Cabe destacar la versión de la explicación del origen de la palabra "ni pelusa ni pluma" del escritor y folclorista prerrevolucionario ruso A. A. Misyurev. Alejandro Alexandrovich largos años recopiló el folclore de trabajo en Siberia. Misyurev planteó la hipótesis de una "lucha interna" con el pasado de un siberiano cristiano, en el que las supersticiones paganas siguen vivas.
Antes de la caza, creía A. A. Misyurev, el cazador tenía cuidado de no mencionar términos cristianos en vano: se creía que esto enfadaría al duende y, como resultado, dañaría la pesca. De ahí el ritual de "negación" de "sin pelusa ni pluma", que se suponía que traía buena suerte.
Este hechizo místico que trae buena suerte, cree Olga Igorevna Severskaya, candidata a ciencias filológicas, investigadora principal de IRL RAS, realmente precedió a una prueba difícil, una especie de negocio responsable que no es un rastro para hechizarlo. La respuesta tradicional a la unidad fraseológica "¡Al infierno!" era una adición lógica a esta acción verbal ritual. Olga Igorevna explica la etimología de la unidad fraseológica "ni pelusa ni pluma" por el deseo de nuestros antepasados de "engañar" al dueño del bosque antes de cazar, asegurándole que el pescador "no necesita nada" en sus posesiones. O. I. Severskaya da numerosos ejemplos del ámbito doméstico. ficción donde cazadores y pescadores se preparan así para la buena suerte.
El colega de Severskaya, también candidato a ciencias filológicas, M. M. Voznesenskaya, se adhiere a una versión similar. Maria Markovna se refiere "ni pelusa ni pluma" a las unidades fraseológicas de "caza" (en total, según M. M. Voznesenskaya, hay más de treinta formas de palabras en los diccionarios fraseológicos domésticos: "para dos liebres", "siéntate (túmbate) en la cola”, “el cazador y la bestia corren”, etc.).
En el deseo "sin pelusa ni plumas", Voznesenskaya llama la atención sobre la metonimia de los tropos "pooh" (animal con pelaje) y "pluma" ("pájaro"). Es decir, querían que el cazador no atrapara ni a la bestia ni a los pájaros, por el contrario, para engañar al duende y no al "gafe". caza futura. Como ejemplo del uso de una unidad fraseológica común, Maria Markovna cita la historia de Vasily Aksenov "Mi abuelo es un monumento", donde una de las heroínas desea "ni una pelusa ni una pluma" a otro héroe, y su contraparte " por hábito de caza” responde: “Al diablo con eso”.
Todos usamos esta expresión, sin embargo, más a menudo la reducimos a "Sin pelusa". Y lo usamos cuando queremos desearle buena suerte a alguien en algún asunto importante. Bastante extraño, en general. Primero, por qué usamos una partícula negativa es ilógico. En segundo lugar, ¿qué tienen que ver las pelusas y las plumas? Y en tercer lugar, después de todo, después de tal deseo, es correcto enviar al infierno a la persona que lo quiere. ¿Para qué?
El caso es que esta expresión nos llegó desde la antigüedad, cuando la caza era uno de los componentes más importantes para la supervivencia de la familia. Los cazadores alimentaban al clan, por lo que mucho dependía de una cacería exitosa o fallida. Sí, y la caza en sí no fue como la actual: con una ametralladora, sino desde un helicóptero. La caza en ese momento era una lucha con la bestia, no por la vida, sino por la muerte.
Resultó que el cazador experimentó una doble carga moral: no solo él mismo podía morir, sino que sus hijos, sin la presa traída, podían morir de hambre. Bueno, como todas las personas, tanto entonces como ahora, que se ocupan de tales cargas, los cazadores se volvieron extremadamente supersticiosos. Solo recuerde a sus conocidos de profesiones difíciles, no el "último", sino el "extremo", por ejemplo.
Una de las supersticiones más persistentes para las personas que hacen negocios relacionadas con peligro mortal, siempre ha sido y será un deseo de buena suerte. ¿Por qué? Y por muchas razones. El primero: puedes simplemente hechizarlo. Nunca sabes qué tipo de persona lo quiere para ti. Tal vez tenga una piedra en el pecho. Así es como él lo desea, y maldecirlo. La segunda razón son las entidades malignas. Todo tipo de diablos-goblin-kikimoras. Si algún diablo se entera de que te desearon buena suerte, bueno, hará cosas desagradables para hacer daño. El tercero, sí, solo Lady Luck es una persona voluble, voluble y celosa. Y ella misma decide quién y qué. Y no hay nada que desearla aquí a todos allá. Bueno, en general, una mujer real. Lo hará todo.
