16-18.
čitati
Bibliografija
V. I. Dal: biografija i stvaralačko naslijeđe: bio-bibliografsko kazalo / sastavili: N. L. Yugan, K. G. Tarasov; znanstvenim izd. R. N. Kleimenova. - Moskva: Flinta, 2011. - 809 str.
Knjiga je zaštićena zakonom o autorskim pravima. Pristup publikaciji moguć je u VOUNB im. Babuškin.
V. I. Dal: elektronički izvori// V. I. Dal: biografija i stvaralačko nasljeđe: bio-bibliografsko kazalo / sastavili: N. L. Yugan, K. G. Tarasov; znanstvenim izd. R. N. Kleimenova. - Moskva, 2011. - Sec. 3. - S. 646-660.
Vladimir Ivanovič Dal
Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika
Suvremeni pravopis riječi
Ed. "Citadela", Moskva, 1998
OCR Palek, 1998
Predgovor
A, prvo slovo ruske abecede, Az. Moskva i cijeli jug (osim Male Rusije) i zapad (osim Poljske) govore visokim govorom, akajatom, pretvarajući slovo o, ako je bez naglaska, u neglasno a; cijeli sjever i istok tihim govorom, ok, izgovarajući jasno gdje je napisano. Moskovski dijalekt, srednji, ali više o a, uzima se kao uzoran. Gotovo da nema ruskih riječi sa slovom a, ako ne prepoznajete takve glagole. kakat, aukat, zadah i davno učeni: pakao, artel, ataman, grimiz itd. U Regionalnom rječniku Akademije mnoge su izreke stavljene, prema južnom i zapadnom narječju, pod slovom a, dok bi trebalo biti napisano kroz o, gdje se ovdje spominju. (Čini se da je potrebno sačuvati takav pravopis koji bi uvijek podsjećao na rod i pleme riječi, inače će to biti zvuk bez značenja). | U crkvu. i stari. računanje znači jedno; - tisuća; - tmu, ili 10 tisuća; - legija, odnosno 100 tisuća; - leodor, ili milijun; isti su znakovi korišteni i za druga brojiva slova. | U glazbi, a ili la je naziv jednog (šestog) od sedam osnovnih zvukova. Čitao sam od osnovnog do Izhitse, sve. On ne zna osnove, ne razumije ništa. Az da bukve - i sva znanost, govore o lakom poslu. Napišite osnove, slova; sjedite na osnovama, započnite nekakvu znanost. Za az da za bukve, i pokazivač u ruci. Prvo, az da bukve, a onda znanost. Da je bilo brašna, dokuki, ali ni aze, ni bukve, nema koristi. Az da bukve vas neće spasiti od muke, odnosno učenja, pismenosti. Raširio je noge velikim az, vidi i az.
Ah, sindikat, da, naprotiv, an; međutim, dakle; onda, onda; izraz opreke, upitno, konačno itd. Čovjek je takav, ali Bog je drukčiji. Posijali smo raž, a pokosili smo i kvinoju. Što misliš? Zašto ne želiš? Put do zatvora je širok, ali je izlaz iz zatvora uzak. Čita: Budi volja tvoja; ali misli: kad bi bilo moje! Daj mi malo kruha! - "Ali, čekaj, idemo orati i sijati." Dvije majke, dvije kćeri, te baka i unuka, a ima ih samo tri (majka, kćer i unuka). I tako se dogodilo. Prvo pogledaj pa lagaj. Što ti imaš s njim? "Hajdemo na piće?" - "Idemo piti." - "Gdje je novac?" - "A što ti je kapa?" U pjesmama i bajkama, ali i kako, ali i što, ali i nikad se ne zna itd. | Sindikat ako, kada, ako, hoće. Ako ne znaš, ne govori tako. Kako stići tamo, što onda? | Čuješ li, slušaš, odgovaraš. Ivane, o Ivane! | Int. es, što, što; što trebaš? govoriti, odgovarati ili tako nešto! Čuješ li? - ALI? - Pa, zašto šutiš - ha? | Int. ah, ahti, ah, jao, ba; ponekad izraženo izvlačenje ili udvostručeno. I to kakav veliki! A ako je tako, onda se čuvajte mene! Ah, shvatio si! A onda, i evo prijetnje. Reci mi, inače će (ne to) biti loše! I evo me već! | Int. bish da. Ah, sad se sjećam; ah, znam. U pogrdnoj izreci: I da ti dobro dođe (riječ), ali vrati se u svoje dvorište! A može se smatrati i za savez i za ubacivanje. | Zajedno, ispred riječi, često. ali prešlo na nas: iz grčkog, što znači negacija: ne, bez (apatija); od latinskog, od, od (ab, apstrakcija) ili do (oglas, žalba); iz francuskog sličnost s čime (a la, ažur).
