Belarus söhbəti. Belarusiyada ikidillilik problemi: niyə belaruslar belarus dilində danışmırlar? və tanınmaq sevinci

Respublikanın konstitusiyası belarus və rus dillərini Belarusun dövlət dilləri elan edir. Onların yerimək və yaşamaq üçün tamamilə bərabər hüquq və imkanları var. De-fakto, vəziyyət bir qədər fərqli görünür və belaruslar tez-tez hökuməti belarus dilini titul millətin dili kimi inkişaf etdirmək üçün kifayət qədər səy göstərmədiyinə görə tənqid edirlər.
Fakt budur ki, ölkənin ictimai həyatının əksər sahələrində rus dili üstünlük təşkil edir. Əksər rəsmi sənədlər bu barədə dərc olunur, mediada əsas sənəd kimi qəbul edilir və Belarusiya sakinlərinin gündəlik həyatında və həyatında daha tez-tez eşidilir.

Bəzi statistik məlumatlar və faktlar

• Saf formada Belarus dilindən yalnız əyalətlərdə kənd sakinləri, şəhərlərdə isə ölkənin ziyalıları və vətənpərvərləri istifadə edirlər.
• Rayon mərkəzlərində və böyük kəndlərdə belaruslar gündəlik nitqdə trasyanka deyilən sözlərə üstünlük verirlər. Rus və belarus dillərinin qarışığından hətta məmurların məruzələrində və çıxışlarında istifadə olunur.
• Ölkədə rus və belarus dillərinə əlavə olaraq azlıqların dilləri - Ukrayna, Litva və Polyak dilləri qəbul edilir.
• Rus dili Belarusun dövlət dili statusunu 1995-ci ildə keçirilən referendumda, əhalinin 83%-dən çoxunun rəsmi dil kimi lehinə səs verdiyi zaman alıb.
• Ölkə əhalisinin yalnız 15%-nin özünü etnik rus hesab etməsinə baxmayaraq, respublika əhalisinin 80%-dən çoxu həyatın bütün sahələrində rus dilindən istifadə edir.
• Belarusiyanın orta ixtisas və ali təhsil müəssisələrində tədrisin həcminin 90%-ə qədəri rus dilində aparılır.
• Ən populyar qəzet və jurnallar rus dilində nəşr olunur və qeydiyyatdan keçmiş 1100 nəşrin böyük əksəriyyəti iki dildə və ya yalnız rus dilində nəşr olunur.

Respublikanın səkkiz ali məktəbi “Rus filologiyası” ixtisası üzrə mütəxəssis hazırlayır. 18 Belarus teatrından 14-ü tamaşalarını rus dilində təqdim edir.

Tarix və müasirlik

Belarus dilinin kökü 6-14-cü əsrlərdə bölgənin sakinləri tərəfindən istifadə edilən protoslavyan və köhnə rus dillərindədir. Onun formalaşmasına kilsə slavyan və polyak, qədim Radmichi, Dregovichi və Krivichi dialektləri təsir göstərmişdir.
Belarusiyanın hər iki dövlət dili bir-birinə olduqca bənzəyir və bir sıra fonetik fərqlərə baxmayaraq, onlardan hər hansı birinin doğma danışanları tərəfindən başa düşülə bilər. Belarus dilinin bir xüsusiyyəti çoxlu sayda arxaik qədim slavyan sözləridir.

Vaxt var idi ki, bizim Riqa da turistlərdə eyni təəssürat yaratdı. "Niyə sizin heç yerdə və rus dilində heç nə yazılmır - hər şey eynidir - rus dilində danışırsınız və sualınıza rus dilində cavab verəcəklər?" Axı, hətta turistlər arasında məşhur olan restoranların menyusunda da yalnız və yalnız latış dilində yazırdılar.

Yerli sakinlər isə qonaqlara milli özəlliklərimizi - dövlət dili haqqında qanunu, ehtiyatlı sahibkarları və sairəni izah etməli idilər...

