İncil tərcüməsi stern. David Stern tərəfindən şərhlər. Birlik Pasxa Sederində quruldu

Əhdi-Cədidin yəhudi mahiyyətini əks etdirən tərcüməsi,

tamamlandı

David Stern.

"Çünki Tövrat Siondan və Rəbbin Kəlamı Yerusəlimdən çıxacaq."

- Yeşayahu 2:3

YƏHUDİ YƏHİD NƏŞRLERİ

78 Manahat, 96901 Yerusəlim, İsrail

Poçt qutusu 1313, Clarksville, Merilend 21029, ABŞ

Copyright © 1989 David H. Stern. Bütün hüquqlar qorunur

İngilis dilində orijinaldan çap edilmişdir.

İngilis orijinal ISBN: 965-359-003-0

Hüquqlar D.Sternə məxsusdur və qanunla qorunur.

Kitabı çapa hazırlayıb

"ŞAMAŞ" NƏŞRİYYAT QRUPU

İngilis dilindən tərcümə:

Andrey Dolbin

Viktoriya Dolbina

Birinci nəşr.

Qapaq: Mickey Klugman

Finlandiyada çap olunub

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם נותן האמת־אמת

ובשורת־ישועה לעמו ישראל ולכל העמים על־ידי בנו

ישוע המשיח אדוננו

Allahımız Rəbb, kainatın hökmdarı, Oğlu Rəbbimiz İsa Məsih vasitəsilə Öz xalqı İsrailə və bütün millətlərə həqiqət Tövratını və xilas Müjdəsini verən Sənə nə bəxtiyarsan.

VII. Yeşua Məsih tərəfindən yerinə yetirilən Tanax peyğəmbərlikləri (çap nəşrində cədvəl)

I. NİYƏ YƏHUDİLƏRİN YENİ ƏTİ?

Bu Əhdi-Cədid bütün digərlərindən nə ilə fərqlənir? Çünki Yəhudilərin Əhdi-Cədidi onun ilkin və əsas yəhudi mahiyyətini əks etdirir. Əhdi-Cədidin demək olar ki, bütün digər tərcümələri - və sözün həqiqi mənasında yüzlərlədir - onun mesajını bütpərəst-xristian dil, mədəniyyət və teoloji paketdə təqdim edir 1 .

Bunun nə günahı var? Heç nə! Axı İncil yəhudi köklərinə malik olsa da, o, təkcə yəhudilər üçün deyil, həm də başqa millətlər üçün nəzərdə tutulub. Əhdi-Cədidin özü bu barədə aydındır, 2 ona görə də onun mesajının qeyri-yəhudilərə minimum xarici mədəni yükü daşıyacaq şəkildə çatdırılması tamamilə məqbuldur. Bu yanaşma çox uğurlu oldu: milyonlarla bütpərəst İbrahimin, Yitzchaqin və Yaakovun Allahına və yəhudi Məsihi İsaya 4 inanırdı.

1-İstisnalar: Həyat Kitabı (Nashville: Thomas Nelson, 1982) və The Living Bible: Messianic Edition, Wheaton, İllinoys: Tyndale House, 1984, Məsihçi Yəhudilər Sid Roth və David Bronstein Jr. mövcud ingilis tərcümələrinin uyğunlaşdırılmasıdır. Orijinal Əhdi-Cədid (San Francisco: Harper & Row, 1985) Hugh Sconfield-in əvvəlki tərcüməsi olan The Authentic New Testament (1955) nin yenidən işlənmiş və yenidən işlənmiş nəşridir; Skonfild gəncliyində Yeshuanı öz Məsihi kimi qəbul etdi, lakin sonradan imandan uzaqlaşdı. Məsihçi yəhudi G.V.-nin tərcüməsini nəşr etmək planlaşdırılır. Kassir.

4 oktyabr 2017-ci il

Bu məqalə Əhdi-Cədidin bərpa edilmiş versiyasına diqqət yetirəcəkdir. Bu gün bir çox insanlar Əhdi-Cədidin bərpa tərcüməsi ilə maraqlanır. İnsanlar orada nəyi görmək və oxumaq istəyirlər? Bu, hər kəsin şəxsi işidir. Bərpaçıların vəzifəsi əvvəldən olan təlimin vacib elementlərini cəmiyyətə çatdırmaqdır.

Xristianların bərpa edilmiş Əhdi yoxdur

Orijinaldan tərcümə olunduğuna inandıqları Xristian Əhdi-Cədidi axtaranlar dərhal məyus olmalıdırlar. Heç bir orijinal yoxdur. Bunu anlamaq vaxtıdır. Hətta Xristianlıqda A. Men kimi böyük adı olan belə bir şəxs heç bir orijinalın olmadığını bəyan etdi.

