Visokokvalitetan prevoditelj s ruskog na engleski. Koji je prevoditelj bolji i točniji

Na webu nije teško pronaći ogroman broj programa za prevođenje teksta. Teže je odabrati program koji će zadovoljiti sve vaše potrebe. Redovito se obraćajte rječniku ili prevoditeljskom programu, među čijim funkcijama se najčešće nalazi i rječnik - ovo je jedan od jezika koji se proučava. Nudimo kratak pregled najpopularnijih prevoditelja koje možete koristiti u svakoj situaciji. Online prevoditelji pomoći će vam ne samo čitati, već, između ostalog, naučiti druga značenja poznate riječi, naučiti prepoznavati nijanse značenja u kontekstu.

Translate.ru (PROMT)

Google prevoditelj

Po broju podržanih jezika (51) i uputama, to je najuniverzalniji prevoditelj. Prilikom prevođenja pojedinih riječi, program se može koristiti kao online rječnik: Google Translate prikazuje opis svih značenja riječi koju želite prevesti. Osim toga, postoji opcija "prikaži transliteraciju", što je posebno važno u situacijama kada prevodite riječi koje je teško izgovoriti ili trebate otići u inozemstvo.

Slobodan prijevod

Usluga podržava 32 jezika i varijante nekih jezika. Online prevoditelj prevodi ne samo tekst, već i web stranice. Osim toga, ova usluga pruža i plaćenu uslugu prevođenja, koju obavlja profesionalni prevoditelj.

Worldlingo

Prevoditelj podržava 32 jezika, osim toga, uz pomoć ove usluge možete prevesti tekstove određene teme, a postoji i funkcija za unos posebnih znakova koji su specifični za svaki jezik. Prevoditelj se također može koristiti pri prevođenju e-pošte.

Babilonska riba

Što se tiče kvalitete prijevoda, usluga se može usporediti s Google Translateom, ali je inferiorna u odnosu na mogućnosti programa Translate.ru. Osim toga, količina teksta ograničena je na približno 800 riječi (5 kbajta), a ograničenje se održava i pri prevođenju web stranica.

Prevedi Online.ua

Ukrajinski online prevoditeljski servis koji podržava 7 jezika i može prevoditi tekstove u 42 smjera. Možete odabrati temu teksta: općenito, auto, posao, pravo, tehnologija, internet, pa će prijevod biti točniji. Osim toga, ispod prozora za unos teksta nalazi se i rječnik.

Testiranjem mogućnosti svake usluge možete odabrati onu koja je savršena za vas. Također preporučujemo da proučite naš. Rječnik i kvalitetan prevoditeljski program u većini slučajeva mogu vam nadoknaditi nedovoljno poznavanje engleskog jezika pri vođenju poslovne korespondencije s inozemnim partnerima ili čitanju literature na engleskom jeziku. Iskoristite moć prevoditeljskih programa i uz pomoć uvježbajte svoje znanje engleskog - i uskoro ćete zaboraviti da biste ikada mogli imati poteškoća s prevođenjem.

Prevođenje pisma stranog partnera ili fragmenta iz dokumentacije - ovi i drugi zadaci uzrokovani potrebom za brzim razumijevanjem sadržaja teksta na stranom jeziku javljaju se vrlo često. Danas usluge online prevođenja pomažu u prevladavanju jezične barijere. Do Dana prevoditelja, koji se obilježava 30. rujna, pričat ćemo o tehnologijama na kojima se temelji rad ovakvih službi, upoznati ih i sami i pokušati odabrati najbolju.

Tehnologija

Postoje dvije glavne tehnologije za strojno prevođenje: temeljena na pravilima (Strojno prevođenje na temelju pravila, RBMT) i statistička (Statističko strojno prevođenje, SMT). U prvom, za dobivanje prijevoda, na tekst se primjenjuju poznata pravila jezika, implementirana u obliku lingvističkih algoritama. Statistička tehnologija ne koristi takve algoritme: ona postupno "uči" jezik uspoređujući tisuće paralelnih tekstova - odnosno tekstova koji sadrže iste informacije, ali na različitim jezicima - i odabirom najvjerojatnije opcije prijevoda na temelju toga.

Razmotrimo ove tehnologije detaljnije.

Proces prevođenja koji se temelji na pravilima može se ugrubo podijeliti u nekoliko faza.

