Yidiş dilində gecəniz xeyrə. Yəhudilər bir-birindən nə istəyirlər? Salamlar kitabçası. Nafal li Asimon נפל li אסימן

İsrail çoxdilli ölkədir. İvrit və ərəb dilləri dövlət dilidir. Bundan əlavə, ingilis, ispan, fransız, eləcə də fars, rus, amhar (efiopiya), rumın, çin və tay dillərində geniş danışılır.
İbrani dili gənc dildir və eyni zamanda çoxəsrlik tarixə malikdir. Onun samit əlifbasında 22 hərf var. İbrani dili aramey, ərəb, amhar və başqalarını da əhatə edən semit qrupuna aiddir.
Yidiş dilini İsraildəki pravoslav yəhudilər danışırlar. Və bunu çox fəal danışırlar. 4-5 yaşdan kiçik uşaqlar ivrit dilini ümumiyyətlə bilmirlər və valideynləri ilə yalnız Yidiş dilində danışırlar. Üstəlik, məktəbdə (heider) bütün pravoslav yəhudilər həm ədəbi, həm də danışıq ibrani dilini mükəmməl şəkildə mənimsəmişlər. Amma öz aralarında ancaq yəhudi dilində danışırlar - görünür, gündəlik məsələlərlə “müqəddəs dili” ləkələmək istəmirlər. Beləliklə, Yahudi dili haqlı olaraq İsrailin dördüncü danışıq dili hesab edilə bilər.
İsrailə səfər etmək qərarına gələn turistlər, sizə boş vaxtlarınızda ivrit dilində bəzi söz və ifadələr öyrənməyi məsləhət görürəm. Bu, yerli əhali ilə ünsiyyətinizi asanlaşdıracaq.

General
Salam - salam
necesen - ma kore
Təşəkkürlər - bu gün
Çox sağ olun - Toda Raba
Yaxşı - tov
Bəli - ken
Yox - bax
Xahiş edirəm - bewakasha
bağışlayın - axmaq
Polis - Miştara
Təcili yardım - təcili yardım
Mənə kömək lazımdır - ani kral ezra
Mən başa düşmürəm - ani lo mevin
İvrit dilində danışmıram - ani lö medaber İvrit
Sabahınız xeyir - boker tov
Günortanız xeyir - tov yeyin
Axşamınız xeyir - erev tov
Gecəniz xeyrə - leylə tov
Əlvida - le "itraot
Sağ ol
Mən aniyəm
Biz anahnuyuz
Sən atasan (qadın)
Sən bir atomsan (yalnız cəm)
Onlar ətəklidir
Adın nədir? - eih korim lyaxa (qadın-lyax)
Çox gözəl - Naim üsulu
Yaxşı - tov
Bad - ra (lo tov)
Həyat yoldaşı - İşa
Ər - baal
Qız - baht
oğlu - ben
ana - ima
Ata - aba
Dost - haver

Hava limanı
Təyyarə - matos
Hava limanı - sde teufa
Uçuş - amraa
Uçuş - yew
Giriş - knisa
Çıxış - yetia
Aviabilet - cartis yew
Vəzifə - mehes
Çanta - tik
Əl yükü - Mizwadat Poison
Artıq çəki - mishkal odef
Pasportların yoxlanılması - bdikat darkonim

Nəqliyyat
Mən oteldə yaşayıram... - ani gar bae malon...
Mən turistəm... - ani tayar mi...
Mən itirdim - ani alyahti leibud
Necə getmək olar... - eyh leagia le...
Avtomobil - oto, rehev, mexonit
Qatar - rakevet
Avtobus - otobus
Taksi - Monit
Küçə - rehov
Piyada gedin - lalekhet baregel
Gəzinti - flayer
Düz - yaşar
Sol - meydança
Sağ - yamina