Tarixən onlar sadəcə sağ qala bilməyiblər. Ola bilsin ki, haradasa əslinə daha yaxın nüsxələr var, çox güman ki, Vatikan arxivlərində məxfi kimi təsnif edilir. Buna görə də, kilsə ataları sürüləri üçün həqiqətə çıxışı bağladılar. Göründüyü kimi, xristianların həqiqəti bilməsi onlar üçün faydalı deyil. Əgər onlar həqiqəti öyrənsələr, xristianlıq dini imperiya kimi sadəcə olaraq yox olacaq. Ona görə də cəhalətə, hiyləyə əsaslanır.

D. Stern tərəfindən Əhdi-Cədidin yəhudi tərcüməsi

David Stern tərəfindən Əhdi-Cədidin yəhudi tərcüməsi haqqında danışırıqsa, təlimin mahiyyəti xristianlıqdan o qədər də fərqlənmir. Yeganə fərq vizual qavrayışdadır - xristian terminləri, titulları və adları yəhudi terminləri ilə əvəz olunur. Ondakı tanakhic təlim Xristian Əhdi-Cədidindəki kimi təhrif olunmuş şəkildə qalır. Amma hər şey o qədər də pis deyil.

David Stern Brit Hadasha-nı yəhudi görünüşünə qaytarmaq üçün çox böyük iş gördü. Yəqin ki, başqa heç kim bunu etməzdi. Buna görə də onun işi Yehova tərəfindən xeyir-dua kimi qəbul edilməlidir.

Məhz onun işidir ki, YENİ redaktorlar həvarilərin məktublarına hələ xristian siyasətçilərin əli dəyməmiş Brit Hadaşanın orijinal mənasını bərpa etmək üçün istifadə edirlər.

YENİ nəşrdə D. Stern tərəfindən Əhdi-Cədidin yəhudi tərcüməsi

Tövrat, Peyğəmbərlər və Müqəddəs Yazıların təlimlərinə əsasən, Brit Hadaşın mənəvi hissəsinin bərpası üçün işlər aparılır. Qismən redaktə olunmuş mətnlərlə Əhdi-Cədidin İbranicə tərcüməsini artıq bölmədə oxumaq olar.

Oxucu YENİ nəşrdə Sinodal Tərcümə, D. Stern Tərcümə və Əhdi-Cədidin İvrit Tərcüməsi ilə müqayisə edə bilər. Bir fərq olduğunu görəcəksiniz.

Bunu qeyd etmək lazımdır

Mühüm redaktə yerlərindən biri də. Bu barədə daha ətraflı məlumat linkdəki ayrı məqalədə.

Bir çox başqa yerlər düzəldilib və düzəldilib. Xaç, vəftiz, Rəbb, Məsih, İsa və s. kimi dini xristian dini sözləri yoxa çıxdı.

Pravoslav təlimini və ya ümumi xristian dogmalarını aydın şəkildə əks etdirən mətnlər sıraya qoyuldu.

Əhdi-Cədiddə Tövratdan, Peyğəmbərlərdən və Müqəddəs Yazılardan verilən sitatlar TaNaKh-dan orijinal versiyada yazılmışdır ki, oxucu bu mətnin orijinalda (TaNaKh) necə səsləndiyini bilsin.

Windows OS istifadə edənlər üçün var. Oradakı mətnlər düzəlişlərə və müxtəlif növ səhvlərin aradan qaldırılmasına uyğun olaraq vaxtaşırı yenilənir.

Müqayisə üçün üç keçid. Sonuncu variant onu göstərir ki, həqiqi Allah İsa Məsih deyil, Yehovadır.

Barney Kasdanın YENİ kitabını diqqətinizə təqdim edirik, “Tanrı tərəfindən təyin edilmiş ənənələr”.

Məsihçi yəhudinin bibliyadakı həyat dövrünə baxışı və onun möminin həyat tərzi ilə əlaqəsi. Bu kitab Allahın təyin etdiyi ənənələrin həm yəhudilərin, həm də qeyri-yəhudilərin gündəlik həyatının bir hissəsi ola biləcəyini izah edir. Bu, xüsusilə Maşiah Yeşuaya iman edənlərə aiddir, çünki Yeshua (İsa) Özü onları müşahidə edirdi.