Entonces resulta que es imposible desear buena suerte en un asunto importante. ¿Y de dónde viene la pelusa y las plumas, te preguntarás? Y aquí está la cosa. De forma alegórica, en la antigüedad, cualquier animal de caza se llamaba pelusa, y cualquier ave de caza, respectivamente, se llamaba plumas. Resulta que el deseo "Y pelusa y plumas para ti" conllevaba el deseo de buena suerte en la caza de cualquier pájaro y cualquier bestia. Entiendes, para un cazador supersticioso, un cuchillo está afilado en el corazón.
Así sucedió: el cazador, que se iba a pescar, recibió un deseo: "Sin pelusa, sin plumas", es decir, dicen, "deja que la mala suerte te persiga, deja que las flechas vuelen, deja que las trampas estén vacías". ” Y para demostrar que tomó el deseo de fracaso en su corazón y estaba muy, muy molesto, envió el deseo al infierno "al infierno", denotando una pelea y hostilidad. Cualquier espíritu maligno presente al mismo tiempo se calmó, "sí, él ya es tan malo, ¿por qué si no debería hacer cosas desagradables?", y Lady Luck, por el contrario, se compadeció del cazador, y a pesar de los que deseaban ayúdalo.
El respeto por el cazador, un estatus especial, el deseo de imitarlo condujo a la difusión de esta superstición y una mayor consolidación en la mente. la gente común cuya ocupación no esté asociada a riesgo. Entonces resulta que hasta ahora le deseamos a alguien "Sin pelusa, sin pluma", y recibimos en respuesta: "¡Vete al infierno!"
¿De dónde viene la expresión "Sin pelusa, sin pluma"? actualizado: 13 de noviembre de 2018 por: romano gvozdikov
Todo hierba de Tryn
El misterioso "tryn-grass" no es en absoluto una especie de droga a base de hierbas que se bebe para no preocuparse. Al principio se le llamó "tyn-grass", y tyn es una valla. El resultado fue “valla de hierba”, es decir, una maleza que nadie necesitaba, indiferente a todos.
Vierta el primer número
Lo creas o no, en la vieja escuela, los estudiantes eran azotados todas las semanas, independientemente de quién tenía razón y quién no. Y si el "mentor" se excede, tal azote fue suficiente durante mucho tiempo, hasta el primer día del mes siguiente.
Gol como un halcón
Terriblemente pobre, mendigo. Suelen pensar que estamos hablando de un pájaro. Pero el halcón no tiene nada que ver con eso. De hecho, el "halcón" es una antigua arma militar para batir muros. Era un lingote de hierro fundido completamente liso ("desnudo"), montado sobre cadenas. ¡Nada adicional!
huérfano kazan
Eso dicen de una persona que finge ser infeliz, ofendida, indefensa para compadecerse de alguien. Pero, ¿por qué el huérfano es "Kazan"? Resulta que esta unidad fraseológica surgió tras la conquista de Kazán por Iván el Terrible. Mirzas (príncipes tártaros), siendo súbditos del zar ruso, intentaron rogarle todo tipo de indulgencias, quejándose de su orfandad y amargo destino.
persona desafortunada
En los viejos tiempos en Rusia, "el camino" se llamaba no solo el camino, sino también varias posiciones en la corte del príncipe. El camino del cetrero se encarga de la caza principesca, el camino del trampero es la caza de perros, el camino del caballerizo es de carruajes y caballos. Los boyardos, por las buenas o por las malas, intentaron alejarse del príncipe: una posición. Y a los que no lo conseguían, les hablaban con desdén: un desgraciado.
De adentro hacia afuera
Ahora parece ser una expresión bastante inofensiva. Y una vez que se asoció con un castigo vergonzoso. En la época de Iván el Terrible, el boyardo culpable fue puesto de espaldas sobre un caballo con la ropa al revés y de esta forma, deshonrado, fue conducido por la ciudad entre los silbidos y las burlas de la multitud callejera.
trastear
Engañar, prometer y no cumplir la promesa. Esta expresión se asoció con el entretenimiento de feria. Los gitanos lideraron a los osos usando un arete en la nariz. Y los obligó, pobres muchachos, a hacer diferentes trucos, engañando a la promesa de dádivas.