Turizm
Harada…? - hey......
Bilet neçəyə başa gəlir? - kama ole cartis?
Bilet - Kartis
Qatar - raket
Avtobus - otobus
Metro - rakevet taxtit (İsraildə deyil)
Hava limanı - sde teufa
Menzil - taxanat-rakevet
Avtovağzal - taxanat-otobus
Gediş - yetia
Gəliş - bəli
Avtomobil kirayəsi - askarat rehev
Dayanacaq - hanaya
Otel, mehmanxana - beit malon
Otaq - başlıq
Rezervasiya - azmana
Pasport - Darkon
Necə almaq olar -
Sol - qatran
Sağda - Yamina
Düz - yaşar
Yuxarı - lemala
Aşağı - lemata
Uzaqda - rahok
Yaxın - avtomobillər
Xəritə - xəritə

Satınalmalar
Mağaza - xanut
Zərgərlik mağazası - hanut takşitim
Brilyantlar - yaalomim
Brilyantlı üzük - tabat yaalomim
Sırğalar - agilim
bilərzik - tsamid
Zəncir - charsheret
Pul - kesef
qiyməti neçəyədir? -kama ole?
Bu nədir? - ma ze?
Mən onu alacağam - Eni ikne et ze
Sizdə ... - Bəli Lahem?
Açıq - Patuach
Bağlı - sagur
Qiymət - mahir
Endirim - Anaha
Satış - Mivtsa
Nağd pul - mezuman
Təslim olmaq - odef
Ucuz - sol
Bahalı - yakar

Kafe/restoranda
Restoran - misada
Ofisiant - Miltzar
Menyu - tafrit
Rus dilində menyu - tafrit be-rusit
İngilis dilində menyu - tafrit be-anglit
Bill zəhmət olmasa - hashbonite, bewakasha
Mən istəyirəm - ani roce
Sifariş - leazmin
Yemək - leechol
İçki - lishtot

Qida
Yemək - hey
Çörək - ləhəm
Ət - basar
Balıq - xəmir
Toyuq - of
Kolbasa - naknik
Süd pulsuzdur
Pendir - Qvineya
Şəkər - sukar
Duz - melah
Çay - te
Tərəvəz - erakot
Meyvə - lələk
Səhər yeməyi - aruhat-boker
Nahar - aruhat-tsaoraim
Şam yeməyi - aruhat-erev
İçki - mashke
Qəhvə - kafk
Şirə - mits
Su - şikəst
Şərab - yayin
Bibər - Pilpel
Desert - mana achrona
Dondurma - glida
qızardılmış ət - al-a-esh
şorba - marak
pide iraq - lafa

Geyim və aksesuarlar
Geyim - bqadim
Ayaqqabı - nalayim
Üzgüçü paltarı - bgiday yam
Başmaq - naaley yam
Gödəkçə - poçt
Şalvar - mihnasim
Köynək - hulza
Paltar - simvol
yubka - papaq
Şapka, papaq - kova
Günəş eynəyi - Mişkafei Şemeş
Günəş kremi - şizuf kremi
Günəş əleyhinə krem ​​- aqana kremi

Ümumi ərazilər, attraksionlar
Poçt - doar
Muzey - muzeon
Bank - bank
Polis - Miştara
Xəstəxana - Beyt Holim
Aptek - beit mirqahat
Mağaza - xanut
Restoran - misada
Məktəb - beit sefer
Kilsə - knesia
Tualet - şirutim
Küçə - rehov
Meydan - kikar
Dəniz - yamina
Okean - okean
Göl - ağam
Çay - naar
Hovuz - Briha
Körpü - gesher

Tarixlər və vaxtlar
İndi saat neçədir? -ma shaa?
Gün - yemək
Həftə - Şavua
Ay - hodesh
İl - Şana
Bazar ertəsi - şini yeyin
Çərşənbə axşamı - ləzzətli yemək
çərşənbə - raviya yeyin
Cümə axşamı - hamişi yeyin
Cümə - şişi yeyin
Şənbə - Şənbə
Bazar günü - yom reshon
Yanvar - Yanvar
fevral - fevral
mart - marz
aprel - aprel
may - may
İyun - uni
iyul - iyul
avqust - avqust
sentyabr - sentyabr
oktyabr - oktyabr
noyabr - noyabr
dekabr - dekabr
Bahar - aviv
Yaz - kaits
Payız - olmaq
Qış - Choref

Səhifə 1/2

Vurğu sonuncu hecaya düşməyən sözlərdə , vurğulanan saitlərin transkripsiyada altı çizilir.

