Uvod:
Kao što znate, ruski jezik ima ogroman broj riječi. Sve se zbrajaju u fraze, fraze u rečenice itd. Kako bi ljudi imali priliku u potpunosti spoznati svo bogatstvo ruskog jezika, potrebno je kombinirati riječi i izraze u određeni sustav, t.j. u rječnicima. Taj je zadatak obavila leksikografija, grana znanosti o jeziku koja se bavi teorijom i praksom sastavljanja rječnika. Tako se leksikografija može podijeliti na teorijsku i praktičnu.
U ovom eseju zadao sam sebi zadatak odgovoriti na sljedeća pitanja:
1) Kakva je povijest leksikografije?
2) Što je teorijska leksikografija i što ona uključuje?
3) Koje vrste rječnika postoje?
4) Koje su funkcije rječnika?
1. Povijest ruske leksikografije.
Glavne etape u povijesti ruskog rječnika općenito se podudaraju s fazama u razvoju leksikografije u zapadnoj Europi.
U podrijetlu rječnika u Rusiji, kao i na Zapadu, nalaze se rukom pisani glosari. Najraniji sačuvani pojmovnik sadrži 174 riječi i potječe iz 1282. Nesklad između knjižnog crkvenoslavenskog i kolokvijalnog staroruskog, kao i potreba za komunikacijom sa strancima, posebice Grcima, doveli su do pojave nekoliko vrsta rječnika u staroj Rusiji, među kojima je uobičajeno razlikovati vlastita imena (onomastikoni, na primjer rječnik biblijskih imena pod nazivom " židovski govor»); takozvani pritoci (od riječi "parabola") - zbirke riječi kojima se pridavalo simboličko značenje; Slavensko-ruski rječnici koji su tumačili nerazumljive riječi jezika knjige (na primjer, „ Grčki suptilni govor").
U XVI stoljeću. formiraju se nova načela za sastavljanje rječnika, posebice se postupno odobrava abecedni princip sređivanja građe. Pojavom tiska pojavili su se i tiskani rječnici. Prvi, " Lexis, drugim riječima, izreke su ukratko skupljene iz slovenskog(tj. crkvenoslavenski, a ne iz novoslavenskog) jezik na jednostavan ruski dijalekt se tumače" Lawrence Zizaniy Tustanovsky objavljen je u Vilni (Vilnius) 1596. Godine 1627. u Kijevu je objavljen mnogo veći svezak (oko 7 tisuća riječi). Slavenski ruski leksikon i tumačenje imena " Pamva Berynda, ponovno objavljena 1653. i imala je značajan utjecaj na naknadne rječnike. U istom razdoblju pojavili su se brojni prijevodni rječnici.
Reformama Petra Velikog u ruski jezik dolaze mnoge strane riječi, što je potaknulo pojavu brojnih rječnika stranog rječnika, od kojih su mnogi ostali u rukopisu. Prvi je bio " Leksikon novih rječnika po abecednom redu”, “Ruski Cellarius”. Gotovo istovremeno (1773.) objavljen je prvi ruski rječnik sinonima " Iskustvo ruskog kolege iz razreda" D. I. Fonvizin, koji je sadržavao 32 sinonimna reda.
Do 20. stoljeća praktična je leksikografija stekla bogato iskustvo u leksikografskom opisu jezika. Od sredine našeg stoljeća to se iskustvo počelo opisivati i generalizirati, a te su generalizacije dovele do pojave teorije leksikografija.
2. Danas teorija leksikografije ili teorijska leksikografija definirano kao svrsishodno organizirano znanje koje daje holistički pogled na čitav niz pitanja vezanih uz izradu rječnika i drugih djela rječničkog tipa.
Teorijska leksikografija uključuje:
doktrina uobičajenog rječnika;
doktrina planiranja i organiziranja rada na rječniku;
nauk o žanrovima i vrstama rječnika;
3. Postoje dvije glavne vrste rječnika:
1.Lingvistički rječnici su rječnici koji sadrže informacije o riječi. Sakupili su i opisali iz jednog ili drugog kuta jezične jedinice jezika (riječi i frazeološke jedinice).
2. Enciklopedijski rječnici - to su rječnici koji u komprimiranom obliku predstavljaju trenutno stanje znanstvenih spoznaja u bilo kojem području, t.j. opisati svijet, objasniti pojmove, dati biografske podatke o poznatim ličnostima, podatke o gradovima i državama, povijesnim događajima itd.
Tako, glavna razlika između ova dva rječnika je to u enciklopedijskim rječnicima opisuju se pojmovi (ovisno o volumenu i adresatu rječnika, daju se više ili manje detaljne znanstvene informacije), u lingvističkim- jezična značenja.
Jasno razumijevanje razlike između enciklopedijski i lingvističkim rječnici mogu dati usporedbu dvaju objašnjenja koja odgovaraju naslovnoj riječi.
|
Vrste lingvističkih rječnika.
Lingvistički rječnici može se podijeliti na:
1) višejezični;
2) dvojezični;
Višejezična i bilingvalni rječnici- Ovo rječnici prenosiv. U njima se kroz usporedbu s riječima drugog jezika objašnjavaju značenja riječi jednoga jezika. Sljedeće su uobičajene dvojezični rječnici : 1) englesko-ruski i rusko-engleski; 2) njemačko-ruski i rusko-njemački; 3) francusko-ruski i rusko-francuski.
