Kompetentnu osobu koja poštuje sebe karakterizira lijep, figurativan govor, pogotovo ako ima dobar stav prema svom materinjem jeziku i crpi inspiraciju iz ruskog folklora. Takav govornik uvijek može zainteresirati druge, a poželjet ćete ga slušati više puta.
U kontaktu s
Kolege
Ljudi koji imaju siromašan vokabular Naprotiv, mnogo je teže steći autoritet kod publike, pa je poznavanje jezika kojim govorite i razumijevanje mudrosti svojih predaka, prikupljane stoljećima, svima jednostavno neophodno. Često, za ukrašavanje govora, osoba koristi frazeološke jedinice, ponekad čak i ne primjećujući to, kako bi točnije izrazila vlastite osjećaje, osjećaje i misli.
Značenje izraza
Prvi put je ovaj stabilan izraz bio zabilježeno 1853 a uvršten je u objasnidbeni rječnik živoga velikoruskoga jezika Vladimira Ivanoviča Dahla. Frazeološka jedinica svrstana je u jedan od odjeljaka rječnika pod nazivom "mnogo - malo".
U pravilu se ovaj izraz odnosi na skromnu, neupadljivu, prilično neuglednu osobu ili mali predmet, koji se zapravo može pokazati vrlo vrijednim, zanimljivim, vrijednim pažnje i poštovanja. Kažu to i za ljude malog rasta, ali s puno dobrih osobina i posebne vrijednosti za društvo.
Što znači riječ "spool"?
U carskoj Rusiji tako se zvao etalon (mjera za težinu) za vaganje plemenitih metala. Bio je jednak 4,26 grama, pa su tada najčešći utezi za mjerenje mase srebra i zlata težili upravo toliko. U to vrijeme to je bila vrlo mala mjera za težinu, ali je imala posebno vrijedna svojstva.
Osim toga, u Kijevskoj Rusiji, zolotnik je bio mali zlatnik čija je težina bila 1/741 funte. Ali u posljednjim godinama svog postojanja dosegla je 1/96 funte.
Kada se dogodila Velika listopadska revolucija, nova je vlast odbacila takve mjere težine i zamijenila ih novima, koje se koriste i dan danas.
Objašnjenje poslovice
Značenje ovog izraza je upravo u tome da ne treba suditi o karakteru i vrijednosti predmeta prema njegovoj vanjskoj ljusci, jer prvo treba pogledati u njegov “unutarnji svijet”. Često se ocjenjuje po "odjeći" - to je vrlo nezahvalan posao, a ponekad čak i štetan.
Može se tvrditi da je svrha ove izreke naglasiti vrijednost i važnost predmeta, ne u njegovoj fizičkoj snazi ili velikim dimenzijama, već u njegovom značaju za druge.
Sinonimi izreka
Smiješno je da se kao ironični antonim ove sintagme često koristi narodni izraz „Buba mala, a smrdi“, što znači suprotno značenje poslovice o kalemu, koje ne treba posebno objašnjavati.
Za studente
Školski kurikulum često nudi zadatke koje treba opisati takve frazeološke jedinice kao što je "Mali kalem, ali skupo", događa se da trebate pronaći sinonime, antonime ove fraze ili napisati esej na temu narodnih izreka.
Zatim učenik mora predstaviti događaj iz vlastitog života ili osmisliti situaciju u kojoj se otkriva značenje takvog izraza i prenijeti svoje razumijevanje frazeološke jedinice.
Ispostavilo se da se ova mudra poslovica može koristiti u bilo kojem području ljudskog života i nije izgubila svoju važnost do danas!
U članku ćemo detaljno analizirati semantičko značenje poslovice "mali je kalem, ali drag". Kao što znate, poslovice su poseban žanr narodne umjetnosti koji nam prenosi životno iskustvo i mudrost cijelog naroda. Također možemo vidjeti vrijednosti koje su naši preci cijenili. I nehotice se prisjećamo riječi klasika: "Kratkoća je sestra talenta." Dakle, "kalem je mali, ali skup", značenje poslovice koja točno i prikladno odražava određeni predmet i daje mu određenu ocjenu. Ali sve je u redu.