Kitabı ünvanından sifariş edə bilərsiniz

• 5-8 gün ərzində çatdırılma 1

Diqqətinizə Dr. Mitch Glaserin yeni kitabını təqdim edirik, Yeşaya 53. Həyatınızı Dəyişdirəcək Fəsil.

Kitab Yeşaya peyğəmbərin kitabının 53-cü fəslinin öyrənilməsinə həsr olunub və kitabda həmçinin Yeşuanı Məsih kimi qəbul edən yəhudilərin şəhadətləri də verilir.

"Yeşaya 53" Tanax hekayəsini aydın və sadə dildə təqdim edir, Allahla şəxsi münasibətin necə qurulacağını praktiki olaraq izah edir. Bu kitab bizə Yaradanla şəxsi münasibətlərin sonsuz imkanlarını açan heyrətamiz açarı təqdim edir.

Kitab "Yeşaya 53. Həyatını dəyişəcək fəsil" Sifariş verə bilərsiniz info@sayt

Kitab Müqəddəs Kitabı öyrənməyə həsr olunub

Aşağıdakı ölkələrə pulsuz çatdırılma: Əfqanıstan, Albaniya, Andorra, Anqola, Anguilla, Antarktida, Antiqua və Barbuda, Ermənistan, Hollandiya Antilləri, Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri , Əlcəzair, Amerika Samoası, Argentina, Aruba, Avstraliya, Avstriya, Azərbaycan, Baham adaları, Bəhreyn, Banqladeş, Barbados, Belarus, Belçika, Beliz, Benin, Bermud, Butan, Boliviya, Bosniya və Herseqovina, Botsvana, Buvet adası, Braziliya, Böyük Britaniya Hind Okeanı Ərazisi, Britaniya Virgin Adaları, Bruney, Bolqarıstan, Burkina Faso, Burundi, Kamboca, Kamerun, Kanada, Cape Verde, Kayman adaları, Mərkəzi Afrika Respublikası, Çad, Çili, Çin, Milad adası, Kokos adaları, Kolumbiya, Komor adaları, Konqo - Brazzaville, Konqo - Kinşasa, Kuk adaları, Kosta-Rika, Kot-d'İvuar, Xorvatiya, Kuba, Kipr, Çexiya, Danimarka, Cibuti, Dominika, Dominikan Respublikası, Ekvador, Misir, El Salvador, Ekvatorial Qvineya, Eritreya, Estoniya, Efiopiya, Folklend adaları, Farer adaları, Fici, Finlandiya, Fransa, Fransız Qvianası, Fransız Polinezyası, Fransanın cənub əraziləri, Qabon, Qambiya, Gürcüstan, Almaniya, Qana, Cəbəllütariq, Yunanıstan, Qrenlandiya, Qrenada, Qvadelupa, Quam, Qvatemala, Qvineya, Qvineya-Bisau, Qayana, Haiti, Heard adası və Makdonald adaları, Honduras, Honq-Konq SAR Çin, Macarıstan, İslandiya, Hindistan, İndoneziya, İran, İraq, İrlandiya, İsrail, İtaliya, Yamayka, Yaponiya, İordaniya, Qazaxıstan, Keniya, Kiribati , Küveyt, Qırğızıstan, Laos, Latviya, Livan, Lesoto, Liberiya, Liviya, Lixtenşteyn, Litva, Lüksemburq, Makao SAR Çin, Makedoniya, Madaqaskar, Malavi, Malayziya, Maldiv adaları, Mali, Malta, Marşal adaları, Maur, Martini, Maur, Mayotte, Meksika, Mikroneziya, Moldova, Monako, Monqolustan, Monteneqro, Montserrat, Mərakeş, Mozambik, Myanma, Namibiya, Nauru, Nepal, Hollandiya, Yeni Kaledoniya, Yeni Zelandiya, Nikaraqua, Niger, Nigeriya, Niue, Norfolk adası, Şimali Mariana adaları , Şimali Koreya, Norveç, Oman, Pakistan, Palau, Fələstin əraziləri, Panama, Papua-Yeni Qvineya, Paraqvay, Peru, Filippin, Pitkern adaları, Polşa, Portuqaliya, Puerto Riko, Qatar, Reunion, Rumıniya, Rusiya, Ruanda, Saint Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vinsent and Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Səudiyyə Ərəbistanı, Seneqal, Serbiya və Monteneqro, Seyşel adaları, Sierra Leone, Sinqapur , Slovakiya, Sloveniya, Solomon adaları, Somali, Cənubi Afrika, Cənubi Gürcüstan və Cənubi Sandviç adaları, Cənubi Koreya, İspaniya, Şri Lanka, Sudan, Surinam, Svalbard və Yan Mayen, Svazilend, İsveç, İsveçrə, Suriya, Tayvan, Tacikistan, Tanzaniya, Tayland, Şərqi Timor, Toqo, Tokelau, Tonqa, Trinidad və Tobaqo, Tunis, Türkiyə, Türkmənistan, Turks və Kaykos adaları, Tuvalu, Uqanda, Ukrayna, Böyük Britaniya, ABŞ, Uruqvay, U. S. Kiçik Xarici Adalar, ABŞ Virgin Adaları, Özbəkistan, Vanuatu, Vatikan, Venesuela, Vyetnam, Uollis və Futuna, Qərbi Sahara, Yəmən, Zambiya, Zimbabve