Səhər bir-birini bu sözlərlə salamlamaq adətdir:

בוקר טוב Sabahınız xeyirb o ker tov

Mümkün cavablar da var:

בוקר אור səhər işığı bo ker op

בוקר מצוין Əla səhərb ey ker metsuyan

Gün ərzində bir-birlərini bu sözlərlə salamlamaq adətdir:

צהריים טובים Günortanız xeyir (hərfi mənada: "günortanız xeyir") təxminən hop və yim tovim

(söz הההריים da tələffüz edilə bilər:c haqqında hop bir yim )

יו טוב ifadəsi haqqında yom tov- qeydləri oxuyun.

Axşam bir-birini salamlamaq adətdir:

ערב טוב Axşamınız xeyir er rev tov

Gecələr bir-birlərini salamlamaq adətdir:

לילה טוב Gecəniz xeyrə la ila tov

Ənənəvi mühitdə bir salam eşitmək olar:

שלום עליכם salam olsun size salam al uh vetçina

Mümkün cavab:

ועליכם שלום Və sizə sülh ve-ale ham şalom

İstənilən vəziyyətə və günün istənilən vaxtında uyğun olan ən sadə və ən ümumi təbrik:

שלום dünya; Mira salam

Eyni sözlə cavab verə bilərsiniz - salam. Eyni zamanda bir salamlaşma üçün dini bir mühitdə salam cavab üçün götürüldü:

וברכה Və bərəkət v-vraha

Cümə günü günortadan şənbə gecəsinə qədər qaranlığa qədər bir-birinizi bu sözlərlə salamlamaq adətdir:

שבת שלום dinc şənbə Şabbat Şalom

(dindar sionistlər arasında çoxları bu ifadəni səsi "uzanaraq" tələffüz edir haqqında sözdə shalom - Şabbat shalo-o-o-m)

Şənbə axşamı qaranlıqdan sonra (yəhudi ənənəsinə görə, bu həftənin əvvəlinə uyğundur) və bazar günü səhər bir-birlərini bu sözlərlə salamlamaq adətdir:

שבוע טוב yaxşı həftə şavu a tov

Dindar yəhudilərin ayın sonuncu və birinci günündə (yəhudi təqviminə görə) belə salamlaşmaları adətdir:

חודש טוב yaxşı ay ho dash tov

Bayramlarda bir-birinizi bu sözlərlə salamlaya bilərsiniz:

חג שמח! Bayramınız mübarək eyni ah

Roş-Haşana (yəhudi təqviminə görə Yeni il) ərəfəsində və ondan sonrakı ilk günlərdə təbrik qəbul edilir:

שנה טובה ! xoş il keçirin shana tova

Qeyd edək ki, İsraildə keçmiş SSRİ-dən olan bir çox mühacir bir-birini sözlərlə salamlayır shana tova həmçinin dekabrın sonu və yanvarın əvvəlində - "adi" təqvimə görə Yeni ildə.

Həmçinin payız bayramları üçün əlavə təbriklər və arzular- Rosh Hashanah, Sukkot və Yom Kippur.

Pasxada (Pasxa) təbriklər/istəklər mümkündür:

שמח Xoşbəxt Pesach! P e sah eyni ah

פסח כשר ושמח Kosher və şən Pesach!P e sah kasher ve-eyni ah

חג מצות שמח Xoşbəxt matzah!hag matzot eyni ah

Azadlıq bayramınız mübarək! hag herut eyni ahחג חירות שמח

Bahar bayramınız mübarək! hag ha-aviv eyni ahחג האביב שמח

Məşhur rus aktyoru pərəstişkarlarını Pesach münasibətilə belə təbrik edib.

Pasxa həftəsində bir-birinizi salamlamaq adətdir:

מועדים לשמחה! moadim le simha

Görmək video Pesach salamları mövzusunda.