Sitan novčić ili gdje je sve počelo?
U doba procvata Kijevske Rusije, mali se novčić zvao zolotnik. Njegova težina je bila 1/741 lb. U razdoblju od 11. do 15. stoljeća, najmanja mjera za uteg namijenjena mjerenju zlata i srebra, čija je masa iznosila 4,26 grama, također se nazivala kalem. Godine 1917. Rusija je prešla na metričku vagu, a kalem je izašao iz upotrebe kao mjera težine.
Tumačenje izraza
Objašnjenje značenja poslovice "kalem je mali, ali skup" može se svesti na sljedeće: to je određena pojava ili predmet koji u svom vanjskom očitovanju izgleda diskretno, skromno, odnosno, drugim riječima, ne ostavlja snažan dojam na prvi pogled, ali zapravo nije ono što se čini. Pouka je da ne treba brzati sa zaključcima ili donositi pogrešne odluke samo na temelju vanjskih podataka, jer je poznato da izgled često vara. Ali ovaj se izraz pojavio mnogo kasnije. Njegovo značenje je blisko značenju poslovice "mala je kalem, ali draga", ali u ovom slučaju razlika je u tome što se "mala kalem" ne opisuje, ovdje se može podrazumijevati suprotno, nešto, na primjer, svijetlo , lijepa, zdrava, koja se pojavljuje na Vjerujem da to uopće nije tako. Mudrost izraza "mali kalem, ali skup" je da ne žurite suditi po površini, ponekad nema potrebe za žurbom, ali kao što znate - "ako požurite, nasmijat ćete ljude." A ovo je još jedna poslovica.
Sinonimi, ili "mala ptica"
Kao što je gore spomenuto, poslovice su konstruirane na takav način da nose semantičko opterećenje u dva dijela. Prvi dio, u našem slučaju to će biti "mali kalem", opisuje predmet, a drugi dio - "da dragi" - daje ocjenu predmeta ili pojave. Kao primjer navest ćemo druge primjere koji imaju slično značenje i značenje poslovice “mala kalem a draga”. Tako, na primjer, "slavuj je malen, ali glas je sjajan", imajte na umu da opet prvi dio opisuje predmet, "slavuj je mali", drugim riječima, malen, neugledan, slab, sitan, a drugi dio poslovice prikladno opisuje skromnu pticu.
Usporedbe radi, evo još nekoliko primjera koji su sinonimi “naše” poslovice. Dakle, “panj je mali, ali je list šupalj”, “jezik je mali, ali gane čovjeka” ili “lonac je mali, ali kuha meso”. “Mala, ali udaljena.” U gore navedenim poslovicama, neuglednom malom "predmetu" daje se pozitivna karakteristika, ali za razliku od ove poslovice želio bih dati primjer kao što je "mala buba, ali smrdljiva". Semantičko značenje ove poslovice radikalno se razlikuje od "kalema". Budući da u našem slučaju poslovica "mala je špula, ali draga" ukazuje na pozitivno značenje, na primjer, osobe njegovog, recimo, malog rasta ili vrlo mlade dobi. Značenje izreke “mala bubica smrdi” ukazuje na poniženi položaj “malog čovjeka” koji teži biti značajniji. Usporedna analiza naizgled sličnih poslovica nosi sasvim različita značenja.
Konačno
Rezimirajući ono što je rečeno, želio bih napomenuti da su danas narodne poslovice nadopunjene modernim izrazima ili frazama koje izgovaraju naši omiljeni književni ili „filmski“ junaci. Ovi izrazi postaju "krilati" i nose više emocionalnog oslobađanja. A poslovice su bile i ostale ne samo folklorna baština naših predaka, već su i odraz samog života, odnosno pravila, drugim riječima, možete reći ovo: "Ako to učiniš, onda će ispasti ovako." Sugeriraju što je ispravno učiniti u određenoj situaciji i služe kao utjeha u nesrećama. A danas je značenje poslovice "mala je špula, ali draga" već aksiom koji ne zahtijeva dokaz.