• Mövcuddur
• 5-8 gün ərzində çatdırılma 1

Bu Əhdi-Cədid digərlərindən nə ilə fərqlənir? Çünki Yəhudilərin Əhdi-Cədidi orijinal və əsas yəhudi mahiyyətini əks etdirir. Əhdi-Cədidin demək olar ki, bütün digər tərcümələri - və sözün həqiqi mənasında yüzlərlədir - onun mesajını bütpərəst-xristian dil, mədəni və teoloji paketində təqdim edir.

Əhdi-Cədidin yəhudi mahiyyətinin üzə çıxmasının üç yolu. Bu tərcümədə yəhudi mahiyyəti üç şəkildə əks olunur: kosmetik, mədəni-dini və teoloji. 1) Kosmetik üsul. "İsa", "Yəhya", "Yaqub" və "Peter" adları "Yeshua", "Yochanan", "Jacob" və "Kefa" ilə əvəz olunur. Bəzi rus sözləri əvəzinə semit terminlər işlədilir: məsələn, “şagird” əvəzinə “talmid” və “xeyriyyə” əvəzinə “tzedakah yaratmaq”. 2) Mədəni-dini üsul. Mədəni və dini dəyişikliklər oxucunu Əhdi-Cədidin hadisələrinin yəhudi mədəni və dini mühitində baş verdiyini daha da yaxşı bilir. Məsələn, Matityahu 9:20-də sağalmaq istəyən bir qadının yalnız Yeshuanın “paltarının kənarlarına” deyil, onun “tzitzit”inə toxunduğu yerdə, yəhudi kişilərinin paltarlarının künclərində geyinmələri tələb olunan ritual saçaq. . 3) Teoloji üsul. Teoloji dəyişikliklər ən dərindir, çünki Əhdi-Cədidin tərcümələrinə yəhudi xalqının Allahın xalqı kimi rolunu və Tövratın hələ də qüvvədə olduğunu azaltan bütpərəst-xristian təlimləri sızmışdır.

