GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION RESOLUTION dated August 15, 2013 N 706 MOSCOW On approval of the Rules for the provision of paideducational servicesIn accordance with Part 9 of Article 54 of the Federal Law, the Government of the Russian Federation decides:1. Approve the attached Rules for the provision of paid educational services.2. Recognize as invalid:dated July 5, 2001 N 505 "On approval of the Rules for the provision of paid educational services" (Collected Legislation of the Russian Federation, 2001, N 29, art. 3016);Decree of the Government of the Russian Federation of April 1, 2003 N 181 "On the Introduction of Amendments and Additions to the Decree of the Government of the Russian Federation of July 5, 2001 N 505" (Sobraniye Zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2003, N 14, Art. 1281);Decree of the Government of the Russian Federation of December 28, 2005 N 815 "On Amendments to the Rules for the Provision of Paid Educational Services" (Sobraniye Zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2006, N 1, Art. 156);Decree of the Government of the Russian Federation of September 15, 2008 N 682 "On Amendments to the Rules for the Provision of Paid Educational Services" (Sobraniye Zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2008, N 38, Art. 4317).3. This Resolution shall enter into force on September 1, 2013.Prime MinisterRussian Federation D. Medvedev __________________________ APPROVED Government DecreeRussian Federationdated August 15, 2013 N 706 REGULATIONS provision of paid educational servicesI. General provisions1. These Rules determine the procedure for the provision of paid educational services.2. Concepts used in these Rules:"customer" - an individual and (or) legal entity who intends to order or orders paid educational services for himself or other persons on the basis of an agreement;"performer" - an organization engaged in educational activities and providing paid educational services to a student (individual entrepreneurs engaged in educational activities are equated to an organization engaged in educational activities);"lack of paid educational services" - non-compliance of paid educational services or the mandatory requirements provided for by law or in the manner prescribed by it, or the terms of the contract (in their absence or incompleteness of the conditions usually imposed requirements), or the purposes for which paid educational services are usually used, or purposes that the contractor was informed about by the customer when concluding the contract, including their provision not in full, provided for by educational programs (part of the educational program);"student" - an individual who is mastering the educational program;"paid educational services" - the implementation of educational activities on assignments and at the expense of individuals and (or) legal entities under education agreements concluded upon admission to training (hereinafter referred to as the agreement);"significant deficiency of paid educational services" - an unrecoverable defect, or a defect that cannot be eliminated without disproportionate costs or time, or is detected repeatedly, or reappears after its elimination, or other similar shortcomings.3. Paid educational services cannot be provided instead of educational activities, the financial provision of which is carried out at the expense of the budgetary allocations of the federal budget, the budgets of the constituent entities of the Russian Federation, and local budgets. The funds received by the performers in the provision of such paid educational services are returned to the persons who paid for these services.4. Organizations carrying out educational activities at the expense of budgetary appropriations of the federal budget, budgets of constituent entities of the Russian Federation, local budgets, have the right to provide paid educational services at the expense of individuals and (or) legal entities that are not provided for by the established state or municipal task or agreement on the provision of subsidies for reimbursement of costs, on the same conditions for the provision of the same services.5. The refusal of the customer from the paid educational services offered to him cannot be the reason for changing the volume and conditions of the educational services already provided to him by the contractor.6. The contractor is obliged to provide the customer with the provision of paid educational services in full in accordance with the educational programs (part of the educational program) and the terms of the contract.7. The contractor has the right to reduce the cost of paid educational services under the contract, taking into account the coverage of the missing cost of paid educational services at the expense of the contractor's own funds, including funds received from income-generating activities, voluntary donations and earmarked contributions from individuals and (or) legal entities. The grounds and procedure for reducing the cost of paid educational services are established by local regulations and brought to the attention of the customer and (or) the student.8. An increase in the cost of paid educational services after the conclusion of an agreement is not allowed, with the exception of an increase in the cost of these services, taking into account the level of inflation provided for by the main characteristics of the federal budget for the next financial year and planning period.II. Information about paid educational services,procedure for concluding contracts9. Before the conclusion of the contract and during the period of its validity, the Contractor is obliged to provide the customer with reliable information about himself and about the paid educational services provided, which ensures the possibility of their correct choice.10. The Contractor is obliged to bring to the customer information containing information on the provision of paid educational services in the manner and volume provided for by the Law of the Russian Federation "On Protection of Consumer Rights" and the Federal Law "On Education in the Russian Federation".11. The information provided for in paragraphs 9 and 10 of these Rules is provided by the contractor at the place of actual implementation of educational activities, as well as at the location of the branch of the organization carrying out educational activities.12. The contract is concluded in a simple written form and contains the following information:a) full name and company name (if any) of the contractor - legal entity; surname, name, patronymic (if any) of the performer - an individual entrepreneur;b) the location or place of residence of the performer;c) name or surname, first name, patronymic (if any) of the customer, phone number of the customer;d) location or place of residence of the customer;e) last name, first name, patronymic (if any) of the representative of the contractor and (or) customer, details of the document certifying the authority of the representative of the contractor and (or) customer;f) last name, first name, patronymic (if any) of the student, his place of residence, telephone number (indicated in the case of the provision of paid educational services in favor of a student who is not a customer under the contract);g) the rights, duties and responsibilities of the contractor, customer and student;h) the full cost of educational services, the procedure for their payment;i) information about the license to carry out educational activities (name of the licensing authority, number and date of registration of the license);j) type, level and (or) focus of the educational program (part of the educational program of a certain level, type and (or) focus);k) form of education;l) terms of development