Drevne izreke i poslovice stalno nas podsjećaju na nas same. Skoro svaki dan. Na primjer, poslovica „Mala je kalem, ali draga” svojim značenjem skreće pozornost svakog od nas na dostojanstvo osobe ili značaj stvari, bez obzira na vanjske podatke ili veličinu. Ne možete zanemariti neprimijećenu osobu ili najmanji detalj.
Poslovice prenose iskustvo prethodnih generacija i odražavaju specifično povijesno doba u kojem su nastale. Uostalom, postoji čitav jedan sloj kulture koji nije prenošen kroz knjige, jer je nastao u vrijeme kada tiskana riječ još nije postojala.
Moda ili politička situacija nemaju moć nad mudrošću generacija. Izlet u prošlost daje ključ kako se prije shvaćala poslovica “Malo je malo, a drago”. Vrijeme je samo nadopunjavalo iskustvo naroda, obogaćivalo ga, ispunjavalo novim značenjima.
Ali uvjerenje je ostalo nepromijenjeno da ne treba žuriti sa zaključcima samo na temelju vanjskih znakova. Često je prava vrijednost onoga što se na prvi pogled čini beznačajnim najvažnija u suštini.
Izreka naglašava da je potrebno gledati na zasluge i izglede neupadljive osobe. Kao rezultat toga, možete biti obogaćeni upoznavanjem svijetle, zanimljive osobnosti. Zato nema smisla suditi o zaslugama samo na temelju onoga što je vidljivo na površini.
Analiza poslovice
Da bi značenje poslovice postalo očito, potrebno je obratiti se na razumijevanje jednog od njegovih elemenata - riječi "kalem". Ovo je mjera koju su preci koristili za određivanje vrijednosti (troška) proizvoda.
Vrijeme je promijenilo mnoge stvari. Danas se ova mjera više ne koristi za određivanje čistoće zlata i srebra. Stvarnost je postala dio povijesti. Samo je riječ preživjela i još uvijek se koristi u govoru. Sada, međutim, u drugim područjima djelovanja.
O špuli
Monetarni sustav formiran je u Kijevskoj Rusiji od 9. do 12. stoljeća. Potreba za vlastitom mjerom i kovanjem novca javila se zbog trgovačkih veza s Bizantom.
Za unutarnje ustrojstvo države usvojene su važne odredbe iz rimsko-bizantskog prava. Omogućio je vlastima izdavanje kovanica u ime vladara zemlje.
Kijevska Rusija iskoristila je to pravo kao istočnoeuropska država. Ovaj povijesni trenutak pomaže razumjeti kako ispravno objasniti poslovicu, poznatu od davnina, "Mali je kalem, ali drag."
Mjera se zvala zlatnik. Izvana je bio sličan bizantskom solidu, koji je težio 4,2 grama. Ruska jedinica za težinu - kalem - težila je 4,266 grama. Zlatnik je kovan od metala visokog standarda i imao je suprotnu orijentaciju stranica. Izrađen je pomoću šest pari žigova. Stare mjere za težinu i duljinu izgubile su svoju važnost nakon 1917. godine. Uveden je drugačiji sustav mjera i utega. Još uvijek se koristi do danas.
Kako je nastala poslovica?
U starim danima kalem je omogućavao određivanje prave vrijednosti ingota. Što je više tih sićušnih utega bilo potrebno za mjerenje težine plemenitih metala (prvenstveno zlata), to je ingot bio vredniji. Ljudi su čak i 1 špulu povezivali s velikom vrijednošću.
Stoga je zlato, težine jednake kalemu, većina smatrala značajnim bogatstvom. Tako je nastala poslovica "Malo je malo, ali skupo", čije je značenje točno dočaralo pravu vrijednost najmanjeg ingota plemenitog metala.