ilə sifariş edə bilərsiniz

Aşağıdakı ölkələrə pulsuz çatdırılma: Əfqanıstan, Albaniya, Andorra, Anqola, Anguilla, Antarktida, Antiqua və Barbuda, Ermənistan, Hollandiya Antilləri, Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri , Əlcəzair, Amerika Samoası, Argentina, Aruba, Avstraliya, Avstriya, Azərbaycan, Baham adaları, Bəhreyn, Banqladeş, Barbados, Belarus, Belçika, Beliz, Benin, Bermud, Butan, Boliviya, Bosniya və Herseqovina, Botsvana, Buvet adası, Braziliya, Böyük Britaniya Hind Okeanı Ərazisi, Britaniya Virgin Adaları, Bruney, Bolqarıstan, Burkina Faso, Burundi, Kamboca, Kamerun, Kanada, Cape Verde, Kayman adaları, Mərkəzi Afrika Respublikası, Çad, Çili, Çin, Milad adası, Kokos adaları, Kolumbiya, Komor adaları, Konqo - Brazzaville, Konqo - Kinşasa, Kuk adaları, Kosta-Rika, Kot-d'İvuar, Xorvatiya, Kuba, Kipr, Çexiya, Danimarka, Cibuti, Dominika, Dominikan Respublikası, Ekvador, Misir, El Salvador, Ekvatorial Qvineya, Eritreya, Estoniya, Efiopiya, Folklend adaları, Farer adaları, Fici, Finlandiya, Fransa, Fransız Qvianası, Fransız Polinezyası, Fransanın cənub əraziləri, Qabon, Qambiya, Gürcüstan, Almaniya, Qana, Cəbəllütariq, Yunanıstan, Qrenlandiya, Qrenada, Qvadelupa, Quam, Qvatemala, Qvineya, Qvineya-Bisau, Qayana, Haiti, Heard adası və Makdonald adaları, Honduras, Honq-Konq SAR Çin, Macarıstan, İslandiya, Hindistan, İndoneziya, İran, İraq, İrlandiya, İsrail, İtaliya, Yamayka, Yaponiya, İordaniya, Qazaxıstan, Keniya, Kiribati , Küveyt, Qırğızıstan, Laos, Latviya, Livan, Lesoto, Liberiya, Liviya, Lixtenşteyn, Litva, Lüksemburq, Makao SAR Çin, Makedoniya, Madaqaskar, Malavi, Malayziya, Maldiv adaları, Mali, Malta, Marşal adaları, Maur, Martini, Maur, Mayotte, Meksika, Mikroneziya, Moldova, Monako, Monqolustan, Monteneqro, Montserrat, Mərakeş, Mozambik, Myanma, Namibiya, Nauru, Nepal, Hollandiya, Yeni Kaledoniya, Yeni Zelandiya, Nikaraqua, Niger, Nigeriya, Niue, Norfolk adası, Şimali Mariana adaları , Şimali Koreya, Norveç, Oman, Pakistan, Palau, Fələstin əraziləri, Panama, Papua-Yeni Qvineya, Paraqvay, Peru, Filippin, Pitkern adaları, Polşa, Portuqaliya, Puerto Riko, Qatar, Reunion, Rumıniya, Rusiya, Ruanda, Saint Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vinsent and Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Səudiyyə Ərəbistanı, Seneqal, Serbiya və Monteneqro, Seyşel adaları, Sierra Leone, Sinqapur , Slovakiya, Sloveniya, Solomon adaları, Somali, Cənubi Afrika, Cənubi Gürcüstan və Cənubi Sandviç adaları, Cənubi Koreya, İspaniya, Şri Lanka, Sudan, Surinam, Svalbard və Yan Mayen, Svazilend, İsveç, İsveçrə, Suriya, Tayvan, Tacikistan, Tanzaniya, Tayland, Şərqi Timor, Toqo, Tokelau, Tonqa, Trinidad və Tobaqo, Tunis, Türkiyə, Türkmənistan, Turks və Kaykos adaları, Tuvalu, Uqanda, Ukrayna, Böyük Britaniya, ABŞ, Uruqvay, U. S. Kiçik Xarici Adalar, ABŞ Virgin Adaları, Özbəkistan, Vanuatu, Vatikan, Venesuela, Vyetnam, Uollis və Futuna, Qərbi Sahara, Yəmən, Zambiya, Zimbabve

• Mövcuddur

Qüdsdə yaşayan məsihçi yəhudi olan professor David Stern Yəhudilərin Əhdi-Cədidinə verdiyi şərhdə bu və digər çətin sualları izah edir. Bu kitab onun Yəhudi Əhdi-Cədidinin geniş şəkildə bəyənilən nəşrini tamamlayır. O, Əhdi-Cədidi yəhudi nöqteyi-nəzərindən dərk etməyin maraqlı və orijinal yolunu təklif edir. David Stern uzun illər Əhdi-Cədidin mətnini ravvin materialları və xristian ilahiyyatı işığında tarixi kontekstdə Tanax (Əhdi-Ətiq) ilə tədqiq edib müqayisə edib.

David Stern nümayiş etdirir ki, Yəhudi Əhdi-Cədid yəhudi dəyərlərini dəstəkləyir və Allahın birliyi, İsrailin seçilmişliyi, Tövratın müqəddəsliyi və imanın özü ilə yanaşı iman işlərinin əhəmiyyəti kimi dəyərləri təsdiqləyir. O, həmçinin Əhdi-Cədidin assimilyasiya, yəhudilər və qeyri-yəhudilər arasında evlilik və antisemitizm kimi müasir məsələləri necə izah etdiyini göstərir. Bu şərhin güclü tərəflərindən biri odur ki, müəllif Əhdi-Cədid və Tanax (Əhdi-Ətiq) arasında görünən ziddiyyətləri izah etmək üçün yunan və ibrani terminlərindən, yəhudiliyin xüsusiyyətlərindən və eramızın birinci əsri yəhudilərinin mədəniyyətindən istifadə edir.

Yəhudilərin Əhdi-Cədidi və Yəhudi Əhdi-Cədidinə Şərh xristianlara İsrail, İbranicə Müqəddəs Yazılar və Yəhudi Məsihi ilə əlaqələrini yenidən kəşf etməyə imkan verir. Bu iki kitab Müqəddəs Kitabı daha yaxşı başa düşmək istəyən hər bir mömin üçün istinad kitabı olmalıdır.