U jednomjezičnim rječnicima riječi se objašnjavaju riječima istog jezika. Jednojezični rječnici tamo su sveobuhvatan i aspekt. Sveobuhvatan su objašnjavajući rječnici. Aspekt rječnici odražavaju neke aspekte jezika. To uključuje: pravopisni, ortoepski, etimološki, frazeološki rječnici i druge vrste rječnika.
Sada, zasebno o svakoj od vrsta jednojezičnih jezičnih rječnika:
1. Objašnjavajući rječnik - rječnik koji opisuje značenje riječi. Takve rječnike potrebno je konzultirati ako je potrebno saznati što riječ znači. S. I. Ozhegova i N. Yu. Shvedova su raširene i poznate; "Rječnik ruskog jezika" u 4 sveska Akademije znanosti SSSR-a (tzv. Mala akademska); "Objašnjavajući rječnik suvremenog ruskog jezika" u 17 svezaka (tzv. Veliki akademski rječnik); "Objašnjavajući rječnik ruskog jezika" izd. D. N. Ushakova. Posebno mjesto među rječnicima s objašnjenjima zauzima V. I. Dalya, koji se sastoji od 4 sveska i sadrži više od 200 tisuća riječi i 30 tisuća poslovica, izreka, izreka, zagonetki, koje su dane kao ilustracije za objašnjenje značenja riječi. Iako je ovaj rječnik star preko 100 godina, njegova vrijednost s vremenom nije izblijedjela.
2. Pravopisni rječnik - rječnik koji sadrži popis riječi u njihovom standardnom pravopisu. Ovaj rječnik otkriva riječ samo u smislu njenog pravopisa. To je pokazatelj modernog pravopisa.
Postoje sljedeće vrste pravopisnih rječnika:
škola: variraju u obujmu ovisno o tome jesu li namijenjeni osnovnoj školi ili srednjoj školi; često su popraćeni izjavom o pravopisnim pravilima u okviru školskog kurikuluma. Na primjer, "Rječnik ruskog pravopisa ili pravopisa" M., 1813;
referentni rječnici: posvećena nekim pravopisnim poteškoćama. Rječnik takvog rječnika uključuje samo riječi u kojima postoji zadani pravopis. Na primjer, rječnik B. Z. Bukchine “Pravopisni rječnik: Joint? odvojeno? Kroz crticu?(M., 1999.), posvećena problemu kontinuiranog, odvojenog i hifenskog pravopisa riječi;
Općenito: namijenjen svim piscima. Na primjer, novi akademski standard "Ruski pravopisni rječnik"(M., 1999.);
industrija- posvećena posebnoj terminologiji. Na primjer, "Pravopisni morski rječnik" M., 1974.
3. Rječnik izgovora - rječnik koji odražava pravila književnog izgovora. Najvažniji ortoepski rječnici ruskog jezika su rječnik-priručnik, koji je prvi put objavljen 1955. "Ruski književni izgovor i naglasak" uredili R. I. Avanesov i S. I. Ozhegov, koji je uključivao oko 50 000 riječi, a objavljen je 1983. na temelju drugog izdanja priručnika "Ortoepski rječnik ruskog jezika" uredio R. I. Avanesov, a sadrži oko 63 500 riječi.
4. Etimološki rječnik - Ovo vokabular , koji sadrži podatke o povijesti pojedinca riječi i ponekad morfemi , odnosno informacije o fonetskim i semantičkim promjenama koje su doživjele. Budući da podrijetlo mnogih riječi ne podliježe točnoj jednoznačnoj definiciji, etimološki rječnici bilježe različita stajališta i sadrže reference na relevantnu literaturu. Jedan od najboljih etimoloških rječnika - "Etimološki rječnik ruskog jezika" M. Fasmer.
5. Frazeološki rječnik – rječnik skupova izraza ( frazeološke jedinice), od kojih je relativno lako odvojiti kontekst kao jedinstvena cjelina, koja se sastoji od više riječi, za razliku od slobodnih kombinacija riječi, gdje je svaka riječ neovisna.
Dodijeliti frazeološkim rječnicima :
jednojezican(na temelju jednog Jezik)
bilingvalni(bazirano na dva jezika)
višejezična(na materijalu više jezika)
Najčešći i potpuni jednomjezični rječnik ruskog jezika je "Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika" Fedorova A. I..
4. Funkcije rječnika na ruskom.
Prema funkcijama i namjeni izrade rječnici se dijele na opisni i normativnim.
Opisni rječnici namijenjene su cjelovitom opisu rječnika određenog područja i fiksiranju svih njegovih upotreba. Ocjena kvalitete opisnog rječnika ovisi o tome koliko su točno opisana značenja riječi u prezentiranom materijalu. Tipičan primjer deskriptivnog rječnika je "Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika" V.I.Dal.
Svrha tvorca rječnika nije bila standardizirati jezik, već opisati raznolikost velikoruskog govora, uključujući njegove dijalektalne oblike i narodni jezik. opisni po definiciji su rječnici sleng i žargon, dijalekatski rječnici.
Svrha normativnog rječnika- dati normu za upotrebu riječi, isključujući ne samo netočnu upotrebu riječi koja je povezana s pogrešnim razumijevanjem njihovog značenja, već i one upotrebe koje ne odgovaraju komunikacijskoj situaciji.
Prvi normativni rječnik Ruski jezik 20. stoljeća je četverosvezak "Objašnjavajući rječnik ruskog jezika" uređivao D.N. Ushakov, objavljivao od 1935. do 1940. Grupa autora rječnika, koja je uključivala, osim Ushakova, i poznate znanstvenike kao što su V.V. Vinogradov (iz drugog toma), G.O. Vinokur, B.A. Larin, S.I. Ozhegov, B.V. Tomashevsky, svoju je zadaću vidio u „pokušaju da odrazi proces obrade rječnika u doba proleterske revolucije, koja označava početak nove etape u životu ruskog jezika, a ujedno ukaže na norme za korištenje riječi.