Ovo je zanimljivo! Tek 1853. Dahl je službeno zabilježio frazeologiju u svom poznatom rječniku. Izraz je objavljen u odjeljku posvećenom pojmu mnogo i malo.
Karakteristike koje je autorica iznijela omogućile su mnogima da odrede kako razumjeti poslovicu i upotrijebiti je u raznim situacijama. Uspješno se koristi i za karakterizaciju osobe i za određivanje značaja neživog predmeta.
Kada je osoba u pitanju, podrazumijeva se da je važna za društvo, unatoč:
- skroman, neprivlačan izgled;
- nedostatak visokog položaja;
- mlada dob itd.
Kako bi se istaknuo talent, prisutnost sposobnosti i izvanrednih kvaliteta kod osobe diskretnog izgleda, na najbolji mogući način koristi se značenje poslovice „Malo je malo, a skupo“. Ovo je svijetla, zanimljiva ličnost koja je vrlo draga sugovorniku.
Značenje poslovice
U svakodnevnom životu koristi se kako bi drugi shvatili da niska osoba ružnog izgleda ima vrijedne, snažne unutarnje kvalitete i da je vrijedna poštovanja.
Postoje izreke koje su slične po značenju. Primjer bi bio:
- Slavuj je mali, ali je glas velik.
- Cvrčak je mali, ali glasno pjeva.
- Mali, ali udaljen.
- Ptica je mala, ali joj je kandža oštra itd.
Značenje poslovice
Kada postoji želja da se izrazi puni značaj i vrijednost naizgled neugledne osobnosti, tada je prema značenju poslovice „Mala je kalem, ali draga“, najlakše shvatiti da osoba zaslužuje pozornost drugih. Isto se može reći i za gizmos.
Ako žele opsežno opisati stvar male veličine, ali koja ima pravu vrijednost, onda je prikladno koristiti poslovicu "Kalem je mali, ali je skup" ili izražavajući istu ideju, ali manje popularnu - " Kalem je mali, ali je težak.” Odjekuje ono što svi znaju od djetinjstva i naglašava da veličina nije važna, glavna stvar je vrijednost stvari.
Poslovica priskače u pomoć u onim trenucima kada se čovjek pita kako objasniti da mu je sitnica najvažnija. Pogotovo ako ga je poklonila vrlo bliska ili voljena osoba. U ovom slučaju vrijednost stvari nije izražena brojem nula.
Važno! Značenje poslovice je da najvrjednija stvar može biti nešto neupadljivo ili malo po veličini, težini ili cijeni.
Korisni video: poslovice i izreke u slikama
Zaključak
Da bismo doslovno objasnili poslovicu „Malo je malo, a drago“, dovoljno je prisjetiti se ljudi u blizini i pomisliti kako se često varljiva prosudba temeljila samo na vanjskom izgledu. Vrlo je lako vidjeti što je na površini, ali ponekad može čak i naštetiti poslu ili odnosu.
U kontaktu s
U članku ćemo detaljno analizirati semantičko značenje poslovice "mali je kalem, ali drag". Kao što znate, poslovice su poseban žanr narodne umjetnosti koji nam prenosi životno iskustvo i mudrost cijelog naroda. Također možemo vidjeti vrijednosti koje su naši preci cijenili. I nehotice se prisjećamo riječi klasika: "Kratkoća je sestra talenta." Dakle, "kalem je mali, ali skup", značenje poslovice koja točno i prikladno odražava određeni predmet i daje mu određenu ocjenu. Ali sve je u redu.
Sitan novčić ili gdje je sve počelo?
U doba procvata Kijevske Rusije, mali se novčić zvao zolotnik. Njegova težina je bila 1/741 lb. U razdoblju od 11. do 15. stoljeća, najmanja mjera za uteg namijenjena mjerenju zlata i srebra, čija je masa iznosila 4,26 grama, također se nazivala kalem. Godine 1917. Rusija je prešla na metričku vagu, a kalem je izašao iz upotrebe kao mjera težine.