Sərt örtük. Səhifələrin sayı: 1158.Sərt örtük. Səhifələrin sayı: 464.

ilə sifariş edə bilərsiniz

Aşağıdakı ölkələrə pulsuz çatdırılma: Əfqanıstan, Albaniya, Andorra, Anqola, Anguilla, Antarktida, Antiqua və Barbuda, Ermənistan, Hollandiya Antilləri, Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri , Əlcəzair, Amerika Samoası, Argentina, Aruba, Avstraliya, Avstriya, Azərbaycan, Baham adaları, Bəhreyn, Banqladeş, Barbados, Belarus, Belçika, Beliz, Benin, Bermud, Butan, Boliviya, Bosniya və Herseqovina, Botsvana, Buvet adası, Braziliya, Böyük Britaniya Hind Okeanı Ərazisi, Britaniya Virgin Adaları, Bruney, Bolqarıstan, Burkina Faso, Burundi, Kamboca, Kamerun, Kanada, Cape Verde, Kayman adaları, Mərkəzi Afrika Respublikası, Çad, Çili, Çin, Milad adası, Kokos adaları, Kolumbiya, Komor adaları, Konqo - Brazzaville, Konqo - Kinşasa, Kuk adaları, Kosta-Rika, Kot-d'İvuar, Xorvatiya, Kuba, Kipr, Çexiya, Danimarka, Cibuti, Dominika, Dominikan Respublikası, Ekvador, Misir, El Salvador, Ekvatorial Qvineya, Eritreya, Estoniya, Efiopiya, Folklend adaları, Farer adaları, Fici, Finlandiya, Fransa, Fransız Qvianası, Fransız Polinezyası, Fransanın cənub əraziləri, Qabon, Qambiya, Gürcüstan, Almaniya, Qana, Cəbəllütariq, Yunanıstan, Qrenlandiya, Qrenada, Qvadelupa, Quam, Qvatemala, Qvineya, Qvineya-Bisau, Qayana, Haiti, Heard adası və Makdonald adaları, Honduras, Honq-Konq SAR Çin, Macarıstan, İslandiya, Hindistan, İndoneziya, İran, İraq, İrlandiya, İsrail, İtaliya, Yamayka, Yaponiya, İordaniya, Qazaxıstan, Keniya, Kiribati , Küveyt, Qırğızıstan, Laos, Latviya, Livan, Lesoto, Liberiya, Liviya, Lixtenşteyn, Litva, Lüksemburq, Makao SAR Çin, Makedoniya, Madaqaskar, Malavi, Malayziya, Maldiv adaları, Mali, Malta, Marşal adaları, Maur, Martini, Maur, Mayotte, Meksika, Mikroneziya, Moldova, Monako, Monqolustan, Monteneqro, Montserrat, Mərakeş, Mozambik, Myanma, Namibiya, Nauru, Nepal, Hollandiya, Yeni Kaledoniya, Yeni Zelandiya, Nikaraqua, Niger, Nigeriya, Niue, Norfolk adası, Şimali Mariana adaları , Şimali Koreya, Norveç, Oman, Pakistan, Palau, Fələstin əraziləri, Panama, Papua-Yeni Qvineya, Paraqvay, Peru, Filippin, Pitkern adaları, Polşa, Portuqaliya, Puerto Riko, Qatar, Reunion, Rumıniya, Rusiya, Ruanda, Saint Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vinsent and Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Səudiyyə Ərəbistanı, Seneqal, Serbiya və Monteneqro, Seyşel adaları, Sierra Leone, Sinqapur , Slovakiya, Sloveniya, Solomon adaları, Somali, Cənubi Afrika, Cənubi Gürcüstan və Cənubi Sandviç adaları, Cənubi Koreya, İspaniya, Şri Lanka, Sudan, Surinam, Svalbard və Yan Mayen, Svazilend, İsveç, İsveçrə, Suriya, Tayvan, Tacikistan, Tanzaniya, Tayland, Şərqi Timor, Toqo, Tokelau, Tonqa, Trinidad və Tobaqo, Tunis, Türkiyə, Türkmənistan, Turks və Kaykos adaları, Tuvalu, Uqanda, Ukrayna, Böyük Britaniya, ABŞ, Uruqvay, U. S. Kiçik Xarici Adalar, ABŞ Virgin Adaları, Özbəkistan, Vanuatu, Vatikan, Venesuela, Vyetnam, Uollis və Futuna, Qərbi Sahara, Yəmən, Zambiya, Zimbabve"Budur Adlar." Simça Polonski