Hanukkah bayramında bir-birinizi bu sözlərlə salamlamaq adətdir:

חנוכה שמח! Şən Hanukkah Hanukkah eyni ah

חג אורים שמח! Şən işıq bayramı hag urim eyni ah

Purimdə bir-birlərini bu sözlərlə salamlamaq adətdir:

חג פורים שמח ! Xoşbəxt Purim hag purim eyni ah

פורים שמח! Xoşbəxt Purim purim eyni ah

(söz פורים kimi tələffüz edilə bilər puri m Və necə pu halqa)

Sukkot bayramında bir-birlərini bu sözlərlə salamlamaq adətdir:

חג סוכות שמח! Xoşbəxt Sukkot hag sukot eyni ah

Yarımbayram dövründə (Sukkot bayramı həftəsi) bir-birinizi salamlamaq adətdir:

מועדים לשמחה! bayramınız mübarəkmoadim le simha

Şavuot bayramında bir-birinizi bu sözlərlə salamlamaq adətdir:

חג שבועות שמח! Şavuot bayramınız mübarək hag shavuot eyni ah

חג ביכורים שמח! Yeni məhsulunuz mübarək hag bikurim eyni ah

Qiyamət günü ərəfəsində (yom kippur) Qiyamət günü isə bir-birini salamlamaq adətdir:

גמר חתימה טובה! yaxşı rekord gmar hatima tova

(Yəhudiliyə görə, Qiyamət günü Uca Allah hər bir yəhudinin cari il üçün taleyini həll edir)

Müstəqillik Günündə bir-birini bu sözlərlə salamlamaq adətdir:

יום העצמאות שמח! Müstəqillik gününüz mübarək yom ha-atzmaut eyni ah

Hər hansı bir sevincli hadisə (toy, uşaq doğulması, ad günü, promosyon, lotereyada udmaq ...) baş verərsə, hadisənin qəhrəmanlarını və onların yaxınlarını bu sözlərlə qarşılamaq olar:

מזל ט ו ב! Uğurlar (təbriklər!) mazal tov

Qonaqları "Xoş gəlmisiniz" mənasını verən sözlərlə qarşılamaq olar:

ברוך הבא Gələn mübarəkdir baruk haba

ברוכה הבאה Gələn mübarəkdir brujah ha-baa

ברוכים הבאים Xoşbəxt olsun gələnlər bruhim ha-baim

Dini bir mühitdə ev sahiblərinin (və ya yerli sakinlərin) salamlarına cavab vermək adətdir:

ברוך ה נמצ א Nə bəxtiyardır olan baruk ha-nimza

ברוכה ה נמצ א ת O olana nə bəxtiyardır brujah ha-nimset

ברוכים ה נמצ אים Xoşbəxt olanlara bruhim ha-nimzaim

Dünyəvi bir mühitdə ingilis dilindən götürülmüş salamı eşidə bilərsiniz:

היי hey ha:th

İsraildə ərəb dilindən götürülmüş salam da məşhurdur:

אהלן (אהלאן) Hey; Xoş gəldiniz a hlan; ahAlan

Salamlaşma ilə yanaşı sağlamlıq, iş, vəziyyət və s. ilə bağlı sual da verilə bilər.Məsələn:

מה שלומך ? ma shlomha

Necəsən? (bir kişiyə müraciət edərək, sözün əsl mənasında: "Dünyanız necədir?")

מה שלומך ? ma shlomeh

Necəsən? (qadına müraciət edərək)

מה שלומכם ? ma shlomham

Necəsən? (bir qrup insana müraciət edərək)

Xüsusi hörməti vurğulamaq üçün üçüncü şəxslə də müraciət etmək olar. Dini mühitdə ravvinlərə və ya ruhani səlahiyyətlilərə belə istinad edirlər:

מה שלומו ? ana slomo

Necəsən? (bir insana xitabən: “Onun dünyası necədir?”)