Zaključak.
Vjerujem da sam u ovom eseju dao točne odgovore na pitanja postavljena u uvodu, kao i najrelevantnije informacije o rječnicima koji ljudima daju priliku da uče ruski jezik u mjeri koja je potrebna za svaku osobu.
Leksikografija nije samo tehnika, ne samo praktična djelatnost u sastavljanju rječnika, pa čak ni umjetnost, već samostalna znanstvena disciplina koja ima svoj predmet proučavanja (rječnici raznih vrsta), svoja znanstvena i metodološka načela, svoja teorijska problemi, njegovo mjesto među ostalim.znanosti o jeziku.
Glavne i najvažnije značajke znanosti, svake znanstvene discipline su sljedeće: prisutnost sustava znanja i potreba za njihovim objektivnim proučavanjem. Ove dvije bitne značajke međusobno su povezane, usko isprepletene, jer se tek tada može izgraditi sustav znanja adekvatan stvarnosti kada se ta stvarnost objektivno proučava. U primjeni na leksikografiju, to izgleda ovako.
Kao i svaka znanost, leksikografija ima dvije strane: znanstveno-teorijsku i praktično-primijenjenu. Prvi (teorijska leksikografija) postavlja općeteorijske probleme i radi na njihovom rješavanju. Drugi (praktična leksikografija) izravno se bavi sastavljanjem rječnika raznih vrsta na temelju teorijskih rješenja glavnih problema. Naravno, podjela leksikografije na dva dijela vrlo je proizvoljna.
Ta dva aspekta leksikografije uvijek idu zajedno, međusobno su povezani: teorijski leksikograf ne može se baviti golim teoretiziranjem bez rada na konkretnom materijalu, bez sudjelovanja u nekoj vrsti praktičnog leksikografskog rada; i, naprotiv, nijedan praktični leksikograf ne može uroniti samo u svoj čisto empirijski rad, a da ne poznaje najnovije probleme leksikografije kao znanosti. Ipak, temeljna razlika između dvije strane leksikografije iznimno je važna.
Donedavno se leksikografija smatrala jednim od najkonzervativnijih područja lingvistike. To nije objašnjeno samo specifičnostima predmeta (rječnik, koji je osmišljen kako bi osigurao kontinuitet „jezičnih uvjeta”, zahtijeva višegodišnji rad), već i poznatom tehničkom zaostalošću i metodološkom nesavršenošću rječnika.
Leksikografiju su dosad karakterizirale radno intenzivne ručne metode:
- 1) prikupljanje jezičnog materijala izdvajanjem pisanih izvora (tj. ispisivanjem tekstova na karticama) u svrhu izrade kartoteke rječnika;
- 2) korištenje dostupnih rječnika i njihovih kartoteka;
- 3) prikupljanje i obrada podataka usmenog kolokvijalnog govora koji su nužni pri sastavljanju sinkronih rječnika (osobito dijalektnih i govornih rječnika).
Prevladavajući negativne tradicije prošlosti, moderna leksikografija dobiva industrijski karakter.
Prijelaz na novi kolosijek uvjetovan je širenjem opsega istraživanja i zadaćama znanstveno-tehnološke revolucije. Nove, učinkovitije metode postupno "osvajaju" i leksikografiju.
Korištenje računala osigurava automatizaciju rječničkog rada, što omogućuje prikupljanje, pohranu, akumulaciju i obradu raznih leksikografskih informacija te izradu posebnih strojnih rječnika. Bez suvremene računalne tehnologije nezamislive su statistička leksikografija i leksikometrija – nova pomoćna disciplina koja mjeri različite parametre leksiko-semantičkog sustava.
Korištenje fotokopiranja i mikrofilmiranja kartica rječnika za proširenje kartoteke.
Različite metode ispitivanja (anketa informatora, također provedena na radiju i televiziji, socio- i psiholingvistički testovi i eksperimenti, magnetofonske snimke usmenog govora i sl.).
Novo u tehnologiji proizvodnje, u dizajnu i distribuciji rječnika (višebojni i ofsetni tisak, rotaprint, ormig, xerox; rječnici objavljeni u zasebnim izdanjima; „časopisi leksikona“, dodaci velikim rječnicima, „word service“ itd.) .
Moderna leksikografija teži jasnom razlikovanju pojmova kao što su vokabular (leksičko-semantički sustav jezika) i vokabular (model ovog sustava). Rječnik jezika je konačan (u svakom trenutku) skup jezičnih elemenata, otvoreni dinamički znakovni sustav koji je potencijalno komunikacijske prirode. Rječnik je konačan podskup (to je uvijek neki dio rječnika), zatvoreni statički sustav informativno-nominativnog tipa, koji je neznakovni način organiziranja rječnika. Najvažnija značajka koja je svojstvena i rječniku i rječniku leži u sustavnoj prirodi elemenata i međusobnim odnosima.
Iz navedenog možemo zaključiti da pojam "leksikografija" trenutno ima tri značenja: 1) znanost, točnije, posebno područje lingvistike koje proučava principe sastavljanja rječnika različitih vrsta; 2) samo uvježbavanje vokabulara, t.j. sastavljanje rječnika; 3) skup rječnika određenog jezika.