İndi tərcümə və həddi aşmaqla bağlı bu çətinliklərimiz var, görünür, artıq arxada qaldıq - bizim rus məktəblərinin məzunları milliyyətindən asılı olmayaraq kütləvi şəkildə latış dilində danışırlar. Bəli və latış dilində Riqa bar-restoranlarında olan əcnəbilər artıq qorxulu yuxu deyil: Latviyada restoran və otel biznesi müştəriyə hörmətlə yanaşır, onun başa düşdüyü dildə ünsiyyət qurur.

Belarusiyada hər şey fərqlidir. Burada iki rəsmi dil var - belarus və rus. Və

Belarusda rus dili referendum nəticəsində dövlət dili statusu aldı: 90-cı illərin ortalarında referendumun bütün iştirakçılarının 80 faizindən çoxu “lehinə” səs verdi.

Axı ölkədəki dil vəziyyəti keçmiş postsovet məkanı üçün özünəməxsus, özünəməxsusdur.

Belarusda əhalinin təxminən 15 faizi özünü rus hesab edir, lakin belarus dilində danışan sakinlərin üçdə ikisi ailələrində və gündəlik ünsiyyətdə rus dilini seçirlər. Belarusluların yalnız 6 faizi daim belarus dilindən istifadə edir. Bununla belə, sosioloji tədqiqatlar və siyahıyaalma məlumatları fərqli rəqəmlər verir. Amma məsələn, Vitebsk küçələrində rusiyalı ziyarətçilərin üstünlük təşkil etməsi dərhal diqqəti cəlb edir.

Mütəxəssislər hesab edirlər ki, bu gün Belarusda dil vəziyyəti İrlandiyadakı vəziyyətə bənzəyir.

Ölkə uzun müddətdir ki, Böyük Britaniyadan siyasi asılılıqdan azaddır, lakin burada ingilis açıq-aşkar üstünlük təşkil edir. İrland dili isə rəsmi dil sayılsa da, ancaq milli ziyalıların səyi ilə dəstəklənir.

Tərcümədə çətinliklər

Mənim hüzurumda həmkarlarımdan biri belaruslu filologiya tələbəsindən soruşdu: burada ümumiyyətlə belarus dilində danışan varmı?

Bəli, belə çıxır, yazıçılar, jurnalistlər, milli təmayüllü ziyalıların nümayəndələri deyirlər. Kənd yerlərində çox insan danışır, lakin çətin ki, təmiz Belarus dilindədir.

Əksinə - bölgənin coğrafiyasından asılı olaraq - rus, ukrayna və ya polyak dillərində belarus dilinin yerli qarışığı.

Küçədə belarus dilində bir insana müraciət etmək bu qədər asandırsa, onda nə olacaq? Çox güman ki, o, Belarus dilində sizə cavab verəcək, amma bu fakt deyil. Ustaların və Vitebsk rəssamlarının şəhər bayramı və həftə sonları münasibətilə suvenirlərlə süfrə açdıqları Puşkin küçəsində yerli sakin İvanla söhbətə düşdük. O cümlədən - belarus dili haqqında.

İvan da mənə deyir: deyirlər, elə olur ki, o, belarus olduğuna görə danlayır, amma nədənsə rusca danışır.

Bəs onun məhsulu təklif edərkən, adamla heç anlamadığı dildə danışmağının nə mənası var?..

Axı piyada gəzintisində şəhərlilər də var, turistlər də çoxdur. Rus dili isə hamı üçün eyni dərəcədə başa düşüləndir. Həmsöhbətimin ana dili belarus dilidir və o, əksər həyat vəziyyətlərində rus dilində danışır. Hansı ki, statistikanı təsdiqləyir.

...və tanınma sevinci

Yeri gəlmişkən, Vitebskdə həm Latviya, həm də Litva nitqi də tez-tez səslənir. Hər halda, şəhərdə üç gün ərzində həmyerlilərimlə bir dəfədən çox rastlaşdım. Vitebsk ərazi baxımından hələ də Latviyaya çox yaxındır - bizim Kraslava ondan cəmi 230 km, sərhəddən isə daha az məsafədədir.