Sualın daha incə forması mümkündür:

מה שלום כבודו ? ma shlom quodo

Necəsiniz, Hörmətli cənablar? (bir kişini nəzərdə tutur)

Qeyri-rəsmi və ya mehriban şəraitdə salamlama ifadəsi ilə birlikdə verilə biləcək digər suallar:

מה העניינים? Necəsən? ma ha-inyanim

מה נשמע? Nə eşidilir? ma nishma

מה חדש ? yeni nə var? ana hədəş

מה ה מצב ? vəziyyət necədir? ma ha-matzav

Yuxarıda qeyd olunan suallar adətən uzun cavab tələb etmir. Qısa bir cavab mümkündür, məsələn:

בסדר Sırayla be-se der

הכל בסדר Hər şey yaxşıdır ha-kol be-s uh dar

יהיה בסד ר Yaxşı olacaq yi hsiz ba-s uh dar

תודה לאל Allaha şükür bu gün la el

Dini mühitdə cavab vermək adətdir:

ברוך ה" Allaha şükür baruk hhəşəm

(sözsüz Adı mübarək olsun)

יהיה טוב , בעזרת ה" yi hYe tov, be-ezrat hhəşəm

Allahın köməyi ilə yaxşı olacaq

Qeyd edək ki, yəhudi dini ənənəsində yazı yazarkən “Tanrı” mənasını abbreviatura ilə çatdırmaq adətdir. Buna görə də söz həşəm(“Onun Adı”) “hey” hərfi ilə “qereş” işarəsi ilə verilir (apostrofa bənzəyir, lakin “yod” י hərfi ilə qarışdırmayın).

Nəzərə alsaq ki, bir çox salamların tərkibində “şən”, “mehriban”, “yaxşı” sözləri var – bu salamları qəbiristanlıqda, matəm günlərində və oruc günlərində söyləmək adət deyil. Bu günlərdə bir-birini sözlə salamlamaq adətdir salam. Eyni zamanda, ortodoks mühitində oruc günlərində (Av 9, Tamuz 17, Taanit Esther) bir çoxları əsaslı olaraq heç kimə salam vermir və salamlara cavab vermir, kişilər hətta bir-biri ilə əl sıxışmırlar.

Xəbər aparıcıları adətən dinləyiciləri və tamaşaçıları ənənəvi ifadələrlə qarşılayır:בוקר טוב "Sabahınız xeyir",ערב טוב “Axşamınız xeyir” və s. Xəbərdə terror aktları, ağır qəzalar, hərbi münaqişələr barədə məlumatlar varsa, diktorlar sözlə salamlayırlar.שלום רב salam rav (“salam” deməkdir).

Yeni bir şey əldə etmiş insanı "Yeni bir şeylə!" (hərfi mənada: "Yenilə"):

תתחדש! Yeni bir şeylə! (bir kişini nəzərdə tutur) tithadesh

תתחדשי! Yeni bir şeylə! (qadına) tithadshi

תתחדשו ! Yeni bir şeylə! (bir qrup insana) titadşu

Əgər insanlar gün ərzində təsadüfən 2 dəfə görüşürlərsə, siz oynaq təbrikdən istifadə edə bilərsiniz.

פעם שלישית - גלידה Üçüncü dəfə - dondurmapaam shlishit glida

(“üçüncü dəfə görüşsək - səndən dondurma”, zarafat kimi qəbul edilir)

İvrit dilini öyrənmək istəyənlər üçün onlayn (Skype)və ya kitab dəstləri alın- məlumat

İvrit dili kursu üçün qeydiyyatdan keçin. Formatın nə olmasının heç bir əhəmiyyəti yoxdur: repetitorla dərslər, dil məktəbinə getmək və ya universitetdə seçmə. Əsas odur ki, bütün bunlar sizin dil öyrənmək niyyətinizi gücləndirsin. Əgər İsraildə yaşayırsınızsa, yaşayacağınız və yenidən İvrit, İvrit və İvrit dillərini nəfəs alacağınız dil kursları üçün “ulpan” və ya “ulpanim” yaza bilərsiniz.