of the educational program (duration of training);m) the type of document (if any) issued to the student after the student successfully masters the relevant educational program (part of the educational program);n) the procedure for changing and terminating the contract;o) other necessary information related to the specifics of the paid educational services provided.13. The contract cannot contain conditions that restrict the rights of persons who have the right to receive education of a certain level and focus and have applied for admission to study (hereinafter referred to as applicants), and students, or reduce the level of guarantees provided to them in comparison with the conditions established by law Russian Federation on education. If conditions restricting the rights of applicants and students or reducing the level of guarantees provided to them are included in the contract, such conditions are not subject to application.14. Exemplary forms of contracts are approved by the federal executive body, which performs the functions of developing state policy and legal regulation in the field of education.15. The information specified in the contract must correspond to the information posted on the official website of the educational organization in the information and telecommunications network "Internet" on the date of conclusion of the contract.III. Responsibility of the contractor and the customer16. For non-fulfillment or improper fulfillment of obligations under the contract, the contractor and the customer shall be liable under the contract and the legislation of the Russian Federation.17. If a lack of paid educational services is found, including their provision not in full, provided for by educational programs (part of the educational program), the customer has the right, at his choice, to demand:a) free provision of educational services;b) a commensurate reduction in the cost of paid educational services rendered;c) reimbursement of expenses incurred by him to eliminate the shortcomings of the provided paid educational services on his own or by third parties.18. The customer has the right to refuse to execute the contract and demand full compensation for losses if the shortcomings of paid educational services are not eliminated by the contractor within the period established by the contract. The customer also has the right to refuse to execute the contract if he discovers a significant deficiency in the paid educational services provided or other significant deviations from the terms of the contract.19. If the contractor violated the terms for the provision of paid educational services (the start and (or) end dates for the provision of paid educational services and (or) the intermediate terms for the provision of paid educational services) or if during the provision of paid educational services it became obvious that they would not be carried out in term, the customer has the right at his choice:a) assign a new term to the contractor, during which the contractor must begin to provide paid educational services and (or) complete the provision of paid educational services;b) instruct third parties to provide paid educational services at a reasonable price and require the contractor to reimburse the costs incurred;c) demand a reduction in the cost of paid educational services;d) cancel the contract.20. The customer has the right to demand full compensation for losses caused to him in connection with the violation of the terms for the start and (or) end of the provision of paid educational services, as well as in connection with the shortcomings of paid educational services.21. At the initiative of the contractor, the contract may be terminated unilaterally in the following case:a) application to a student who has reached the age of 15 years, deductions as a measure of disciplinary action;b) non-fulfillment by students of a professional educational program (part of the educational program) of the obligations for the conscientious development of such an educational program (part of the educational program) and the implementation of the curriculum;c) establishment of a violation of the procedure for admission to an organization carrying out educational activities, which caused, through the fault of the student, his illegal enrollment in this educational organization;d) delay in payment of the cost of paid educational services;e) the impossibility of proper fulfillment of obligations for the provision of paid educational services due to the actions (inaction) of the student. ____________
GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
ABOUT THE APPROVAL OF THE RULES
PROVISION OF PAID EDUCATIONAL SERVICES
In accordance with Part 9 of Article 54 of the Federal Law "On Education in the Russian Federation", the Government of the Russian Federation decides:
1. Approve the attached Rules for the provision of paid educational services.
2. Recognize as invalid:
Decree of the Government of the Russian Federation of July 5, 2001 N 505 "On Approval of the Rules for the Provision of Paid Educational Services" (Sobraniye Zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2001, N 29, Art. 3016);
Decree of the Government of the Russian Federation of April 1, 2003 N 181 "On the Introduction of Amendments and Additions to the Decree of the Government of the Russian Federation of July 5, 2001 N 505" (Sobraniye Zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2003, N 14, Art. 1281);
Decree of the Government of the Russian Federation of December 28, 2005 N 815 "On Amendments to the Rules for the Provision of Paid Educational Services" (Sobraniye Zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2006, N 1, Art. 156);
Decree of the Government of the Russian Federation of September 15, 2008 N 682 "On Amendments to the Rules for the Provision of Paid Educational Services" (Sobraniye Zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2008, N 38, Art. 4317).
Prime Minister
Russian Federation
D. MEDVEDEV
Approved
Government Decree
Russian Federation
dated August 15, 2013 N 706
RULES FOR PROVIDING PAID EDUCATIONAL SERVICES
I. General provisions
1. These Rules determine the procedure for the provision of paid educational services.
2. Concepts used in these Rules:
"customer" - an individual and (or) legal entity who intends to order or orders paid educational services for himself or other persons on the basis of an agreement;
"performer" - an organization engaged in educational activities and providing paid educational services to a student (individual entrepreneurs engaged in educational activities are equated to an organization engaged in educational activities);
"lack of paid educational services" - non-compliance of paid educational services or the mandatory requirements provided for by law or in the manner prescribed by it, or the terms of the contract (in their absence or incompleteness of the conditions usually imposed requirements), or the purposes for which paid educational services are usually used, or purposes that the contractor was informed about by the customer when concluding the contract, including their provision not in full, provided for by educational programs (part of the educational program);
"student" - an individual mastering the educational program;
"paid educational services" - the implementation of educational activities on assignments and at the expense of individuals and (or) legal entities under education agreements concluded upon admission to training (hereinafter referred to as the agreement);
"significant deficiency of paid educational services" - an unrecoverable defect, or a defect that cannot be eliminated without disproportionate costs or time, or is detected repeatedly, or reappears after its elimination, or other similar shortcomings.