Chivo expiatorio
Este es el nombre de una persona a la que se culpa por la culpa de otra persona. La historia de esta expresión es la siguiente: los antiguos judíos tenían un rito de absolución. El sacerdote ponía ambas manos sobre la cabeza de un macho cabrío vivo, y así, por así decirlo, echaba sobre él los pecados de todo el pueblo. Después de eso, la cabra fue expulsada al desierto. Han pasado muchos, muchos años y el rito ya no existe, pero la expresión sigue viva.
Afilar cordones
Lyasy (balaustres) son columnas rizadas cinceladas de barandillas en el porche. Solo uno podría hacer tanta belleza. verdadero maestro. Probablemente, al principio, “afilar balaustres” significaba tener una conversación elegante, caprichosa, adornada (como balaustres). Pero los artesanos para llevar a cabo tal conversación en nuestro tiempo se volvieron cada vez menos. Entonces esta expresión comenzó a denotar una charla vacía.
nick abajo
En esta expresión, la palabra "nariz" no tiene nada que ver con el órgano del olfato. "Nariz" se llamaba una placa conmemorativa o una etiqueta para registros. En el pasado lejano, las personas analfabetas siempre llevaban consigo tales tablas y palos, con la ayuda de los cuales se hacían todo tipo de notas o muescas como recuerdo.
Buena suerte
Esta expresión surgió entre los cazadores y se basaba en la supersticiosa idea de que con un deseo directo (tanto de plumón como de pluma) se puede embrujar el resultado de la caza. Pluma en el lenguaje de los cazadores significa pájaro, pelusa - animales. En la antigüedad, un cazador que iba a pescar recibía esta palabra de despedida, cuya “traducción” es algo así: “¡Dejen que sus flechas vuelen más allá del objetivo, dejen que las trampas y las trampas que coloquen permanezcan vacías, al igual que el foso de caza!” A lo que el minero, para no maldecirlo, también respondió: “¡Al carajo!”. Y ambos estaban seguros de que los espíritus malignos, invisiblemente presentes en este diálogo, se darían por satisfechos y se irían atrás, no tramarían durante la cacería.
Batir los pulgares
¿Qué son los "telones de fondo", quién y cuándo los "golpea"? Durante mucho tiempo, los artesanos han estado haciendo cucharas, tazas y otros utensilios de madera. Para cortar una cuchara, era necesario quitar una cuña, una baklusha, de un tronco. A los aprendices se les encomendó la preparación del trigo sarraceno: era un asunto fácil e insignificante que no requería habilidades especiales. Cocinar tales chocks se llamaba "golpear dólares". De aquí, de la burla de los patrones sobre los trabajadores auxiliares - "cubeteros", decía nuestro dicho.
Después de la lluvia del jueves
Rusichi, los antepasados más antiguos de los rusos, honraron entre sus dioses al dios principal, el dios del trueno y el relámpago Perun. Uno de los días de la semana, el jueves, estaba dedicado a él (es interesante que entre los antiguos romanos, el jueves también estaba dedicado al latín Perun - Júpiter). Perun ofreció oraciones por lluvia en una sequía. Se creía que debería estar especialmente dispuesto a cumplir con las solicitudes en "su día": el jueves. Y como estas oraciones muchas veces quedaban en vano, el dicho "Después de la lluvia del jueves" comenzó a aplicarse a todo lo que no se sabe cuándo se cumplirá.
La publicación ha sido editada Volhv- 5 de agosto de 2007, 10:34
Hoy en día, apenas hay una persona que nunca haya escuchado la frase: "¡Ni una pluma ni una pluma!". El significado del fraseologismo es conocido por todos. Entonces la gente desea buena suerte y éxito en los negocios. ¿Pero todo el mundo lo hace? ¿Y por qué algunos tratan de evitar tales expresiones?
