번역 변환의 일종으로 순열은 번역문에서 언어 요소의 위치(순서)를 원문과 비교하여 변경하는 것이다. 재배열할 수 있는 요소는 일반적으로 단어, 구, 복잡한 문장의 일부(절) 및 텍스트 구조의 독립적인 문장입니다.
변경 사항은 여러 가지 이유로 인해 발생합니다. 주된 이유는 영어와 러시아어의 문장 구조의 차이입니다. 일반적으로 영어 문장은 주제(또는 주제 그룹)로 시작하고 술어(술어 그룹)가 옵니다. 2차 정보(주제) 장소의 상황과 시간의 상황은 끝에 위치한다.
러시아어 문장의 어순은 다릅니다. 우선 문장의 부차적인 구성원(시간과 장소의 상황)이 뒤따르고 술어가 뒤따르고 끝에는 주어가 옵니다. 번역할 때 이 점을 고려해야 합니다. 이 현상을 "의사소통 문장 분할"이라고 합니다.
순열의 가장 일반적인 경우는 의사 소통 조음과 관련된 문장 구조의 단어 및 구 순서 변경입니다.
당밀 양동이Snowhere에서Sappeared. (H. Lee, 앵무새 죽이기.)
당밀 통이 어디에서 나타났는지는 알려져 있지 않다.
때때로 번역 과정에서 다음과 같은 경우와 같이 하나 또는 다른 단어가 한 문장에서 다른 문장으로 재배열됩니다.
나는 그날 아침에 뉴욕에서 샀던 이 모자를 썼습니다. 바로 이 빨간 사냥 모자였습니다. 그 중 하나는 매우 길고 매우 긴 봉우리 중 하나였습니다. (J. Salinger, Catcher in the Rye, 3
나는... 오늘 아침에 뉴욕에서 산 빨간 모자를 썼다. 그것은 아주 아주 긴 바이저가 달린 사냥용 모자였습니다.
여기에서 그러한 이동의 가능성은 두 개의 인접한 문장에서 순열 형용사 red가 참조하는 명사 캡의 반복에 의해 결정됩니다.
번역할 때 복잡한 문장(절)의 주절과 종속절의 순서가 바뀌는 현상도 종종 있습니다. 예를 들어:
그가 결혼한다면 그의 아내는 "아마 그를 "Ackley"라고 부를 것입니다.(J. Salinger, The Catcher in the Rye).
아마 그의 아내는 그가 결혼했다면 그를 "Ackley"라고 부를 것입니다.
영어에서는 종속절이 주절 앞에 오고, 러시아어 번역에서는 주절이 종속절 앞에 옵니다. 반대의 경우도 있다.
마지막으로 지적한 바와 같이 텍스트 구조에서 독립적인 문장도 재배열될 수 있다.
“오늘 아침에 법정에 가십니까?” Jem이 물었다. 우리는 걸어갔다.(H. Lee, 앵무새 죽이기, 16)
우리는 그녀의 울타리에 접근했습니다. - 법정에 가십니까? 짐이 물었다.
여기서 재배열의 필요성은 영어 본문의 두 번째 문장의 과거완료형이 첫 번째 문장에 나타난 동작의 선행 동작의 의미를 표현하고 있기 때문입니다. 접근한 러시아어 형식은 이러한 의미를 표현하지 않기 때문에 번역에서 문장의 원래 순서를 보존하면 의미 왜곡이 발생합니다(접근한 동사가 나타내는 동작은 다음으로 인식되고 다음으로 표시된 동작보다 선행하지 않는 것으로 인식됩니다. 동사 물음), 따라서 문장을 재배열할 필요가 있습니다.
번역 변환의 한 유형인 순열은 매우 일반적이지만 일반적으로 다른 성격의 변환, 특히 대체가 수반되며, 그 예는 아래에 나와 있습니다.
번역 변환의 일종으로 순열은 번역문에서 언어 요소의 위치(순서)를 원문과 비교하여 변경하는 것이다. 재배열할 수 있는 요소: 단어, 구, 복잡한 문장의 일부, 독립적인 문장.
순열은 여러 가지 이유에 기인하며, 그 중 주된 이유는 영어와 러시아어 문장의 구조(어순)의 차이입니다. 영어 문장은 일반적으로 주제(또는 주제 그룹)로 시작하고 술어(술어 그룹)가 옵니다. 주제(2차 정보) - 상황(장소와 시간)은 대부분 문장 끝에 위치합니다.
러시아어 문장의 단어 순서는 다릅니다. 문장의 시작 부분에는 종종 보조 구성원(시간과 장소의 상황)이 있고 그 뒤에 술어가 따르고 끝에만 주제가 있습니다. 번역할 때 이 점을 고려해야 합니다. 이 현상을 "의사소통 문장 분할"이라고 합니다.
순열의 가장 일반적인 경우는 의사 소통 조음과 관련된 문장 구조의 단어 및 구 순서 변경입니다.
당밀 양동이는 어디에서나 나타났습니다.
당밀 양동이가 어디에서 왔는지 아무도 모릅니다.
번역 과정에서 다음 예와 같이 한 문장에서 다른 문장으로 단어의 순열을 관찰할 수 있습니다.
나는 그날 아침 뉴욕에서 샀던 이 모자를 썼습니다. 바로 이 빨간 사냥 모자였습니다. 그 중 하나는 매우 긴 봉우리 중 하나였습니다.
나는... 오늘 아침에 뉴욕에서 산 빨간 모자를 썼다. 그것은 아주 아주 긴 바이저가 달린 사냥용 모자였습니다.
이 경우 그러한 전송의 필요성은 두 개의 인접한 문장에서 순열 형용사 "빨간색"이 나타내는 명사 "모자"가 반복되기 때문입니다.
종종 번역 할 때 복잡한 문장의 순서가 변경됩니다 - 주 및 종속 (종속) 문장 :
그가 결혼하면 그의 아내가 그를 "애클리"라고 부를 것입니다.
아마 그의 아내는 그가 결혼했다면 그를 "Ackley"라고 부를 것입니다.
영어의 종속절은 주절 앞에 오고, 러시아어 번역에서는 주절이 종속절 앞에 옵니다. 반대의 경우도 가능합니다.
텍스트의 독립적인 문장도 재배열할 수 있습니다.
“오늘 아침에 법정에 가십니까?” 젬이 물었다.
우리는 그녀의 울타리에 접근했습니다. - 법정에 가십니까? 짐이 물었다.
이 경우 재정렬의 필요성은 영어 본문의 두 번째 문장의 과거완료형이 첫 번째 문장에 나타난 동작과 관련하여 이 동작의 우선순위 의미를 표현하고 있기 때문이다. 러시아어 형태 "came up"은 그러한 의미를 표현하지 않기 때문에 번역에서 문장의 원래 순서를 보존하면 의미 왜곡이 발생할 수 있습니다(동사 "came up"으로 표시된 동작은 후속적으로 인식되고, 동사 "묻다"로 표현되는 행동과 관련하여) .
순열(번역 변환의 한 유형)은 매우 일반적이며 종종 다른 유형의 번역 변환을 동반합니다.
교체
대체는 가장 일반적이고 다양한 유형의 번역 변환입니다. 번역 과정에서 단어 형태, 품사, 문장 구성원, 구문 연결 유형 등 문법 단위를 바꿀 수 있습니다.
a) 단어 형태의 대체
단어 형태의 대체는 명사를 숫자로, 동사를 시제 등으로 대체하는 것을 의미합니다.
나일 계곡은 석기 시대에 인간이 거주하기에 부적합한 것으로 보입니다. (M. A. 머레이)
나일 계곡은 석기 시대(석기 시대의 모든 기간) 동안 인간이 거주할 수 없었던 것으로 보입니다.
러시아어에서 결합 석기 시대는 역사적 용어이며 복수형으로 사용되지 않습니다.
영어의 규범은 시간이나 조건의 종속 절에서 현재 시제의 사용을 지시합니다. 즉, 러시아어에 해당하는 동사는 미래 시제의 형태를 갖습니다.
시간이 있으면 저에게 편지를 써 주십시오.
시간되시면 쪽지 주세요.
그의 말의 의미를 아는 사람은 아무도 없었다.
그의 말의 의미를 아는 사람은 아무도 없었다.
다른 경우에는 단어의 문법적 형태의 변화가 순전히 문체상의 이유로 인해 발생합니다.
후보자는 뉴햄프셔 주민들이 자신에게 투표하기를 희망합니다.
후보자는 뉴햄프셔 주민들이 자신에게 투표하기를 희망합니다.
b) 품사의 대체
이러한 유형의 교체는 매우 일반적입니다. 가장 간단한 형태는 소위 "대명사화" 또는 명사를 대명사로 대체하는 것입니다. 예를 들어:
처음에 그는 할아버지의 방에 매달렸지만 곧 할아버지가 그를 우리 다락방으로 데려갔습니다. 찌르레기가 할아버지를 애타게하는 법을 배웠기 때문입니다 ... (M. Gorky, Childhood, VII)
영어에서 러시아어로 번역할 때 대명사는 명사로 대체됩니다.
영어에서 러시아어로 번역할 때 매우 일반적인 대체는 동사 명사를 인칭 형태의 동사로 바꾸는 것입니다. 다음은 이러한 종류의 대체 예입니다.
거의 조화를 이루지 못한 매우 날카로운 휘파람 중 하나가 없었습니다 ... (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 4)
그는 끔찍하게 날카롭게 휘파람을 불었고 항상 어울리지 않았습니다...
(다음의 다른 예에서와 같이 명사를 동사로 바꾸려면 명사를 정의하는 형용사를 부사로 바꿔야 합니다: piercing - piercing.)
영어 동사 명사를 번역할 때 영어 동사 명사 - 그림의 이름(일반적으로 접미사 -er 포함)을 동사의 러시아어 인칭 형태(20)로 바꾸는 것이 자연스럽고 일반적입니다. 이러한 종류의 예는 매우 일반적입니다.
"아, 나는 댄서는 아니지만 그녀의 춤을 보는 것은 좋아합니다." (G. Greene, Quiet American, p. I, Ch. Ill)
그러나 나는 춤을 추지 않고 그녀의 춤을 보는 것을 좋아합니다. (R. Wright-Kovaleva 및 S. Mitina 번역)
나는 아주 좋은 골퍼입니다. (ib., 11)
골프를 잘 치는데...
번역에서 품사의 다른 유형의 대체도 발생하며 종종 문장 구성원의 대체, 즉 문장의 구문 구조 재구성이 동반됩니다.
c) 문장 구성원의 대체(문장의 구문 구조 재구성)
단어의 문장의 구성원과 단어 그룹이 번역 텍스트에서 대체되면 문장을 구성하는 구문 체계가 재구성됩니다. 이러한 구조 조정의 이유는 다를 수 있습니다. 대부분 위에서 논의한 문장의 "의사소통 구분"을 전달할 필요가 있기 때문에 발생합니다.
이러한 종류의 구문 재배열의 가장 일반적인 예는 영어 수동 구문을 러시아어 능동 구문으로 대체하는 것입니다. 여기서 영어 주어는 러시아어 문장에서 문장 시작 부분의 목적어로 대체됩니다. 러시아어로 번역될 때 전치사가 있는 영어 목적어가 주어가 되거나 주어가 완전히 부재합니다(소위 "무한 개인" 구성). 영어 동사의 수동형은 러시아어 동사의 능동형으로 대체됩니다. 예를 들어:
그의 여동생을 만나지 않았다. 그의 여동생이 그를 만났다.
그는 돈을 받았다. 그들은 그에게 돈을 주었다.
그는 좋은 학생으로 간주됩니다. 그는 좋은 학생으로 여겨진다.
러시아어에서 영어로 번역할 때 "능동적 - 수동적" 역 치환이 발생합니다.
아주 흔한(비록 규범적 문법에 기술되어 있지는 않지만) 영어 주제가 러시아어로 번역될 때 상황으로 대체되는 경우도 있습니다. 이 변환은 또한 러시아어 문장에서 영어 문장의 타동사를 자동사(또는 드물게 수동 동사)로 대체해야 합니다. 예를 들어:
지난주 외교활동 강화…
지난 주 동안 외교 활동이 강화되었습니다 ... (또는 : 지난 주에 ...)
see 동사를 사용하는 이러한 전환(특정 어휘적 의미는 없고 여기에서 이 사건이나 현상의 존재, 존재라는 바로 그 사실만을 나타냄)은 영국 언론의 언어에서 매우 전형입니다. 비교: 1973년 보았다... - 1973년에....; 다음 주에는... - 다음 주에는...; Tonight sees ... - Tonight 등. 동사 see에 추가 기능에서 출판, 시작, 갱신, 수행 등 유형의 동사 명사가 일반적으로 사용되며 러시아어 번역에서는 동사로 변환됩니다. - 술어: 출판, 시작, 재개, 수행 등
영어 주제가 다른 부사 의미를 표현할 때 비슷한 변형이 다른 경우에 발생합니다. 러시아어 번역에서 영어 주제는 장소 부사로 대체됩니다.
오늘 Clay Cross라는 작은 마을에서 대규모 시위를 목격했습니다...
오늘 Clay Cross라는 작은 마을에서 대규모 시위가 있었습니다...
이러한 유형의 회전율은 종종 과학 장르의 텍스트에서 발견됩니다.
물론 러시아어에서 영어로 번역할 때 주제에 의한 상황의 "반대" 대체가 발생하고 다른 필수 대체가 수반됩니다.
많은 경우 구문 구조의 재구성은 문법이 아니라 문체를 고려하여 결정됩니다. 따라서 다음 예에서는 문장 구성원과 품사를 동시에 교체합니다.