• Morfološka analiza, tijekom kojeg se naznačuje rod, broj, osoba i druge morfološke karakteristike riječi. U ovom slučaju nastaje problem dvosmislenosti: ista se riječ može odnositi na različite dijelove govora. Na primjer, engleski "blow" može se koristiti i kao glagol (puhati, puhati) i kao imenica (dah). U ovoj fazi, obje opcije prijevoda su fiksne.
• Zasebne riječi se spajaju u grupe. Na primjer, grupa "mnogo lijepih slova" (puno dobrih slova) sastoji se od kvantitativne riječi "mnogo" za određivanje množine, pridjeva "lijepo" i množine imenice "slova". To vam omogućuje da riješite problem s gramatičkom dvosmislenošću i uklonite "dodatna" značenja riječi.
• Rastavljanje rečenica, odnosno definiranje članova prijedloga i njihovo mjesto u prijedlogu. Prvo, program traži predikat. Zatim se prije pronađenog predikata traži subjekt. Ako ga nema, algoritam traži subjekt iza predikata. Ako ni subjekta nema, onda se smatra da subjekta nema, kao što se, na primjer, događa u bezličnim rečenicama (“Donijeli su kolač”).

Usklađivanje pronađenih dijelova rečenica i skupina zavisnih riječi - sinteza rečenica.

Sličan pristup prevođenju koristi se u uslugama SYSTRANet tvrtke SYSTRAN i Translate.Ru ruske tvrtke PROMT.

Korištenje pravila bio je jedini način strojnog prevođenja, sve do 2006. godine, kada se pojavila usluga Google Translate, temeljena na drugačijem – statističkom – pristupu prevođenju.

Za svoj rad statistički sustav prevođenja treba opsežnu bazu podataka paralelnih tekstova. Izvori takvih tekstova mogu biti višejezične verzije web stranica organizacija, na primjer, baze podataka EU dokumenata. Istodobno, da bi prevoditelj ispravno radio, potrebno je u bazi podataka imati ne samo veliki, već i ogroman broj paralelnih dokumenata. Nije ni čudo da je prvi dostupni statistički prevoditelj bio servis najveće tražilice – Googlea. Ubrzo su ga slijedili konkurenti: Bing s Microsoft Translatorom i Yandex s Yandex.Translateom.

Prema zadanim postavkama, SYSTRANet nudi prijevod tekstova, web stranica i rad s rječnicima. Registrirani korisnici dodatno dobivaju pristup prijevodu RSS feedova, datoteka i funkciji "Vlastiti rječnik". Također, besplatni račun omogućuje korištenje opcija "Prevedi dok tipkaš", "Alternativna značenja riječi" itd.

SYSTRANet vam također omogućuje prevođenje datoteka u txt, rtf, htm formate. Kako bi poboljšali kvalitetu prijevoda, programeri nude specijalizirane rječnike za devet tema. Ukupno je u sustavu deklarirano više od 35 smjerova prevođenja.

Internetski prevoditelj Translate.Ru od PROMT-a najstariji je u Runetu. Trenutno podržava 9 jezika. Translate.Ru vam omogućuje da odaberete temu teksta za točniji prijevod. Dostupno je ukupno 16 tematskih rječnika ("Sport", "Putovanja", "Računala" itd.). Podržana je provjera pravopisa i funkcija rječnika. Da biste vidjeli popis opcija prijevoda, trebate odabrati riječ u prozoru izvornog teksta, a zatim kliknuti na gumb "Rječnik" na alatnoj traci - sve varijante poznate sustavu bit će prikazane u zasebnom prozoru.

Prozor rječnika uPrevedi. Ru

Bing Translator temelji se na Microsoft Translatoru, Microsoftovoj usluzi statističkog prevođenja u oblaku. Podržava 44 jezika, uključujući ruski i ukrajinski, ima funkcije čitanja teksta, traženja teksta u tražilici, prevođenja web stranica i slanja prijevoda e-poštom. Ograničenje veličine prevedenog teksta je 5000 znakova.

Googleova prevoditeljska usluga najpopularnija je na internetu. Podržava 80 jezika, uključujući ruski, ukrajinski i bjeloruski. Postoji funkcija trenutnog prijevoda, kada se rezultat prikazuje odmah nakon unosa izvornog teksta. Smjer prijevoda se određuje automatski. Ako umetnete web-vezu u prijevodno polje, cijela stranica će biti prevedena. Također možete prevoditi dokumente u standardnim uredskim formatima i PDF formatu.