Materijal pripremio A. A. Taraskin
Riječ "leksikografija" grčkog je porijekla, lexikos - vezano uz riječ, vokabular i grapho - pišem. Stoga leksikografija znači: "pišem riječi" ili "pišem rječnike". U suvremenom smislu leksikografija je teorija i praksa sastavljanja rječnika, uglavnom lingvističkih, lingvističkih, za razliku od nejezičnih, enciklopedijskih.
Leksikografija kao znanstveni pojam pojavila se u širokoj upotrebi relativno nedavno. Na primjer, u enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Efrona (1896.) ne postoji natuknica za riječ "leksikografija", ali postoji natuknica za riječ "leksikologija". Pošteno radi, treba napomenuti da se u članku "rječnik" istog priručnika nalazi riječ "leksikografija", gdje je sinonim za izraz "tehnika rječnika".
U enciklopedijskom rječniku braće A. i I. Granat (1916.) već postoji članak o riječi "leksikografija", koja se definira kao "znanstvene metode obrade verbalne građe jezika za sastavljanje leksikona". Zabilježite u ovoj definiciji naglasak na "znanstvenim metodama obrade".
U prvom izdanju "Velike sovjetske enciklopedije" (1938.) u članku o riječi "leksikografija" navodi se: "Leksikografija (grč.), posao sastavljanja rječnika." I tek u drugom (1953.) i trećem (1973.) izdanju ovaj se pojam tumači sasvim moderno: "Leksikografija je grana lingvistike koja se bavi praksom i teorijom sastavljanja rječnika." (TSB, 3. izd. 1973., sv. 14).
S druge strane, ne postoji unos za riječ "lexicography" ni u Encyclopedia Britannica ni Encyclopedia Americana, iako obje imaju unose za riječ "dictionary". Odsutnost pojma "leksikografija" u tako uglednim modernim referentnim knjigama kao što su Britanska i Američka Enciklopedija nije nimalo slučajno. To se objašnjava, prvo, mladošću leksikografije kao znanosti, i, drugo, činjenicom da i među samim lingvistima još uvijek postoji spor je li leksikografija znanost, točnije, dio znanosti o jeziku, ili je li to samo tehnika sastavljanja rječnika, u najboljem slučaju umjetnost njihova sastavljanja.
Istaknuti španjolski leksikograf X. Casares u svojoj poznatoj knjizi "Uvod u modernu leksikografiju" (koja je prevedena na ruski) navodi da je leksikografija tehnika i umjetnost sastavljanja rječnika. (Prisjetite se definicije "leksikografije" u prvom izdanju TSB-a: "rad sastavljanja rječnika.")
Poznati engleski leksikograf, autor poznatih priručnika o engleskom i američkom slengu, Eric Patridge, koji je cijeli svoj život posvetio sastavljanju rječnika, nije slučajno svoju posljednju knjigu, plod dugogodišnjeg istraživanja na području vokabulara, nazvao: kako slijedi: “Plemenita umjetnost leksikografije kao predmet proučavanja i iskustvo njezina strastvenog pristaša”.
Čak i F. Gove, glavni urednik trećeg izdanja Websterovih rječnika (1461.), najvećeg leksikografskog poduzeća našeg vremena, u ključnom članku “Napredak u lingvistici i leksikografiji” piše: “Leksikografija još nije znanost. Očigledno, oni nikada neće biti znanost. Međutim, riječ je o složenoj, uglađenoj i ponekad sveobuhvatnoj umjetnosti koja zahtijeva subjektivnu analizu, proizvoljne odluke i intuitivne dokaze.
Leksikografija kao jedna od znanosti o jeziku
Postoji, međutim, još jedno stajalište o leksikografiji. Njezini pobornici smatraju da leksikografija nije samo tehnika, ne samo praktična djelatnost u sastavljanju rječnika, pa čak ni umjetnost, već samostalna znanstvena disciplina koja ima svoj predmet proučavanja (rječnici raznih vrsta), svoju znanstvenu i metodičku djelatnost. načela, vlastite teorijske probleme, svoje mjesto među ostalim znanostima o jeziku.
Po prvi put je ovo gledište o leksikografiji jasno izrazio poznati sovjetski lingvist akademik L. V. Shcherba. U predgovoru Rusko-francuskom rječniku (1936.) napisao je: „Smatram krajnje pogrešnim što naši kvalificirani lingvisti imaju prezirni stav prema rječničkom radu, zahvaljujući čemu to gotovo nitko od njih nikada nije učinio (u stara vremena , povremeni amateri učinili su to za novčić, a ne koji nisu imali baš nikakvu posebnu obuku) i zahvaljujući čemu je dobila tako apsurdno ime "kompilacija" rječnika. I doista, naši su jezikoslovci, a još više naši "sastavljači" rječnika previdjeli da bi ovo djelo trebalo imati znanstveni karakter i nikako se ne sastojati od mehaničke usporedbe nekih gotovih elemenata.