식사 후 그들은 길고 조용히 이야기를 나눴다. (S. Maugham, 비포 파티)
저녁 식사 후에 그들은 길고 진지한 대화를 나눴습니다. (E. Kalashnikova 번역)
따라서 대부분의 경우 영어에서 러시아어로 번역할 때 러시아어 문장은 영어 문장과 겹치지 않고 구조상 일치하지 않습니다. 종종 번역에서 러시아어 문장의 구조는 영어 문장의 구조와 완전히 다릅니다. 그것은 다른 단어 순서, 문장의 다른 순서, 종종 문장 자체의 위치 순서가 다릅니다 (주요, 종속 및 소개). 어떤 경우에는 영어 문장의 구성원을 표현하는 품사가 다른 품사에 의해 각각 전달됩니다. 이 모든 것이 번역에서 문법적 변형의 광범위한 사용을 설명합니다.
우리 잡지에 새로운 섹션이 열립니다 -
워드랩. 여기에서 논의 될 것입니다
언어학적, 언어학적, 문학적 문제가 아닌
현재 문헌과 직접적인 관련이 있습니다. 시학, 문체, 이론
문학, 언어 과정 및 언어 상황,
문화 체계와 그들의 창조적 발전에 대한 기호 - 이와 같은 것
새로운 루브릭에 의해 요약된 문제의 범위.
이 기사에서는 순열을 설명하는 약어의 개념을 소개합니다.
구의 단어와 해당 의미의 변환.
아나프레이즈 및 아나그램
우선, 우리는 aphrase를 다음과 비교해야 합니다. 철자 바꾸기.
아시다시피, 아나그램은 형성된 단어 또는 구입니다.
예를 들어, 다른 단어 또는 구의 문자 순열, 아치
– 카라, 또는 달인 - 구토 - 저자 - 브랜드.
회문(플립)은 문자가 다음과 같을 때 일종의 아나그램입니다.
예를 들어, 정확히 역순으로 재배열됩니다. 도끼
- 중얼거림. 아나그램은 문학에서 중요한 역할을 합니다.
창의성과 종교 경전, 예를 들어 카발라에서,
문자의 순열은 성경의 단어와 그 단어의 관계를 이해합니다.
비밀스러운 의미.
아나프레이즈- 이것 어휘아나그램. 에
그들, 순열의 단위는 단어의 문자가 아니라 단어입니다.
구문과 문장에서.
아나프라자(영어 아나프레이즈, 그리스어 ana, back, back,
다시, up + gr. 구, 말, 말투, 어법)
- 단어의 순열에 의해 형성된 구 또는 텍스트 조각
다른 구 또는 텍스트에서 어휘 및 형태 학적 변화가 있음
기능 및 구문 링크.
아나프라시아- 구에서 단어의 순서를 변경하는 것뿐만 아니라
그러한 구 변형에 기초한 문학적 장치.
첫 번째(이니셜) 구의 어순을 직행으로 취하면,
그런 다음 아나프레이즈에서 단어의 서수가 변경됩니다.
사람들(1) 보고(2) 당신을 바라보고(3), 힘내십시오(4)! 1 2 3 4 사람들은 당신을 보고 용기를 냅니다. 1 4 2 3 사람들을 보면 용기가 난다. 3 4 2 1 안심하라, 백성이 너희와 함께 하리라! 4 2 1 3
아나프레이즈 및 의역
아나프레이즈는 다음과 구별되어야 합니다. 의역, 어느
같은 의미를 다른 말로 표현합니다. 반면 아나프라시스는
같은 단어가 다른 의미를 나타냅니다.
A. S. Pushkin의 의역 예:
저를 보내주세요... 병의 타르가 칠해진 머리를 관통하는 꼬인 강철,
- 즉. 빙빙 돌리다.
의역단어 "코르크 마개":
1. 코르크 피어싱
2. 병따개
3. 와인 나선
4. 병의 타르 헤드를 관통하는 꼬인 강철.
아나프레이즈푸쉬킨의 라인:
병의 타르 헤드를 관통하는 꼬인 강철
머리의 뒤틀린 피치를 관통하는 강철 병
꼬인 강철 등으로 머리를 관통하는 투구 병.
아나프레이즈와 chiasm
아나프레이즈 중에서 회문구가 눈에 띈다(거울어구,
플립 프레이즈), 중요한 단어가 역순으로 뒤따르는 경우,
역순.
사람은 영의 세계에서 태어납니다. 세상의 영은 사람에게서 태어납니다. 신문에 대한 중요한 뉴스. 중요한 신문 뉴스. 모두가 조금씩 공유합니다. 모든 것을 공유하는 사람은 거의 없습니다.
직접 및 역 어순의 게임은 알려진 그림을 형성합니다.
chiasm이라는 이름으로 수사학과 문체에서. 키아스무스는 접속사
직접 및 역순으로 두 부분으로 된 한 문장으로
단어.
그의 영혼을 구했다 잃어 버릴 것이다그녀의;
ㅏ 잃어버린나를 위한 당신의 영혼 저장합니다그녀의
"chiasm"이라는 이름은 22번째 chi(X 또는 "chi")에서 파생되었습니다.
그리스 알파벳의 문자와 그리스어 chiazein("축하하기 위해
십자수").
chiasma 진술의 두 부분을 다른 것 아래에 배치하면
첫 번째 줄과 두 번째 줄의 단어를 선으로 연결하면 다음을 찾습니다.
십자가의 모습.
아니다 맹세(a) 우리를 믿게 만든다 남성
(비)
하지만 인간(비)- 맹세(ㅏ).
도식적으로 표현하면 chiasmus는 문자의 형태를 취합니다.
엑스:
ㅏ 비
다음은 chiasms의 몇 가지 예입니다.
나쁜 사람들 라이브, 에게 먹고 마시다
하지만 친절 먹고 마시다, 에게 라이브
슬퍼하지마 사람들 당신몰라
하지만 슬프다. 너넌 몰라 사람들의.
공자
아버지더 쉽게 잡을 수 있는 어린이들
어떻게 어린이들- 선물 아버지
교황 요한 23
하지마 바보들내 자신 키스
ㅏ 키스- 내 자신 바보
여자가 더 잘한다 사랑에 빠지다그들의 남편
외출하는 것보다 기혼뒤에 가장 좋아하는
클레어 부스 루체
사랑 미술~에 당신 자신
하지만 내 자신~에 미술
K. 스타니슬라프스키.
Chiasm은 종종 정치적 수사에 사용됩니다.
당신의 것이 무엇인지 묻지 마십시오 이 나라위해 할 수 있습니다
너
뭘 물어봐 너당신은 당신을 위해 할 수 있습니다 국가
존 케네디
우리가 이끌 것입니다 예를 들어, 그러나 필요한 경우
우리는 사용할 준비가 예시그의 힘
빌 클린턴
종교와 철학에서 chiasms의 중요성은 특히 큽니다.
여기, 세계를 아우르는 사상의 광활한 곳에서 모순되는
존재의 완전성, 반대 원칙의 상호성.
하나님~가 되었다 인간, 에게 인간~할 수 있었다
~이 되다 하나님
신이 사람이 되셨다, 에게 남자는 화났다
교부들의 글에서
...하나님 안에서비밀이 지켜진다 인간에 대해그리고 ~에
남성- 비밀 신에 대해. 남자에서
태어나다 하나님, 그리고 하나님 안에서태어나다 인간
니콜라이 베르디아예프
여성 몰라그들이 무엇 원하다, 그리고 남자들
원하다그들이 무엇 몰라.
여성용~에 남성, 남성~에
여자 같은- 이것은 음과의 시작의 중국 상징입니다.
1월 여성의 어둠에 원이 새겨져 있다. 남자의 빛
필드, 그리고 남성 빛- 에 어두운 여성,
그리고 그들은 함께 껴안고 원을 형성합니다.
보시다시피, chiasm에는 두 개의 아나프레이즈가 포함되어 있습니다.
단어 순서 : "예술 자체"- "예술 속의 자신"; "힘
예" - "힘의 예"; "남성 중의 여성성" - "여성성 중의 남성성".
Chiasmus는 직접 및 역순으로 두 개의 아나프레이즈의 조합입니다.
두 단어. 따라서 chiasms의 4원소 특성은 다음과 같습니다.
일반적으로 의미의 핵심인 두 단어는 두 번 사용되며,
수직 및 거꾸로.
그러나 수사학적 인물로서, 발화의 한 유형으로서의 chiasmus는 거리가 멀다.
언어 및 문학 작업의 유일한 방법은 아닙니다.
아나프레이즈. Chiasmus는 일반적으로 두 개의 반대 방향으로만 제한됩니다.
(회문) 하나의 발화에 포함된 아나프레이즈 또는
예를 들어 다음과 같이 대화식으로 관련된 두 개의 복제본으로
Isadora Duncan은 Bernard Shaw와의 아기를 원했습니다.
"내 몸과 마음이 얼마나 기적 같은 아이가 될 것인가!"
이에 쇼는 이렇게 대답했다.
"하지만 만약 그가 가지고 있다면 당신의 마음그리고 나의 몸?»
Chiasmus는 강력한 수사학적 효과를 가지고 있습니다.
그는 두 개의 아나프레이즈에서 가능한 모든 것을 짜내고, 반대되는 두 개의 구문으로 작동합니다.
개념을 대조적으로 재배열합니다. Chiasmus는 약어를 나타냅니다.
회문과 거의 동일 - 철자. 키아스무스 플립
단어 순서, 회문 - 문자 순서. 아나그램 역순
문자이지만 반드시 뒤집을 필요는 없습니다. 마찬가지로 아나프레이즈
단어의 순서를 뒤바꾸지만 반드시 순서를 뒤바꿀 필요는 없습니다. 만약
회문은 아나그램의 한 유형이고, chiasm은
아나프레이즈.
아나프레이즈의 세계는 chiasms의 세계보다 훨씬 더 다양합니다. 가장 먼저,
아나프레이즈는 임의의 수의 단어가 될 수 있습니다.
그것이 반드시 회문을 만드는 것은 아닙니다. 조차
이미 세 가지 유형 중 가장 가난한 첫 번째 유형의 비유에 우리 자신을 국한시키십시오.
단어는 6개의 아나프레이즈로 구성될 수 있으며 그 중 2개만 회문입니다.
4개 단어 중 - 24개 아나프레이즈, 그 중 만
2, 따라서 어순의 완전한 반대는 오히려 예외입니다.
아나프레이즈 중의 법칙이 아니다. 둘째, 아나프레이즈가 반드시 필요한 것은 아닙니다.
하나의 일부로 syntagmatic 시리즈에서 사용해야합니다
발화 또는 두 개의 대화적으로 관련된 발화.
아나프레이즈는 패러다임적으로 동일한 구성원으로 인식될 수 있습니다.
다양한 "다성구" 시리즈(아래 장 참조)
"Polyphrasis as a 문학 장르), 다른 단어 순서
다양한 종류의 의미적 관계를 생성합니다. 같은 말에서
최고 및 최악의 아나프레이즈를 추가하거나 품질이 동일할 수 있습니다.
그러나 의미가 다릅니다. 의미론의 유형은 무엇입니까
변형, 특수 언어 분야의 주제가 될 수 있습니다.
– 아나프라졸로지.
러시아어는 비교적 자유로우며
단어 순서, 특히 실어증에 대한 경향이 있습니다.
어순이 더 엄격하게 고정된 언어. 아나그램 및
알파벳 회문은 다음과 같은 언어에서 더 일반적입니다.
단어의 형태소 구성이 최소인 문자 행의 조임
거의 모든 문자 조합은 다음과 같이 단어를 형성합니다.
예를 들어, 히브리어로, 그리고 훨씬 덜하지만 영어로.
따라서 거의 항상 또는 자주 문자의 순서가 변경됩니다.
새로운 단어의 형성으로 이어집니다. 러시아어,
여러 글자 및 다형성 단어는 그다지 호의적이지 않습니다.
아나그램과 회문. 그러나 자유로운 어순은
아나프레이즈에 대한 호의적인 치료.
대칭 및 비대칭 아나프레이즈. 대칭 유형
두 단어로만 구성된 아나프레이즈는 대칭적으로 변화합니다.
서로에 대한 위치는 항상 chiasmata입니다.
지식의 성장 - 성장의 지식
눈의 별 - 별의 눈
불꽃 깃발 - 불꽃 깃발
높은 하늘 - 하늘 높이
이러한 chiasmata는 매우 의미가 있습니다.
내 안의 모든 것, 그리고 나는 모든 것에(F. 튜체프)
처음에 일어난 일: 계란에 닭고기또는 닭고기에 계란?
- 처음에는 전치사 "in"이 있었습니다.
당신에게 더 중요한 것은: 삶의 정신또는 영혼의 삶?
지금까지 그는 충분히 늙지 않았다 성숙한 마음. 희망,
그를 기다리고있다 똑똑한 성숙.
하이데거에 따르면 뉴에이지의 특징은 다음과 같다.
창조하다 세계의 그림, 포스트모던 시대, 이른바
포스트모더니즘은 세상을 앗아가듯 다음 단계를 밟는다. 뒤에
그림과 이미 탐구 그림의 세계.
이러한 것은 어휘 단위의 대칭적인 거울 변환입니다.
구가 3개 이상의 중요한 단어로 구성된 경우, 그 변형
대칭 또는 비대칭일 수 있습니다.
흰 자작나무가 내 창밖을 내다본다.
내 창은 흰 자작 나무를 본다. (대칭)
자작나무가 내 하얀 창을 들여다보고 있다. (비대칭)
3단어 이상 아나프레이즈의 대칭 유형은 다양합니다.
그리고 단어 순서를 반대로 할 수 없습니다. 대칭은 거울이 아닐 수 있으며,
예를 들어,
네 가지 중요한 단어:
얇은 표지의 두꺼운 책 1 2 3 4 두꺼운 표지의 얇은 책 3 2 1 4 똑똑한 사람들의 추한 생각 1 2 3 4 못생긴 사람들의 똑똑한 생각 3 2 1 4 낡은 옷을 입은 아름다운 여인 1 2 3 4 아름다운 드레스 3 2 1 4 품위 있는 삶을 위한 행복한 투쟁 1 2 3 4 행복한 삶을 위한 품위 있는 투쟁 3 2 1 4 밝은 삶을 향한 먼 길 1 2 3 4 긴 삶을 향한 밝은 길 3 2 1 4
여기에서 4단어 아나프레이즈의 첫 번째와 세 번째 단어가 바뀝니다.