Od korisnih funkcija Google Translatea valja istaknuti da je moguće dobiti alternativni prijevod pojedinih riječi i izraza. Osim toga, sustav ima glasovni unos i mogućnost slušanja zvuka izvornog teksta i prijevoda – na primjer, možete reproducirati zvukove s tableta ili pametnog telefona, pamtiti ih i objašnjavati se u stranoj zemlji.

Nema ograničenja u broju riječi u obrađenom tekstu.

Usluga online prevođenja iz Yandexa pojavila se 2011. godine i trenutno nudi mogućnost prevođenja na 46 jezika, uključujući ruski, ukrajinski i bjeloruski. Yandex.Translate radi u dva načina: prijevod tekstova i prijevod web stranica. Da biste preveli web stranicu, trebate umetnuti vezu u polje za unos i kliknuti na gumb "Prevedi".

Usluga podržava automatsko otkrivanje jezika, instant prijevod i savjete za tipkanje (po prvim slovima servis pokušava odrediti nastavak riječi ili, uzimajući u obzir kontekst, predlaže najvjerojatnije sljedeću riječ). Provjera pravopisa dostupna je za ruski, engleski i ukrajinski jezik. Također možete poslušati izgovor prijevoda i izvornog teksta.

Osim prijevoda teksta, Yandex.Translate omogućuje vam pregled detaljnih rječničkih unosa iz strojnog rječnika, koji uključuju grupirane prijevode, primjere upotrebe, transkripcije engleskih riječi, dijelove govora itd. Osim toga, u polju za unos teksta možete može vidjeti sinonime za ili drugu riječ, što poboljšava kvalitetu prijevoda. Za pregled rječnika i popisa sinonima, kliknite lijevom tipkom miša na bilo koju riječ i držite 1 sekundu. Kada mišem odaberete bilo koji sinonim, on će automatski zamijeniti izvornu riječ. Sinonimi su dostupni za ruske, engleske, ukrajinske i bjeloruske riječi.

Auto. Prostor u kabini je ažuriran i postoje nove opcije boja i kotača. Kupci će također moći birati između niza motora na benzin ili dizel te s tri ili četiri cilindra. Mogućnosti se kreću od 1,0-litrenog inline-3 sa 74 konjske snage pa sve do 1,4-litrenog turbo četvorke sa 148 KS. Prerađeni su i sustav ovjesa i upravljanja. (Seat otkriva obnovljenu obitelj Ibize hatchback u Barceloni)

Svi prevoditelji su imali problema s rasporedom "također". Na primjer, Google je predložio sljedeće: "Također su redizajnirani ovjes i sustav upravljanja"). Ali svi su shvatili konjske snage, čak i u obliku "hp", a Google i Yandex su također pokazali mogućnosti prijevoda. I svatko ima svoje. Translate.Ru, bez navođenja teme "Automobili", tvrdoglavo je smatrao da je "kabina" kabina. Ali nakon što se uključio, dao je, možda, najprihvatljiviju verziju prijevoda. S druge strane, SYSTRANet je pristupio ovoj frazi: “The cabin space” koji je preveo kao “cabin space”.

Nogomet. Riyad Mahrez pogodio je ranu bravu dok je Leicester City napravio još jedan korak prema sigurnosti Premier lige pobjedom nad slabašnim Southamptonom. Alžirski napadač je postigao mrežu niskim udarom u sedam minuta i ubrzo je udvostručio svoj rezultat kada je vratio kući Jamie Vardy.(Riyad Mahrez pogodio je rano zatezanje)

Tekst je bio jako težak. Prevoditelji su jedan za drugim predlagali udaranje ili stiskanje ranih zagrada ("hit an early brace"), a Google je također uslužno predložio vitičaste zagrade. Lijepo je da su svi prevoditelji osim SYSTRANeta ispravno identificirali klub Leicester City, a Yandex je čak i njegovo ime stavio pod navodnike. Translate.Ru s nogometnim postavkama jedini je ispravno identificirao "mrežu" kao nešto što se odnosi na mrežu golova: "Alžirski napadač pronašao je mrežu ..." ("The Alžirski napadač pronašao je mrežu"), a Yandex je bio samo onaj koji je utvrdio da je pronašao njihovog naprijed (nakon čega Yandex više nije bio do vrata). "Low drive" je bio i "low drive" (Yandex) i "low drive" (Bing), i ... Ali nemojmo govoriti o tužnim stvarima (to ne znači da sam navijao za Southampton). Nadmašio SYSTRANet: "Alžirski front pronašao je mrežu s niskim pogonom..."