Tumačenje izraza
Objašnjenje značenja poslovice "kalem je mali, ali skup" može se svesti na sljedeće: to je određena pojava ili predmet koji u svom vanjskom očitovanju izgleda diskretno, skromno, odnosno, drugim riječima, ne ostavlja snažan dojam na prvi pogled, ali zapravo nije ono što se čini. Pouka je da ne treba brzati sa zaključcima ili donositi pogrešne odluke samo na temelju vanjskih podataka, jer je poznato da izgled često vara. Ali ovaj se izraz pojavio mnogo kasnije. Njegovo značenje je blisko značenju poslovice "mala je kalem, ali draga", ali u ovom slučaju razlika je u tome što se "mala kalem" ne opisuje, ovdje se može podrazumijevati suprotno, nešto, na primjer, svijetlo , lijepa, zdrava, koja se pojavljuje na Vjerujem da to uopće nije tako. Mudrost izraza "mali kalem, ali skup" je da ne žurite suditi po površini, ponekad nema potrebe za žurbom, ali kao što znate - "ako požurite, nasmijat ćete ljude." A ovo je još jedna poslovica.
Sinonimi, ili "mala ptica"
Kao što je gore spomenuto, poslovice su konstruirane na takav način da nose semantičko opterećenje u dva dijela. Prvi dio, u našem slučaju to će biti "mali kalem", opisuje predmet, a drugi dio - "da dragi" - daje ocjenu predmeta ili pojave. Kao primjer navest ćemo druge primjere koji imaju slično značenje i značenje poslovice “mala kalem a draga”. Tako, na primjer, "slavuj je malen, ali glas je sjajan", imajte na umu da opet prvi dio opisuje predmet, "slavuj je mali", drugim riječima, malen, neugledan, slab, sitan, a drugi dio poslovice prikladno opisuje skromnu pticu.
Usporedbe radi, evo još nekoliko primjera koji su sinonimi “naše” poslovice. Dakle, “panj je mali, ali je list šupalj”, “jezik je mali, ali gane čovjeka” ili “lonac je mali, ali kuha meso”. “Mala, ali udaljena.” U gore navedenim poslovicama, neuglednom malom "predmetu" daje se pozitivna karakteristika, ali za razliku od ove poslovice želio bih dati primjer kao što je "mala buba, ali smrdljiva". Semantičko značenje ove poslovice radikalno se razlikuje od "kalema". Budući da u našem slučaju poslovica "mala je špula, ali draga" ukazuje na pozitivno značenje, na primjer, osobe njegovog, recimo, malog rasta ili vrlo mlade dobi. Značenje izreke “mala bubica smrdi” ukazuje na poniženi položaj “malog čovjeka” koji teži biti značajniji. Usporedna analiza naizgled sličnih poslovica nosi sasvim različita značenja.
Konačno
Rezimirajući ono što je rečeno, želio bih napomenuti da su danas narodne poslovice nadopunjene modernim izrazima ili frazama koje izgovaraju naši omiljeni književni ili „filmski“ junaci. Ovi izrazi postaju "krilati" i nose više emocionalnog oslobađanja. A poslovice su bile i ostale ne samo folklorna baština naših predaka, već su i odraz samog života, odnosno pravila, drugim riječima, možete reći ovo: "Ako to učiniš, onda će ispasti ovako." Sugeriraju što je ispravno učiniti u određenoj situaciji i služe kao utjeha u nesrećama. A danas je značenje poslovice "mala je špula, ali draga" već aksiom koji ne zahtijeva dokaz.
Filolog, kandidat filoloških znanosti, pjesnik, član Saveza pisaca Rusije.