İsrail və yəhudi xalqının mədəniyyətinə qərq olun.İsrail radiosuna qulaq asın, İsrail filmlərinə baxın, İsrail kitablarını oxuyun - amma əlbəttə ki, hər şey ivrit dilindədirsə.

İvrit dilində uşaq kitabları alın. Bir çox Disney əsərləri ivrit dilinə tərcümə edilmişdir, baxmayaraq ki, İsrail ədəbiyyatının özündə hələ də uşaqlara təklif etmək üçün bir şey var!

• Uşaq kitablarını İsrailin istənilən kitab mağazasından almaq olar.
• İcma yəhudi mərkəzlərində də tez-tez hər yaşda olan oxucular üçün müasir və klassik əsərlərdən ibarət kitabxana tapmaq olar.

İvrit dili (עִבְרִית) İsraildə rəsmi dildir. Bununla belə, əksər şəhərlərdə yerli sakinlər rus və ingilis dilində danışırlar. İbrani dili sağdan sola yazılır və oxunur.

İsrail dili

İsraildə hansı dil var

İsrail dövlətində ivrit dili danışılır. 20-ci əsrdə yenidən dirçəldilmiş İsrailin dövlət dilidir. Dünyada 8 milyondan çox insan ivrit dilində danışır. Eramızdan əvvəl 113-7 əsrlər arasında semitlərin müstəqil dili kimi möhkəmləndi.

İsrail dilinin malik olduğu xüsusiyyətlərdən biri də yeni isimlər yaratmaq üçün qoşma konstruksiyadan istifadə edilməsidir: beit-sefer (məktəb) bayit (ev) və sefer (kitab) sözlərindən yaranmışdır.

İsrail əlifbası kvadrat yazı ilə (alef-bet) təmsil olunur, 22 hərfdən ibarətdir. Yazıda aramey və yəhudi dillərindən də istifadə olunur.

İsrailin rəsmi dili ivrit dili olsa da, əhalinin 20%-i rus dilində danışır. Əsasən bunlar SSRİ ölkələrindən və müasir Rusiyadan gələn mühacirlərdir. Qeyd edək ki, repatriasiya proqramı çərçivəsində bu ölkəyə köçən insanlar ilk növbədə İsrail dilini öyrənməyə başlayırlar.

Əgər siz İsraildə yaşayırsınızsa, amma hələ ivrit dilini öyrənməmisinizsə... Gözəl ölkəmizə heç olmasa arabir səfər edirsinizsə, o zaman bu bir neçə ifadəni xatırlayın. Onlar o qədər məşhurdurlar ki, onları tanıyaraq artıq deyilənlərin yarısını başa düşəcəksiniz. Olduğunuz ölkənin mədəniyyətini öyrənməyə çalışırsınızsa, İvrit jarqonunu başa düşmək son dərəcə vacibdir.

Al hapanim על הפנים

Bədii tərcümə "Üzdə"

Arqonda o deməkdir: dəhşətli

Misal: Qripə yoluxanda özümü al haPanim kimi hiss edirəm.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze

Tərcümədə bunun mənası belədir: Biz (Misirdə) firona qalib gəldik, bundan da keçəcəyik.

Mənası: Biz böyük çətinliklərin öhdəsindən gəldik, bunun öhdəsindən gələcəyik.

Məsələn: 5 saatdır ki, bu problemlə məşğul ola bilmirik. Narahat olmayın, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bişuşu heç kimin xəbəri olmadan gizli bir iş görmək deməkdir.

Misal: O, bizə yeni maşın aldığını demədi. O, həmişə bi`şu`şu işləri görür.

Beten woof בן גב

Bədii tərcümə: qarın arxası

Bu o deməkdir ki: İstirahət və istirahət vaxtı, bir tərəfdən digərinə yuvarlanmaqdan başqa heç nə etmədiyiniz zaman.

Məsələn: Mən bu gün çox çalışdım, həqiqətən bir az beten woofa ehtiyacım var.

Boker Tov Eliahu

Bədii tərcümə: Sabahınız xeyir İlyas!

Mənası: ironiya ilə xatırlatma. Rus dilində analoq: sabahınız xeyir! Yeni oyanmısan?