Gadgeti. Phableti su u biti veći telefon ili manji tablet s mogućnošću mobilnog radija. Iako postoje manji tableti od 8 inča kao što su iPad Mini i Samsung Galaxy Tab 8 koji imaju mobilnu sposobnost, definicija phableta ograničena je na veličine zaslona ispod 7 inča – možda je to granica koliko smiješno izgleda staviti takav uređaj na svoje uho za korištenje kao telefon. (Je li phablet budućnost pametnih telefona?)

Svi su se prevoditelji nosili sa zadatkom: njihovi prijevodi omogućili su u osnovi razumjeti značenje poruke. Nitko, međutim, nije svladao “sport”. Ali ljubazni Translate.Ru preveo je: “ tvoje uho» isključivo kao "vaše uho".

Vic.

- Je li doista istina da je sve između Rosalie i tebe, Michaele, gotovo? Cijelu godinu si pravio društvo.

- Samo zamisli!

- A jeste li joj rekli za svog bogatog strica čiji ste jedini nasljednik.

- To je bilo samo zato što sam joj rekao za to. Ostavila me da postanem moja teta.

Em crtice nisu postale problem u prijevodu. Bolje od drugih nosili su se sa zadatkom Googlea i Yandexa. Oboje su mislili da je "Ostavila me da postane moja tetka." Istina, Yandex je iz nekog razloga odlučio preimenovati heroja u Mikhail.

Indirektan govor.

Rekao je da sam lijepa.

Rekao je da sam tako inteligentan.

Rekao je da sam tako dobro plesala.

Rekao je da imam divnu kosu.

Rekao je da nikada neće zaboraviti taj dan.

Yandex se pokazao gotovo savršenim. Procijenite sami:

Rekao je da sam lijepa.

Rekao je da sam tako pametna.

Rekao je da sam tako dobro plesala.

Rekao je da imam lijepu kosu.

Rekao je da nikada neće zaboraviti taj dan.

Google je također bio dobar. Zanimljivo je, međutim, da je Yandex predmet govora (ima finu kosu, sladak i dobro pleše) smatrao damom, dok je Google predložio mušku opciju, na primjer, "Imam finu kosu". Ali moramo mu odati priznanje, među mogućnostima prijevoda bio je prisutan i ženski rod. Možda je ovo mjesto gdje Yandex analizira duže skupine riječi. Bing je bio neodlučan: ponekad je tema bila dama, ponekad džentlmen. SYSTRANet je otišao najdalje u svojim generalizacijama, koristeći srednji rod: "Tako sam dobro plesao." Posljednja rečenica mnogim ispitanicima nije bila laka. Varijanta iz prijevoda: "Rekao je da nikada neće zaboraviti taj dan."

"Pa koji je najbolji prevoditelj?" pitat će čitatelj. Ako govorimo o stolnom prevoditelju "za svaki dan", onda će, po mom mišljenju, to biti Google ili Yandex.

Prosudite sami. Svi sustavi su se nosili s prijevodom na ruski na približno isti način: rezultat njihovih napora omogućio je razumijevanje značenja teksta. Osim ako SYSTRANet nije zaostajao. Ako uz ruski jezik koristite bjeloruski ili ukrajinski, vaš izbor je Google ili Yandex. U pogledu bogatstva mogućnosti, Google je vodeći: ima prijevod dokumenata i glasovni unos, čega nema u Yandexu. Međutim, prijevod cijelog dokumenta je “značajka” koja nije baš popularna, budući da revni prevoditelj može pokvariti formatiranje izvornog dokumenta. Glasovni unos je još uvijek egzotičan, iako vrlo obećavajući. Ali u smislu redovitog prijevoda, Yandex je napravio značajan korak naprijed i sada, možda, nije inferioran u odnosu na Google.

Također želim dodati da alternativa automatskom prevoditelju može biti usluga online prevođenja uživo. Na primjer - Profesionalni online prevoditelji.