Razvijajući odredbe iznesene 1936., L.V. Shcherba je 1940. objavio članak (koji je kasnije postao nadaleko poznat u inozemstvu) u kojem je na temelju velike količine činjeničnog materijala počeo razvijati glavna teorijska pitanja leksikografije. L.V. Shcherba je mislio napisati nekoliko članaka (etida, kako ih je nazvao) o općoj teoriji leksikografije, u kojima je namjeravao raspravljati o važnim problemima kao što su glavne vrste rječnika, priroda riječi, značenje i upotreba riječi. , izrada rječničkog natuknice u vezi sa semantičkom, gramatičkom i stilističkom analizom riječi itd. No, prerana smrt spriječila je provedbu ovog plana. L.V. Shcherba je napisao samo prvu skicu, “Osnovne vrste rječnika”, koja je započela sljedećom, danas dobro poznatom tvrdnjom: “Jedno od prvih pitanja leksikografije je, naravno, pitanje različitih vrsta rječnika. Temelji se na nizu teorijskih suprotnosti, koje se moraju otkriti. Od tada teza da leksikografija nije samo praksa sastavljanja rječnika, već i teorijska znanstvena disciplina, čvrsto je postala jedno od polazišta sovjetske leksikografske škole.
Ovdje se, međutim, može postaviti pitanje: ima li antinomija "znanost ili umjetnost" tako veliku prekretnicu za leksikografiju? Uostalom, jasno je da se u oba slučaja treba pozabaviti sastavljanjem rječnika, jer su oni potrebni; Treba vam puno dobrih i različitih rječnika. Treba sa sigurnošću odgovoriti da je ovo pitanje od temeljne važnosti, a evo i zašto.
Što je uopće znanost? Koje su njegove najvažnije značajke? Glavne i najvažnije značajke znanosti, svake znanstvene discipline su sljedeće: prisutnost sustava znanja i potreba za njihovim objektivnim proučavanjem. Ove dvije bitne značajke međusobno su povezane, usko isprepletene, jer se tek tada može izgraditi sustav znanja adekvatan stvarnosti kada se ta stvarnost objektivno proučava. U primjeni na leksikografiju, to izgleda ovako.
Ako prihvatimo tezu da je leksikografija umjetnost, onda se otvaraju vrata subjektivnom razumijevanju zadataka i predmeta leksikografije, tehnika i metoda njezina proučavanja, te subjektivnom rješavanju njezinih problema. Malo je vjerojatno da će takav pristup biti plodonosan i zasigurno znanstveno objektivan. Ako prihvatimo tezu da je leksikografija samo tehnika sastavljanja rječnika, neka vrsta čisto praktične djelatnosti, onda ćemo morati prenijeti na druge znanosti (leksikologiju, semantiku, stilistiku, etimologiju itd.) rješavanje svih teorijskih pitanja, a leksikografija će se morati služiti samo gotovim rješenjima tih znanosti. Malo je vjerojatno da će to biti plodonosno, jer druge znanosti o jeziku nisu dovoljno upoznate sa stanjem u leksikografiji. Posljedično, oni će rješavati probleme leksikografije sa svojih pozicija, sa svojih stajališta, pa će to biti štetno za leksikografiju. Stoga je teza da je leksikografija znanost jedina ispravna i najplodonosnija. Iz toga proizlazi da leksikografija kao znanost ima svoj predmet proučavanja, svoje posebne metode istraživanja, svoju strukturu, svoje mjesto među ostalim lingvističkim disciplinama.
Kao i svaka znanost, leksikografija ima dvije strane: znanstvenu i teorijsku i praktično primijenjenu. Prvi (teorijska leksikografija) postavlja općeteorijske probleme i radi na njihovom rješavanju. Drugi (praktična leksikografija) izravno se bavi sastavljanjem rječnika raznih vrsta na temelju teorijskih rješenja glavnih problema. Naravno, podjela leksikografije na dva dijela vrlo je proizvoljna. Te dvije strane leksikografije uvijek idu zajedno, međusobno su povezane: leksikografski teoretičar ne može se baviti golim teoretiziranjem bez rada na konkretnom materijalu, bez sudjelovanja u nekoj vrsti praktičnog leksikografskog rada; i, obrnuto, nijedan praktičar leksikografije ne može se uroniti samo u svoj čisto empirijski rad, a da ne poznaje najnovije probleme leksikografije kao znanosti. Ipak, temeljna razlika između dvije strane leksikografije iznimno je važna.
Iz navedenog možemo zaključiti da pojam "leksikografija" trenutno ima tri značenja: 1) znanost, točnije, posebno područje lingvistike koje proučava principe sastavljanja rječnika različitih vrsta; 2) stvarna praksa vokabulara, odnosno sastavljanje rječnika; 3) skup rječnika određenog jezika.
Kao dio znanosti o jeziku, leksikografija je usko povezana s lingvističkim disciplinama kao što su leksikologija, semantika, stilistika, etimologija, fonologija itd. Leksikografija ima zajedničke probleme s tim disciplinama. Ponekad koristi rezultate njihovih istraživanja, a često i ispred njih u rješavanju nekih problema.
Tako se postupno, korak po korak, leksikografija oblikuje kao samostalna lingvistička disciplina, postajući ravnopravna među ostalim lingvističkim znanostima.
Leksikografija (od grčkog lexikos - koji se odnosi na riječ i ... grafika
grana lingvistike koja se bavi praksom i teorijom sastavljanja rječnika (vidi Rječnik) .