두 번째와 네 번째는 제자리에 남아 있습니다. 반대인 경우
어순을 구절 반전이라고 할 수 있으며, 이 유형은
아나프레이즈를 부를 수 있습니다 이동하자왜냐하면 단어
안정적인 주문으로 이전단어
역순으로. 이 경우 우리는 이상한 교대,
여기서 홀수 서수(1과 3)가 있는 단어는 전치됩니다.
가능하고 심지어 교대, 하지만 내 관찰에 따르면,
그들은 훨씬 덜 일반적입니다:
열정적인 사랑의 위대한 꿈 1 2 3 4 열정적인 꿈의 위대한 사랑 1 4 3 2
또 다른 유형의 짝수는 홀수 단어와 짝수 단어를 쌍으로 만듭니다.
적의 위치에 대한 우리의 공격 1 2 3 4 우리의 위치에 대한 적의 공격 2 4 1 3
세 단어의 집합은 여섯 개의 가능한 아나프레이즈를 생성합니다(제외
개별 어휘의 변형 파생 계산에서):
123 사랑의 가난한 청년(직접 주문) 132 사랑의 가난한 청년 213 가난한 청년의 사랑 231 가난한 청년의 사랑 312 사랑의 가난한 청년 321 가난한 청년의 사랑(플립)
물론 어떤 아나프레이즈라도 원본으로 사용할 수 있습니다.
다른 아나프레이즈를 구성한 다음, 예를 들어 "젊은 남자의 불쌍한 사랑"
그것은 거꾸로 된 "가난한 사람들의 젊음의 사랑"이 될 것입니다. 추가의
아나프레이즈를 구성하는 어휘의 단어 형성 변형: “젊은
가난한 자들에 대한 사랑', '가난한 자들에 대한 젊음의 사랑' 등
굴절을 제외하면 가능한 아나프레이즈의 수
공식적으로 정의된 단어 형성 변형(레벨 2-4)
원래 단어 세트의 계승, 즉 모든 자연의 곱셈
1에서 주어진 단어 수까지의 숫자. 예를 들어 네 단어
24개의 아나프레이즈를 만들 수 있고 5개에서 120개의 아나프레이즈를 만들 수 있습니다.
5!=1x2x3x4x5=120
6개 단어에서 이론적으로 720개 아나프레이즈가 형성되며, 7개에서 5040개,
8개 중 - 40320, 9개 중 - 362880, 10개 중 - 300만
628,000 아나프레이즈. 10 이후에는 각 단어를 원본에 추가
set은 가능한 anaphrases의 수를 수십억 이상으로 변경합니다.
수조, 수조 등 조합에 가장 접근하기 쉬운
2, 3, 4단어 아나프레이즈의 연구 및 분류.
완전하고 선택적인 아나프레이즈
아나프레이즈가 반드시 필요한 것은 아닙니다. 완벽한, 즉.
순열이다 모두포함된 단어
원래 문구에서. 샘플은 임의로 설정할 수 있습니다. 예를 들면,
아나프레이즈는 첫 번째 연의 운율이 있는 단어로 구성될 수 있습니다.
푸쉬킨의 "Eugene Onegin"의 첫 번째 장, 또는 매 10분의 1에서
두 번째 연의 단어 또는 처음 세 연의 단어 시작
문자 "p"로, 또는 그 이상을 포함하는 다섯 번째 장의 모든 단어에서
10글자 등. 예를 들어 “과학은 지루해,
그러나 당신은 규칙에서 아플 수 있습니다 "- 첫 번째 운율 단어의 아나프레이
"Eugene Onegin"의 첫 번째 챕터의 여섯 줄.
이러한 아나프레이즈는 다음과 같이 부를 수 있습니다. 선택적, 또는 불완전한,
선택 기준에 따라 추가로 특성화합니다. 정의 기능
형용사: 이것 텍스트 세그먼트(구, 문장,
문장군) 다른 텍스트의 단어로 구성된,
동시에 순서를 변경하고 문법을 변경할 수 있습니다.
기호 또는 어휘 파생어로 대체됩니다. 재 주문
다른 샘플의 완전한 샘플에서 단어를 재배열하여 수행할 수 있습니다.
불완전한 샘플에서 텍스트 또는 누락된 단어. 두 번째 유형의 경우
아나프레이즈가 이름에 맞을 것입니다. 아나프레이즈-약어.
물론, aaphrase는 첫 번째와 두 번째의 특징을 결합할 수 있습니다.
유형, 즉 단어의 순열과 건너뛰기.
텍스트 변형의 결과로 나타나는 또 다른 중요한 표현
(대상 텍스트) - 원본 텍스트의 양(원본 텍스트): 마지막보다
더 제한적일수록 더 분명한 것은 부정어의 존재 자체입니다. 예, 아나프레이즈입니다.
어휘 구성에 따르면 톨스토이의 소설 "전쟁과 평화"는 거의
그 당시 러시아어 사전에 해당하는 것은 거의 불가능합니다.
은유어로 인식 - 오히려 쓰여진 텍스트처럼
당시의 언어로.
네 가지 유형의 실어증. 구문 및 구문 형성
아나그램에서 글자의 순서를 바꿔도 글자 자체는 바뀌지 않고,
그러나 그들이 지정하는 음소는 크게 바뀔 수 있습니다(유성음,
경도 - 부드러움, 모음 감소, 다양한 음소 변형
환경). 유사하게, aphrase에서 단어의 순서를 변경할 때
단어의 형태 구문 및 파생 기능은 다음과 같이 변경될 수 있습니다.
새로운 연결을 시작하면 케이스, 사람이 변경될 수 있습니다.
다른 품사 등으로 이동 아나그램의 소리 변형
굴절 및 파생 변형과 유사합니다.
아래에 설명된 아나프레이즈에서.
실어증의 네 가지 수준과 유형을 구별해야 합니다.
1. 구성하는 모든 단어 형태를 유지하면서 단어 순서 변경
구절. 이 경우 아나프라시아는 억양적인 의미를 가지며,
논리적 강세와 문장의 실제 구분(나누기)
주제 및 운문), 그러나 의미는 변경하지 않습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
사람들이 당신을보고 사람들이 당신을보고 사람들이 당신을보고 사람들이 당신을보고 있습니다.
2. 과정에 따라 단어 순서 바꾸기 변곡점,
저것들. 형태학적 패러다임 내에서 단어 형태의 변화를 유지하면서
모든 구성 어휘.
사람들이 당신을 보고 있습니다 당신이 사람들을 보고 있습니다 당신이 사람들을 보고 있습니다! 보세요, 사람들이 당신과 함께합니다!
여기 명사 "사람", 동사 "보기" 및 대명사
"you"는 다른 문법적 형태로 나타나며 대소문자를 바꿉니다(" people
- 사람들에게", "당신 - 당신 - 당신과 함께"), 얼굴 ( "당신이 보입니다"),
성향 ( "봐 - 봐"). "문장"으로 비유하여
이러한 유형의 아나프라시아는 구문 변경.
3. 과정에 따라 단어 순서 바꾸기 단어 형성,
저것들. 파생 패러다임 내에서 어휘의 변화, 보존
그들을 동기 부여 연결및 액세서리 하나
사전 의미 그룹.
사람들이 당신을보고 있습니다, 기운내십시오! 사람들은 당신의 용기를 봅니다. 당신은 사람들의 용기를 볼 것입니다! 국민의 용기를 보라!
여기에서 단어 형태뿐만 아니라 단어 자체도 변경됩니다. 어휘
구성 문구는 가변적이며 한 부분에서 이동합니다.
다른 사람에게 연설 : "용기 - 용기를 내십시오", "사람 - 사람". 하지만
동시에 하나의 염기 또는 하나의 뿌리에서 파생된 파생물은 동기 부여됩니다.
연결되어 있고 동일한 사전 의미 그룹에 속하며
또한 단어 형성 사슬(사람
+ n + y = 민속). 이것은 단어 형성과 유사하게
아나프라시아의 유형이라고 부를 수 있습니다. 구문 형성.
4. 과정에 따라 단어 순서 바꾸기 단어 형성,
어휘에 대한 공통 루트 형태소만 유지하면서, 박탈
동기 부여 연결에 속하는 다른어휘 의미론적
여러 떼.
사람들이 당신을보고 있습니다, 기운내십시오! 남자가 태어났어, 그를 봐! 결혼한 친척이 그를 쳐다보고 있습니다. 결혼, 출산 - 그녀를 봐!
여기에서 어휘 변형에 대해 매우 넓은 허용 오차가 제공됩니다.
구문 내에서. "마음을 가져라 - 남자 - 결혼하다" 또는 "사람 - 태어남
- 친척 - 출산 "공통 루트를 가지고 있지만 다른에 속합니다.
사전 의미 그룹 및 단어 형성의 다양한 수준 및 가지
프로세스. 너무 구문 형성(유형처럼
3) 그러나 그렇지 않다 관련된, ㅏ 무료유형.
따라서 실어증에는 네 가지 수준이 있습니다.
1) 순전히 합성어 - 단어의 순서만 변경합니다.
2) 형태학적 패러다임 포함 - 단어 형태의 변화;
3) 좁은 단어 형성 패러다임 포함 - 대체
주어진 사전 의미 내에서 관련된 (단일 루트) 단어
여러 떼;
4) 광범위한 단어 형성 패러다임 포함 - 대체
다른 사전 의미 그룹의 관련 단어.
분명히, 각각의 다음 레벨은 더 넓게 열립니다
실어증에 대한 양적 및 의미론적 가능성. 처음에
레벨, 주어진 단어 세트에서 아나프레이즈의 수만 결정됩니다.
공식적으로 가능한 순열의 수입니다. 이후에
수준, 패러다임 계열(형태학적
및 파생어) 각 단어, 단어 형태 및 파생어.
이것은 콘텐츠와 가능한 수를 크게 증가시킵니다.
약어와 그 선택의 의미: 결국, 그들 모두가 아니더라도,
문법적 일관성의 조건은 의미가 동등하게 제공됩니다.
여기서 우리는 문학적 장치로서 실어증의 영역에 들어갑니다.
그리고 장르. 실어증의 두 가지 중간 단계인 두 번째 단계와
셋째, 미학적 측면에서 가장 큰 관심을
개발. 첫 번째 수준에서 아나프라시아는 의미론적 측면에서 너무 빈약합니다.
가능성은 단어를 재배열하여 순전히 기계적으로 생성됩니다.
반대로 네 번째 수준에서 실어증에는 너무 넓은 범위가 포함됩니다.
모든 파생어가 숫자로 허용되기 때문에 어휘 집합
주어진 루트에서 - 다른 파생 분기 및 사전 의미 체계에서
여러 떼. 이 경우 관련 구문의 의미 연결이 손실될 수 있습니다.
- 어근 형태소의 형식적 통일성에서만 보존되며,
어휘-의미적 일관성이 없는 경우 다음을 생성할 수 있습니다.
코믹 효과. 물론 같은 뿌리지만 이질적인
어휘는 환원할 수 없는 창조적인 놀이의 가능성을 가지고 있습니다.
말장난에. 네 번째 부정의 미학적 잠재력을 부정하지 않고
유형, 이 기사에서는 주로 이러한 예에 중점을 둘 것입니다.
두 번째 및 세 번째 유형에 속하는 아나프레이즈, 여기서
구 변이의 다양성과 통일성의 특정 척도.
이런 관점에서 보면 1단계의 아나프레이즈는 너무 단조롭고,
네 번째는 너무 이질적입니다.
문학 장르로서의 폴리프라즈
여러 개의 아나프레이즈가 특별한 전체를 형성합니다. 독특한 문법을 가진
기능 및 예술적 구조. 여기서 열거형의 표현이 중요합니다.
표현과 표현이 보여주는 목록의 시학
순서의 지속적인 변화와 함께 회전하는 의미의 축처럼
그리고 그것을 표현하는 어휘의 형태. 이러한 상위 표현 단위, 변형
이것은 주어진 단어 세트의 가능한 모든 아나프레이즈이며,
전화하자 다성구. 예를 들어, "I"라는 단어의 폴리프레이즈,
"살다", "모스크바"에는 다음과 같은 표현이 포함됩니다.
나는 모스크바에 살고 모스크바는 내 안에 살고 모스크바에 살고 모스크바는 내 안에 살고 나는 모스크바에 산다 모스크바는 내 안에 산다
이것은 굴절만을 포함하는 두 번째 유형의 다성구입니다.
변형. 다음을 기반으로 폴리프레이즈 매개변수를 더 광범위하게 설정할 수 있습니다.
예를 들어, 어근의 단어 형성 활동에서
줄기 "live" 대신 원래 단위 루트 "zhi" 및 파생어 포함
이 뿌리에서 - "생명", "살다", "살다", "살다"; 고려하다
"I"와 "mine"은 동일한 사전 의미 체계 내에서 보조 쌍으로 사용됩니다.
그룹(1인칭 대명사 - 인칭 및 소유격). 그 다음에
이미 세 번째 유형의 polyphrase는 다음과 같은 표현도 다룰 것입니다.
모스크바의 삶은 내 안에 있다 나는 모스크바의 삶 속에 있다 나는 모스크바에 살고 있다 모스크바는 내 안에 살고 있다 모스크바는 내 안에 있다 모스크바의 삶은 내 안에 있다 모스크바에서 나는 삶을 산다 모스크바는 내 안에 삶을 산다 나는 내가 살고 있다 모스크바 앞은 내 앞에서 살아있다
실어증의 구조적 조건을 더욱 부드럽게 하여 서로 밀어내는 것이 가능합니다.