Dmitrij Khramov

Posljednjih godina postoji neprekidan trend širenja granica međunarodne suradnje. Stalni kontakt s predstavnicima stranih zemalja diktira potrebu za kompetentnom uporabom stranog jezika. Međutim, proces postajanja "jezički napredne" osobe dugo traje. Za ovo razdoblje jedini spas na putu učinkovite komunikacije može biti najtočniji online prevoditelj.

Kvaliteta prijevoda uvijek je od najveće važnosti. Zato je većina u stalnoj potrazi za uređajem koji može izvesti najtočniji strojni prijevod. Usluge koje pružaju takve usluge stalno se poboljšavaju i usavršavaju. A jedan od njih koji je postigao značajne rezultate na području prijevoda je točan online prevoditelj sa „stranice“.

Operativni, univerzalno dostupan i potpuno besplatan, naš online prevoditelj pruža mogućnost ekonomično i korisno za krajnjeg korisnika da izvrši najtočniji prijevod sa stranog teksta na ruski i obrnuto. Trostruka korist, kvaliteta na rubu stvarne i praktične funkcionalnosti - sve to možete pronaći samo kod nas!

4,51/5 (ukupno: 4409)

Misija online prevoditelja m-translate.com je učiniti sve jezike razumljivijim, načini za dobivanje online prijevoda su jednostavni i laki. Tako da svatko može prevesti tekst na bilo koji jezik za nekoliko minuta, s bilo kojeg prijenosnog uređaja. Vrlo rado ćemo "izbrisati" poteškoće u prevođenju njemačkog, francuskog, španjolskog, engleskog, kineskog, arapskog i drugih jezika. Hajde da se bolje razumijemo!

Biti najbolji mobilni prevoditelj za nas znači:
- poznavati preferencije naših korisnika i raditi za njih
- tražite savršenstvo u detaljima i stalno razvijajte smjer online prevođenja
- koristiti financijsku komponentu kao sredstvo, ali ne kao cilj sam po sebi
- stvoriti "zvjezdani tim" "kladeći se" na talent

Osim misije i vizije, postoji još jedan važan razlog zašto se bavimo ovim poslom online prevođenja. Mi to nazivamo "osnovnim uzrokom" - to je naša želja da pomognemo djeci koja su postala žrtvama rata, teško se razboljela, ostala siročad i nisu dobila odgovarajuću socijalnu zaštitu.
Svaka 2-3 mjeseca izdvajamo oko 10% naše dobiti da im pomognemo. Smatramo to svojom društvenom odgovornošću! Cijeli sastav zaposlenika im jede, kupuje hranu, knjige, igračke, sve što vam treba. Razgovaramo, poučavamo, brinemo.

Ako imate bilo kakvu priliku pomoći, pridružite se! Dobijte +1 karmu ;)

Ovdje - možete izvršiti prijenos (ne zaboravite unijeti svoj e-mail kako bismo vam mogli poslati foto izvještaj). Budite velikodušni, jer svatko od nas je odgovoran za ono što se događa!

Svijet je sve manji i mi smo sve bliži jedni drugima, ali jezična barijera može biti velika prepreka u komunikaciji. Najpristupačniji i najučinkovitiji način za uklanjanje ove prepreke je strojno prevođenje teksta. Besplatni online prijevod tekstova na engleski, ruski, francuski, njemački, španjolski, kineski pruža pravu uslugu. Strojno prevođenje teksta ima niz nedostataka, ali strojno prevođenje teksta ima i glavnu prednost – ova usluga je apsolutno besplatna. Prevoditelj je posebno koristan pri prevođenju pojedinih riječi i izraza, za one koji uče strani jezik. Nadamo se da će vam se usluga "Prevoditelj" svidjeti i postati koristan pomoćnik pri prevođenju tekstova.

Dovoljno je unijeti potreban tekst za prijevod i jezik na koji želite prevesti – prevoditelj će odrediti na kojem jeziku je napisan i automatski prevesti.