S. Polonskinin 2004-cü ildə nəşr olunan “Budur adlar” kitabı İncildəki adların mənasını araşdırır. Bütün bibliya adlarının xüsusi mənaları var və onlar mücərrəd deyil. Onlar Müqəddəs Kitabda baş verən hadisələrin üfüqlərini genişləndirirlər. Salehlərin adları bizə Allahın özünün xasiyyətini və təcəllilərini, fasiqlərin adları isə şeytanın xüsusiyyətlərini göstərir. Qədim yəhudi müdrikləri və yəhudi şərhçiləri bibliya adlarının mənalarını diqqətlə öyrəndilər, onlarda İsrailin gələcək qurtuluşu - Məsihin gəlişi ilə bağlı göstərişlər tapmağa çalışdılar.

ilə sifariş edə bilərsiniz

Aşağıdakı ölkələrə pulsuz çatdırılma: Əfqanıstan, Albaniya, Andorra, Anqola, Anguilla, Antarktida, Antiqua və Barbuda, Ermənistan, Hollandiya Antilləri, Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri , Əlcəzair, Amerika Samoası, Argentina, Aruba, Avstraliya, Avstriya, Azərbaycan, Baham adaları, Bəhreyn, Banqladeş, Barbados, Belarus, Belçika, Beliz, Benin, Bermud, Butan, Boliviya, Bosniya və Herseqovina, Botsvana, Buvet adası, Braziliya, Böyük Britaniya Hind Okeanı Ərazisi, Britaniya Virgin Adaları, Bruney, Bolqarıstan, Burkina Faso, Burundi, Kamboca, Kamerun, Kanada, Cape Verde, Kayman adaları, Mərkəzi Afrika Respublikası, Çad, Çili, Çin, Milad adası, Kokos adaları, Kolumbiya, Komor adaları, Konqo - Brazzaville, Konqo - Kinşasa, Kuk adaları, Kosta-Rika, Kot-d'İvuar, Xorvatiya, Kuba, Kipr, Çexiya, Danimarka, Cibuti, Dominika, Dominikan Respublikası, Ekvador, Misir, El Salvador, Ekvatorial Qvineya, Eritreya, Estoniya, Efiopiya, Folklend adaları, Farer adaları, Fici, Finlandiya, Fransa, Fransız Qvianası, Fransız Polinezyası, Fransanın cənub əraziləri, Qabon, Qambiya, Gürcüstan, Almaniya, Qana, Cəbəllütariq, Yunanıstan, Qrenlandiya, Qrenada, Qvadelupa, Quam, Qvatemala, Qvineya, Qvineya-Bisau, Qayana, Haiti, Heard adası və Makdonald adaları, Honduras, Honq-Konq SAR Çin, Macarıstan, İslandiya, Hindistan, İndoneziya, İran, İraq, İrlandiya, İsrail, İtaliya, Yamayka, Yaponiya, İordaniya, Qazaxıstan, Keniya, Kiribati , Küveyt, Qırğızıstan, Laos, Latviya, Livan, Lesoto, Liberiya, Liviya, Lixtenşteyn, Litva, Lüksemburq, Makao SAR Çin, Makedoniya, Madaqaskar, Malavi, Malayziya, Maldiv adaları, Mali, Malta, Marşal adaları, Maur, Martini, Maur, Mayotte, Meksika, Mikroneziya, Moldova, Monako, Monqolustan, Monteneqro, Montserrat, Mərakeş, Mozambik, Myanma, Namibiya, Nauru, Nepal, Hollandiya, Yeni Kaledoniya, Yeni Zelandiya, Nikaraqua, Niger, Nigeriya, Niue, Norfolk adası, Şimali Mariana adaları , Şimali Koreya, Norveç, Oman, Pakistan, Palau, Fələstin əraziləri, Panama, Papua-Yeni Qvineya, Paraqvay, Peru, Filippin, Pitkern adaları, Polşa, Portuqaliya, Puerto Riko, Qatar, Reunion, Rumıniya, Rusiya, Ruanda, Saint Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vinsent and Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Səudiyyə Ərəbistanı, Seneqal, Serbiya və Monteneqro, Seyşel adaları, Sierra Leone, Sinqapur , Slovakiya, Sloveniya, Solomon adaları, Somali, Cənubi Afrika, Cənubi Gürcüstan və Cənubi Sandviç adaları, Cənubi Koreya, İspaniya, Şri Lanka, Sudan, Surinam, Svalbard və Yan Mayen, Svazilend, İsveç, İsveçrə, Suriya, Tayvan, Tacikistan, Tanzaniya, Tayland, Şərqi Timor, Toqo, Tokelau, Tonqa, Trinidad və Tobaqo, Tunis, Türkiyə, Türkmənistan, Turks və Kaykos adaları, Tuvalu, Uqanda, Ukrayna, Böyük Britaniya, ABŞ, Uruqvay, U. S. Kiçik Xarici Adalar, ABŞ Virgin Adaları, Özbəkistan, Vanuatu, Vatikan, Venesuela, Vyetnam, Uollis və Futuna, Qərbi Sahara, Yəmən, Zambiya, Zimbabve