3. Paid educational services cannot be provided instead of educational activities, the financial provision of which is carried out at the expense of the budgetary allocations of the federal budget, the budgets of the constituent entities of the Russian Federation, and local budgets. The funds received by the performers in the provision of such paid educational services are returned to the persons who paid for these services.
4. Organizations carrying out educational activities at the expense of budgetary appropriations of the federal budget, budgets of constituent entities of the Russian Federation, local budgets, have the right to provide paid educational services at the expense of individuals and (or) legal entities that are not provided for by the established state or municipal task or agreement on the provision of subsidies for reimbursement of costs, on the same conditions for the provision of the same services.
5. The refusal of the customer from the paid educational services offered to him cannot be the reason for changing the volume and conditions of the educational services already provided to him by the contractor.
6. The contractor is obliged to provide the customer with the provision of paid educational services in full in accordance with the educational programs (part of the educational program) and the terms of the contract.
7. The contractor has the right to reduce the cost of paid educational services under the contract, taking into account the coverage of the missing cost of paid educational services at the expense of the contractor's own funds, including funds received from income-generating activities, voluntary donations and earmarked contributions from individuals and (or) legal entities. The grounds and procedure for reducing the cost of paid educational services are established by local regulations and brought to the attention of the customer and (or) the student.
8. An increase in the cost of paid educational services after the conclusion of an agreement is not allowed, with the exception of an increase in the cost of these services, taking into account the level of inflation provided for by the main characteristics of the federal budget for the next financial year and planning period.
II. Information about paid educational services,
procedure for concluding contracts
9. Before the conclusion of the contract and during the period of its validity, the Contractor is obliged to provide the customer with reliable information about himself and about the paid educational services provided, which ensures the possibility of their correct choice.
10. The Contractor is obliged to bring to the customer information containing information on the provision of paid educational services in the manner and volume provided for by the Law of the Russian Federation "On Protection of Consumer Rights" and the Federal Law "On Education in the Russian Federation".
11. The information provided for in paragraphs 9 and 10 of these Rules is provided by the contractor at the place of actual implementation of educational activities, as well as at the location of the branch of the organization carrying out educational activities.
12. The contract is concluded in a simple written form and contains the following information:
a) full name and company name (if any) of the contractor - legal entity; surname, name, patronymic (if any) of the performer - an individual entrepreneur;
b) the location or place of residence of the performer;
c) name or surname, first name, patronymic (if any) of the customer, phone number of the customer;
d) location or place of residence of the customer;
e) last name, first name, patronymic (if any) of the representative of the contractor and (or) customer, details of the document certifying the authority of the representative of the contractor and (or) customer;
f) last name, first name, patronymic (if any) of the student, his place of residence, telephone number (indicated in the case of the provision of paid educational services in favor of a student who is not a customer under the contract);
g) the rights, duties and responsibilities of the contractor, customer and student;
h) the full cost of educational services, the procedure for their payment;
i) information about the license to carry out educational activities (name of the licensing authority, number and date of registration of the license);
j) type, level and (or) focus of the educational program (part of the educational program of a certain level, type and (or) focus);
k) form of education;
l) terms of development of the educational program (duration of training);
m) the type of document (if any) issued to the student after the student successfully masters the relevant educational program (part of the educational program);
n) the procedure for changing and terminating the contract;
o) other necessary information related to the specifics of the paid educational services provided.
13. The contract cannot contain conditions that restrict the rights of persons who have the right to receive education of a certain level and focus and have applied for admission to study (hereinafter referred to as applicants), and students, or reduce the level of guarantees provided to them in comparison with the conditions established by law Russian Federation on education. If conditions restricting the rights of applicants and students or reducing the level of guarantees provided to them are included in the contract, such conditions are not subject to application.
14. Exemplary forms of agreements on education for basic general education programs, educational programs for secondary vocational education, additional general education programs are approved by the Ministry of Education of the Russian Federation.
Approximate forms of agreements on education for educational programs of higher education are approved by the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation.
Approximate forms of agreements on education for additional professional programs are approved by the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation in agreement with the Ministry of Education of the Russian Federation.
15. The information specified in the contract must correspond to the information posted on the official website of the educational organization in the information and telecommunications network "Internet" on the date of conclusion of the contract.
III. Responsibility of the contractor and the customer
16. For non-fulfillment or improper fulfillment of obligations under the contract, the contractor and the customer shall be liable under the contract and the legislation of the Russian Federation.
17. If a lack of paid educational services is found, including their provision not in full, provided for by educational programs (part of the educational program), the customer has the right, at his choice, to demand:
a) free provision of educational services;
b) a commensurate reduction in the cost of paid educational services rendered;
c) reimbursement of expenses incurred by him to eliminate the shortcomings of the provided paid educational services on his own or by third parties.
18. The customer has the right to refuse to execute the contract and demand full compensation for losses if the shortcomings of paid educational services are not eliminated by the contractor within the period established by the contract. The customer also has the right to refuse to execute the contract if he discovers a significant deficiency in the paid educational services provided or other significant deviations from the terms of the contract.