ABA w. kavk. lokalno, debelo i rijetko bijelo platno; | kaput od njega. Abino platno - završava u prozoru, rijetko, prozirno.
Sjenilo m. francuski. kosi baldahin za svjetlo, za svijeću, lampu za zatin; baldahin, tennik, zatin, štit, kapa, vizir; | kosi otvori za prozore, odozgo prema dolje, prozor s nagibom.
ABAZ, ABAS m. kavk. Perzijski srebrni novac, oko 20 kopejki. | Voštana kugla s crkvene svijeće, koju su zakavkaski kršćani, u znak zavjeta, objesili na vrat ili metakarpus. Abaza Černomorsk okrutni istočni vjetar, s kavkaske obale, opasan za dunavske ribare. | Mekinje. glupo kopile. Oh, ti glupi gade! | Marka konja, poznata na Kavkazu, vjerojatno po imenu nekog planinskog plemena.
ABAIM, ABDAL (abdal, perzijski redovnik? ili oboje, zagrljaj? oboje, šarm?) varalica, skitnica, ogudala, pletena.
ABAKA arhitektonski gornja ploča na kapitelima stupa (na čelu stupa), ploče, ploča, daska, nadsloj.
ABANAT, ABANUS? (obanat? obanus?) m. psk. tvrdoglav, samovoljan; ludo, ludo? tvrdoglav, svojevoljan. Abatur, abatura? m. ryaz. vlad. (na ob-tour) tvrdoglav, blesav, blizu sjene, uros vyat.; | drzak, drzak; | sar. budalo, budalo.
ABBAT m. Abat (star. Opat. S dva opata, odnosno opata, abo arhimandrita) rektor rimokatoličkog samostana; počasna titula katoličkog duhovnika. | Jednom jedna titula, za čast i prihod. Opatica, opatica. Abbatov, koji mu pripada; opatija, srodna s njima. Opatija usp. titula opata; | samostan podređen igumanu ili | sama zgrada samostana; biti opat, biti opat.
KRATICA, skraćenica lat. skraćenica, skraćivanje i propusti u pismu; | značenje riječi početnim slovima, ligaturom, konvencionalnim znakovima; | naslovljeno pismo.
ABDAL, vidi abaim.
OVISNOST lat. odricanje; odricanje od dostojanstva i moći vladara, dodatak ove titule; akt abdikacije, priručnik za odricanje, odbijanje, izvanredni zapisnik.
ABDRAGAN m. kaz. orenb. (tatarski? drhti?) strah, strah, strah. Uzeo me takav abdragan da sam - ne daj Bože, noge.
ABEVEGA abeceda, početno slovo, abeceda.
ABERACIJA lat. fizički lomljivost i raspršivanje slomljenih zraka svjetlosti; | astronom. vidljiva promjena na mjestu svjetiljke, od gubljenja vremena u dosezanju zraka svjetlosti do nas i od trčanja zemlje oko sunca; lom, nagib.