Latviya, Litva və Belarus arasında transsərhəd əməkdaşlıq inkişaf edir və Vitebsk vilayəti ərazi baxımından belə proqramlara daxildir.

Belarusiyanın Kupala bayramı bizim Liqomuza bənzəyir. Foto: Vasili Fedosenko, Reuters / Scanpix

Latgale'nin Vitebsk bölgəsi ilə çox oxşarlığı var.

Ailə və dostluq əlaqələri var, bir-birini ziyarət etmək və ya qonşularla alış-veriş etmək vərdişi hələ də qorunub saxlanılır, qiymət fərqi böyükdür.

Baxın, həftə sonları “Dauqavpils” ticarət mərkəzində ən azı Belarus nömrəli nə qədər maşın dayanır! Yeri gəlmişkən, biz məhz o günlərdə Vitebskdə idik ki, Belarusdan turizm haqqında yazan jurnalistlər Latviyaya, o cümlədən Kuldiqa və Riqaya səfər edirdilər.

Bu səfərdə belarusların latış dilini necə şən öyrəndiyini öyrənmək üçün Vizit Jurmala Facebook səhifəsinə nəzər salın: və lüğət heç də məktəbdə öyrədilən söz deyil, dostluq və əməkdaşlığı möhkəmləndirmək üçün ən uyğundur!

Dil milli kolorit kimi

Mən Vitebskdə milli “naxışlı köynəklərdə” insanlarla tanış oldum - sadəcə küçədə, yoldan keçənlərin izdihamında. Ara-sıra, amma görüşüb. Amma əsasən belə bir təəssürat yarandı ki, Belarus kimliyinin parlaq əlamətləri regionda geri çəkildi kimi milli rəng, məsələn, vətənpərvərlik bayramlarında və xarici turistlərdə göstərilir.

Eyni gözəl belarus dili - canlı və obrazlı nitqdə və mahnı versiyasında - biz yalnız bir dəfə eşitdik və muzeydə. Yakub Kolas adına Vitebsk Milli Akademik Dram Teatrının aktrisası Raisa Qriboviçə təşəkkürlər!

O, necə də gözəl danışır və gözəl oxuyur!

Raisa Qriboviç, Yakub Kolas adına Milli Akademik Dram Teatrının aktrisası. Foto: Tatyana Odynya/Russian TVNET

Bizə təsadüfən onu dinləmək nəsib oldu. Vitebsk yaxınlığındakı Repin malikanəsində Zdravnevoda bəzi mühüm çinli qonaqlar gözlənilirdi. Və onlar maşın sürərkən Raisa Stepanovna bütün qəlbi ilə Vitebsk festivalının iştirakçılarına "FotoKrok"u gözəl oxudu.

"Vitebsk" yoxsa - "Vitebsk"?

Şəhər sakinlərinin başqa bir dil və əsas mübahisəsi var: onlar üçün düzgün ad nədir?

Minskdə vətəndaşlar minsklilər, Moskvada moskvalılar, Vitebskdə isə kimlərdir? ..

Danışıq nitqində iki variant var - Vitebsk sakinləri və Vitebsk sakinləri. Üstəlik, hər ikisi, demək olar ki, bərabər hüquqların öz müqəddəratını təyinetmə hüququ hesab olunur. Bir neçə nəsildə irsi şəhər əhalisindən çıxanlar “Viteblyanların” tərəfdarıdırlar.

Və yeri gəlmişkən, belə bir velosiped deyirlər. Hələ Sovet hakimiyyəti altında olan Vitebsk şəhəri 1000 illik yubileyini təntənəli şəkildə qeyd etməyə hazırlaşarkən, iffətli partiya üzvləri "Viteblyanlar"da bunu tamamilə nalayiq hesab edirdilər. lanet“...Və onlar intensiv şəkildə Vitebsk sakinlərinin şüuruna və nitqinə yeni “Vitebsklilər”i daxil etməyə başladılar...

Belə ki, köhnə adamlar Belarus KP MK-nın göstərişi ilə filoloq-ideoloqların qoyduğu adlardan birini hesab edirlər. Bəlkə doğrudur, bəlkə də uydurmadır, heç kim dəqiq deyə bilməz.