네 번째 수준으로 이동하는 매개 변수, 즉 무엇이든 허용
와 관련된 신조어(신조어)를 포함한 파생어
다른 사전 의미론적 필드에. 이 경우 polyphrase는 다음과 같이 됩니다.
무기한 길다.
모스크바와의 통신 모스크바와의 동거 나와 모스크바의 동거 나는 모스크바와 함께 살 것입니다 모스크바는 나와 함께 살 것입니다 모스크바는 나보다 오래 살 것입니다 나는 모스크바에서 살아남을 것입니다 나는 - 모스크바에 살았습니다 나는 모스크바의 거주지입니다 모스크바는 나에게 삶을 살고 있습니다 Muscovite me my tenacious 모스크바 내 모스크바 생활 ........................................................... ........................................................................... ....
아나프라시아는 말 그대로 phrasal의 위상 반전입니다.
공간, 주어진 단어 세트의 제한적인 "스트레치", 합계
의미론적 형태 파생 구문론적 변환.
폴리프라즈주어진 세트의 모든 아나프레이즈 모음
어휘는 사실 특별한 문학 장르이다.
공부할 필요가 있습니다. 알려진 어떤 것과도 상관 관계가 없습니다.
시 또는 산문의 장르는 언어 패러다임 자체의 시이며,
변화에 의해 동시에 생산되는 구절적 변형의 시
어순 및 일부 단어 형태 및 파생어를 다른 것으로 대체,
- 구문 변경 및 구문 형성의 시. 최고의 문학
결과는 초기의 최대 자유도 조건에서 달성됩니다.
매개변수, 즉 가장 큰 어휘 및 형태론적 확장성
(변동성) 각 단어의 통일성 유지에 따라
사전 의미 필드. 실어증의 예술은 기계적인 것이 아니다
단어의 순서 변경 미술,
많은 변형 옵션 중에서 선택이 필요하기 때문에
주어진 어휘 단위.
변형으로 구성된 확장된 다성구의 예를 들어보겠습니다.
네 단어의 주제에 대해: 회색, 집,
천국 같은, 장소. 그들의 모든
가능한 순열은 24개의 아나프레이즈를 만듭니다.
이 조합은 다음과 같이 구문 변경의 패러다임을 형성합니다.
특정 장르. 이 경우 뿌리는 변함없이 보존됩니다.
모든 중요한 어휘 단위, 그러나 변경이 허용됨
그들의 형태적 매개변수뿐만 아니라 단어 형성 매개변수,
단어를 다른 품사( "집 - 집",
"회색 - 둔감함", "장소 - 지역 - 지역"). 그것을주의해라
각 약어에는 고유한 의미가 있으며, 이는 전체 구성에서
구문 시리즈는 다른 의미를 보완하고 대조합니다.
아나프레이즈.
GRAY HOUSE IN PARADISE 1234 그레이 하우스 인 파라다이스(직접 주문) 1243 그레이 하우스 인 로컬 파라다이스 1324 그레이 파라다이스 오브 홈 플레이스 1342 그레이 파라다이스 오브 매너 하우스 1423 그레이 플레이스 인 홈 파라다이스 1432 그레이 플레이스 인 파라다이스 하우스(이븐 오더) 2134 홈 그레이니스 낙원 장소 2143 집 지역 낙원 2314 집 - 회색 장소 낙원 2341 집 - 지역 회색 낙원 2413 집 - 회색 낙원 장소 2431 집 - 낙원 장소 잿빛 3124 낙원 - 고향 잿빛 3142 영주의 집의 천상 잿빛 3214 회색 장소의 낙원 집 (홀수 전치) 3241 지역 회색의 낙원 집 3412 회색 집의 낙원 장소 3421 낙원 - 집 회색의 장소 4123 회색의 장소 - 낙원의 집 4132 회색의 장소 - 집의 낙원 4213 집의 장소 - 그레이 파라다이스 4231 플레이스 오브 더 홈 - 파라다이스 오브 그레이니스 4312 플레이스 오브 파라다이스 - 그레이 하우스 4321 플레이스 파라다이스 - 국내 칙칙함(회전율)
이것들은 장르의 특징을 알 수 있는 언어적 다성구들입니다.
성실과 문학적 놀이. 이제 우리는 두 개의 다구를 제공합니다.
이미 문학에 들어갈 수 있었던 것, - 텍스트
"Lubok" 및 "Modern lubok" 주기의 Heinrich Sapgir 전체
aphrasia를 기반으로합니다.
상사는 Kalashnikov 돌격 소총을 잡고 푸른 위장에 놓고 즐겁게 군중을 향해 쏘기 시작했습니다. 군중은 자동 소총을 착용하고 상사 인 Kalashnikov를 잡고 푸른 위장에서 기쁨으로 쏘기 시작했습니다 Kalashnikov - 기쁨과 함께 기관총이 군중을 향해 쏘기 시작했습니다 ... 상사에게 ... 위장에서 ... Kalashnikov의 파란색에서 군중은 위에 서있는 파란색 기관총에서 기쁨으로 쏘기 시작했습니다 모퉁이, 파란색이 군중을 잡고 기관총처럼 쏘기 시작했고 쾌감이 쏘기 시작했습니다
이 표현은 황홀경과 폭력의 확장에 관한 것입니다.
모든 것과 모든 것, 주제, 대상 및 속성 교환: 상사
군중을 쏘다. 군중은 상사에게 총을 쏜다. 기계 촬영
그리고 군중 속에서, 그리고 상사에서; 군중은 자동 기계 (이미 전화)에서 촬영합니다.
마침내 추상적인 기호와 상태가 시작됩니다.
파랑, 기쁨... 안정 술어 주변 "촬영 시작"
다른 모든 어휘는 회전하여 문법적 위치를 변경합니다.
및 기능.
개인용 컴퓨터
1. 텍스트 : 컴퓨터가 당신을 빠르게 습득하는 텍스트의 기술
필요한 개인 (참조)
2. 개인용 컴퓨터에서 텍스트 작업을 하면 빠르게 습득할 수 있습니다.
필요한 기술(N 1 참조)
3. 당신과 함께 일하면서 개인용 컴퓨터는 필요한 것을 빨리 얻습니다.
스킬(텍스트 참조)
4. 당신은 빨리 개인용 컴퓨터를 구입하고 작업
당신의 기술 (필수 텍스트 참조)
5. 필요한 기술은 당신을 개인적으로 습득합니다. 너는 빨리 일해
컴퓨터로 (텍스트 참조)
6. 당신은 컴퓨터입니다. 필요한 개인 기술을 습득합니다.
빠르게 텍스트 작업(N 1 참조)....
이 polyphrase(약칭)는 기술의 새로운 공생에 관한 것입니다.
그리고 인간은 사이보그(사이버네틱 유기체)가 되는 것에 대해,
컴퓨터와 그 "사용자"의 기능이 상호 가역적이므로
서로를 동등하게 획득하고 사용하는 것. 각기
단어의 문법적 위치, 문법적 기능
대상과 주체.
두 텍스트 모두에서 실어증은 매우 구체적인 비유적 동기를 가지고 있습니다.
이것은 이 경우 문학의 현상으로 만듭니다.
언어. 그리고 전적으로 실어증에 기초한 텍스트는 독점적으로
드물지만, 이 언어학적인 이론적인 이해가
그 현상은 그에게 예술 문학에 대한 더 넓은 길을 열어 줄 것입니다.
아나프레이즈 간의 관계 유형
아나프레이즈 간의 형태 구문 및 의미 유형 관계
독자적으로 개발할 필요가 있으며, 이 영역은 아직 탐색되지 않았습니다.
어떤 경우에는 아나프레이즈가 의미적으로 동일합니다. 가지다
거의 동일한 정도의 의미, 참조 지향.
이러한 아나프레이즈는 동종(균일)이라고 부를 수 있습니다.
푸른 바다 푸른 회색 집 고요한 곳 회색 집 고요한 집 회색 집 고요한 집 잿빛 집 사랑하는 사람, 사랑받는 사람, 밝은 사람, 거룩한 사람, 별이 이끄는 대로 멋진 정원을 사랑하는 당신. (A. Volokhonsky) 그는 사랑받는 사람을 사랑하고, 밝고, 거룩합니다. 별이 당신을 정원의 놀라운 길로 인도하게하십시오.
그러나 대부분의 경우 아나프레이즈는 의미상 이질적입니다.
비유적인 표현은 비유적인 표현이 될 수 있습니다.
은유로 변하는 문구:
곤충 안테나 곤충 안테나 (은유)
만족스러운 얼굴에 떨리고 윙윙거리는 것 같았어 곤충
안테나.
황혼의 시간 황혼의 시간(은유)
포스트모더니즘은 역사의 고갈을 표시하고, 먼지
시각.
표준 스피치 은유는 아나프레이즈에서 비표준 은유를 줄 수 있습니다.
은유:
도시의 심장 심장 도시장미빛 뺨 장미 장미빛 뺨
코믹하고 패러디한 효과도 가능합니다.
나는 멋진 순간을 기억합니다. 당신이 내 앞에 나타났습니다. (A. S. 푸쉬킨) 당신은 멋진 순간을 기억합니다. 내가 당신 앞에 나타났습니다.
아나프레이즈 간의 의미 관계에 따라 조건부로 구분할 수 있습니다.
유형은 다음과 같습니다.
1. 무의미(비어 있음): 논리적이거나
적어도 기의와 참조 연결이 없습니다.
맥락에서 볼 수 있습니다.
라일락 가지 - 라일락 가지
2. 조금 의미심장한 (바보) : 평소의 표현이 일그러져
인사이드 아웃, 그러나 의미의 추가나 변화가 일어나지 않고,
그러한 구절의 맥락을 상상하기는 어렵습니다.
친구에게 쓰기 - 편지로 친구가 되십시오
3. 동등(중립).
저녁 초대 손님 손님 저녁 식사
4. 반의미(샤프, 대조): 원본을 뒤집다
그 의미는 뒤집어지고 종종 코믹하고 말장난 효과를 낳습니다.
5. 의미 있는 (깊은), 다른 뜻밖의 의미를 가져옴.
행복을 기원합니다 행복을 기원합니다
요약하면 악화, 동등 및 개선이 있다고 말할 수 있습니다.
아나프레이즈.
악화: 무의미하고 무의미한 (1, 2)
등가: 중립 및 대조(3, 4)
인핸서: 의도적(5)
물론 아나프레이즈 간의 관계에 대한 보다 상세한 유형론이 필요하지만,
의미론적 효과에 대한 체계적인 연구와
비교 의사 소통 및 미적 가치.
은유의 생성기이자 문학적 장치로서의 아나프라시아
아나프라시아는 문학적 장치로 작용할 수 있습니다.
문학 장르. 여기서 우리는 더 이상 세트가 아님을 의미합니다.
아나프레이즈, 가변 어구 시리즈로서의 다성구가 아니라 정확히 별개의 구
원래 구와의 관계에서, 더 정확하게는 그것의 수용 자체
우리가 부르는 변형 실어증. 그 안에
경우에, 아나프레이즈는 구문적으로 생성된 은유로 작용합니다.
현상의 상호, 역 유사성을 나타냅니다.
눈썹을 새와 비교하는 것은 일반적입니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
제비처럼 날아가는 동그란 눈썹
이 이미지를 뒤집어 I. Brodsky는 은유적 회문을 만듭니다.
"아구창은 한쪽 눈썹처럼 날아간다"
많은 비교를 같은 방식으로 되돌릴 수 있습니다. 아나프라시아
새로운 은유의 생성자 역할을 합니다.
러시아 문학 이미지의 가장 큰 사전 컬렉션을 열어 봅시다.
- Natalia Pavlovich의 "시적 이미지 사전"- 우리는 선택할 것입니다.
우리가 적용하는 몇 가지 시적 표현에서 무작위로
실어증의 수용.
아나프레시 절차를 다음 사항으로 나누어 보겠습니다.
ㅏ. 텍스트 소스.
비. 새로운 이미지를 생성하기 위한 알고리즘으로서의 아나프라시아.
에. 텍스트 결과.
열 번째를 위한 사슬에서 / 연필 개 / 그리고 타액이 묻은 글자의 이빨
종이 조각에 잉크. V. 셰르셰네비치. ("시적 이미지 사전",
1권, p. 696).
연필 개 개 연필편지 이빨 치아 글자
노란 강아지의 연필이 하얀 눈 위를 걸었습니다.
그녀의 팔뚝에는 신비한 누군가의 이빨 글자가 새겨져 있었다.
날 따라와, 키스 배너.
V. 클레브니코프. (1,374)
키스 배너 키스 배너
깃발의 입맞춤은 마음에 울부짖을 것입니다.
코카서스는 한눈에 / 그리고 모두 구겨진 침대 같았습니다 B. Pasternak (2, 510)
코카서스는 구겨진 침대와 같다.
코카서스 같은 구겨진 침대
코카서스 산맥을 바라보는 그에게 질투가 솟구쳤다.
그녀의 정리되지 않은 침대.
모든 창문으로 웃고 있는 기차. V. Nabokov (2, 180) ...이 웃음은 눈을 멀게하는 기차처럼 그를 날아갔습니다.
저 멀리 천사들이 진홍빛 유성처럼 돌진했다... A. 벨리 (1, 176)
멀리서 진홍색 그룹처럼 운석이 돌진...
그리고 정맥혈로 부풀어 오른다 / 겨울이 오기 전 장미가 피어난다. O. Mandelstam (2, 668) 그리고 정맥혈은 장미처럼 부풀어 오르고, 겨울이 되기 전에 피는 꽃입니다.