ABNYA? i. arh.-koga. morska vitla, ovan, žena, osovina, navoi, kapija (ležeći) na pramcu čamca, za namotavanje užeta.
ABO, albo sindikat ryaz., kokoš., lopov. da li, bilo, ili. Abo dobiti, ali ne biti doma (kuća, dom), zap .; | al, možda, nekako. Ili ovo, ili ovo, ili. Ali zar ne čuješ? Abo-shche, evo još jednog, što drugo. nije bitno kako; Kao? Abo-scho, nešto; | ali. Daj mi nešto. Abo-scho tata, ali gori od svekra, doduše. Nekako, nekako, bilo kako. Aby sindikat yuzhn. app. da bi; | samo ako; samo ako. U svakom slučaju, Tatari su uzeli nesjedeću. U svakom slučaju, noga je prešla nogu. | Ponekad umjesto abo, albo ili, li. Bilo kako bilo, ali kako, nekako. Ponekad, u da samo, udvostručio bi se: samo da šuti, samo da ne laje, ne grdi; ili daj drugu česticu: kako god bi spavao, pusti ga da pije. Aby nije plakala. Aby domet. arh. oh, oh, oh, oh, nažalost. Aby, Ivanushka je obrijana! Abykat, torba sa žicama, za napraviti samo rukama. Abykanie neće dovesti do dobra, nemara.
ABODIE? usp. arh. (svakodnevno? ili revitalizirati?) crveni dan i sretno u ulovu; suprotni spol nesreća, bezvremenost. Abodnaya? vrijeme je, jasno, crveno; | uspješan, sretan?
SUBSCRIBE, subscribe what, or -sya, gdje, u čemu; francuski preuzeti na određeno vrijeme mjesto u spektaklu; kupiti pravo čitanja u knjižari; unajmiti, otkupiti, hraniti, uzeti, povući, sadržavati. Pretplatio sam se na kutiju, pretplatio sam se na kazalište. Loža je pretplaćena, pretplaćena je. Pretplata usp. diplomirati pretplata oko. radnja po vrijednosti vb. Pretplata m. pretplata; također | status pretplatnika. Pretplatnik ili pretplatnik m. pretplatnik f. tko se upisuje, zakupnik, kortomschik, iznajmljivač, otkupljivač, pretplatnik, stanodavac.
UKRAS m. spojnica, odlagalište dvaju brodova, slučajno ili u borbi; prsa u prsa palih, sparenih brodova. Oružje za ukrcaj, pomorsko prsa u ruke: puške s bajunetima, pištolji, koplji, sjekači, intrepele i sl. Mreža za ukrcaj, vezana od užadi u prst, diže se, prilikom odlaganja brodova, duž cijele strane sa zidom za izradu teško je napasti.
ABORIGENSKI m. lat. više korišten. pl. uključujući prve naseljenike u regiji; primitivni, primordijalni, prastari, plemenski, starosjedioci; starosjedioci, starosjedioci, prvi doseljenici, starosjedioci koji sjede na korijenu; suprotni spol stranci, doseljenici, doseljenici, migranti, doseljenici, doseljenici, profiti, došljaci, pripuskniki, nabrod.
Našim čitateljima nudimo rječnik živog velikoruskog jezika V.I.Dala u dvije verzije. Potreba za tim je zbog činjenice da je drugo, ranije i neuređeno izdanje prilično loše kvalitete skeniranja. I četvrto izdanje s dodacima akademika Krakovske akademije I. A. Baudouina de Courtenaya, unatoč podnošljivijoj kvaliteti, ima sve znakove namjernog izobličenja.
Ulomak članka S.L. Ryabtseve]]> ]]> o ovoj osobi:
Objavljena je knjiga B. de Courtenaya s prikazom njegovih fonemskih ideja. Knjiga je upućena nastavnicima i tako je, prema autorovoj namjeri, trebala širiti otrov po svim obrazovnim ustanovama. Ujedno je predložio uklanjanje "b" na kraju riječi poput: miš, noć, lezi, sakrij se, sjedi, smij se, ošišaj se.