Məsələn: Boker Tov Eliahu! harda olmusan? 10-a razılaşdıq, indi isə 12!

Ahla Əla

ərəb - əla

Misal: אחלה מקום [ahla haşhaş] əla yerdir.

İsrailin hətta Ahla adlı humus markası var.

Elef Ahuz ALã ÀÕŖ

Transfer: 1000 faiz

Anlam: Bir şeydən əmin olmaq

Aix fixa və ya eix איכסה פיכסה

Hərfi tərcümə: Muck

Məsələn: Eiksa, bu şawarma qətiyyən dadlı deyil.

Eise Seret Aizza sr

Bədii tərcümə: Hansı film

Rus dilində analoq: bu filmdir!

Anlam: adi həyatdan kənara çıxan, adətən mənfi kontekstli hadisə

Məsələn: Gömrük nəzarətində nələrə dözdüyümüzə inanmayacaqsınız... Eise öldü!

Bu ifadə hərfi tərcümədə də işlənir. Məsələn, yaxşı bir film görsəniz, “Eise Seret!” deyərdiniz.

Üz pus

İngilis dilində üz deməkdir, ivrit dilində isə sadəcə Facebook üçün qısadır.

Məsələn: Avatarımı Üz olaraq dəyişdim.

Fadiha pediha

Qarışıqlıq və ya qaçırmaq mənasını verən ərəb sözü.

Məsələn: Eise fadiha! Bütün günü işdə yatmışam.

Gihazta və a-Kartis Eshrai

Bədii tərcümə: Kredit kartı xərcləmisiniz

Anlam: Qısa müddətdə kredit kartına çoxlu pul xərcləmisiniz.

Məsələn: Bu gün çox şey aldınız - Gihazta et a-Kartis Eshrai!

a-Dod meAmerika

Tərcümə: Amerikadan dayı

Anlam: İsraildən olan kasıb qohumlarına hədiyyələr yağdıran ABŞ-dan olan varlı qohum və ya hətta dost.

Məsələn: Amerikadan mənə ən son iPhone modelini göndərəcək bir (a-Dod meAmerica) dayımın olmasını istərdim!

haval əl həzman חבל על הזמן

Bədii tərcümə: Vaxt üçün üzr istəyirik!

Bu, müsbət reaksiya ola bilər - bu, əladır! Bu, mənfi kontekstdə də ola bilər - bu, vaxt itkisidir!

Müsbət nümunə: Möhtəşəm film - haval əl-a-Zman

Mənfi misal: Film çox darıxdırıcı idi - hawal al hazman

Bu ifadəni yeniyetmələr də işlədirlər. Hər sözün ilk 3 hərfi "Hav'laz" abbreviaturası kimi istifadə olunur.

Məsələn: Sərin bir paltar aldı - Hav'laz!

Janana gana

Söz ərəb mənşəlidir, ağırlaşdıran, qıcıqlandıran mənasını verir

Məsələn: Ata mə'vi li et haCanana! - Məni incidirsən!

Kama kama? כמה כמה

Bədii tərcümə: nə qədər, nə qədər?

Mənası: Hansı xal?

Məsələn: Maccabi Hapoel (İsrail komandaları) ilə basketbol oynadı, bir dostunuzdan hesabı öyrənmək və soruşmaq istəyirsiniz: Kama, kama?

Kef Rezach כף רצח

Hərfi tərcümə: Kef - jarqon "yüksək", retsakh - qətl

Mənası: Ən yaxşısı və ya uğrunda ölmək

Məsələn: Onun bar mitzvah partiyası kef retsach idi.

ko ko kkoko

Ko ko kokerelin dediyi kimi deyil, lakin saç düzümü at quyruğu (yüksək) quyruq və ya onun düzəldildiyi elastik bir bantdır.

Məsələn: Ana, mən bu gün fitnessə gedirəm, zəhmət olmasa, mənə ko ko et

Ma HaMatzav מה המצב

Dəqiq tərcümə: necəsən, vəziyyət necədir?

Məsələn: Ay qardaş, ma ha matzav?