U razvoju oblika praktičnog rječnika među različitim narodima razlikuju se 3 slična razdoblja: 1) predrječničko razdoblje. Glavna funkcija je objašnjenje nejasnih riječi: glose (Vidi Glossa) (u Sumeru, 25. st. pr. Kr., u Kini, 20. st. pr. Kr., u Zapadnoj Europi, 8. st. nove ere, u Rusiji, 13. st.), glosari (zbirke glosa pojedinim djelima ili autorima, na primjer, Vedama, 1. tisućljeće pr. Kr., Homerom, iz 5. st. pr. Kr.), rječnicima (zbirci riječi u obrazovne i druge svrhe, na primjer, trojezične sumersko-akado-hetitske ploče, 14- 13 stoljeća prije Krista, popisi riječi po tematskim skupinama u Egiptu, 1750. pr. Kr., itd.). 2) Rano razdoblje vokabulara. Glavna funkcija je proučavanje književnog jezika, koji se kod mnogih naroda razlikuje od kolokvijalnog govora: na primjer, jednojezični sanskrtski leksikoni, 6-8 st., starogrčki, 10 st.; kasnije - prijevodni rječnici pasivnog tipa, gdje se vokabular stranog jezika tumači riječima nacionalnog jezika (arapsko-perzijski, 11. st., latinsko-engleski, 15. st., crkvenoslavensko-ruski, 16. st., itd.) , zatim prijevodni rječnici aktivnog tipa, gdje je izvorni jezik narodni jezik (francusko-latinski, anglo-latinski, 16. st., rusko-latinski-grčki, 18. st.), kao i dvojezični rječnici živih jezika. Prvi rječnici s objašnjenjima nastali su u zemljama s hijeroglifskim pismom (Kina, 3. st. pr. Kr.; Japan, 8. stoljeće). 3) Razdoblje razvijene lingvistike, povezano s razvojem nacionalnih književnih jezika. Glavna funkcija je opis i normalizacija rječnika jezika, povećavajući jezičnu kulturu društva: objašnjavajući rječnici, od kojih su mnogi sastavljeni od strane državnih akademskih i filoloških društava (Talijanski rječnik Akademije Krusk, 1612., rječnik Ruska akademija, 1789-94, itd.), pojavljuju se i sinonimni, frazeološki, dijalektalni, terminološki, pravopisni, gramatički i drugi rječnici. Na razvoj L. utjecali su filozofski koncepti epohe. Primjerice, akademski rječnici 17.-18.st. nastali su pod utjecajem filozofije znanosti Bacona i Descartesa. Rječnik francuskog jezika Littre (1863-72) i drugi rječnici 19. stoljeća. doživjela utjecaj pozitivizma. Evolucionističke teorije 19. stoljeća. ojačao povijesni aspekt u objašnjavajućim rječnicima. U 18-19 stoljeću. odobren, a u 20.st. razvija se četvrta funkcija lingvistike - prikupljanje i obrada podataka za lingvistička istraživanja u području leksikologije, tvorbe riječi, stilistike i povijesti jezika (etimološki, povijesni, frekvencijski, obrnuti, srodni jezici, jezici pisaca itd.). Suvremena leksikografija dobiva industrijski karakter (stvaranje leksikografskih centara i ustanova, mehanizacija rada od 1950. itd.). Teorijska L. nastala je u drugoj trećini 20. stoljeća. Prvu znanstvenu tipologiju rječnika stvorio je sovjetski znanstvenik L. V. Shcherba
(1940). Dalje je razvijena u djelima mnogih sovjetskih i stranih lingvista (Čehoslovačka, Francuska, SAD itd.). Suvremenu teoriju lingvistike karakterizira: a) ideja rječnika kao sustava, želja da se u strukturi rječnika odrazi leksičko-semantička struktura jezika u cjelini i semantička struktura pojedine riječi (izdvajanje značenja riječi prema njihovoj povezanosti s drugim riječima u tekstu i unutar semantičkih polja); b) dijalektički pogled na značenje riječi, uzimajući u obzir pokretljivost veze između označitelja i označenog u verbalnom znaku (želja da se zabilježe nijanse i prijelazi u značenjima riječi, njihova upotreba u govoru, razne međupojave); c) prepoznavanje bliske povezanosti vokabulara s gramatikom i drugim aspektima jezika. L. je povezan sa svim dijelovima lingvistike, posebno s leksikologijom (vidi Leksikologija) ,
čiji mnogi problemi dobivaju specifičnu refrakciju u L. Suvremena lingvistika ističe važnu društvenu funkciju rječnika, koji bilježe korpus znanja o društvu određene epohe. L. razvija tipologiju rječnika. Ističu se jednojezični L. (objašnjavajući i drugi rječnici) i dvojezični L. (prijevodni rječnici). obrazovna lingvistika (rječnici za učenje jezika), znanstvena i tehnička lingvistika (terminološki rječnici) itd. Lit.: Shcherba L. V., Iskustvo opće teorije leksikografije, “Izv. Akademija znanosti SSSR, OLYA, 1940, br. 3; Leksikografski zbornik, sv. 1-6, M., 1957-63; Kovtun L. S., Ruska leksikografija srednjeg vijeka, M. - L., 1963.; Casares H., Uvod u modernu leksikografiju, prev. sa španjolskog, M., 1958.; Problemi u leksikografiji, ur. F. W. Householder i Sol Saporta, 2 izd., Haag, 1967.; Dubois J. et Cl., Introduction a la Lexicographic ie dictionnare, P., 1971; Rey-Debove J., Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. La Haye - P., 1971.; Zgusta L., Priručnik za leksikografiju, Haag, 1971. V. G. Gak.
Velika sovjetska enciklopedija. - M.: Sovjetska enciklopedija. 1969-1978 .