Vışivanka, belarus xarakteri və müharibənin xatirəsi

Müstəqilliyini elan edən Belarus birmənalı olaraq etnomilli dövlət yaratmaq yolu ilə getmədi. Daha doğrusu, artıq Aleksandr Lukaşenkonun prezidentliyi dövründə o, bu yoldan vaz keçib. Təbii ki, bu gün milli kimliyin işarə və rəmzlərini geniş kütlələrə çatdırmaq üçün fərdi aksiyalar var. Və onlara dövlət dəstəyi var.

Onların arasında gözəl insani hərəkətlər də var. Misal üçün,

Bu il Müstəqillik Günü ərəfəsində doğulan körpələrə “Padarlar naxışlı köynək geymirlər” mənasında hədiyyələr verildi - belarus dilində son aksiya belə adlanır.

İyunun 15-dən etibarən yeni doğulmuş uşaqlara ənənəvi Belarus ornamentləri olan naxışlı jiletlər verilir.

Bir çox əlamətlər bir talisman rolunu oynayır, buna görə də uşaqlar ölkəsinin müxtəlif bölgələrində valideynlərə möcüzə paltarları verdilər.

Ancaq insanlar üçün bu, olduqca ekzotikdir.

Başqa bir şey tarixi yaddaşdır, belaruslar üçün müqəddəs olan uzunmüddətli müharibənin xatirəsidir - bu gün Belarusun xarakterini onsuz təsəvvür etmək mümkün deyil.

Müasir Vitebsk şəhərinə heyran olanda heç təsəvvür belə edə bilməzsən ki, şəhər Sovet qoşunları tərəfindən azad edildikdən sonra bu yerdə heç bir şəhər olmayıb... Müharibədən əvvəlki 180 min nəfər əhalisindən, .. 118 nəfər qaldı. Mənzil fondunun 90 faizdən çoxu dağılıb...

Amerika müttəfiqlərinin dəymiş ziyanı qiymətləndirmək üçün komissiya göndərdiyi bildirilir. Vitebsk xarabalıqlarını ziyarət edərək dedilər: ölü, deyirlər, bu bir şəhərdir və onu həyata qaytara biləcək heç bir qüvvə yoxdur ... O zaman təkcə fərasətli bir bələdçi bütün bunları sizə danışmır, həm də çox gənc, o cümlədən bir çox vətəndaş, o zaman şəhər və şəhər əhalisi haqqında vacib, real, vacib bir şeyi başa düşürsən.

Sovet əsgərlərinin, partizanlarının və Vitebsk vilayətinin yeraltı işçilərinin şərəfinə xatirə. Şəkil: Flickr/tjabeljan

"Və mütləq Üç süngüyə get!.." Dostum İvan, Vitebsk gəzintisinin rəssamı, gənc meyxanaçı və bir çox başqa insanlar üç gündür ki, Vitebskdə mütləq görməlisən deyə məsləhət görürlər.

. “Üç süngü” Vitebsk vilayətinin sovet əsgərlərinin, partizanlarının və yeraltı döyüşçülərinin şərəfinə sovet dövründə tikilmiş, hazırda köhnə hərbi texnika ilə doldurularaq açıq səma altında muzey parkına çevrilmiş xatirə kompleksidir.

Bazar günü axşam belə yerləri ziyarət etmək üçün ən yaxşı vaxt deyil. Ancaq gördüyünüz kimi, pivə cərgələri ilə dolu bəndlə pilləkənləri qalxmaq kifayətdir: burada hətta gecələr də var.

Hərbi texnikanı fənərlə işıqlandıran uşaqlı mərhum ailə parka baxış keçirir... Velosipedli yeniyetmələr əbədi məşəlin yanında uzun müddət dayanırlar. Cavanlar dolaşır, ciddi söhbətlər gedir...

Budur belə qəribə bir şəhər - Vitebsk.