아나프레이즈는 모든 창의적 행위와 마찬가지로 예측할 수 없습니다. 가능하지만,
일반적인 패턴 도출: 단어가 두 가지 의미로 사용되는 경우
직역하면 비유적 표현에 더 적합합니다. 예를 들어,
공기와 불은 물리적 요소를 나타낼 수 있지만
은유적으로 특정 속성을 나타냅니다. 공기 - 공공
분위기, 충만, 볼륨, 공간; 불 - 밝기,
신념, 방화, 영향력의 힘. 따라서 아나프레이즈
이 단어의 문자적이고 비유적인 의미를 사용합니다.
이 아이디어가 공중에 떠 있는 이유는 무엇입니까? 이 아이디어에 공기가 있기 때문입니다. 책에서 불이 타면 그 자체는 어떤 불에서도 타지 않습니다.
아나프라시아와 번역
중복으로 보일 수 있는 아나프레이즈에 유의해야 합니다.
유럽 시의 사치는 번역할 때 절대적으로 필요합니다.
중국과 일본의 시. 상형 문자에서 이미지는 무료입니다.
그 모호하지 않은 형태학적 특징과 구문으로부터
유럽 언어로 번역할 때 그들에게 부과된 연결.
중국어는 소위 "뿌리"(또는
"격리"), 여기서 단어는 일반적으로 어근, 더 정확하게는 단어와 같습니다.
형태학적 형태의 변화가 없다. 러시아어 상형 문자가 더 좋습니다.
모든 것 중에서 어근 형태소로 정확하게 전달해야 합니다.
품사, 성별, 사례의 징후.
중국 시의 고전인 Wang Wei(701-761)의 라인이 다음과 같다고 하자.
다음 문자에서 :
사람이 아닌 빈 산 [사람]
이 줄을 러시아어로 번역하는 방법은 무엇입니까? 아나프레이즈만,
마치 그들이 상형 문자 라인의 "빈" 다의미를 전달하는 것처럼,
가능한 모든 의미:
텅 빈 산에 사람이 보이지 않고, 빈 산 위에 사람이 보이지 않고, 빈 산이 보이지 않고, 빈 산이 보이지 않고, 빈 산이 보이지 않고, 빈 산이 보이지 않는다. 산. 아무도 공허함을 볼 수 없습니다. 산. 보이지 않는 누군가. 비어 있는. 채광. 보이지 않는. 아무도.
의미있는 중국어 소스에 적합한 것은 러시아어입니다.
polyphrasis - 모든 형태 구문을 변화시키는 일련의 아나프레이즈
초기 어휘 단위의 속성. 일반적으로 유럽 번역
중국 시는 그것에 많은 개그를 가져오고 단어를 추가합니다.
어떻게 든 문법적 공백을 채우도록 설계되었습니다.
상형 문자에 말하지 않은 채로 남아 있는 것. 분명히 그런 뻔한
동양시에 대한 추가는 불가피하지만 상형 문자를 부과하지 않기 위해
명확성, 판독값의 가변성이 필요하며, 이는 달성됨
이 텍스트의 역설적 정교화. 상형 문자의 의미
가능한 아나프레이즈의 합과 같습니다.
다음은 Meng Hao-zhan(689-740)의 교과서 시의 또 다른 예입니다.
보트 계류 안개 강 섬 태양 일몰 방법 새로운 슬픔 섬에 강 안개에 보트 계류. 해가 지고 여행자는 다시 슬퍼진다. 보트 계류 - 안개가 자욱한 강의 섬. 일몰은 새로운 길의 슬픔입니다. 보트는 강안개 섬에 정박합니다. 석양은 다시 여행자를 애도한다.
보시다시피 중국어의 시구는 러시아어로 동일합니다.
그의 폴리프레이즈에, 즉. 아나프레이즈의 전체 세트.
교감신경
시인 그레고리 마크(보스턴)는 작가에게 보낸 편지에서 이렇게 답했다.
기사의 이전 섹션:
정확한 번역은 polyphrases에 의해 실현될 수 있습니다. 나는 그것을 직면했다
항상 내 자신의 시 번역을 평가하려고
영어로. 같은 책의 다른 저자가 번역한 몇 개만
같은 줄 또는 전체 구절을 함께 추가하여
실제 번역인 polyphrase - 의 원본 구절
원문보다 훨씬 더.
원칙적으로 G. Mark와 동의하며, 그 조합은
단어의 정체성에서 벗어난 번역(더 정확하게는 어근
형태소)는 원래 줄에서 이미 부조화를 넘어
별도의 이름과 이해를 받아야 합니다. 예를 들어,
공자의 각 행에 대한 번역 시리즈
"공자의 대화와 판단"(1999) 판에서 정체성을 유지
원본의 단어이지만 번역에 사용된 단어의 정체는 아닙니다.
다음은 발췌문 중 하나입니다(괄호 안에 번역가 이름):
(1) 공자는 "자신의 일에 간섭하지 마십시오"(P. S. Popov)
(2) 선생님은 “봉사에 있지 않으면 생각할 것이 없다.
공무에"(V. A. Krivtsov)
(3) 교사는 다음과 같이 말했다.
- 남의 일에 끼어들지 말고,
당신이 그의 자리에 없을 때 (I. I. Semenko)
(4) 선생님은 이렇게 말했다.
– 해당 포스트를 점유하지 않을 때는 해당 포스트에 대해 생각하지 마십시오.
관리 문제에서 그를 (A. E. Lukyanov)
이 현상은 같은 생각을 표현할 때 의역에 가깝습니다.
같은 (또는
관련) 단어는 다른 생각을 표현합니다. 그러나 번역
말뿐 아니라 생각(특히
한편으로 1과 3, 다른 한편으로 2와 4) "의역"의 범주는
여기에 적합하지 않을 것입니다. 나는 이 현상을 다음과 같이 언급할 것이다. 심프아시아
(그리스 접두사 syn- 또는 sim-은 "함께, 함께"를 의미합니다. 참조. 교향곡,
공생, 구문, 동시성). 교감신경
- 비슷한 생각을 다른 단어로 바꾸는 일련의 구,
한 원본의 여러 의미를 다른 방식으로 번역합니다.
실제로 한 텍스트를 다른 언어 또는 여러 언어로 교감 번역,
원본의 가장 완전한 그림을 제공할 뿐만 아니라
그리고 말하자면, 그 의미를 근본적으로 확장하고 새로운 문학을 창조합니다.
교향곡의 장르에서 일하십시오.
이중 나선 혀
언어 현상으로서의 아나프라시아는 관계를 명확하게 나타냅니다.
그것의 두 가지 주요 평면: syntagmatics와 패러다임. 상기하다
그 syntagmatics는 주어진 단어의 선형 시퀀스입니다
말이나 텍스트에서, 그리고 패러다임학은 언어의 집합입니다.
스피커/신호음의 마음에 존재하는 요소. 내가 당신을 생각 나게 하자
페르디낭 드 소쉬르의 고전적 공식: "통합
관계는 항상 praesentia에 있습니다. 둘 또는 그 이상을 기반으로 합니다.
현재에서 동등하게 사용 가능한 관계의 구성원 수
시퀀스. 반대로 연관 관계는 다음을 연결합니다.
이 관계의 구성원을 가상의 니모닉 시리즈로 변환합니다. 회원
그의 항상 결석. 관련 목록에서
요소에서 화자는 의미론과 의미에서 다음 요소를 선택합니다.
문법적 형태는 원하는 의미를 표현하기에 적합하고
연설의 특정 위치에 배치됩니다. 연설의 각 구성원 아래
syntagmas, 당신은 패러다임 시리즈를 구축할 수 있습니다.
아나프레시는 이 두 언어 평면의 교차점에서 발생합니다.
syntagmatic 시리즈에서 요소의 각 순열은 다음을 수반합니다.
그 뒤를 이어 패러다임 시리즈의 구성원이 교체됩니다. 아나프라시아는
최저한의, 따라서 가장 집중된 표현
이 두 계획 사이의 관계. 최소 - 모든 순열 때문에
syntagmatic 시리즈에서 제한된 세트로 수행됩니다.
단어: 열린 것과 대조적으로 새로운 것이 추가되지 않습니다.
말의 흐름. 그러나 추적할 수 있는 것은 바로 이 제한 때문입니다.
통합적 재배열이 어떻게 변화를 수반하는가
패러다임 시리즈의 요소 - 굴절 및 파생.
위에서 설명한 어휘 패러다임과 달리,
아나프라시아는 형식만으로 구성된 패러다임을 포함합니다.
같은 단어 또는 같은 어근의 파생어.
이것이 다성(polyphrases)이 탄생하는 방법입니다.
원본에 대한 syntagmatics와 패러다임의 가능한 상관 관계
세트
I LOVE YOU I love you 나를 사랑해 너를 향한 나의 사랑 나를 향한 너의 사랑 나는 너의 사랑 너는 나의 사랑
아나프라시아는 용어에서 언어의 두 가지 주요 축의 교차점입니다.
R. Jacobson, 조합 및 선택. 어떤 의미에서 언어
활동은 두 좌표에서 그래프를 구성하는 것입니다.
한편으로 그 단어는 말의 사슬에서 확실한 위치를 차지하고 있습니다.
조합 축에서, 그리고 다른 한편으로, 특정
선택 축에 배치된 연관 요소 세트.
아나프라시아는 단어의 움직임에 대한 가시적인 그래프를 작성합니다.
언어의 두 축 좌표에서 형태와 어휘 파생어.
일반적으로 "개방형" 연설에서 언어의 요소는 반복되지 않고 대체됩니다.
선택 축에서 하나 또는 다른 요소를 선택해도
조합의 축에서 이 요소의 이동과 직접 관련이 있습니다.
"우체부가 신문을 가져옵니다" 또는 "기사가 신문을 가져옵니다"라고 말할 수 있습니다.
이러한 단어의 조합을 가시적으로 연결하지 않고 "보내기"
각 단어의 패러다임 시리즈에서 선택합니다. 하지만 가치가
구의 경계 내에서 연설을 "닫고" 그런 식으로 수정하기 시작합니다.
동일한 요소가 다른 위치에서 반복되도록
(anaphrasy), 우리는 조합 축에서 요소의 바로 그 위치를 보게 될 것입니다
선택 축에서 이 요소의 선택과 연관됩니다. 나타나다
언어 공간의 두 축의 토폴로지 연결: 각각
구에서 단어의 위치는 비어 있지 않지만 이미 뒤틀려 있습니다.
의미적으로나 문법적으로 특정 선택을 하는 경향이 있습니다.
패러다임 시리즈의 요소. "I love"이면 "I"와 "you"입니다.
"사랑"이면 "내"에서 "너"로 또는 "네"에서 "나"로; "사랑"이라면
그렇다면 "self-love" 또는 "you-love"는 "나의" 또는 "당신의"입니다. 재조합
syntagmatic 축의 요소는 재조합을 유발합니다.
패러다임 축의 요소, 그리고 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 아나프라시스 - 이 살아있는 탄성
곡면 공간에서의 신타그매틱과 패러다임의 연결
곡률을 가장 명확하게 보여주는 언어
압축되고 반복적으로 변하는 구절 시리즈의 견고함. 아나프라시아
언어의 하나의 조합 축이 교차하지 않는 방법을 보여줍니다.
또 다른 선택적 축과 함께 반복적으로 얽혀 있습니다.
그것으로 이중 나선을 형성합니다 - DNA 분자와 유사합니다.
살아있는 세포의 핵에 저장되며 유전 정보를 포함
세포가 스스로를 재생산할 수 있는 코드, 생성
자신과 비슷합니다. 따라서 아나프라시아는 일종의 언어의 DNA입니다.
서로 구부러지고 얽혀있는 이중 나선
그것의 syntagmatic 및 패러다임 시리즈를 함께 넣어.
결론적으로 역 서사 - 또는 아나그래프로 - 나는 줄 것이다.
러시아 시의 가장 아름다운 비유 중 하나:
느린 소용돌이 속에서 무거운 섬세한 장미, 무거움과 부드러움의 장미이중 화환으로 꼰! (O. Mandelstam. "자매는 무거움과 부드러움 ...")
이것은 순서가 반대인 고전적인 아나프레이즈(세 번째 유형의)입니다.
단어와 동시에 단어 자체가 변경됩니다. 그리고 동시에 눈에 보이는
시가 실제로 말하는 내용의 묘사:
무거움과 부드러움은 장미를 이중 화환으로 엮습니다.
장미에 대한 바로 그 단어, 그들의 무거움과 부드러움은 이중 화환으로 짜여져 있습니다.
* 나는 문헌학 박사에게 깊은 감사를 표합니다.
상트페테르부르크 대학교 Lyudmila Vladimirovna 교수
Zubov에 기여한 가치 있고 통찰력 있는 발언에 대해
이 기사의 개정판.
1. A.S. 푸쉬킨. L. S. 푸쉬킨에게 보낸 편지, PSS, 1958년 10권, 117페이지.
2. N. A. Berdyaev. 창의성의 의미(ch. XY). M., 프라우다, 1989,
S. 519.
3. Chiasms는 고대부터 알려졌지만 비교적 최근에
특히 특성과 관련하여 독립적 인 연구 주제
성경 본문의 구성. 예를 들어 John Breck The
성경 언어의 형태: 성경과 그 너머의 키아스무스.
크레스트우드: 세인트. 블라디미르의 신학교 출판부, 1994.
4. 예를 들어 Nabokov의 알파벳 회문 "나는 엘크 고기를 먹었고,
녹는 ... "건전한 것과는 거리가 멀다
회문 - 역 읽기의 동일한 음소는 "ay el masyo lasa mleyay"와 같은 문자 그대로의 표현을 제공합니다.
(저는 가능한 많은 음소 표기 방법 중 하나를 사용합니다).
5. “동기는 같은 뿌리의 모든 관계로 간주되어야 합니다.
단어 중 하나가 다른 단어의 의미론에 포함되어 있으면
이 단어는 다른 것을 통해 해석 될 수 있습니다 ... " A. N. Tikhonov. 파생
러시아어 사전, 2권. M. 러시아어, 1985, v.1, p.