Na azerbajdžanski na albanski na engleski na armenski na bjeloruski na bugarski na mađarski na nizozemski na grčki na danski na španjolski na talijanski na katalonski na latvijski na litavski na makedonski na njemački na norveški na poljski na portugalski na rumunjski na ruski na srpski na slovački na slovenski na turski na ukrajinski na finski na francuski na hrvatski na češki na švedski na estonski Prevedi

Prevoditelj s engleskog na ruski i obrnuto

Engleski i ruski jezik imaju mnogo značajnih razlika i prevođenje teksta nije lak zadatak. Stvaranje online prevoditelja s engleskog na ruski ili obrnuto s kvalitetnim prijevodom prilično je teško. Do sada se nitko nije nosio sa zadatkom kvalitetnog online prijevoda s engleskog na ruski i obrnuto. Najbolje rješenje za prevođenje s engleskog na ruski je kontaktiranje profesionalnog prevoditelja. Međutim, često se događa kada nije potreban točan prijevod engleskog teksta, već je potrebno samo razumjeti značenje izrečenog. U ovom slučaju, najbolje i najbrže rješenje je prevesti tekst pomoću online prevoditelja. Online prevoditelj s engleskog na ruski pomoći će korisniku prevesti tekstove s engleskog na ruski i prevesti tekst s ruskog na engleski.

ruski prevoditelj

Usluga vam omogućuje prevođenje teksta na 33 jezika koristeći sljedeće parove: rusko-azerbejdžanski, rusko-albanski, rusko-engleski, rusko-armenski, rusko-bjeloruski, rusko-bugarski, rusko-mađarski, rusko-nizozemski, ruski -grčki, rusko-danski, rusko-španjolski, rusko-talijanski, rusko-katalonski, rusko-latvijski, rusko-litvanski, rusko-makedonski, rusko-njemački, rusko-norveški, rusko-poljski, rusko-portugalski, rusko-srpski , rusko-slovački, ruski - slovenski, ruski - turski, ruski - ukrajinski, ruski - finski, ruski - francuski, ruski - hrvatski, ruski - češki, ruski - švedski, ruski - estonski.

Online prevoditelji

Online prevoditelji su sustavi (usluge) uz pomoć kojih je lako i brzo prevesti tekstove bilo kojeg jezika. Uz pomoć online prevoditelja možete prevesti tekstove s engleskog, njemačkog, španjolskog, talijanskog, francuskog, portugalskog, poljskog, češkog, finskog, švedskog, danskog, bugarskog, hebrejskog, jidiša, tajlandskog, litvanskog, latvijskog, estonskog, malajskog , hindski, norveški, irski, mađarski, slovački, srpski, ruski, ukrajinski, turski, japanski, kineski, korejski, arapski.

Online prevoditelj s ruskog

Uz pomoć online prevoditelja možete prevesti tekst s ruskog na engleski, španjolski, njemački, francuski, talijanski, finski, švedski i druge jezike. Online prijevod teksta ne temelji se na prijevodnim pravilima, već na statistici prijevoda. Usluga uspoređuje statistiku prijevoda (stotine tisuća tekstova) na Internetu. Obratiti posebnu pozornost na stranice napisane na nekoliko jezika. Za svaki proučavani tekst prevoditelj stvara jedinstvene prijevodne značajke (logiku prijevoda). Prevoditelj ima sposobnost naučiti stotine milijuna fraza na internetu koristeći ogromne resurse. Pravi prevoditeljski servis ne pokušava glupo zamijeniti riječi jednog jezika drugim, već logično „razumjeti“ tekst i reproducirati ideju na drugom jeziku.

Besplatni prevoditelj

Prevoditelj teksta i prijevod riječi je apsolutno besplatna usluga. Sve mogućnosti prijevoda korisnik dobiva besplatno i bez ikakve registracije.

Danas je nemoguće zamisliti rad s računalom, programima instaliranim na njemu ili uredskim dokumentima bez znanja nekog stranog jezika, barem na osnovnoškolskoj (školskoj) razini. Naravno, najčešće se to odnosi na jezik koji je svojevrsni univerzalni standard u svijetu. Međutim, često može biti potrebno poznavanje drugih jezika (na primjer, za savladavanje određenog programa ili prevođenje korespondencije stranih partnera iz zemalja koje ne govore engleski). I ovdje, posebni prevodilački programi i online sustavi za strojno prevođenje, koji trenutno imaju vrlo široke mogućnosti, mnogima pružaju neprocjenjivu pomoć. Ali koji je prevoditelj najbolji i najtočniji? Da bismo odgovorili na ovo pitanje, pokušajmo razmotriti neke od najpopularnijih softverskih proizvoda i online usluga, kao i saznati prednosti i nedostatke svakog od njih.