İstər-istəməz, faktlar inadkar şeylərdir - belarusların böyük əksəriyyəti rus dilində danışır. Bunu 2009-cu ildə keçirilən respublika siyahıyaalınması da təsdiqləyib. Ölkə sakinlərinin 60%-i belarus dilini ana dili adlandırıb. Lakin əhalinin yalnız 23%-i ondan tam və ya qismən danışıq dili kimi istifadə edir. Minskdə bu rəqəmlər daha sərt görünür - müvafiq olaraq 35% və 6%.

Adi belaruslar ana dilləri ilə bağlı suala necə cavab verdilər:

Kifayət qədər məntiqli sual yaranır: Niyə Belarus adlanan ölkədə belaruslar belarus dilində deyil, rus dilində danışırlar? Nə ilə bağlıdır? Pisdir yoxsa yaxşıdır? Belarusların özlərinə belarus dili lazımdırmı?

Və bu suallar boş yerdən uzaqdır və həyatdan kəsilmir, çünki 19-cu əsrdə yaşamış tanınmış dilçi Vladimir İvanoviç Dal qeyd edirdi:

“...İnsanın şifahi nitqi görünən, hiss olunan əlaqədir, bədənlə ruh arasında müttəfiq əlaqədir: sözsüz şüurlu düşüncə yoxdur...”.

Bundan əlavə, bu sualların cavabından asılıdır: biz “Belarus milləti” adlı vahid bir cəmiyyətdə birləşə biləcəyik, yoxsa kim olduqlarını başa düşməyən insanların bir növ konqlomeratı olaraq qalacağıq.

Eyni suala fərqli cavablar

Versiya nömrəsi 1: Belarus dili rus dili tərəfindən sıxışdırıldığı üçün danışmırlar

Belarus dilinin "irqçi imperializmlər", "lənətə gəlmiş maskalar" tərəfindən məhv edilməsi mövzusu milli "müqəddəs" vətəndaşlar arasında ən populyardır:

Pavel Stsyatsko, filologiya elmləri doktoru:

"Balşavit imperiyasında, çar kimi, irqçi şavinistlər doğulmuş, boğulmuş belarus dili - Adam Mitskeviçin bütün slavyan dillərinin ən böyüyü və ən zəngini adlandırdığı dil üçün mübarizə aparırdılar. Nashaya mova tut знишчалася найбольш «квалификавана», по-езутицку: на словахся çox svabodnae развіцию и funksiyaları, bir çox nə qədər işləmək olar ki, çox naxışlı — məsələn, bir neçə dəfə işləmək imkanı var. ."

Belarus müxalifətinin çıxışlarında belə pankartlara rast gəlinir. Foto: nn.by

Mikalay Krukowski, fəlsəfə elmləri doktoru:

«1995-ci ildə rus dilində danışanların statusu var idi. Апошнія свядома паставілі сабе за мэту ўключэнне Беларусі як правінцыйнай губерні ў склад Расійскай Федэрацыі, тым самым стаўшы на шлях адкрытай дзяржаўнай і нацыянальнай здрады, бо тое прывядзе у перспектыве не толькі да гібелі беларускай нацыянальнай культуры, але і да знішчэнню суверэнітэту Рэспублікі Беларусь у цэлым. Rus dilinin statusu belarus xalqının, mədəniyyətin yago və yago müstəqil dzarzhaўnastların dilidir.

Versiya №2

Bolşeviklərin bir qədər fərqli versiyası var idi.

1-ci ÜmumBelarus Konqresinin (dekabr 1917) ən fəal təşkilatçılarından biri Yevsevi Kançer Smolnıda (bolşevik hökumətinin qərargahı) qurultaydan əvvəl (birincisi) Lunaçarski ilə birbaşa söhbət etdi.xalq maarif komissarı RSFSR), məzmunu aşağıdakı kimi idi:

"LUNAÇARSKİ. Belarus xalqı Belarus liderlərinin salam və bəyanatlarla danışdığı dili başa düşürmü?

KANÇER. Başa düşmür.

LUNACHARSKII. Belarusların məktəbləri və müəssisələri milliləşdirmək üçün öz dilləri varmı?