37. Tikhonov에 따르면 동기 부여 관계의 예: 도망치다
- 운영, 승자, 하얀
- 순백."... 그 중 하나의 의미는 ... 동일합니다.
다른 것의 어휘적 의미, 그러나 이들의 구문적 위치
단어가 다릅니다..."(같은 책). 동기 부여의 부족 또는 약점
동족어 사이의 관계는 다음 예에서 설명됩니다.
경로는 추적할 수 없습니다; 폭풍우 - 폭풍우 치는;
익은 - 서둘러 - 성공; 회전 - 변태
- 변형 - 타락"(같은 책, pp. 39-40). 물론이야
동기 부여 연결의 유무는 한계 일뿐입니다.
그 사이에 다소 강함/약함의 많은 과도기적 경우
사이.
6. "사람"은 동일한 어휘 의미 그룹에 속합니다.
"국가", "민족", "부족", "ethnos" ... "친척"으로
- 다른 그룹에 : "어머니", "아버지", "형제", "시누이"... "태어날"
- 동사 "태어나다", "나타나다", "일어나다",
"사라지다", "죽다" 등
7. "다성구"라는 용어는 다음 중 하나일 뿐입니다.
이 장르의. 다른 가능한 이름은 "phrasovik", "frazikon"입니다.
(참조. 사전). "다형성"이라는 용어는 명확한 참조와 함께
주제와의 상관관계(다변량을 형성하는 복수의 구
전체), 해당 용어와 대조 및 롤 콜로 저를 매료시킵니다.
"의역"( "의역"). 같은 문장으로 표현한다면
다른 단어로 의미, 다음 다성구는 동일한 표현
단어는 다른 의미를 가지고 있습니다.
8. G. 사프기르. 시와 시. (성서 시인의 작은 시리즈).
SPb., 2004, pp. 311-322.
9. 나탈리아 파블로비치. 시적 이미지의 사전. 재료에
18-20세기 러시아 소설, vols. 1-2. M., 편집
URSS, 1999. 더 많은 참조는 권과 페이지 번호만을 나타냅니다.
10. 은유, 더 넓게는 비유적 패러다임의 가역성에 대해서는 N.
V. 파블로비치. 이미지 언어. 러시아시의 이미지 패러다임
언어. M., Azbukovnik, 2004, ss. 87-110. 핵심 테이크 아웃: "각
비유적 패러다임은 가역적인 경향이 있다”(p. 88). 전형적인 경우,
모든 문학에 만연한 고정관념적 이미지:
시간처럼”, “시간은 강물과 같다”고 말하는 사람이 항상 있을 것입니다.
(A. Bely), "시간의 강"(S. Sokolov).
11. 중국 시인의 시는 James J. Liu의 판에서 인용되었습니다.
중국 시의 예술. 1962년 시카고 대학 출판부;
중국시. 주요 모드 및 장르. 에드. 그리고 번역. 와이림
넵. 버클리와 런던: 캘리포니아 대학 출판부, 1976.
첫 번째 책은 중국어의 "근본" 번역에 대한 근거를 제공합니다.
시를 유럽 언어로. 상형 문자는 루트와 정확히 일치합니다.
다음을 정의하는 문법적 특징이 없는 형태소
유럽 시의 범주 기반 내러티브 구조
시간, 얼굴, 성향.
12. 공자. 룬 유, Ch. VIII, 14, 책에서. 공자의 대화와 판단.
상트페테르부르크: 크리스탈, 1999, p. 280. 13. 페르디낭 드 소쉬르. 일반 코스
언어학, 파트 2, ch. 5, 2, 그의 책에서. 언어학, M.,
진보, p. 156. "패러다임학"의 개념은 나중에 제안되었습니다.
추가로 L. Elmslev("연관성" 대신)
"합성학".
14. 아나그래프- 배치된 문학 텍스트의 모든 요소
컴포지션의 일반적인 위치와 관련하여 역순으로.
예를 들어 우리 앞에 아나그래프서문이나 설명의 경우
제목 또는 머리말이 작업의 끝에 배치됩니다.
처음에는 일반적인 위치로; 또는 반대로 에필로그
또는 뒷말이 작업의 시작 부분에 배치됩니다.
끝에 정상적인 위치. "anagraph"라는 용어가 포함되어 있습니다.
"anagram" 및 "anaphrase"를 사용하여 접두사가 있는 용어 모음으로
"ana", 변경되거나 역순을 나타냅니다.
텍스트 구성 요소 - 문자, 단어, 구성 요소.
15. "ana-technique"-anagram 기술,
아나프라시아, 아나그라피아 - 언어뿐만 아니라 다른 예술의 언어로 :
음악, 건축, 그림 ... 분명히 언어 구에는
음악에서 이에 상응하는 것 - "음악적 구"를 주요 구문으로 사용
음악 형식의 요소, 비교적 독립적인 구성,
여러 동기를 결합합니다. 가장 작은 독립의 동기
조형적 표현력이 있는 형태 구성 단위,
단어(언어의 어휘 단위)와 비교할 수 있습니다.
각기, 음악적 실어증- 다양하다
동기의 순열과 반전, 그 결과
새로운 음악 문구. 동시에, syntagmatic 순열
동기는 단어와 마찬가지로 축에서 변이를 동반할 수 있습니다.
패러다임, 화음, 음성, 음역, 시퀀스,
템포, 볼륨, 다양한 악기 등
또 다른 가능한 유사점은 더 이상 아나프레이즈가 아니라 아나그램으로,
- 12음의 교대로 이루어진 연속 음악
(도데카포니). 동기가 단어와 일치하면 뮤지컬
독립적인 표현이 없는 음색은 문자에 해당하며,
따라서 dodecaphony는 음악적 아나그램으로 간주될 수 있습니다.
dodecaphony의 창시자인 Arnold Schoenberg가 다음과 같이 말한 것은 우연이 아닙니다.
토라와 카발라의 언어적 신비주의를 연구하는 데 많은 시간
새로운 직렬 기술을 개발하기 전에 가장
연속적으로 - 음모 자체가 심화되는 오페라 "모세와 아론"에서
하나님의 말씀의 비밀 속으로. 일반적으로 세계가 유한한 수로 만들어진다면
문자(히브리어 알파벳의 22개) 및 유한한 초등 집합
입자, 언어적 의미와 물리적 의미 모두에서 우주
보편적이고 무한히 가변적인 아나그램
그리고 아나프레이즈.
20세기 미술에서(K. Malevich, P. Picasso,
A. Matisse, P. Mondrian, I. Kabakov ...) 직렬성에 대한 갈망도 분명합니다.
중요한 요소의 제한된 세트 선택(기하학적,
상징적, 비유적, 추상적) 및 그 다중
순열, 조합 축을 따른 동시 변동 및
선택.
§ 51.번역 변환의 일종으로 순열은 번역문에서 언어 요소의 위치(순서)를 원문과 비교하여 변경하는 것이다. 재배열할 수 있는 요소는 일반적으로 단어, 구, 복잡한 문장의 일부(절) 및 텍스트 구조의 독립적인 문장입니다.
번역 과정에서 가장 흔한 경우는 변경 사항입니다. 문장 구조에서 단어와 구의 순서. 영어와 러시아어의 어순은 같지 않은 것으로 알려져 있습니다. 물론 이것은 번역 과정에 영향을 미칠 수 밖에 없습니다. 수 다음 예:
(숫자 1, 2, 3, 4는 각각 주어, 술어, 장소 부사, 시간 부사 등 문장의 주요 구성 요소를 나타냅니다.) 이 예에서 러시아어 문장의 구성 요소 순서는 특정 원래 영어 문장의 구성 요소의 순서와 "정반대"를 의미합니다. 번역에서 매우 일반적인이 현상은 영어 문장에서 구성원의 순서가 구문 규칙에 의해 결정된다는 사실에 의해 설명됩니다 - 주제
일반(역전이 없는 문장에서 제한된 수의 문장에서 발생하며 항상 구조적 및 기능적으로 동기가 부여됨)이 술어보다 앞서고 상황은 일반적으로 문장의 끝에서 술어(있는 경우 대상) 뒤에 위치합니다. , 그리고 장소 부사는 일반적으로 시간 부사 앞에 옵니다(이 후자는 종종 문장의 시작 부분, 주어 앞에 위치합니다. 지난 밤교외 열차가 런던 근처에서 탈선했습니다). 러시아어의 경우, 알려진 바와 같이 문장 구조에서 단어의 순서는 단어의 구문 기능에 의해 결정되지 않고(이 후자는 형태학적 지표에 의해 매우 명확하게 표시됨) 다음으로 알려진 것에 의해 결정됩니다. "문장의 의사 소통 구분"(위의 § 28 참조). 문장 끝에는 원칙적으로(강하지 않은 억양으로) "new"가 삽입됩니다. 즉, 이 문장에서 처음 보고된 정보를 전달하는 단어(이 예에서는 통근 열차 탈선). 2차 요소 - 행동의 시간과 장소를 나타내는 상황 -은 일반적으로 문장의 시작 부분에 위치합니다(그 자체가 "새로운" 것으로 판명되는 경우, 즉 의미 중심을 설명하는 경우 제외 메시지). 수 다른 유사한 예: 1
문장의 의사 소통 분할은 번역 중에 문장에서 하나 또는 다른 단어 순서의 선택을 결정하는 유일한 요소가 결코 아닙니다. 번역 과정에서 어순이 바뀌는 것은 다른 이유로 인해 발생할 수 있습니다. 동반되는 경우가 대부분입니다
1 영어 문장에서 "new"는 어순이 아니라 부정관사로 구별됩니다(참조 Yu. Kattser and V. Kunin, Ukaz, soch., p. 27).
변형 및 다른 성격, 특히 대체, 그 예가 아래에 나와 있습니다.
때때로 번역 과정에서 다음과 같은 경우와 같이 하나 또는 다른 단어가 한 문장에서 다른 문장으로 재배열됩니다.
그날 아침 뉴욕에서 사온 모자를 썼다. 빨간색매우 긴 봉우리 중 하나가 있는 사냥용 모자입니다. (J. 샐린저, 호밀밭의 파수꾼, 3)
나는… 입다 빨간색오늘 아침에 뉴욕에서 산 모자. 그것은 아주 아주 긴 바이저가 달린 사냥용 모자였습니다.
여기에서 그러한 이동의 가능성은 명사의 반복 때문입니다. 모자순열 형용사가 속하는 빨간색,두 개의 관련 문장에서.
번역할 때도 종종 그렇습니다. 복잡한 문장의 부분 순서가 바뀌는 현상(절) - 주 및 종속 절. 예를 들면 다음을 참조하십시오.
그가 결혼하면 그의 아내는 "아마도 그를 "Ackley"라고 부를 것입니다. (J. Salinger, 호밀밭의 파수꾼, 3).
아마 그의 아내는 그가 결혼했다면 그를 "Ackley"라고 부를 것입니다.
영어에서는 종속절이 주절 앞에 오고, 러시아어 번역에서는 주절이 종속절 앞에 옵니다. 반대의 경우도 있다. 다음 두 예에서 영어 문장에서 주절이 종속절 앞에 오는 반면 러시아어 번역에서는 문장의 순서가 변경되고 동시에 복잡한 문장이 복합 문장, 즉 순열로 대체됩니다. 영어에서 러시아어로 번역의 구문 연결 특성 유형의 변경이 수반됩니다(아래 " 대체" 섹션 참조).
은색 접시가 덜거덕거렸다. 언제그는 투수를 교체했다. (이희, 앵무새 죽이기, 3)
그는 재빨리 투수를 내려놓았다. 조차은색 스탠드가 삐걱거렸다.
내 모자를 다시 쳐다보지도 않았어 동안그는 그들을 청소하고 있었다. (J. 샐린저, 호밀밭의 파수꾼, 3)
그는 그것들을 청소하고 내 모자를 보았다.
마지막으로, 지적한 바와 같이 순열도 다음과 같이 될 수 있습니다. 텍스트 구조에서 독립적인 문장.예를 들어 다음을 고려하십시오.
오늘 아침에 법원에 "당신은 이득이 있습니까?"라고 Jem이 물었습니다. 우리는 산책했습니다.(H. Lee, 앵무새 죽이기, 16)
우리는 그녀의 울타리에 접근했습니다. 1 - 법원에 갈 건가요? 짐이 물었다.
여기서 재배열의 필요성은 영어 본문의 두 번째 문장의 과거완료형이 첫 번째 문장에 나타난 동작의 선행 동작의 의미를 표현하고 있기 때문입니다. 러시아어 형식부터 접근이 의미를 표현하지 않으면 번역에서 문장의 원래 순서를 보존하면 의미 왜곡(동사로 표시되는 동작 접근,동사가 나타내는 행동을 선행하는 것이 아니라 다음과 같이 인식될 것입니다. 물었다)따라서 문장의 순열이 필요합니다. (러시아어에서 영어 형태 과거 완료의 문법적 의미를 전달하는 또 다른 방법 비교 - 다음과 같은 어휘 추가 전에, 전에등, § 37에서 설명)
번역 변환의 한 유형으로서의 순열은 매우 일반적이지만 일반적으로 다음 섹션에서 논의할 다양한 종류의 문법 및 어휘 대체와 결합됩니다.
교체
§ 52.대체는 가장 일반적이고 다양한 유형의 번역 변환입니다. 번역 과정에서 문법 단위(단어 형태, 품사, 문장 구성원, 구문 연결 유형 등)와 어휘 단위가 모두 대체될 수 있으며, 이와 관련하여 문법 및 어휘 대체에 대해 이야기할 수 있습니다. 또한 개별 단위뿐만 아니라 전체 구성(소위 복잡한 사전-문법적 대체)도 대체할 수 있으며, 그 예는 아래에 나와 있습니다.