Creamos en lo mejor
Muy a menudo pensamos en cómo sintonizarnos positivamente con el trabajo, cómo motivarnos adecuadamente para lograr nuestro objetivo y por qué algunas personas tienen suerte todo el tiempo y logran fácilmente sus objetivos, mientras que otras siguen siendo perdedoras. Muchos están absolutamente seguros de que cuanto más creen en lo mejor, peor es el resultado. Y solo tienes suerte cuando ni siquiera sueñas con cosas buenas. Pero también hay personas que están absolutamente seguras de que solo necesita pensar positivamente, y luego un buen resultado no tardará en llegar.
¿Cómo solemos desear buena suerte?
Todo el mundo conoce la expresión "¡Sin pelusa ni pluma!". Usamos este consejo especialmente en puntos importantes. Estamos acostumbrados a decirlo. Pero, por extraño que parezca, algunas personas no lo usan en absoluto. No tienen miedo de declarar audazmente sus planes y victorias. Se fijan audazmente metas bastante difíciles y muy a menudo las alcanzan. Nunca se duermen en los laureles, sino que se esfuerzan por obtener aún más de lo que ya tienen. Estas personas están absolutamente seguras de que cualquier cosa que desees seguramente se hará realidad. Otros nunca comparten sus planes con los demás. Siempre intentan que el objetivo sea menos significativo y no le prestan la debida atención. Y ellos también, por extraño que parezca, consiguen lo que quieren. ¿Por qué tratamos la misma frase de manera diferente? De hecho, de hecho, le deseamos a una persona que no le queden pelusas ni plumas. Interpretamos el significado del fraseologismo a nuestra manera. De dónde vino, no tenemos idea.
supersticiones antiguas
También en hace mucho tiempo así que deseaba buena suerte o éxito. Sin embargo, el origen de "¡Ni una pluma!" bastante diferente. Se basa puramente en la superstición. Cuando los cazadores fueron a cazar, para no "maldecir" su resultado, se les dijo esta frase después de ellos. Debajo de la pluma significaban un pájaro, y debajo de la pelusa, una especie de bestia. Por lo general, en respuesta a tal deseo, se podía escuchar la conocida frase: "¡Al infierno!". Así que trataron de engañar a los espíritus para que los dejaran en paz. Hoy, antes del examen, a menudo se le promete a un escolar: "¡Sin pelusa, sin plumas!". El significado del fraseologismo en este caso es tal que el estudiante definitivamente tendrá suerte. Además, intentan regañarlo en el momento en que toma el examen.
Características del uso de la expresión en el lenguaje moderno.
Hoy usamos unidades fraseológicas, cuyo origen ni siquiera pensamos. Por ejemplo, cuando deseamos buena suerte, utilizamos la conocida frase: "¡Sin pelusa, sin pluma!". Y solemos responder: “¡Al diablo!” Aunque se originó hace mucho tiempo, todavía se usa con bastante frecuencia en la actualidad. Tal deseo generalmente lo escuchan aquellas personas que asisten a algún evento importante. Pueden ser estudiantes que van a un examen o una persona que va a una reunión importante. Aunque tal deseo es muy desafortunado, es bastante popular entre la gente moderna. Ni siquiera pensamos en el hecho de que estamos pronunciando el hechizo habitual que usaban los pueblos antiguos para alejar de alguna manera a los espíritus malignos de sí mismos en un momento particularmente crucial. Entonces, ¿por qué esta expresión permanece tan estable? A pesar de que una persona se ha civilizado, no deja de ser un cazador en su alma. Es hostil al mundo que le rodea y está absolutamente seguro de que necesita defenderse del mal que existe en él. Esta idea es confirmada por muchas otras conspiraciones y supersticiones, que se conservan muy firmemente entre la gente.
El origen de la imagen negativa
Habiendo estudiado cuidadosamente lo que significa la unidad fraseológica "¡Ni una pluma!", podemos decir con confianza que todos somos personas diferentes. Incluso los grandes clásicos retrataron al próspero campesino como una especie de astuto que trata de ocultar adecuadamente su propiedad y engañar a su prójimo. Después de todo, definitivamente intentará engañarlo. Aquí tenemos una imagen negativa. En contraste con él, el campesino pobre es bondadoso y muy ingenioso. Si engaña a alguien, es solo para que su familia no necesite nada. El pueblo trabajador siempre ha sido abierto y ha luchado por la justicia. No tuvieron miedo de defender sus derechos. Y los ricos siempre tenían miedo del mal de ojo, tratando de mantener la suerte por la cola. En cada familia moderna Seguro que habrá representantes de ambos grupos. Y nadie necesita ser reentrenado. Después de todo, logran su objetivo. A menudo escuchamos "¡Ni una pluma!", Aprendimos el significado de una unidad fraseológica y depende de nosotros decidir si se lo contamos a nuestros seres queridos o no. Lo principal es creer que la suerte definitivamente se volverá hacia nosotros.