19. If the contractor violated the terms for the provision of paid educational services (the start and (or) end dates for the provision of paid educational services and (or) the intermediate terms for the provision of paid educational services) or if during the provision of paid educational services it became obvious that they would not be carried out in term, the customer has the right at his choice:
a) assign a new term to the contractor, during which the contractor must begin to provide paid educational services and (or) complete the provision of paid educational services;
b) instruct third parties to provide paid educational services at a reasonable price and require the contractor to reimburse the costs incurred;
c) demand a reduction in the cost of paid educational services;
d) cancel the contract.
20. The customer has the right to demand full compensation for losses caused to him in connection with the violation of the terms for the start and (or) end of the provision of paid educational services, as well as in connection with the shortcomings of paid educational services.
21. At the initiative of the contractor, the contract may be terminated unilaterally in the following case:
a) application to a student who has reached the age of 15 years, deductions as a measure of disciplinary action;
b) non-fulfillment by students of a professional educational program (part of the educational program) of the obligations for the conscientious development of such an educational program (part of the educational program) and the implementation of the curriculum;
c) establishment of a violation of the procedure for admission to an organization carrying out educational activities, which caused, through the fault of the student, his illegal enrollment in this educational organization;
d) delay in payment of the cost of paid educational services;
e) the impossibility of proper fulfillment of obligations for the provision of paid educational services due to the actions (inaction) of the student.
"On Approval of the Rules for the Provision of Paid Educational Services" (Sobraniye Zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2001, No. 29, Art. 3016);
dated April 1, 2003 N 181 "On the introduction of amendments and additions to the Decree of the Government of the Russian Federation dated July 5, 2001 N 505" (Sobraniye zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2003, N 14, art. 1281);
Decree of the Government of the Russian Federation of December 28, 2005 N 815 "On Amendments to the Rules for the Provision of Paid Educational Services" (Sobraniye Zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2006, N 1, Art. 156);
Decree of the Government of the Russian Federation of September 15, 2008 N 682 "On Amendments to the Rules for the Provision of Paid Educational Services" (Sobraniye Zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2008, N 38, Art. 4317).
Prime Minister
Russian Federation
D. MEDVEDEV
Approved
Government Decree
Russian Federation
dated August 15, 2013 N 706
RULES FOR PROVIDING PAID EDUCATIONAL SERVICES
dated 11/29/2018 N 1439)
I. General provisions
1. These Rules determine the procedure for the provision of paid educational services.
2. Concepts used in these Rules:
"customer" - an individual and (or) legal entity who intends to order or orders paid educational services for himself or other persons on the basis of an agreement;
"performer" - an organization engaged in educational activities and providing paid educational services to a student (individual entrepreneurs engaged in educational activities are equated to an organization engaged in educational activities);
"lack of paid educational services" - non-compliance of paid educational services or the mandatory requirements provided for by law or in the manner prescribed by it, or the terms of the contract (in their absence or incompleteness of the conditions usually imposed requirements), or the purposes for which paid educational services are usually used, or purposes that the contractor was informed about by the customer when concluding the contract, including their provision not in full, provided for by educational programs (part of the educational program);
"student" - an individual mastering the educational program;
"paid educational services" - the implementation of educational activities on assignments and at the expense of individuals and (or) legal entities under education agreements concluded upon admission to training (hereinafter referred to as the agreement);
"significant deficiency of paid educational services" - an unrecoverable defect, or a defect that cannot be eliminated without disproportionate costs or time, or is detected repeatedly, or reappears after its elimination, or other similar shortcomings.
3. Paid educational services cannot be provided instead of educational activities, the financial provision of which is carried out at the expense of the budgetary allocations of the federal budget, the budgets of the constituent entities of the Russian Federation, and local budgets. The funds received by the performers in the provision of such paid educational services are returned to the persons who paid for these services.
4. Organizations carrying out educational activities at the expense of budgetary appropriations of the federal budget, budgets of constituent entities of the Russian Federation, local budgets, have the right to provide paid educational services at the expense of individuals and (or) legal entities that are not provided for by the established state or municipal task or agreement on the provision of subsidies for reimbursement of costs, on the same conditions for the provision of the same services.
5. The refusal of the customer from the paid educational services offered to him cannot be the reason for changing the volume and conditions of the educational services already provided to him by the contractor.
6. The contractor is obliged to provide the customer with the provision of paid educational services in full in accordance with the educational programs (part of the educational program) and the terms of the contract.
7. The contractor has the right to reduce the cost of paid educational services under the contract, taking into account the coverage of the missing cost of paid educational services at the expense of the contractor's own funds, including funds received from income-generating activities, voluntary donations and earmarked contributions from individuals and (or) legal entities. The grounds and procedure for reducing the cost of paid educational services are established by local regulations and brought to the attention of the customer and (or) the student.
8. An increase in the cost of paid educational services after the conclusion of an agreement is not allowed, with the exception of an increase in the cost of these services, taking into account the level of inflation provided for by the main characteristics of the federal budget for the next financial year and planning period.
II. Information on paid educational services, the procedure for concluding contracts
9. Before the conclusion of the contract and during the period of its validity, the Contractor is obliged to provide the customer with reliable information about himself and about the paid educational services provided, which ensures the possibility of their correct choice.
10. The Contractor is obliged to bring to the customer information containing information on the provision of paid educational services in the manner and volume provided for by the Law of the Russian Federation "On Protection of Consumer Rights" and the Federal Law "On Education in the Russian Federation".
11. The information provided for in paragraphs 9 and 10 of these Rules is provided by the contractor at the place of actual implementation of educational activities, as well as at the location of the branch of the organization carrying out educational activities.