1 여기에서 전송은 다음과 같이 걸었습니다. 그녀의 울타리에 접근는 컨텍스트 인스턴스화의 예이며 아래에서 설명합니다.
a) 단어 형태의 대체
명사 수, 동사 시제 등의 문법적 형태의 단어 (단어 형태) 번역 과정에서 대체의 예가 위에 나와 있습니다 (§§ 36 및 38, ch. 3 참조).
b) 품사의 대체
이러한 유형의 교체는 매우 일반적입니다. 가장 간단한 형태는 소위 "대명사화" 또는 명사를 대명사로 대체하는 것입니다. 다음 구절이 그 예입니다.
처음에 그는 할아버지의 방에 매달렸지만 곧 할아버지는 그를 우리 다락방으로 데려갔습니다. 찌르레기,놀리는 법을 배웠다 할아버지...(M. 고리키, 어린 시절,Ⅶ)
처음에는 새가 할아버지의 방에 매달렸지만 곧 할아버지는 그것을 우리 다락방에 금지시켰습니다. 그것모방하기 시작했다 그에게...
대명사를 명사로 바꾸는 것도 있습니다. , 와 같은:
나는 그의 사후에 그의 영향력을 소유했다"고 나는 설명했다. "그들소포에 담아서 당신에게 주라는 지시를 받았습니다."(S. Maugham, 우연한 일
- 그가 죽고 난 후에 그가 남긴 모든 것이 나에게 주어졌다”고 나는 설명했다. - 편지와 담배 케이스묶었습니다. 그것에 기록되었습니다 : 통과 레이디 카스텔란,개인적으로 (M. Litvinova 번역)
여기서 대명사 they와 you의 지정은 광범위한 컨텍스트의 데이터를 기반으로 수행됩니다. 참조. 몇 페이지 위로:
나는 소포를 가져 갔다 ... 안에는 또 다른 포장이 있었고 이것에는 깔끔하고 잘 교육된 글씨로 : ... 카스텔란 자작에게 직접 배달하십시오 ... 가장 먼저 찾은 것은 금과 백금이었습니다. 담배 케이스...담뱃갑 외에는 한 뭉치의 담배밖에 없었다. 편지.
따라서 여기에 전체 번역된 텍스트의 수준에서 의미적 동등성을 설정하는 한 가지 예가 더 있습니다.
FL과 TL에서 텍스트의 개별 문장 사이의 의미 요소(위의 § 3, 4 참조).
영어에서 러시아어로 번역할 때 매우 일반적인 대체는 동사 명사를 인칭 형태의 동사로 바꾸는 것입니다. 다음은 이러한 종류의 대체 예입니다.
그는 그 피어싱 중 하나를 가지고 있었다 휘파람그것은 거의 조정되지 않았습니다 ... (J. Salinger, 호밀밭의 파수꾼, 4)
휘파람그는 매우 날카롭고 항상 가짜다.
(다음의 다른 예에서와 같이 명사를 동사로 바꾸려면 명사를 정의하는 형용사도 부사로 바꿔야 합니다: piercing - 꿰뚫는.)
그것은 우리의 희망인권위원회가 가이아나에 주둔할 수 있을 것이라고 말했습니다. ("캐나다 트리뷴", 21.III.73)
우리 희망인권위원회가 가이아나에 대표를 보낼 수 있다는 것.
(여기서 교체는 명목화된 그룹의 깊은 구조의 정체성을 기반으로 우리 희망과 문장 우리는 희망한다;위의 § 39 및 동사의 인칭 형태로 동사 명사 포기를 대체하는 예를 참조하십시오. 왼쪽.)
번역할 때 영어 동사 명사 - 그림의 이름(일반적으로 접미사 -er 포함)을 러시아어 인칭 동사 형태로 바꾸는 것이 자연스럽고 일반적입니다. 1 이러한 종류의 예는 매우 일반적입니다.
"아, 나는" m no 춤추는 사람, 하지만 나는 그녀의 춤을 보는 것을 좋아합니다."(G. Greene, 조용한 미국인,피. 나, Ch. 아픈)
하지만 난 아니야 무용, 나는 그녀의 춤을 보는 것을 좋아합니다. (R. Wright-Kovaleva 및 S. Mitina 번역)
나는 꽤 무겁다 흡연자, 한 가지... (J. Salinger, 호밀밭의 파수꾼,나)
첫번째로 나는 나는 흡연한다기관차처럼...
나는 "매우 빠르다. 포장 기계.(ib., 7)
나는 매우 빠르다 딱 맞다.
그는 별로 좋지 않다 믹서.(ib., 8)
1 M. M. Falkovich 참조. 비교 어휘 연구의 가능한 방향. "학교에서 배우는 외국어", 1973년, 1호, pp. 19-20.
그는 별로 수렴사람들과 함께.
내가 아주 좋은 생각 골퍼.(ib., 11)
나는 아주 잘 골프 치다...
나는 "매우 가볍다. 먹는 사람.(ib., 15)
아주 조금 먹습니다.
웃긴 부분은 우리가 최악이었습니다. 스케이터전체 링크에서. (ib., 17)
하지만 웃긴 것은 이 빌어먹을 아이스링크에서 우리는 탔다최악의.
당연히 나는 그에게 그가 훌륭하다고 생각한다고 말한 적이 없다. 휘파람 부는 사람.(ib., 17)
물론, 나는 그에게 그가 훌륭하다고 말한 적이 없습니다. 휘파람.
꽤 무겁지 않았다 술꾼.(ib., 24)
그는...말처럼 마셨습니다.
대체 및 기타 품사의 경우가 있습니다. 형용사(가장 자주 지명에서 파생됨)를 명사로 바꾸는 것은 매우 일반적입니다.
오스트레일리아 사람번영 뒤에 슬럼프가 뒤따랐다. 하나
경제적 번영을 위해 호주위기가 뒤따랐다.
수 또한 영국정부- 정부 영국; 미국인결정- 결정 미국; 그만큼 콩고어대사관 - 대사관 콩고 등 (대체는 러시아어 문법 규칙에 따라 전치사에서 후사로 정의되고 정의되는 단어로 정의를 재배열함으로써 모든 곳에서 수반됩니다.)
비교급 형태의 영어 형용사는 러시아어로 번역될 때 볼륨, 크기 또는 정도(예: 증가, 감소, 증가, 감소, 감소등 2), 예:
를 지원하는 중단 더 높은지불하고 더 짧은월요일부터 시작된 근무시간.
1 T.R.에서 가져온 예 레비츠카야와 A.M. Fiterman "영어에서 러시아어로의 번역 이론 및 실습", p. 그러한 대체의 다른 예는 62를 참조하십시오.
2 Y. Katzer, A. Cooney n. 법령, op., p. 73.
파업 참가자들이 요구하는 올리다임금과 컷월요일에 시작된 근무일.
번역의 형용사는 다음과 같은 귀속 기능으로 작용하는 "전치사 + 명사" 그룹으로 대체될 수도 있습니다.
당신은 항상 이것을 매우 가지고 있습니다 울퉁불퉁한으깬 감자... (J. Salinger, 이허호의 파수꾼, 5)
그들은 항상 으깬 감자와 함께 제공되었습니다. 덩어리로.
술어 기능의 형용사(연결 동사 포함)는 종종 동사로 대체됩니다. 기쁘게 하다화나게되는- 화내다,침묵하다 침묵하다등, 예:
나는 정말 행복하다그를 만나기 위해. (ib., 4)
나는 그에게 말했다 기뻐했다.
그는 너무했다 교만,(ib., 4)
너무 그 상상한다.
번역에서 품사의 다른 유형의 대체도 발생하며 종종 문장 구성원의 대체, 즉 문장의 구문 구조 재구성이 동반됩니다.
c) 제안의 구성원 교체
(문장의 구문 구조 재구성) -
문장의 구성원이 교체될 때 번역 텍스트의 단어 및 단어 그룹은 원본 텍스트의 해당 항목과 다른 구문 기능에서 사용됩니다. 즉, 문장의 구문 체계가 재구성("재구성")됩니다. 이러한 구조 조정의 이유는 다를 수 있습니다. 대부분의 경우 이전 섹션에서 논의한 문장의 "의사소통적 표현"을 전달할 필요가 있기 때문에 발생합니다. 1 우리는 이미 러시아어 문장에서 단어 순서가 "의사 소통"- "새로운", 즉 처음으로 정보를 전달하는 단어 또는 단어 그룹과 관련된 요소에 의해 거의 독점적으로 결정된다는 점에 주목했습니다. 강조되지 않은 연설) 문장 끝에 "주어진"-
1 이 질문은 L.A.의 논문 작업에서 자세히 개발되었습니다. 러시아어에서 영어로의 번역과 관련하여 Chernyakhovskaya.
이미 알려진 정보를 전달하는 단어 또는 단어 그룹(일반적으로 이전 컨텍스트에서) - 문장 시작 부분. 영어의 경우, 말했듯이 문장에서 단어의 순서는 주로 구문 요소, 즉 문장의 구성원으로서 특정 단어의 기능에 의해 결정됩니다. case는 술어 앞에 오고 객체는 술어 뒤에 옵니다.
반면에 영어 문장에서는 일반적으로 “new”가 주어 명사인 경우를 제외하고 러시아어와 같이 “communicative articulation”(given and new) 요소의 배열 순서가 동일합니다. 부정관사(§ 51에 제공된 예)와 함께 영어 문장에서는 "given - new" 순서가 우세합니다. 이것은 주로 영어 문장의 구문 체계를 의사 소통 구분과 일치시켜 달성됩니다. 문장에서 "given"은 압도적 인 대다수의 경우 주어이고 "new"는 "술어 그룹 또는 일부 구성원 술어 그룹(예: 추가). 이것은 문장이 러시아어로 번역될 때 문장의 구문적 재구성의 필요성을 야기합니다. 영어 주제는 처음에 ("주어진"으로) 서 있는 일부 부구성원(추가 또는 상황)으로 대체되고, 영어 문장의 술어 그룹(추가 또는 드물게 연결 동사의 술어 구성원)은 러시아어 문장의 주어가 됩니다. 종종 이것은 동사-술어를 적절하게 대체해야 합니다.
이러한 종류의 구문 재배열의 가장 일반적인 예는 영어 수동 구성을 러시아어 능동 구성으로 대체하는 것입니다. 여기서 러시아어 문장의 영어 주어는 문장 시작 부분의 목적어("주어진")에 해당합니다. 러시아어 문장의 주어는 by와 함께 영어 추가에 해당하는 단어가 되거나 주어가 전혀 없습니다(소위 "무한 개인" 구성). 영어 동사의 수동형은 러시아어 동사의 능동형으로 대체됩니다. 예:
그의 여동생을 만나지 않았다.
그의 여동생이 그를 만났다.
그는 돈을 받았다.
그들은 그에게 돈을 주었다.
다른 게시물을 제안받았습니다.
새로운 직위를 제안받았습니다.
방문객들은 코트를 휴대품 보관소에 맡겨야 합니다.
방문객들은 휴대품 보관소에 겉옷을 두고 오도록 요청받습니다.
문은 중년의 중국 여성이 열어주었다… (S. Maugham, 우연한 일
중년의 중국 여성이 문을 열어주었다.
이러한 변형("수동 → 능동")은 매우 일반적이며 러시아어를 대상으로 하는 영어의 많은 문법에 설명되어 있습니다. 1 이 섹션에 설명된 다른 변환과 마찬가지로 "가역적"입니다. 즉, 러시아어에서 영어로 번역할 때 "반대" 변환 "능동" → "수동"이 적절한 경우에 사용됩니다.
아주 흔한(비록 규범적 문법에는 기술되어 있지 않지만) 영어 문장의 주어가 러시아어로 번역될 때 상황으로 대체되는 경우도 있습니다. 종종 이 변환은 시간의 의미가 있는 영어 문장에 주어-명사 또는 실제구가 있을 때 수행됩니다. 러시아어 문장에서는 시간의 상황으로 대체되고 주어는 영어 문장의 보어에 해당하는 단어나 구가 된다. 이 변환은 또한 러시아어 문장에서 영어 문장의 타동사를 자동사(또는 드물게 수동 동사)로 대체해야 합니다. 수 다음 예:
지난주 외교활동 강화…
지난 주 동안 외교 활동이 증가했습니다 ... (또는: 지난 주에 ...)
1963년부터 1970년까지 8년 동안 이 주제에 대한 비교적 8개의 완전한 치료법이 출판되었습니다. ("언어", 48절, 4번)
1 예를 들어, L.S. 바르쿠다로프와 D.A. 스텔링. 영문법, §§ 229, 232-234.
see 동사를 사용하는 이러한 전환(특정 어휘적 의미는 없고 여기에서 이 사건이나 현상의 존재, 존재라는 바로 그 사실만을 나타냄)은 영국 언론의 언어에서 매우 전형입니다. cf.: 1973 톱... - 인 1973 G....; 다음주에는... - 다음 주...;오늘밤은... - 오늘 밤등. 동사에 추가하는 기능에서 출판, 시작, 갱신, 수행 등 유형의 동사 명사가 일반적으로 사용되며 러시아어 번역에서는 동사 술어로 변환됩니다. 출판되다, 시작되다, 재개되다, 수행되다등.
문장의 시작 부분에 있는 영어 주어("주어진")가 특정 부사 의미를 표현할 때 유사한 변형이 다른 경우에 발생합니다. 따라서 종종 러시아어 번역에서 영어 주제는 장소 부사로 대체됩니다.
Clay Cross의 작은 마을은 오늘 대규모 시위를 목격했습니다... ("Morning Star", 4.XII.72)
오늘 Clay Cross라는 작은 마을에서 대규모 시위가 있었습니다...
방이 너무 더웠다. (J. 샐린저, 호밀밭의 파수꾼, 3)
방이 엄청나게 더웠어요...