Takvi prijedlozi ne mogu se ocijeniti drugačije nego kao ismijavanje ruskog jezika. Ti "znanstvenici" bijesno i užurbano, po svim neistinama, probijaju svoje "teorije", sažimajući te podrugljive prljave trikove, čija je svrha kaos pisanja, navodno "znanstvena baza".
Konačni cilj i tada i sada bio je isti: natjerati narod da napusti ćirilicu, prevede je na latinicu i istrijebi ruski jezik.
"Fonemska teorija" B. de K.-a je antievolucijska i antiznanstvena, jer usmjerava pisanje prema zvučnom govoru, t.j. slučajni, promjenjivi čimbenik, dok se u stvarnosti razvoj jezika odvija s orijentacijom prema "slovo-misli".
B. de K. istaknuo se još u nečemu: povjereno mu je ponovno tiskanje Dahlovog rječnika. Zloupotrijebivši povjerenje, izdao je lažnjak u Dahlovo ime: iskrivio je njegovu namjeru, promijenio temelje Rječnika i uveo psovke u Rječnik. (Krajem 20. stoljeća sljedbenici B.de K., dva doktora filologije, sastavili su i objavili rječnik mat, inzistirajući na njegovom širokom proučavanju. Koristili su se citatom "od Dahla" koji je izmislio B.de K. Morate znati: takozvano 3. izdanje Dahlova rječnika 1903-09 je krivotvorina, čime se poništavaju sva ponovna izdanja.
Ažuriraj:
Zahvaljujući našim čitateljima, možemo ponuditi prvo doživotno izdanje - Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika (1863.-1866.)
preuzimanje datoteka
Dakle, dvije opcije:
Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika (u 4 sveska)
Godina izdanja: 1882
Autor: V.I.Dal
Izdavač: Sankt Peterburg - Moskva: Izdanje knjižara-tipografa M. O. Volfa
Format: PDF
Kvaliteta: skenirane stranice
Broj stranica: 2800
Rad na glavnom djelu svog života - "Objašnjavajućem rječniku živog velikoruskog jezika" - Vladimir Ivanovič Dal (1801-1872) dao je više od pola stoljeća. Bez presedana po obuhvatu leksičkog materijala (oko 200.000 riječi), ovaj je rječnik postao najveći fenomen u ruskoj filologiji 19. stoljeća. Za svoj rad Dal je nagrađen nagradom Lomonosov Carske akademije znanosti, kao i naslovom počasnog akademika.
]]> Preuzmite Dahlov rječnik (drugo izdanje) ]]>
Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika Vladimira Dahla. Treće, dopunjeno i značajno prošireno izdanje, urednik prof. I.A. Baudouin de Courtenay
Ovo je izdanje treće od njegova izdanja 1863.-1866. prvo izdanje Objašnjavnog rječnika živog velikoruskog jezika. Uz rječnik književnog jezika prve polovice 19. stoljeća, odnosno jezika Puškina i Gogolja, rječnik sadrži regionalne riječi, kao i nazivlje raznih struka i obrta.
Rječnik sadrži golemu ilustrativnu građu, u kojoj na prvom mjestu su poslovice i izreke. Prema akademiku V. V. Vinogradovu, "kao riznica prigodnih narodnih riječi, Dahlov rječnik bit će pratilac ne samo književnika, filologa, već i svake obrazovane osobe."
Izdavač: ..S.-Peterburg. Izdanje Dobavljača Dvora Njegovog Carskog Veličanstva Partnerstva M.O. Vuk
Jezik:................Ruski predrevolucionarni
Format: :..........DjVu
Kvaliteta:.........Skenirane stranice
Broj stranica: ...... 3640
]]> Preuzmite Dahl rječnik ]]>
Ovo izdanje je u djvu formatu. Za one koji nisu upoznati, ovo je takav format i za otvaranje nije potreban novac. Vi samo trebate preuzeti program preglednika (u prilogu dolje), preuzeti program, instalirati ga na svoje računalo, a zatim pogledati tutorijale.