Magniv Maganíb

Mənası: Sərin!

Məsələn: Hamınız mənim partiyama dəvətlisiniz. - Maqniv!

Mani, ez? ?מה ני, עז

Bədii tərcümə: mən nəyəm, keçi?

Qeyri-bərabər rəftara və ya etinasızlığa etiraz etmək deməkdir

Məsələn: Artyom ondan başqa bütün uşaqlara şirniyyat verildiyini görəndən sonra anasına deyir: “Ma ani, ez?”

Yarad a-Asimon Ĩד האימון

Bədii tərcümə: Token düşdü

Mənası: aldım.

Məsələn: Mən zarafatı başa düşdüm, Yarad a-Asimon!

Mahubas עוף מכובס

Tərcümə: yuyulmuş toyuq

Anlam: Qaynadılmış toyuq və ya daim təkrarlanan vəziyyət

Məsələn: Əgər bu həftə sonu valideynlərinizə getsək, yenə köhnə mahubasda boğulmalı olacağıq, amma mənimkilərə getsək ...

Başqa bir misal: Bu barədə artıq dəfələrlə danışmışıq, mahubaya bənzəyir

Ototo Outo

Ümumi deyim: bir saniyə, çox tezliklə deməkdir

Məsələn: getməliyəm. Mənim görüş vaxtım var

Başqa bir misal: 9 aylıq hamilədir, doğum olacaq

Paam shishish, glida! פעם שלישית, galide

Bədii tərcümə: Üçüncü dəfə, dondurma!

Bu ifadənin yaxın mənası üçüncü dəfə şanslıdır. Qısa müddətdə dəfələrlə kiminləsə rastlaşdıqlarını deyirlər.

Məsələn: Bu gün ikinci dəfə görüşürük, paam shlishit, glida!

Səbaba סבה

Mənası: yaxşı, yaxşı

Məsələn: Necəsən? - Sabab, sağ ol!

Strudel

Hamımızın bildiyi kimi, bu sözün mənası alma ilə şirin tortdur.

İsraildə buna "it" deyirlər - @

Məsələn: Sayt admininin e-poçt ünvanı strudel israelrus dot ru.

Sof HaDerech sŕף Haderre

Tərcümə: Yolun sonu

Mənası: Əla

Məsələn: Biz yeni suşi barda nahar etdik, yemək sadəcə sof a derech idi!

Sof HaOlam qatranı סוף העולם שמאלה

Tərcümə: Dünyanın sonu sola

Anlam: Yoxluğun ortası, yoxluğun ortasında təcrid olunmuş yer.

Məsələn: Siz onu xəritədə belə tapa bilməyəcəksiniz. Onlar Dimonadan 30 km cənubda yaşayırlar. Bu sof a-olam qatranıdır!

Süngər Sponge

Hərfi tərcümə: süngər, süngərlə yumaq

Beləliklə, İsraildə duşdan sonra sızan suyu təmizləmək adəti olan, sonunda sərt süngər olan mop deyirlər.

Taim Rezach טעים רצח

Hərfi tərcümə: Taim dadlı, retzah isə qətl deməkdir

Anlam: O qədər dadlıdır ki, ölməyə hazırdır!

Misal: Anam elə bir güveç bişirir ki, biz ondan danışırıq!

Yalla vva

Yalla ibrani jarqonudur, müxtəlif mənaları və şərhləri ola bilər. Tələffüz və kontekstdən asılı olaraq, bu məna verə bilər: doğru, hmm.., aydın və ya tamam

Məsələn: Harri Potter haqqında yeni bir kitab çıxdı. Razı olan Potter pərəstişkarları cavab verir: Yalla!

Ze Ze ze ze ze

Tərcümə: budur.

Anlam: Budur, mənası olmaqdır.

Məsələn: Biz bir-birimizi sevirik. Ze Ze.

Siz də deyə bilərsiniz: Bu, bacımın toyu üçün mükəmməl paltardır. Ze ze!

İsraildə müəyyən ifadələri necə tapdığınızı şərhlərdə yazın.