마지막 예에서는 품사 교체도 있습니다 - 형용사 hot을 명사로 변환 열.
영국 언론의 전형적인 러시아어 구조로 번역할 때도 유사한 구문 변형이 관찰됩니다. communique는...- 성명서는 말한다...;결의안은 다음과 같이 선언합니다... - 결의안은...;메모는 강력히 항의합니다... - 강력한 항의를 표한 메모...등. 비교:
각서는 현 정부가 선거 조작을 포함한 위반 행위를 하고 있다고 비난합니다... ("캐나다 트리뷴", 21.III.73)
이 각서는 현 정부가 선거 사기를 포함해 여러 가지 법을 위반했다고 비난합니다.
동일한 유형의 회전율이 과학 장르의 텍스트에서 종종 발견됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
8장에서는 의미 구조에 관한 몇 가지 일반적인 고려 사항을 논의합니다. (W. 채프, 언어의 의미와 구조
8장은 의미 구조에 관한 몇 가지 일반적인 고려 사항을 설명합니다.
무화과. 도 50은 단상 유도 전력계를 도식적으로 도시한다. (M.A. Belyaeva et al., 영어로 된 기술 텍스트 모음)
무화과에. 도 50은 단상 유도 전력계의 다이어그램을 보여준다.
(여기에는 품사도 있습니다. 부사는 도식적으로 명사로 대체됩니다. 계획.)
다음은 신문 및 정보 텍스트 번역에 일반적인 러시아어 상황으로 영어 주제를 대체하는 몇 가지 예입니다.
지난 몇 년간의 신중한 재건으로 많은 역사적 보물이 발굴되었습니다. ("모닝 스타", 23.III.73)
최근 몇 년간 세심한 복원 작업을 통해 수많은 역사적 보물이 발굴되었습니다.
어떤 경우에 그들에 의해 수행된 군사 작전에는 전체 사단이 포함되었습니다. (ib.)
때때로 전체 사단이 군사 작전에 참여했습니다.
종종 러시아 상황에는 다음과 같은 이유가 있습니다.
106명 사망, (신문에서)
비행기 추락 사고로 106명이 사망했습니다. 하나
물론 이러한 유형의 구문 변환은 "가역적"이기도 합니다. 즉, 러시아어에서 영어로 번역할 때 다른 필수 대체와 함께 주제에 의한 상황의 "반대" 대체가 발생합니다. 다음은 한 가지 예입니다(큰
1 표시된 번역 변환 유형은 O. Meshkov의 기사 "한 가지 유형의 번역 서신", "번역가의 노트북", no. 1972년 9월 9일. p. 45-50.
유사한 예의 수는 L.A.의 논문에 나와 있습니다. 체르냐호프스키):
가슴에 그는 많은 이상한 의상을 가지고있었습니다 ... (M. Gorky, 어린 시절)
그의 트렁크에는 많은 특이한 의상이 가득했습니다 ...
번역 중에 문장의 구문 구조를 재구성하는 것은 문장의 의사 소통 조음을 이전해야 할 필요성 외에도 다른 이유 때문일 수 있습니다. 이 번역 변환에 대한 자세한 설명과 그 이유는 기존 번역 매뉴얼에서 찾을 수 있습니다. 하나
많은 경우 이러한 종류의 구조 조정은 문법이 아니라 문체를 고려하여 결정된다는 점을 염두에 두어야 합니다. 따라서 다음 예에서는 문장 구성원과 품사를 동시에 교체합니다.
식사 후 그들은 길고 조용히 이야기를 나눴다. (S. 모햄, 파티 전에)
저녁 식사 후 그들은 길고 진지한 대화를 나누었습니다. (E. Kalashnikova 번역)
러시아어의 문법적 규범은 여기에서 원래 문장의 구조를 보존하도록 허용합니다. 저녁 식사 후에 그들은 길고 진지하게 이야기했습니다.그러나 첫 번째 옵션은 문체적으로 훨씬 더 수용 가능합니다.
d) 복잡한 문장에서 구문 대체
복잡한 문장의 구조에서 다음과 같은 유형의 구문 변환이 가장 자주 관찰됩니다. 1) 간단한 문장을 복잡한 문장으로 대체합니다. 2) 복잡한 문장을 간단한 문장으로 바꾸기 3) 주절을 종속절로 또는 그 반대로 대체 4) 구성에 의한 종속의 대체 또는 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 5) 동맹 유형의 연결을 동맹 유형으로 또는 그 반대로 교체합니다.
1 예를 들어 다음 설명서를 참조하십시오. V.N. 코미사로프, Ya.I. 레츠커, V.I. 타르코프. 영어에서 러시아어로 번역하기 위한 매뉴얼. 2부; T.R. 레비츠카야, A.M. 피터맨. 영어에서 러시아어로 번역하기 위한 매뉴얼. M., 고등학교, 1973년.
순열
번역 변환의 일종으로 순열은 번역문에서 언어 요소의 위치(순서)를 원문과 비교하여 변경하는 것이다. 재배열할 수 있는 요소: 단어, 구, 복잡한 문장의 일부, 독립 문장 /7/.
순열은 여러 가지 이유에 기인하며, 그 중 주된 이유는 영어와 러시아어 문장의 구조(어순)의 차이입니다. 영어 문장은 일반적으로 주어로 시작하고 술어가 뒤따릅니다. 주제(사소한 정보) - 상황은 대부분 문장 끝에 위치합니다.
러시아어 문장의 단어 순서는 다릅니다. 문장의 시작 부분에는 종종 보조 구성원(시간과 장소의 상황)이 있고 그 뒤에 술어가 따르고 끝에만 주제가 있습니다.
시를 번역할 때 순열은 대부분 리듬을 유지하거나 운을 보존해야 하기 때문입니다.
예를 들어 A. Akhmatova의시 "Consolation"의 번역에서 두 번째 연의 운을 보존하기 위해 번역자는 반전을 포기하고 영어의 문장 구조 특성을 유지했습니다.
|
당신의 영혼이 조용하고 평온해지면 더 이상 손실이 없을 것입니다. 그는 하나님의 군대의 새로운 전사입니다. 이제 그를 슬퍼하지 마십시오. |
당신의 영혼이 여전히 평화롭기를 바랍니다. 이제 손실이 없을 것입니다. 그는 신의 군대의 새로운 전사입니다. 슬퍼하지 마십시오. |
교체
대체는 가장 일반적이고 다양한 유형의 번역 변환입니다. 번역 과정에서 문법 단위(단어 형태, 품사, 문장 구성원, 구문 연결 유형 등)와 어휘 단위가 모두 교체될 수 있습니다.
문법 변환에는 /7/이 포함됩니다.
a) 단어 형식의 대체 - 명사를 숫자로, 동사를 시제로 대체하는 등 이러한 변환의 이유는 두 언어의 규범 사이의 불일치이거나 단어의 문법적 형태의 변화가 순전히 문체상의 이유. 예를 들어, "너무 많은 돌이 나에게 던져졌습니다"라는 시에서 복수 명사 "창"은 "창"으로, 비교 부사 "전"은 "이른"으로 번역됩니다. 동사의 시제는 "타워가되었습니다"- "타워 스탠드"로도 대체됩니다.
b) 품사 대체 - 가장 일반적인 대체 유형. "감사합니다"(감사합니다) - "감사합니다." 가장 간단한 예는 소위 "대명사화" 또는 명사를 대명사로 바꾸는 것입니다.
c) 제안의 구성원 교체. 번역의 텍스트에서 문장의 구성원이 대체되면 문장을 구성하는 구문 체계가 재구성됩니다.
따라서 대부분의 경우 영어에서 러시아어로 번역할 때 러시아어 문장은 영어 문장과 겹치지 않고 구조상 일치하지 않습니다. 종종 번역에서 러시아어 문장의 구조는 영어 문장의 구조와 완전히 다릅니다. 그것은 다른 단어 순서, 문장의 다른 순서, 종종 문장 자체의 위치 순서가 다릅니다 (주요, 종속 및 소개). 어떤 경우에는 영어 문장의 구성원을 표현하는 품사가 다른 품사에 의해 각각 전달됩니다. 이 모든 것이 번역에서 문법적 변형의 광범위한 사용을 설명합니다.
구문 변환에는 종속 절로 주절 교체 및 그 반대로, 에세이를 종속절로 및 그 반대로 교체, 연합 연결을 연합 연결로 교체가 포함됩니다.
시적인 텍스트를 번역할 때 가장 자주 사용되는 것은 간단한 문장을 복잡한 문장으로, 또는 그 반대로 바꿀 때입니다. 이러한 종류의 대체는 종종 문법적 이유, 즉 출발어와 대상 언어의 문장 간의 구조적 불일치로 인해 발생합니다. 예를 들어:
이 예에서 비교 회전율은 비현실적인 조건의 조항으로 대체됩니다.
어휘 대체를 사용하면 원본 언어의 개별 어휘 단위가 대상 언어의 어휘 단위로 대체되며, 이는 사전에 해당하지 않는 대상 언어의 어휘 단위로 대체됩니다. 번역에서 /21/.
대부분 인과 관계에 기반한 구체화, 일반화 및 대체의 세 가지 경우가 있습니다(결과를 원인으로, 원인을 결과로 대체).
a) 구체화는 더 넓은 의미의 소스 언어의 단어나 구를 더 좁은 의미 /7/를 가진 목표 언어의 단어나 구로 대체하는 것입니다. 대부분의 경우 이러한 유형의 변환은 영어에서 러시아어로 번역할 때 적용할 수 있습니다. 러시아어는 영어의 해당 어휘 단위보다 더 큰 특수성을 특징으로 하기 때문입니다.
러시아어에서 영어로 번역 할 때 구체화 할 때의 예는 A. Akhmatova의 다양한시를 번역 할 때 명사 "손"에 해당하는 것을 올바르게 선택하는 것입니다.
"비둘기는 내 손에서 밀을 먹습니다 ..."- "내 손바닥에서 비둘기는 밀을 먹습니다 ..."
"밀랍, 마른 손..." - "내 마른, 왁스 칠한 손으로..."
"피곤한, 당신의 팔에 당신은 ..."- "당신의 팔에, 내가 모든 힘을 잃었을 때 ..."
b) 일반화 - 구체화와 반대되는 기술은 특정 일반, 특정 개념을 일반 개념으로 대체하는 것입니다.
Anna Akhmatova의 시 텍스트 번역을 분석할 때 분위기의 일반적인 느낌이 손실되기 때문에 일반화에 실패한 여러 예를 찾을 수 있습니다.
"울타리의 녹슨 철 위에"줄의 "모든 것이 나에게 약속되었습니다"라는시에서 명사 "주철"은 "철"로 번역됩니다. 그 결과 독자는 낡고 거친 흑주철이 아니라 전체적인 인상에 영향을 미치는 녹슨 철로 제시된다.
c) 결과를 원인으로 대체하거나 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 번역 과정에서 종종 개념 간의 인과 관계에 기반한 어휘 대체가 있습니다. 따라서, 단어 또는 구 FL은 논리적 연결에 의해 번역되는 FL의 단위에 의해 표시되는 동작 또는 상태의 원인을 나타내는 단어 또는 구 PJ로 번역에서 대체될 수 있습니다.
예를 들어, "우리는 작별 인사를 하는 방법을 모릅니다" - "작별 인사를 하기 위해 우리는 모릅니다".
시적 텍스트에서 번역의 동등성은 텍스트의 개별 요소(특히 단어) 수준이 아니라 번역된 전체 텍스트 수준에서 보장된다는 점을 고려하는 것이 중요합니다. 즉, 번역할 수 없는 세부 사항은 있지만 번역할 수 없는 텍스트는 없습니다.
추가 사항
추가는 문장 구조 /55/에 추가 단어나 구성을 도입하는 것으로 이해됩니다.
번역된 텍스트에서 어휘 추가가 필요한 이유는 다를 수 있습니다.
그 중 가장 흔한 것은 소스 언어 /6/에서 구의 의미 구성 요소의 "형식적 비표현"(부재)이라고 할 수 있습니다. 그러나 시적 텍스트에서 추가는 다른 이유 때문입니다.
일반적으로 이것은 시의 리듬과 운율을 보존할 필요가 있습니다. 예를 들어, "나는 웃는 것을 멈췄다"라는 시의 구조를 보존하기 위해 추가 구성이 도입되었습니다.
어휘의 관점에서, 영어 연설은 러시아어에서 같은 것을 의미하는 동의어 쌍의 사용을 상당히 허용합니다.
같은 방식으로 전치사 "대신 거기"를 도입하는 것은 시의 의미에 영향을 미치지 않기 때문에 실수로 간주되지 않습니다.
종종 어휘 추가는 번역된 텍스트에서 문법적 수단으로 원본에 표현된 의미를 전달할 필요성에 따라 조건이 지정됩니다. 예를 들어 러시아어 /7/에서 이 형식이 없는 명사의 영어 복수형을 전송할 때.
누락
생략은 더하기의 정반대입니다. 번역할 때 의미론적 내용 측면에서 의미상 중복되는 단어는 가장 자주 생략됩니다 /7/.
그러나 Anna Akhmatova의 시를 번역할 때 번역의 저자는 원본의 모든 단위를 재현하려고 하므로 적절한 번역 변환으로 생략을 사용하지 않습니다. 어휘 단위의 누락은 번역 기술보다 실수에 가깝습니다. 그러한 생략의 예는 "얼어붙은 빈 집 지붕 아래"라는 시의 번역입니다.
아시다시피, Akhmatova의 작품은 종교적 메모로 가득 차 있으며 그녀의 나무에는 신성한 의미가 있습니다.
"그리고 성경에서 노래의 노래에 잎사귀가 앉아 있다."
결과적으로 잎이 속한 나무에 대한 참조뿐만 아니라 A. Akhmatova의 작업에서도 상징성이 중요한 색상에 대한 참조가 손실됩니다.