Preuzmite ]]> ]]> i instalirajte na svoje računalo.
Vladimir Ivanovič Dal rođen je 22. studenog 1801. godine. U povijest je ušao, prije svega, kao tvorac Objašnjenog rječnika živog velikoruskog jezika. Za to mu je trebalo 50 godina. Ali nije samo književnost okupirala Dahla.
Prva riječ.
Mladi Dal je završio Pomorski korpus u Sankt Peterburgu i otišao služiti u Crnomorske flote. Kočijaš, zamotan u tešku ovčju kožu, potjerao je konje, gledajući preko ramena jahača. Zadrhtao je od hladnoće, podigao ovratnik, zavukao ruke u rukave. Kočijaš je bocnuo nebo bičem i zagrmio:
- Smanjuje se...
- Kako se "pomlađuje"?
- Postaje oblačno - kratko je objasnio vozač. - Na toplinu. Dal je iz džepa izvadio bilježnicu i olovku, puhnuo u svoje ukočene prste i pažljivo napisao: “To te čini mlađim, to te čini mlađim – inače, zamutiti se u Novgorodskoj guberniji znači biti prekriven oblacima, Govoreći o nebu, skloni lošem vremenu.”
Od tada, ma kamo ga sudbina bacila, uvijek je nalazio vremena da zapiše negdje naslućenu riječ, izraz, pjesmu, bajku, zagonetku.
Godine 1819. Dal je završio školu kao vezist i bio raspoređen u flotu u Nikolajevu. Njegov prvi džepni rječnik kadetskog žargona ima 34 riječi. U rujnu 1823. Dahl je uhićen pod sumnjom da je napisao klevetnički epigram koji je vrijeđao čast i dostojanstvo zapovjednika Crnomorske flote Alekseja Greiga. Ono što je napisano bilo je upućeno Greigovoj izvanbračnoj ženi Juliji Kulčickaji, kćeri gostioničara iz Mogiljeva. Anonimni se autor očito nasmijao srdačnoj naklonosti starijeg viceadmirala prema mladoj i bistroj ženi. Optuženi je iza rešetaka proveo šest mjeseci, prijetilo mu je degradiranje u čin, ali je oslobođen optužbi i iz opasnosti prebačen u Baltičku flotu, u Kronstadt.
Vladimir Dal je bio vrlo prijateljski s pjesnikom Aleksandrom Puškinom. U ranu jesen 1833. zajedno su posjetili Orenburšku pokrajinu. Pet dana putovali su po mjestima ustanka Jemeljana Pugačova. Posjetili smo selo Berdsk, koje je Pugačov zauzeo tijekom opsade Orenburga, susreli smo se s ljudima koji su se sjećali tih događaja. Pjesnik ih je ispitivao, njihove priče unosio u bilježnicu i živahan figurativni govor koji mu se sviđao, da bi kasnije dodao svom romanu Kapetanova kći. Dahl je također pravio bilješke, snimao iste riječi, poslovice, pjesme...
U prosincu 1836. Dahl je službenim poslom došao u Sankt Peterburg. Puškin je radosno pozdravio prijatelja, posjećivao ga mnogo puta, zanimala su ga jezična saznanja. Aleksandru Sergejeviču se jako svidjela dosad nepoznata riječ "ispuzati" od Dahla - koža koju zmije odbacuju nakon zime, ostavljajući je. Jednom kada je posjetio Dahla u novoj frakciji, Puškin se našalio: „Što, je li dobro ispuzati? Pa, neću uskoro ispuzati iz ovog puzanja. Ovo ću napisati u njemu! Ovaj kaput nije skinuo na dan dvoboja s Dantesom. Da ne bih nanio nepotrebnu patnju ranjenom pjesniku, morao sam "ispuzati" iz njega. Dahl je bio jedan od onih koji su bili u stanu na Mojki tijekom posljednjih 46 sati Puškinova života.