• Mövcuddur

Əvvəlcə David Stern məntiqli olan İbraniləşdirilmiş dildən istifadə edir. Orada "Peter" əvəzinə "Kefa" və əlbəttə ki, "İsa Məsih" əvəzinə "Məsih Yeshua" və s.

Ancaq rusdilli xristian üçün belə bir mətni oxumaq asan deyil, buna görə də mətnimizdə "tərcümə" var, yəni. "Kefa" yenidən "Peter", "Yeshua" isə "İsa" olur, lakin * işarəsi ilə işarələnmiş sözlərin üzərinə gətirdiyiniz zaman göstərişlər göstərilir - yəhudi variantları. Bundan əlavə, İbraniləşdirilmiş versiyanı oxumaq istəyənlər İbranicə Yeni Əhdi-Cədidin şərhindən istifadə edə bilərlər. Mətn orijinaldadır.

Yəhudilərin Əhdi-Cədidi bir şərhin yazılması nəticəsində yaranmışdır

Əslində, 1977-ci ildə mənim ilk niyyətim Əhdi-Cədid haqqında yəhudi mövzusu olan şərh yazmaq idi. Amma Həvarilərin İşləri Kitabının bir neçə fəsli üzrə təxmini şərhin layihəsini hazırladıqdan sonra başa düşdüm ki, işimin çox hissəsi istifadə etdiyim İngilis İncilində bəzi hissələrin tərcüməsi ilə bağlı etirazlarımdan ibarətdir: “Tərcümədə deyilir: A , lakin orijinal yunanca əslində B deməkdir." Üçüncü tərəfləri (tərcüməçiləri) tənqid etməklə oxucuların vaxtını itirmək əvəzinə, Əhdi-Cədidi yunan dilindən özüm tərcümə etməyə çalışmaq qərarına gəldim və bu cəhdin nəticəsinin mənim zövqümə uyğun olduğunu gördüm.

Yəhudilərin Əhdi-Cədidi belə ortaya çıxdı, ehtiyac ona şərh tərtib edərkən yarandı. O vaxtdan mən şərhimi İbranicə Yeni Əhdi-Cədid üzərində əsaslandırmağa başladım və İncilin müxtəlif versiyalarında Əhdi-Cədidin əslində dedikləri ilə (yəni orada deyilənlərlə) müqayisədə aydın olan səhv tərcümələr olduğuna inandığım şeylərə baxmağa başladım. mənim anlayışımda danışır).

Yəhudi Yeni Əhdi

KENZ ENZ-ə əsaslandığı üçün, məncə, bu barədə bir neçə kəlmə demək yerinə düşərdi. Yəhudi Əhdi, Əhdi-Cədidin əsas yəhudi mahiyyətini mən kosmetik (və ya xarici), mədəni-dini və teoloji adlandırdığım üç şəkildə əks etdirir.

• "Xaç" əvəzinə "edam rafı" sözlərindən istifadə kimi kosmetik elementlər. "Peter" əvəzinə "Kepha" və təbii ki, "İsa Məsih" əvəzinə "Məsih Yeshua" ən çox nəzərə çarpır və onların istifadə tezliyi ümumi effekt yaradacaq.
• Mədəni-dini elementlər Müjdəni yəhudi mühitində yerləşdirir; Burada iki misal var: Mattityahu (Matta) 9:20-də qanayan qadının toxunduqlarını təsvir edərkən "paltarın ətəyi" ifadəsi yerinə tzitzit istifadə edilməsi və "yenilənmə bayramı" ifadəsi əvəzinə Hanukkah istifadə edilməsi. "Yohananın (Yəhya) İncilində).
• İlahiyyat elementlərinin bir nümunəsi, Yeni Əhdin sadəcə “bərqərar edildiyini” deyil, “Tövrat kimi verildiyini” göstərən Məsih yəhudilərinə (İbranilərə) tərcümə və Romalılara 10:4-dəki tərcümədir: “Tövratın məqsədi Məsih olduğunu göstərir, lakin “Məsih qanunun sonu” deyil.