12. The contract is concluded in a simple written form and contains the following information:
a) full name and company name (if any) of the contractor - legal entity; surname, name, patronymic (if any) of the performer - an individual entrepreneur;
b) the location or place of residence of the performer;
c) name or surname, first name, patronymic (if any) of the customer, phone number of the customer;
d) location or place of residence of the customer;
e) last name, first name, patronymic (if any) of the representative of the contractor and (or) customer, details of the document certifying the authority of the representative of the contractor and (or) customer;
f) last name, first name, patronymic (if any) of the student, his place of residence, telephone number (indicated in the case of the provision of paid educational services in favor of a student who is not a customer under the contract);
g) the rights, duties and responsibilities of the contractor, customer and student;
h) the full cost of educational services, the procedure for their payment;
i) information about the license to carry out educational activities (name of the licensing authority, number and date of registration of the license);
j) type, level and (or) focus of the educational program (part of the educational program of a certain level, type and (or) focus);
k) form of education;
l) terms of development of the educational program (duration of training);
m) the type of document (if any) issued to the student after the student successfully masters the relevant educational program (part of the educational program);
n) the procedure for changing and terminating the contract;
o) other necessary information related to the specifics of the paid educational services provided.
13. The contract cannot contain conditions that restrict the rights of persons who have the right to receive education of a certain level and focus and have applied for admission to study (hereinafter referred to as applicants), and students, or reduce the level of guarantees provided to them in comparison with the conditions established by law Russian Federation on education. If conditions restricting the rights of applicants and students or reducing the level of guarantees provided to them are included in the contract, such conditions are not subject to application.
14. Exemplary forms of agreements on education for basic general education programs, educational programs for secondary vocational education, additional general education programs are approved by the Ministry of Education of the Russian Federation. (as amended by Decree of the Government of the Russian Federation of November 29, 2018 N 1439)
Approximate forms of agreements on education for educational programs of higher education are approved by the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation. (as amended by Decree of the Government of the Russian Federation of November 29, 2018 N 1439)
Approximate forms of agreements on education for additional professional programs are approved by the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation in agreement with the Ministry of Education of the Russian Federation. (as amended by Decree of the Government of the Russian Federation of November 29, 2018 N 1439)
15. The information specified in the contract must correspond to the information posted on the official website of the educational organization in the information and telecommunication network "Internet" on the date of conclusion of the contract.
III. Responsibility of the contractor and the customer
16. For non-fulfillment or improper fulfillment of obligations under the contract, the contractor and the customer shall be liable under the contract and the legislation of the Russian Federation.
17. If a lack of paid educational services is found, including their provision not in full, provided for by educational programs (part of the educational program), the customer has the right, at his choice, to demand:
a) free provision of educational services;
b) a commensurate reduction in the cost of paid educational services rendered;
c) reimbursement of expenses incurred by him to eliminate the shortcomings of the provided paid educational services on his own or by third parties.
18. The customer has the right to refuse to execute the contract and demand full compensation for losses if the shortcomings of paid educational services are not eliminated by the contractor within the period established by the contract. The customer also has the right to refuse to execute the contract if he discovers a significant deficiency in the paid educational services provided or other significant deviations from the terms of the contract.
19. If the contractor violated the terms for the provision of paid educational services (the start and (or) end dates for the provision of paid educational services and (or) the intermediate terms for the provision of paid educational services) or if during the provision of paid educational services it became obvious that they would not be carried out in term, the customer has the right at his choice:
a) assign a new term to the contractor, during which the contractor must begin to provide paid educational services and (or) complete the provision of paid educational services;
b) instruct third parties to provide paid educational services at a reasonable price and require the contractor to reimburse the costs incurred;
c) demand a reduction in the cost of paid educational services;
d) cancel the contract.
20. The customer has the right to demand full compensation for losses caused to him in connection with the violation of the terms for the start and (or) end of the provision of paid educational services, as well as in connection with the shortcomings of paid educational services.
21. At the initiative of the contractor, the contract may be terminated unilaterally in the following case:
a) application to a student who has reached the age of 15 years, deductions as a measure of disciplinary action;
b) non-fulfillment by students of a professional educational program (part of the educational program) of the obligations for the conscientious development of such an educational program (part of the educational program) and the implementation of the curriculum;
c) establishment of a violation of the procedure for admission to an organization carrying out educational activities, which caused, through the fault of the student, his illegal enrollment in this educational organization;
d) delay in payment of the cost of paid educational services;
e) the impossibility of proper fulfillment of obligations for the provision of paid educational services due to the actions (inaction) of the student.
"ConsultantPlus: New in Russian legislation"Weekly reviews
GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
RESOLUTION
ABOUT THE APPROVAL OF THE RULES
PROVISION OF PAID EDUCATIONAL SERVICES
In accordance with Part 9 of Article 54 of the Federal Law "On Education in the Russian Federation", the Government of the Russian Federation decides:
1. Approve the attached Rules for the provision of paid educational services.
2. Recognize as invalid:
Decree of the Government of the Russian Federation of July 5, 2001 No. 505 "On Approval of the Rules for the Provision of Paid Educational Services" (Sobraniye Zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2001, No. 29, Art. 3016);
Decree of the Government of the Russian Federation of April 1, 2003 No. 181 "On introducing amendments and additions to the Decree of the Government of the Russian Federation of July 5, 2001 No. 505" (Collected Legislation of the Russian Federation, 2003, No. 14, Article 1281);
Decree of the Government of the Russian Federation of December 28, 2005 No. 815 "On Amendments to the Rules for the Provision of Paid Educational Services" (Sobraniye Zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2006, No. 1, Art. 156);
Decree of the Government of the Russian Federation of September 15, 2008 No. 682 "On Amendments to the Rules for the Provision of Paid Educational Services" (Sobraniye Zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2008, No. 38, Art. 4317).