Sinonimi:Pogledajte što je "Leksikografija" u drugim rječnicima:
Leksikografija… Pravopisni rječnik
- (grčki). 1) doktrina sastavljanja rječnika. 2) dio gramatike koji razmatra proizvodnju riječi i promjenu riječi. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Chudinov A.N., 1910. LEKSIKOGRAFIJA 1) sastavljanje rječnika, 2) industrija ... ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika
leksikografija- i, f.lexicographie f., njemački. Leksikografija. Teorija i praksa sastavljanja rječnika. ALS 1. Leksikografija, znanost o pisanju rječnika. Corypheus 1802 1 210. Pojam leksikografskog tipa samo je jedan od bitnih stupova sistemske leksikografije. Još jedan… … Povijesni rječnik galicizama ruskog jezika
LEKSIKOGRAFIJA, leksikografija, pl. ne, žensko (iz grčkog lexikos rječnika i grapho pišem) (filol.). Sakupljanje riječi nekog jezika, dovođenje u sustav i objavljivanje u obliku leksikona, rječnika. Radovi na leksikografiji. || Set tiskanih ... ... Objašnjavajući rječnik Ushakova
- (od grčkog lexikos koji se odnosi na riječ i ... grafika), grana lingvistike koja se bavi teorijom i praksom sastavljanja rječnika ... Moderna enciklopedija
- (od grčkog lexikos koji se odnosi na riječ i ... grafika) dio lingvistike koji se bavi teorijom i praksom sastavljanja rječnika ... Veliki enciklopedijski rječnik
LEKSIKOGRAFIJA, i, za žene. Teorija i praksa sastavljanja rječnika. | prid. leksikografski, oh, oh. Objašnjavajući rječnik Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. ... Objašnjavajući rječnik Ozhegova
Postoji., broj sinonima: 5 leksikologija (8) rječnička literatura (1) ... Rječnik sinonima
LEKSIKOGRAFIJA- (iz grčkog leksikona - rječnik + graphō - pišem). Grana lingvistike koja se bavi teorijom i praksom sastavljanja rječnika. Praktični vokabular (rječnik) pruža sljedeće društveno važne funkcije: a) podučavanje jezika; b) opis... Novi rječnik metodičkih pojmova i pojmova (teorija i praksa poučavanja jezika)
Leksikografija- (od grčkog lexikos koji se odnosi na riječ i ... grafika), grana lingvistike koja se bavi teorijom i praksom sastavljanja rječnika. … Ilustrirani enciklopedijski rječnik
Ne smije se miješati s leksikografskim redom. Leksikografija (drugi grčki λεξικόν, lexikon “rječnik” i γράφω, grapho “pišem”) je grana lingvistike koja se bavi sastavljanjem rječnika i njihovim proučavanjem; znanost koja proučava semantičku strukturu ... ... Wikipedia
knjige
- Leksikografija suvremenog ruskog jezika Praktikum, Ledeneva E.. Didaktička sredstva priručnika prikazana su materijalima iz enciklopedijskih, eksplanatornih, aspektnih i dvojezičnih leksikografskih publikacija posljednja dva stoljeća. Praktični zadaci...
§ praktičan
§ teorijski.
Praktična leksikografija
Teorijska leksikografija makrostruktura mikrostruktura
Tipologija rječnika. Enciklopedijski i lingvistički rječnici.
Rječnik- -i, m. 1. Zbirka riječi (obično po abecednom redu), skup izraza s objašnjenjima, tumačenjima ili s prijevodom na drugi jezik. Objašnjavajući s. Enciklopedijski s. Frazeološki s. Dvojezično s. Terminološki s. Rječnici sinonima, homonima, antonima. C. morfemi (tumačenje značajnih dijelova riječi).
2. jedinica Zbirka riječi a jezik, kao i riječi koje se koriste u bilo kojem. jedno djelo, u djelima nekih pisac ili ga netko općenito koristi. Bogatstvo ruskog rječnika. Pjesnički s. Puškin. Teško govori engleski: njegov s. vrlo slaba.(Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika)
* ono što je u kurzivu zove se jezične ilustracije.
Tipologija rječnika:
1. predmetom opisa – pojmovima (enciklopedijski) ili jezičnim jedinicama (jezičnim). Jezične jedinice su, inače, fonemi (zvukovi s minimalnim semantičkim opterećenjem), morfemi (prefiksi, korijeni, sufiksi), riječi, fraze i rečenice (izrazi, poslovice, izreke, citati - kombinirani rječnici).
2. prema jeziku opisa velikih riječi - jednojezične, dvo-, trojezične i višejezične.
3. prema principu odabira vokabulara (opisane jedinice):
§ princip frekvencije
§ princip ciljane publike
§ područja uporabe
§ vrijeme, epoha
§ normativnost
4. po aspektima (parametrima) riječi - što nas u rječniku zanima? - prijevod, terminologija itd.
5. po jedinicama opisa
6. srez: dijakroni ili sinkroni
7. funkcionalni aspekt – vezan uz ciljanu publiku: na primjer, rječnici usmjereni na reprodukciju i rječnici usmjereni na recepciju; za terminološke rječnike - rječnici za one koji već rade u specijalnosti i za one koji je studiraju; za prijevoznike i za neprijevoznike.
8. redom riječi:
§ po abecedi (cca. 90%)
§ obrnuti redoslijed (tj. od kraja riječi, za rime, gramatičke rječnike)
§ ideografski, odnosno tematski
Rječnik lingvistički(opisuje riječ ili bilo koju drugu jezičnu jedinicu) - rječnik koji objašnjava značenje i upotrebu riječi (za razliku od enciklopedijskog rječnika koji daje informacije o relevantnim stvarnostima - predmetima, pojavama, događajima). (Rosenthal D. E. et al. Rječnik lingvističkih pojmova)
L.V. Shcherba suprotstavlja ove rječnike u odlomku 2 svog članka "Iskustvo opće teorije leksikografije": enciklopedijski je rječnik opći (jezični) rječnik.