0
Aunque hablan de rusos" Iván de parentesco sin recordar", sin embargo, en nuestro léxico una gran cantidad de proverbios y expresiones populares que vino desde la antigüedad. Desafortunadamente, la generación más joven moderna no siempre comprende el significado, y más aún el origen de tales proverbios. Por lo tanto, en el sitio, estamos tratando de descifrar para usted las unidades fraseológicas más populares, cuyo significado a veces es claro solo por el contexto. Hoy hablaremos de otra expresión sumamente curiosa, esta Buena suerte, lo que significa que puedes leer un poco más tarde.
Sin embargo, antes de continuar, me gustaría recomendarle que lea un par de noticias más sobre el tema. Frases memorables. Por ejemplo, qué significa Beat the buckets; cómo entender las tuberías de cobre Pass; qué significa el hombre lobo para el hombre; significado No recordar en vano, etc.
entonces continuemos ¿Qué significa sin pelusa o pluma? unidad fraseológica?
Buena suerte- este es un deseo de despedida de éxito y buena suerte, es decir, es un deseo expresado de que una persona esté bien
Origen Buena suerte, sus raíces se adentran en la historia de la Rusia medieval. En ese momento, la caza era la principal forma de alimentarse a sí mismo y a su familia. Después de todo, nuestro país consistía enteramente en bosques poderosos, con sus copas apuntalando los cielos. En tales condiciones, la agricultura se complicaba por la falta de esta tierra tan libre. Sin embargo, había caza en los bosques y una variedad de animales que se comían activamente.
Desafortunadamente, una persona es una criatura muy supersticiosa, y sintiéndose como un grano de arena, entre los enormes y mundo aterrador, creía en varios espíritus, en el daño y el mal de ojo. Por lo tanto, los familiares desearon al cazador, que se dirigía al bosque ". Y pelusa y pluma"para que todo vaya bien para su protector y sostén de la familia. En este caso particular, el "abajo" significaba la "bestia" y, en consecuencia, la "pluma": el pájaro.
Para no maldecir un deseo tan bueno, era necesario responder tradicionalmente "¡Vete al infierno!", Posteriormente reducido a simplemente - " Al infierno".
Sin embargo, especialmente las personas sospechosas, que tenían miedo de hechizarlo, cambiaron ligeramente el dicho, que adquirió el significado exactamente opuesto: "Ni pelusa ni pluma". Al final, eso sí, contando con una producción más abundante.
Después de eso, el cazador recibió una palabra de despedida tradicional, que sonaba más o menos así: " Que ningún animal caiga en tus trampas, que tus flechas y dardos no caigan en un solo pájaro, y que el foso de las trampas se llene de musgo sin ver presas.!" A esto, el hombre respondió de la manera habitual: "Al diablo".
Después de este procedimiento, los espíritus malignos deben quedarse atrás de una persona extraña que no quiere atrapar criaturas vivas. Las entidades estúpidas invisiblemente presentes durante esta conversación, habiendo escuchado tal deseo, definitivamente se quedarán atrás e irán a intrigar al que, en su opinión, realmente quiere disparar y alimentar a su familia.
En general, incluso en nuestro tiempo dedicado, la mayoría de las personas están seguras de que es mejor no hablar de sus deseos y sueños por adelantado, de lo contrario, habrá fuerzas invisibles que definitivamente los dañarán. Por lo tanto, de vez en cuando, podemos escuchar de nuestros conocidos o familiares "Ni una pluma", a lo que respondemos automáticamente: "Al infierno", sin siquiera pensar de dónde vino este extraño deseo.
Al leer este artículo, has aprendido ¿Qué significa sin pelusa o pluma?, y ahora deja de tener miedo al mal de ojo y al daño. Después de todo, esta es toda la superstición de nuestros antepasados analfabetos.