Koji je najbolji: glavni problemi svih sustava strojnog prevođenja

Za početak, odmah se dogovorimo da nećemo odvajati programe prema mogućnosti njihove instalacije u stacionarne ili mobilne operativne sustave. Gotovo svaka od aplikacija u nastavku ima verzije za različite operacijske sustave. Što se tiče online prevoditelja, oni se uopće mogu koristiti, neovisno o tome koji sustav je instaliran na računalu ili mobilnom uređaju, jer sve što trebate je web preglednik i pristup internetu.

Prije razmatranja najpopularnijih programa i usluga, vrijedno je posebno spomenuti da nisu svi jednaki u pogledu kvalitete prijevoda i osnovnih značajki. Vjeruje se da niti jedan od poznatih programa ili srodnih usluga nije u mogućnosti u potpunosti pružiti točan prijevod s bilo kojeg jezika. To je uglavnom zbog osobitosti upotrebe određenih izraza, čak iu različitim regijama iste države. Osim toga, varijacije istog jezika (dijalekti), ovisno o regiji, mogu se prilično razlikovati.

Primjer je ogromna razlika između američkog, čistog engleskog, škotskog i irskog dijalekata. U istoj Ukrajini jezik koji se koristi u zapadnim regijama toliko se razlikuje od onog koji koriste središnje i istočne regije da se stanovnici često teško razumiju (a ovdje se čak i ne govori o izgovoru!). Konačno, konstrukcija rečenica može se poprilično promijeniti, a ako se strogo pridržavate pravila upotrebe riječi i njihovog položaja u rečenici, prijevod može ispasti, kako kažu, "nespretan". Da, iu određenim usko usmjerenim područjima prijevoda mogu se uočiti problemi. Zato je gotovo nemoguće jednoznačno reći koji je prevoditelj najbolji.

Međutim, strojno prevođenje je strojno prevođenje jer stručnjaci ne pozdravljaju prevođenje uz pomoć automatiziranih sustava čak ni u smislu referenci. A ako je moguće prevesti pojedine riječi, izraze ili rečenice vrlo bliske izvorniku, onda, nažalost, ne može biti govora o prevođenju cijelih tekstova koji sadrže iste idiomatske izraze, specifične govorne obrate, poslovice ili izreke.

Najpopularniji prevoditelji i online usluge

No, vratimo se na same programe i usluge. Što se tiče automatiziranih sustava prevođenja, koji se, primjerice, najčešće koriste u postsovjetskom prostoru, među svom ogromnom raznolikošću koja je trenutno zastupljena na tržištu softvera i online usluga, može se izdvojiti nekoliko glavnih sustava:

• Google prevoditelj;
• "Yandex. Tumač";
• POTAKNUTI;
• Babilon 10;
• SYSTRAN;
• Babelfish;
• ABBYY Lingvo;
• "Proling OOFIS" itd.

Naravno, ovo je samo mali dio svega što je predstavljeno na internetu, ali za sada se ograničimo na ovo.

Google Translate, Bing i Yandex.Translate

Prvi softverski proizvod i sličnu internetsku uslugu, kako je već jasno, promovira Google, integriran u istoimeni preglednik i tražilicu.

Podržava više od 90 jezika, može prepoznati tiskani i rukom pisani tekst, glas, podržava brzi prijevod natpisa kada uperite kameru u njih, prevodi cijele stranice po URL-u, ima vrlo široku bazu glosara. Ovaj se sustav prilično dobro nosi s prijevodima, no neke funkcije, poput dodavanja riječi i izraza u rječnike, dostupne su tek nakon autorizacije.

Prevoditelj tražilice Bing aktivno promovira Microsoft, međutim, razlikuje se od gore navedenog proizvoda samo po tome što nema glasovnu glumu i primjere.

Kada se raspravlja o tome koji je prevoditelj bolji, ne može se zanemariti ruski Yandex servis, koji je na neki način vrlo sličan Googleu i Bingu.

Više je usmjeren na publiku koja govori ruski, ima gotovo iste mogućnosti i prevodi se na približno istoj razini. Međutim, mnogi korisnici koji postavljaju pitanja o tome koji je prevoditelj bolji - Yandex ili Google - preferiraju domaću uslugu. Kada je u pitanju prijevod jedne riječi ili rečenice, svi su ti sustavi na istoj razini. No mnogi ne uzimaju u obzir da Yandex i Bing imaju ograničenja u broju unesenih znakova (10.000, odnosno 5.000), dok Google nema takvo ograničenje. Ali u Yandexu i Googleu postoji transkripcija i opcije za korištenje riječi ili izraza s primjerima sinonima ili antonima, ali to nije u Bingu.