Datum objave:12.12.2018
Što učiniti ako su za vas rekli: "Mali kalem, ali dragocjen"? Biti sretan ili uvrijeđen? Previše je slična izreci o bubi koja je, iako mala,... Jesu li ovi izrazi sinonimi? I postoji li neka kvaka u riječi "špula"? Shvatimo to zajedno.
Vrijednost izraza
Poslovica “Mala je špula, a draga” odnosi se na osobu, životinju ili predmet koji nije tako jednostavan kao što se na prvi pogled čini.
Ovom karakteristikom žele naglasiti nužnost, nezamjenjivost nekoga ili nečega, unatoč vanjskoj nepretencioznosti, nenametljivosti i jednostavnosti. Tako bi ravnatelj škole mogao nazvati sramežljivog učitelja likovnog koji je došao raditi s djecom ravno nakon fakulteta. Mladi stručnjak koji je izgubljen u novoj momčadi vjerojatno će se zacrvenjeti od pohvala i osjećati se sigurnijim.
Prijeđemo li u objektivni svijet, lako je usporediti mali, ali neprocjenjivi zlatnik s rukom crtanom novogodišnjom čestitkom koju je od srca našoj baki poklonila naša petogodišnja unuka. Tako dirljiva ponuda nije skupa zbog svoje cijene! Baka će dugi niz godina među svojom ostavštinom čuvati dar izrađen s ljubavlju.
Ponekad se poslovica koristi u ironičnom smislu, ali sve ovisi o govorniku. Neki imaju sposobnost da i najnevinije fraze oboje ironijom. Na primjer, arogantna koketa, dobivši na dar od siromašnog obožavatelja privjesak skromne cijene, kupljen s pola njegove plaće, prezrivo će iskriviti usne i uzdahnuti: "Pa, kalem je mali, ali skup." Međutim, ne može se vjerovati iskrenosti takve ocjene.
Podrijetlo poslovice
Postoje dvije verzije porijekla poslovice, od kojih jedna ne isključuje drugu. Izraz je nastao u svakodnevnoj trgovačkoj upotrebi i brzo se proširio na cijelu ljudsku zajednicu. Zolotnik je stara ruska jedinica za težinu koja iznosi približno 4,27 g.
Pri utvrđivanju vrijednosti zlata ili srebra prvo se vagalo. Čak i sićušni komad plemenitog metala, težak 1 kalem, smatrao se velikim bogatstvom. Najvjerojatnije je tako nastao ovaj idiom.
Druga verzija povezana je sa staroslavenskom riječi "zlatnik", koja je, kao rezultat pojave punog suzvučja u staroruskom jeziku, postala "zolotnik". (Prema istom modelu, “kapija” je postala “kapija”, “gavran” je postao “gavran”, “glas” je postao “glas”, a “mlijeko” je postalo “mlijeko”). Zlatnik je bio naziv za prvi metalni novac iskovan u Rusiji. Očito su naši preci odmah shvatili prednosti valute i, veličajući štedljivost, o tome stvorili poslovicu.
Sinonimni izrazi
Danas je značenje izraza toliko očito da ga nije teško zamijeniti sinonimom. Odaberite bilo koje:
- mala ptica, a glas zvonki;
- mali i udaljeni;
- Lonac je mali, ali kuha meso;
- mala zvijer, ali šapa;
Stranci imaju sljedeće mogućnosti:
- mali, ali dobar (njemački);
- little goes far (engleski);
- Iz male ribe izraste velika štuka (franc.).
Ako želimo naglasiti dodatnu nijansu značenja, nagovještavajući da je unatoč vanjskoj skromnosti i "malenosti" osoba vrlo poslovna i vješta, dopušteno je reći: "Nisu bogovi ti koji spaljuju lonce." Ili na engleskom: “Nezamijećeni udarci srušili su velike hrastove.”
I jedno i drugo će biti ispravno, jer ljudi vas pozdravljaju po odjeći, a ispraćaju po pameti (ili poslu). Izgled može zavarati, nije zlato sve što blista, ali ako nađete pravi dragulj, cijenite ga, koliko god sitan izgledao!