Poteškoće takvog suprotstavljanja:
Ima li mjesta za vlastita imena u općem rječniku? Neka su vlastita imena po značenju ili u upotrebi bliska zajedničkim imenicama (primjer: Hlestakov - hlestakovizam, Europa i europski -; samo imperijalistički rat i imperijalistički rat). Naravno, u opći rječnik ne bi trebala biti uključena sva imena, već samo ona koja su dobro poznata u određenoj jezičnoj zajednici. Poteškoće u određivanju treba li uključiti nadimke.
Druga poteškoća je Pojmovi, koji se u svakodnevnom životu, a samim time i u književnom jeziku, ponekad definiraju potpuno drugačije (primjer - ravna crta kao pojam je najkraća udaljenost između dvije točke, a kao kućni pojam - crta koja ne odstupa ni od desno ni lijevo). Je li potrebno nametati strogo usko tehničko znanje u (netehničkom) rječniku?
Tipologija lingvističkih rječnika.
Postoje sljedeći lingvistički rječnici:
§ U smislu odabira rječnika.
§ Rječnici tipa tezaurusa
§ Rječnici u kojima se bira rječnik prema određenim parametrima
§ prema području uporabe:
kolokvijalni
kolokvijalni
dijalektalna
terminološki
pjesnički vokabular
§ povijesna perspektiva
arhaizmi
historicizam
neologizmi
§ porijeklo
strane riječi
internacionalizmi
§ karakterizacija vrsta riječi
posjekotine
onomastičke
okazionalizmi
§ Sa stajališta otkrivanja pojedinih aspekata (parametara) riječi
§ etimološki
§ gramatički
§ pravopis
§ ortoepski
§ rječnici funkcijskih riječi
§ Sa stajališta otkrivanja sustavnih odnosa među riječima
§ gniježđenje
§ derivacijski
§ homonim
§ paronimijski rječnici (plan izraza)
§ sinonimni, antonimski rječnici (plan sadržaja).
§ Sa stajališta izbora jedinice opisa
§ kombinacije
§ frazeološke jedinice
§ S gledišta opisivanja zasebnog dijakronskog odjeljka
§ povijesni
§ različita razdoblja modernog jezika
§ S funkcionalnog aspekta
§ po učestalosti
frekvencija
rijetke riječi
§ stilskom uporabom
epiteti
usporedbe
ekspresivni vokabular
§ prema normativnom obilježju
teškoće
ispravnost
§ U smjeru izlaganja gradiva
§ na temelju obrasca
obrnuto
§ na temelju sadržaja
ideografski
tematski
Makrostruktura rječnika.
makrostruktura- to je izbor vokabulara, volumen i priroda rječnika, principi rasporeda gradiva.
Makrostruktura rječnika je:
§ podatak o izdanju, naziv rječnika - urednički predgovor
§ Korisnički priručnik
§ kratice i simboli
§ sam rječnik (predlozi koji su brojevi + niže po abecedi)
§ prijave - prilozi, dodaci
§ bibliografija
Mikrostruktura rječnika.
mikrostruktura- struktura rječničkog natuknice, vrste rječničkih definicija, omjer različitih vrsta podataka o riječi, vrste jezičnih ilustracija (od jedne podebljane riječi do druge): semantičke i gramatičke karakteristike riječi; vrste rječničkih definicija; stilske karakteristike riječi, vrste oznaka i njihovo mjesto u strukturi članka; ilustracije, njihove vrste i namjena; frazeologija u objašnjavajućem rječniku; konvencionalni znakovi. Zadaća mikrostrukture rječnika je organizirati znanje u konzistentan skup informacija o objektima iste vrste. Mikrostruktura također treba uzeti u obzir zahtjeve korisnika, ali ne u generaliziranom obliku, već na razini leksičke jedinice koja je predmet razmatranja.
Obično uključuje:
§ glavna (podebljana) riječ
§ informacije o pravopisu
§ ortoepska informacija (transkripcija) ili akcentološka (naglasak)
§ semantičke informacije (značenje, definicija)
§ stilske informacije
§ frazeološki podaci (u ruskim rječnicima označeni su trokutom)
§ informacije o derivaciji
§ ponekad etimološki
Ciljevi i zadaci leksikografije kao grane lingvistike.
Leksikografija (grč. λεξικον, lexikon - rječnik + γραφο, grapho - pišem) - grana lingvistike koja se bavi teorijom i praksom sastavljanja rječnika. Leksikografija se dijeli na:
§ praktičan
§ teorijski.
Zadaća leksikografije je tumačenje značenja riječi.
Praktična leksikografija obavlja društveno važne funkcije, osigurava poučavanje jezika, opis i normalizaciju jezika, međujezičnu komunikaciju, znanstveno proučavanje jezika. Leksikografija nastoji pronaći najoptimalnije i za percepciju najprihvatljivije načine rječničkog prikaza cjelokupnog znanja o jeziku.
Teorijska leksikografija obrađuje kompleks problematike razvoja makrostrukture i mikrostrukture rječnika, razvija tipologiju rječnika i proučava povijest leksikografije. makrostruktura- to je izbor vokabulara, obim i priroda rječnika, principi rasporeda gradiva; mikrostruktura- strukturu rječničkog natuknice, vrste rječničkih definicija, omjer različitih vrsta podataka o riječi, vrste jezičnih ilustracija (od jedne podebljane riječi do druge).