KANÇER. Belarusiya Böyük Radasının rəhbərlik etdiyi Belarus milli hərəkatı rus və xalq belarus dillərindən fərqli, lakin polyak dilinə çox yaxın olan belarus dilini inkişaf etdirdi. Xalq arasında, müəllimlər və şərq yönümlü belaruslar arasında bu dil tamamilə populyar deyil. Belarus Regional Komitəsi hesab edir ki, muxtar Belarus öz bildiyi və tanıdığı dillə mövcud ola bilər. Milli dilə gəlincə, ona ehtiyac aydınlaşan kimi onu xalq yaradacaq.

LUNACHARSKII. Ona görə də məktəb, müəssisələr milliləşdirilmir?

KANÇER. Məktəblər və müəssisələr illərlə belarus dilinə keçə bilər, çünki dil yaradılır. Amma xalq istəsə, rus dilini də gücləndirə bilər.

Başqa versiyalar da var, onları növbəti yazılarımızda nəzərdən keçirəcəyik.

Amma belə olsa da, sualın birmənalı olmadığı artıq aydındır. Bəziləri dil məhv edildiyini iddia edir. Eyni zamanda, ruslar tərəfindən linqvistik soyqırımı da vurğulanır. Polyakların İosif Pilsudskinin rəhbərliyi altında Birlikdə və Qərbi Belarusiyada bizim üçün təşkil etdiyi dil və mədəniyyət səhrası, əgər bu barədə danışılırsa, deməli, keçib gedir.

Digərləri isə deyirlər ki, problem başqa yerdədir - bütün belarus xalqı üçün vahid dil hələ formalaşmayıb və dövlət qurucuları tərəfindən hazırlanmış dilin variantı xalq arasında kök salmır. Ancaq burada standart olaraq qalır:və belaruslara müəyyən bir dili aşılamaq nə üçün lazım idi? Bundan əvvəl nə oldu?

Gəlin bu mürəkkəb ziddiyyət dolaşıqlığını tədricən açmağa başlayaq.

Dilçilik nə deyir?

Bir sıra müəlliflərin fikrincə, Belarusiyadakı dil vəziyyəti, eləcə də ümumiyyətlə Belarus sosial linqvistikası belarusşünaslığın az öyrənilmiş sahələrindən biridir, lakin buna baxmayaraq, mütəxəssislər üçün sirr deyil ki, linqvistik olaraq belarus və rus dilləri ikidir. yaxından əlaqəli dillər.

Düzdür, bəzən başqa fikirlər də səslənir. A.E.Taras kitablarından birində yazır:

“Yalnız dilçilikdən heç nə bilməyən bir cahil, məsələn, belarus və rus dillərinin praktiki olaraq əkiz olduğunu deyə bilər. Leksik olaraq belarus və rus dillərinin üst-üstə düşməsi 25-30% -dən çox deyil ... Belarus lüğəti isə polyak dili ilə 60-70% üst-üstə düşür. Tərcüməçisi olmayan belarus polyak, slovak, ukrayna dillərini başa düşür, tərcüməçisi olmayan rus isə digər slavyan dilləri kimi belarus dilini başa düşmür”.

Ancaq burada, birincisi, sualın tərtibi cahildir, çünki dilçilikdə bir-birinə bənzər "əkizlər kimi" iki dil (onda bunlar eyni dilin formaları olacaq) və iki dilin müqayisəsi ola bilməz. çünki onların fərqli və ya oxşar cəhətləri lüğətdən başlaya bilməz (ilk növbədə qrammatik quruluş müqayisə edilir).

İkincisi, yuxarıda qeyd edildiyi kimi, belarus və rus dilləri təkcə qohum dillər deyil, həm də bir-biri ilə sıx əlaqəlidirlər (dilin əsası olan morfologiya buna çox aydın şəkildə sübutdur). Bu mövzu ilə daha ətraflı maraqlananlar üçün Vladimir Tulinovun "Mənim dilim mənim dostumdur" (Belarus. İkidillilik. Müsbət və mənfi cəhətlər) kitabını oxumağı tövsiyə edirik, burada müəllif Taras, Qoldenkov və Derujinski ilə ətraflı və hərtərəfli mübahisə edir. belarus və rus dillərinin linqvistik xüsusiyyətləri mövzusu və opponentlərin qüsurlu məntiqini göstərir.