Prime Minister
Russian Federation
D. MEDVEDEV
Approved
Government Decree
Russian Federation
RULES FOR PROVIDING PAID EDUCATIONAL SERVICES
I. General provisions
1. These Rules determine the procedure for the provision of paid educational services.
2. Concepts used in these Rules:
"customer" - an individual and (or) legal entity who intends to order or orders paid educational services for himself or other persons on the basis of an agreement;
"performer" - an organization engaged in educational activities and providing paid educational services to a student (individual entrepreneurs engaged in educational activities are equated to an organization engaged in educational activities);
"lack of paid educational services" - non-compliance of paid educational services or the mandatory requirements provided for by law or in the manner prescribed by it, or the terms of the contract (in their absence or incompleteness of the conditions usually imposed requirements), or the purposes for which paid educational services are usually used, or purposes that the contractor was informed about by the customer when concluding the contract, including their provision not in full, provided for by educational programs (part of the educational program);
"student" - an individual who is mastering the educational program;
"paid educational services" - the implementation of educational activities on assignments and at the expense of individuals and (or) legal entities under education agreements concluded upon admission to training (hereinafter referred to as the agreement);
"significant deficiency of paid educational services" - an unrecoverable defect, or a defect that cannot be eliminated without disproportionate costs or time, or is detected repeatedly, or reappears after its elimination, or other similar shortcomings.
3. Paid educational services cannot be provided instead of educational activities, the financial provision of which is carried out at the expense of the budgetary allocations of the federal budget, the budgets of the constituent entities of the Russian Federation, and local budgets. The funds received by the performers in the provision of such paid educational services are returned to the persons who paid for these services.
4. Organizations carrying out educational activities at the expense of budgetary appropriations of the federal budget, budgets of constituent entities of the Russian Federation, local budgets, have the right to provide paid educational services at the expense of individuals and (or) legal entities that are not provided for by the established state or municipal task or agreement on the provision of subsidies for reimbursement of costs, on the same conditions for the provision of the same services.
5. The refusal of the customer from the paid educational services offered to him cannot be the reason for changing the volume and conditions of the educational services already provided to him by the contractor.
6. The contractor is obliged to provide the customer with the provision of paid educational services in full in accordance with the educational programs (part of the educational program) and the terms of the contract.
7. The contractor has the right to reduce the cost of paid educational services under the contract, taking into account the coverage of the missing cost of paid educational services at the expense of the contractor's own funds, including funds received from income-generating activities, voluntary donations and earmarked contributions from individuals and (or) legal entities. The grounds and procedure for reducing the cost of paid educational services are established by local regulations and brought to the attention of the customer and (or) the student.
8. An increase in the cost of paid educational services after the conclusion of an agreement is not allowed, with the exception of an increase in the cost of these services, taking into account the level of inflation provided for by the main characteristics of the federal budget for the next financial year and planning period.
II. Information about paid educational services,
procedure for concluding contracts
9. Before the conclusion of the contract and during the period of its validity, the Contractor is obliged to provide the customer with reliable information about himself and about the paid educational services provided, which ensures the possibility of their correct choice.
10. The Contractor is obliged to bring to the customer information containing information on the provision of paid educational services in the manner and volume provided for by the Law of the Russian Federation "On Protection of Consumer Rights" and the Federal Law "On Education in the Russian Federation".
11. The information provided for in paragraphs 9 and 10 of these Rules is provided by the contractor at the place of actual implementation of educational activities, as well as at the location of the branch of the organization carrying out educational activities.
12. The contract is concluded in a simple written form and contains the following information:
a) full name and company name (if any) of the contractor - legal entity; surname, name, patronymic (if any) of the performer - an individual entrepreneur;
b) the location or place of residence of the performer;
c) name or surname, first name, patronymic (if any) of the customer, phone number of the customer;
d) location or place of residence of the customer;
e) last name, first name, patronymic (if any) of the representative of the contractor and (or) customer, details of the document certifying the authority of the representative of the contractor and (or) customer;
f) last name, first name, patronymic (if any) of the student, his place of residence, telephone number (indicated in the case of the provision of paid educational services in favor of a student who is not a customer under the contract);
g) the rights, duties and responsibilities of the contractor, customer and student;
h) the full cost of educational services, the procedure for their payment;
i) information about the license to carry out educational activities (name of the licensing authority, number and date of registration of the license);
j) type, level and (or) focus of the educational program (part of the educational program of a certain level, type and (or) focus);
k) form of education;
l) terms of development of the educational program (duration of training);
m) the type of document (if any) issued to the student after the student successfully masters the relevant educational program (part of the educational program);
n) the procedure for changing and terminating the contract;
o) other necessary information related to the specifics of the paid educational services provided.
13. The contract cannot contain conditions that restrict the rights of persons who have the right to receive education of a certain level and focus and have applied for admission to study (hereinafter referred to as applicants), and students, or reduce the level of guarantees provided to them in comparison with the conditions established by law Russian Federation on education. If conditions restricting the rights of applicants and students or reducing the level of guarantees provided to them are included in the contract, such conditions are not subject to application.