POTAKNUTI

Ako razmotrimo pitanja o tome koji je prevoditelj s engleskog na ruski najbolji od svih postojećih, mnogi stručnjaci i korisnici preferiraju sustav PROMPT.

Program možete instalirati na računalo, integrirati ga u uredske uređivače teksta ili koristiti online uslugu Translate.Ru. Oba proizvoda su izvanredna po tome što možete koristiti izbor tema prijevoda, umjesto da tražite značenje među svim predstavljenim opcijama.

U usporedbi s gore opisanim sustavima, popis primjera upotrebe riječi ili pojma puno je širi. Samo što se prijevod ne pojavljuje automatski odmah nakon unosa teksta.

Babilona

Ako razumijete koji je prevoditelj bolji, vrijedi posebno spomenuti sustav Babylon 10.

Ovaj proizvod je najprimitivniji i može se koristiti samo za prevođenje jedne ili više riječi, pružajući korisniku povezane pojmove kao sinonime. Ne vrijedi ga koristiti kao profesionalni alat, ali, na primjer, za školarce ili ljude koji ne znaju određeni jezik, prikladan je upravo zbog svoje jednostavnosti. Ako trebate funkcionalnije rješenje, možete kupiti posebne softverske opcije za poslovanje.

SYSTRAN

Ovaj prijevodni sustav jedan je od najstarijih, budući da početak njegovog razvoja seže u 1968. godinu.

Iskustvo njegovih kreatora zaista je ogromno, ali glavna usluga izgleda previše jednostavno, a dodatne funkcije možete koristiti tek nakon službene registracije ili kupnje softverskog proizvoda.

Babilonska riba

Ako razumijete koji je prevoditelj bolji, vrijedno je posebno spomenuti ovaj sustav. Istina, iznenađujuće, očito nije usmjerena na korisnike koji govore ruski.

Nije jasno zašto, ali postoji podrška za isti ukrajinski jezik u smjeru prijevoda, ali ruskog jezika kao takvog nema!

ABBYY Lingvo

Ponekad korisnici imaju opravdane sumnje koji je prevoditelj bolji od Google Translatea ili njegovih analoga.

Bez sumnje, ABBYY Lingvo jedan je od najmoćnijih sustava, budući da podržava veliki broj jezika, omogućuje vam prevođenje tekstova čak i sa slika i fotografija, nudi nekoliko opcija za prevođenje i korištenje riječi itd. Istina, izgovor nije predviđeno za sve jezike.paketa. Sustav savjeta također izgleda prilično zanimljivo, kada se prilikom unosa riječi i izraza odmah prikaže nekoliko primjera njihove upotrebe, što ponekad pomaže u pronalaženju najtočnije interpretacije.

"PROling URED"

Što se tiče softverskih proizvoda ovog paketa, uglavnom se koristi sustav Ruta / Play.

Međutim, njegova specifičnost leži u činjenici da je namijenjen isključivo prijevodima s ruskog na ukrajinski i obrnuto. Naravno, aplikacija se tijekom instalacije može integrirati u uređivače teksta, što je vrlo zgodno rješenje za korisnike koji govore ukrajinski. Kvaliteta prijevoda je vrhunska, postoji nekoliko dodatnih rječnika, ali online sustav prevođenja izgleda pomalo nezgodno.

Koji je prevoditelj najbolji i najtočniji?

Podrazumijeva se da nisu gore opisani svi postojeći sustavi strojnog prevođenja, zapravo ih ima mnogo više, ali ovi su najpopularniji. Ostaje sažeti. Govoreći o tome koji je prevoditelj uglavnom bolji, nemoguće je izdvojiti jednog. Međutim, ako uzmemo u obzir neke značajke i značajke instaliranih programa i internetskih usluga dostupnih za korištenje, prednost se može dati proizvodima Google, Yandex, PROMPT i ABBYY Lingvo. Možda upravo oni mogu podijeliti prva mjesta među sobom i s pravom zaslužuju svu pažnju korisnika.