Sudjelujući u rusko-turskom ratu, Dahl je shvatio da mu je sudbina pružila nevjerojatnu priliku da se upozna s ruskim jezikom u cijelosti. Navečer je sjedao uz vatru bivaka i dugo razgovarao s vojnicima. Nakon godinu dana neprijateljstava, Dahlove bilješke narasle su do takve veličine da mu je zapovjedništvo za njihov prijevoz dodijelilo ... tovarnu devu. Na njegovoj je grbači budući rječnik putovao vojnim cestama u obliku nekoliko torbi ispunjenih bilježnicama. Jednom se dogodila nesreća: devu, natovarenu notama, Turci su zarobili tijekom bitke. Tuzi Vladimira Ivanoviča nije bilo granice. Kasnije je napisao: “Ostao sam siroče zbog gubitka bilješki... Razgovor s vojnicima iz svih područja široke Rusije dao mi je obilje zaliha za učenje jezika, i sve je to nestalo.”
Čini se da je sve gotovo i rječnik se nikada neće roditi. Ali časnici i vojnici nisu mogli ravnodušno gledati kako njihov voljeni liječnik tuguje. Odred kozaka otišao je u tursku pozadinu u potrazi za devom, a nekoliko dana kasnije nestala životinja vraćena je u Dal zajedno sa dragocjenom prtljagom. Na sreću, sve bilješke ostale su neoštećene.
|
Dal se upravo vratio iz turskog pohoda, jer je 1831. ponovno pozvan u rat. Ovaj put se morao boriti s Poljacima. Ovdje je Dahl postigao svoj nevjerojatan podvig. Jednom su Poljaci pritisnuli pješački korpus, u kojem je Dahl služio kao liječnik, na obale rijeke Visle. Snage su bile nejednake, a Poljaci su spalili most kako se neprijatelj ne bi mogao povući preko rijeke. Ruskom odredu prijetila je skora smrt, ako ne i snalažljivost divizijskog liječnika Dahla. Oko napuštene destilerije, gdje je Dahl smjestio ranjenike i bolesne, ležalo je puno praznih bačvi. Od toga je predložio da se izgradi privremeni prijelaz preko Visle. Kada su posljednji ruski vojnici sigurno prešli rijeku, napredni odredi poljske vojske okupili su se na napuštenoj obali. Tada im je prišao Dal i zatražio dopuštenje da ranjenike prebaci na drugu stranu. Tako su, razgovarajući, zajedno stigli do sredine mosta, a iza njih duž prijelaza bila je poljska konjica.
A onda je Dahl ubrzao korak i skočio na jednu od cijevi, gdje je unaprijed imao oštro naoštrenu sjekiru. Poljaci nisu stigli doći k sebi, dok je Dahl mahnuo sjekirom - i cijeli se prijelaz odjednom raspao u komade. Pod hicima prevarenih protivnika, Dal je sigurno doplivao do obale i dočekan oduševljenim povicima naših vojnika. Inače, vojne vlasti su ukorile Vladimira Dala, ali je car Nikola I. osobno Dala odlikovao borbenim Vladimirskim križem s dijamantima i lukom.
Ruski znanstvenik i književnik, sastavljač „Objašnjavnog rječnika živog velikoruskog jezika“ Vladimir Ivanovič Dal, nakon ruskog cara Aleksandra III, ruskog umjetnika Viktora Mihajloviča Vasnjecova i njemačkog skladatelja Richarda Wagnera, dodao je na popis „ruskih ekstremisti". Brošura "Bilješke o ritualnim ubojstvima", koju je sastavio Dahl, uvrštena je u "Savezni popis ekstremističkih materijala" pod brojem 1494 odlukom Lenjinskog okružnog suda grada Orenburga 26. srpnja 2010. godine.