14. Exemplary forms of contracts are approved by the federal executive body, which performs the functions of developing state policy and legal regulation in the field of education.
15. The information specified in the contract must correspond to the information posted on the official website of the educational organization in the information and telecommunications network "Internet" on the date of conclusion of the contract.
III. Responsibility of the contractor and the customer
16. For non-fulfillment or improper fulfillment of obligations under the contract, the contractor and the customer shall be liable under the contract and the legislation of the Russian Federation.
17. If a lack of paid educational services is found, including their provision not in full, provided for by educational programs (part of the educational program), the customer has the right, at his choice, to demand:
a) free provision of educational services;
b) a commensurate reduction in the cost of paid educational services rendered;
c) reimbursement of expenses incurred by him to eliminate the shortcomings of the provided paid educational services on his own or by third parties.
18. The customer has the right to refuse to execute the contract and demand full compensation for losses if the shortcomings of paid educational services are not eliminated by the contractor within the period established by the contract. The customer also has the right to refuse to execute the contract if he discovers a significant deficiency in the paid educational services provided or other significant deviations from the terms of the contract.
19. If the contractor violated the terms for the provision of paid educational services (the start and (or) end dates for the provision of paid educational services and (or) the intermediate terms for the provision of paid educational services) or if during the provision of paid educational services it became obvious that they would not be carried out in term, the customer has the right at his choice:
a) assign a new term to the contractor, during which the contractor must begin to provide paid educational services and (or) complete the provision of paid educational services;
b) instruct third parties to provide paid educational services at a reasonable price and require the contractor to reimburse the costs incurred;
c) demand a reduction in the cost of paid educational services;
d) cancel the contract.
20. The customer has the right to demand full compensation for losses caused to him in connection with the violation of the terms for the start and (or) end of the provision of paid educational services, as well as in connection with the shortcomings of paid educational services.
21. At the initiative of the contractor, the contract may be terminated unilaterally in the following case:
a) application to a student who has reached the age of 15 years, deductions as a measure of disciplinary action;
b) non-fulfillment by students of a professional educational program (part of the educational program) of the obligations for the conscientious development of such an educational program (part of the educational program) and the implementation of the curriculum;
c) establishment of a violation of the procedure for admission to an organization carrying out educational activities, which caused, through the fault of the student, his illegal enrollment in this educational organization;
d) delay in payment of the cost of paid educational services;
e) the impossibility of proper fulfillment of obligations for the provision of paid educational services due to the actions (inaction) of the student.
Decree of the Government of the Russian Federation of 06/20/2018 N 706 (as amended on 12/30/2018) "On approval of the requirements (additional requirements) of business entities under their direct or indirect control, and the invalidation of certain acts of the Government of the Russian Federation"
GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
RESOLUTION
ON APPROVAL OF REQUIREMENTS (ADDITIONAL REQUIREMENTS)
TO CREDIT INSTITUTIONS IN WHICH FEDERAL UNITARY
ENTERPRISES AND BUSINESS COMPANIES HAVING
STRATEGIC SIGNIFICANCE FOR THE DEFENSE INDUSTRIAL
COMPLEX AND SECURITY OF THE RUSSIAN FEDERATION, AS WELL AS
BUSINESS COMPANIES UNDER THEIR DIRECT
OR INDIRECT CONTROL, RIGHT TO OPEN ACCOUNTS AND COVERED
(DEPOSED) LETTER OF CREDIT AND WITH WHICH SUCH FEDERAL
UNITARY ENTERPRISES AND ECONOMIC COMPANIES, AS WELL AS
BUSINESS COMPANIES UNDER THEIR DIRECT
OR INDIRECT CONTROL, HAVE THE RIGHT TO CONTRACT
BANK ACCOUNT, BANK DEPOSIT (DEPOSIT) AGREEMENTS,
AND TO SECURITIES OF CREDIT ORGANIZATIONS WHICH HAVE THE RIGHT
ACQUIRE THESE FEDERAL UNITARY ENTERPRISES
AND BUSINESS COMPANIES, AS WELL AS ECONOMIC COMPANIES,
UNDER THEIR DIRECT OR INDIRECT CONTROL,
AND RECOGNITION AS VOID OF SOME ACTS
GOVERNMENTS OF THE RUSSIAN FEDERATION
In accordance with paragraph 8, paragraphs one, two and five of paragraph 9 of Article 24.1 of the Federal Law "On State and Municipal Unitary Enterprises" and parts 1 - 1.2 and 1.5 of Article 2 of the Federal Law "On opening bank accounts and letters of credit, on the conclusion of bank deposit agreements , an agreement on maintaining a register of securities holders by business entities of strategic importance for the military-industrial complex and the security of the Russian Federation, and amending certain legislative acts of the Russian Federation" The Government of the Russian Federation decides:
1. Approve the attached requirements (additional requirements) for credit institutions in which federal unitary enterprises and business entities of strategic importance for the military-industrial complex and the security of the Russian Federation, as well as business entities under their direct or indirect control, have the right to open accounts and covered (deposited) letters of credit and with which such federal unitary enterprises and business companies, as well as business companies under their direct or indirect control, are entitled to conclude bank account agreements, bank deposit (deposit) agreements, and to securities of credit institutions which are entitled to acquire such federal unitary enterprises and business companies, as well as business companies under their direct or indirect control.