KP - Samara
Dahlov rječnik sadrži više od dvjesto tisuća riječi, uključujući dijalekte, poslovice i izreke. Vladimir Dal počeo je skupljati riječi u rječniku kao 15-godišnji vezist Crnomorske flote. Zatim je, tijekom svojih putovanja po zemlji, puno i rado razgovarao s mornarima, vojnicima, seljacima, zapisujući dobro usmjerene uobičajene izraze. Danas su mnoge riječi koje je prikupio van upotrebe. Aif.ru čitatelje upoznaje samo s nekima od njih.
1. Akarenok - niska, zdepasta
2. Anchutki - imps, demoni
3. Vatarba - nemir, tjeskoba, taština.
4. Slobodan dan - radni dan, radni dan, radno vrijeme ili vrijeme u danima, radno vrijeme dana
5. Endovochnik - željan piva, kaše, cuge
6. Vau - plači
7. Zhandobit - pazi, probaj
8. Ker - selo, selo, naselje,
9. Kozloder - loš pjevač, gadnog, visokog, hrapavog i drhtavog glasa
10. Poke - tvrdoglav, odmor, lom
11. Merekat - misli, pogodi, budi pametan, misli, izmisli što, budi pametan, pogodi
12. Mimozyra - razin, promatrač
13. Prestići - pobijediti varanje, udariti
14. Penyaz - novac
15. Pryndik - bubuljica
16. Saryn - gužva, rulja
17. Supra - spor, parnica, borba, prepucavanje
18. Khukhrya - neuredan
19. Zbuniti - zagonetiti
20. Fifik - buć
21. Fitina - grijeh, uvreda
AiF - Zdravlje
Dahlov "Objašnjavajući rječnik" jedinstven je spomenik književnosti velikih razmjera. Mnoge riječi prikupljene u poznatom izdanju odavno su izašle iz upotrebe kao nepotrebne. Međutim, neki od njih su toliko originalni i zvučni da bi mogli ući u moderni leksikon.
Evo nekih od najsmješnijih:
1. Pipka, pipeca - lula za pušenje, lula, lula, lula, umetnuta u nešto.
2. Miomozyr - razin, promatrač
3. Khukhrya - nechesa, raščupan, neuredan
4. Endovochnik - željan piva, kaše, cuge
5. Yaga - bunda, kaput od ovčje kože s preklopnim ovratnikom
6. Potiraltse - ručnik, krpa za brisanje, brisanje
7. Namrštiti se - zagonetnuti
8. Prljati se - prljati, prljati, prljati
9. Krastavac - samovolja, tvrdoglavost
10. Supra - spor, parnica, borba, prepucavanje
11. Okokovet - ukočiti, ohladiti, smrznuti
12. Naopako - naprotiv, iznutra prema van, iznutra prema van, nazad, nasuprot, nasuprot, natrag; krivo, krivo
13. Piti - uznemiravati, mučiti
14. Pretvarati se - pretvarati se, pretvarati se
15. Gladan - gladovati, biti gladan, čamiti od gladi; htjeti jesti, pozvati na hranu, urlati, hranu
Moskovljanin
Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika je rječnik koji je sastavio Vladimir Ivanovič Dahl sredinom 19. stoljeća. Jedan od najvećih rječnika ruskog jezika. Sadrži oko 200.000 riječi i 30.000 poslovica, uzrečica, zagonetki i uzrečica koje služe za objašnjenje značenja zadanih riječi.
Rječnik se temelji na živom narodnom jeziku s njegovim regionalnim preinakama, rječnik uključuje rječnik pisanog i usmenog govora 19. stoljeća.
Za prva izdanja rječnika Dahl je 1861. dobio medalju Konstantinovsky, a 1868. izabran je za počasnog člana Akademije znanosti i dobio je nagradu Lomonosov.