2. Recognize as invalid:
Decree of the Government of the Russian Federation of October 8, 2014 N 1030 "On the minimum amount of own funds (capital) of credit institutions that are entitled to open accounts and covered (deposited) letters of credit, conclude bank deposit (deposit) agreements and bank account agreements with business entities, having strategic importance for the military-industrial complex and the security of the Russian Federation, as well as companies under their direct or indirect control" (Sobraniye zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2014, No. 42, art. 5741);
Decree of the Government of the Russian Federation of September 21, 2016 N 950 "On Amendments to the Decree of the Government of the Russian Federation of October 8, 2014 N 1030" (Sobraniye Zakonodatelstva Rossiyskoy Federatsii, 2016, N 39, Art. 5670).
3. This resolution comes into force after 30 days from the date of its official publication.
Prime Minister
Russian Federation
D. MEDVEDEV
Approved
Government Decree
Russian Federation
REQUIREMENTS (ADDITIONAL REQUIREMENTS)
TO CREDIT INSTITUTIONS IN WHICH FEDERAL UNITARY
ENTERPRISES AND BUSINESS COMPANIES HAVING
STRATEGIC SIGNIFICANCE FOR THE DEFENSE INDUSTRIAL
COMPLEX AND SECURITY OF THE RUSSIAN FEDERATION, AS WELL AS
BUSINESS COMPANIES UNDER THEIR DIRECT
OR INDIRECT CONTROL, RIGHT TO OPEN ACCOUNTS AND COVERED
(DEPOSED) LETTER OF CREDIT AND WITH WHICH SUCH FEDERAL
UNITARY ENTERPRISES AND ECONOMIC COMPANIES, AS WELL AS
BUSINESS COMPANIES UNDER THEIR DIRECT
OR INDIRECT CONTROL, HAVE THE RIGHT TO CONTRACT
BANK ACCOUNT, BANK DEPOSIT (DEPOSIT) AGREEMENTS,
AND TO SECURITIES OF CREDIT ORGANIZATIONS WHICH HAVE THE RIGHT
ACQUIRE THESE FEDERAL UNITARY ENTERPRISES
AND BUSINESS COMPANIES, AS WELL AS ECONOMIC COMPANIES,
UNDER THEIR DIRECT OR INDIRECT CONTROL
1. Credit institutions in which federal unitary enterprises and business companies of strategic importance for the military-industrial complex and the security of the Russian Federation, as well as business companies under their direct or indirect control, included respectively in the lists specified in paragraph 12 of the article 24.1 of the Federal Law "On State and Municipal Unitary Enterprises" and in Part 7 of Article 1 of the Federal Law "On Opening Bank Accounts and Letters of Credit, Concluding Bank Deposit Agreements, Agreements for Maintaining a Register of Securities Owners by Business Companies of Strategic Importance for the Defense Industry complex and security of the Russian Federation, and amending certain legislative acts of the Russian Federation", is entitled to open accounts and covered (deposited) letters of credit and with which such federal unitary enterprises and business companies, as well as business companies and, being under their direct or indirect control, have the right to conclude bank account agreements, bank deposit (deposit) agreements, must comply with the following requirements:
a) the amount of own funds (capital) of the credit institution is at least 1 billion rubles and is calculated according to the methodology of the Central Bank of the Russian Federation as of the last reporting date;
b) the credit institution is a participant in the system of compulsory deposit insurance in banks of the Russian Federation in accordance with the Federal Law "On Insurance of Deposits in Banks of the Russian Federation";
c) the credit institution meets one of the following requirements:
being under direct or indirect control of the Central Bank of the Russian Federation or the Russian Federation;
availability of a credit rating of at least "BBB-(RU)" on the national rating scale for the Russian Federation, assigned by the credit rating agency Analytical Credit Rating Agency (Joint Stock Company), and (or) not lower than "ruBBB-" on the national rating scale for Russian Federation, assigned by the credit rating agency Joint Stock Company "Rating Agency "Expert RA";
d) the credit institution does not apply (it has no risks (threats) of application) restrictions on banking operations in relation to certain industries, certain enterprises (organizations) in connection with the application of sanctions measures to the Russian Federation. Credit institutions that do not meet the specified requirement are determined by a separate decision of the Government of the Russian Federation, which is sent to the Central Bank of the Russian Federation.
2. The requirements provided for by subparagraph "b" of paragraph 1 of this document do not apply to credit institutions that are directly or indirectly controlled by the Central Bank of the Russian Federation or the Russian Federation.
3. The requirements provided for by subparagraphs "b" and "c" of paragraph 1 of this document do not apply to a credit institution that has been assigned the status of a central depository in accordance with the Federal Law "On the Central Depository", as well as to a credit institution that is a qualified central counterparty in accordance with the Federal Law "On Clearing, Clearing Activities and the Central Counterparty".
4. Securities of credit institutions that are entitled to acquire federal unitary enterprises and business companies of strategic importance for the military-industrial complex and the security of the Russian Federation, as well as business companies specified in paragraph 1 of this document that are under their direct or indirect control, must meet the following requirements:
a) the issuer of securities (except for bonds) is a credit institution that meets the requirements specified in paragraph 1 of this document;
b) the bond issuer is a credit institution that complies with the requirements specified in paragraph 1 of this document, and the bond issue has been assigned a credit rating of at least "BBB-(RU)" on the national rating scale for the Russian Federation of the credit rating agency Analytical Credit Rating Agency (Joint Stock Company ).