Söhbət lüğətdən getdiyindən aydınlıq üçün hər kəsin hansı dilin daha yaxın olduğunu müqayisə edə biləcəyi bir cədvəl təqdim edirik.

Yəni səbəblərdən biri də iki dilin qohumluğu, oxşarlığıdır. Hələ 20-ci əsrin əvvəllərində görkəmli slavyan alimi, filoloq, etnoqraf və paleoqraf E.F. Karsky öz əsərlərində belarus dilinin bir vaxtlar Şərqi Slavyan qrupunun müxtəlif dialekt dillərinə parçalanmış köhnə rus dilinin bir forması (çoxlarından biri) olduğunu göstərdi.

Qeyd etmək lazımdır ki, bu qədim rus dilinin müxtəlif qollara necə “parçalandığını” izləmək dilçilər üçün asan məsələ deyil. Və bu gün hər filoloq aydın şəkildə ayırd edə bilmir: ləhcə haradadır, dialekt haradadır və birbaşa orijinal dil haradadır.

Çox vacib bir səbəb

Fərqli millətçilərin nədənsə əhəmiyyət vermədiyi, fikrimizcə, çox mühüm səbəblərdən biri də Qərb sivilizasiyasından gələn aramsız işğal müharibələridir. Müharibələr Belarus torpaqlarının sakinləri üçün fəlakətli idi, çünki onlar təkcə talan üçün deyil, həm də məhv olmaq üçün mübarizə aparırdılar. Müvafiq olaraq, yerli dildə danışanlar vaxtaşırı çoxlu sayda məhv edildi. Budur yalnız bir neçə nümunə (hamısı deyil!):

Şimal müharibəsi (1700-1721). Hərbi əməliyyatlar əvvəldən Belarus ərazisində cərəyan etdi. 1700-1702-ci illərdə. İsveç qoşunları tərəfindən işğal edildi. 1705-ci ilin yazında 1-ci Pyotr öz ordusunu Polşaya göndərdi, bu da İsveç qoşunlarını yolda qovdu. 1705-1706-cı illərin qışında. İsveçlilər yenidən hücuma keçdilər. 1707-ci ilin dekabrında XII Karl 45 min nəfərlik ordu ilə Belarus ərazisi ilə Moskvaya yürüşünə başladı. 1708-ci ilin yanvarında İsveç qoşunları Qrodno, fevralda Smorqon və iyulda Mogilyevi işğal etdilər. İşğal olunmuş ərazilərdə isveçlilər şəhər və kəndləri yandırır, əhalini qarət edir, soyğunçuluq edirdilər.

Müharibənin ilk günlərindən belarus xalqı isveçli işğalçılara inadkar müqavimət göstərdi. Kəndlilər çörəyi və mal-qaranı gizlətdilər və ya məhv etdilər, partizanlara qoşulmaq üçün meşələrə getdilər. Belarus ərazisində çox şiddətli döyüşlər getdi. Beləliklə, məsələn, 28 sentyabr 1708-ci ildə Lesnoy kəndi yaxınlığında, I Pyotrun komandanlığı altında rus qoşunları şiddətli döyüşdə Baltikdən Kral Çarlza kömək etmək üçün gələn Levenqaupt korpusunu məğlub etdi.

Nəhayət, Şimal müharibəsi Rusiya dövlətinin qələbəsi ilə başa çatdı, lakin Belarus üçün çoxlu bədbəxtlik gətirdi. Brest, Qrodno, Minsk, Vitebsk və xüsusilə Mogilev dağıdıldı. Şəhər əhalisi 30-70% azalıb.

1812-ci il Vətən Müharibəsi.1812-ci il Vətən Müharibəsinin ilk günlərindən Belarus ərazisi döyüş meydanına çevrildi. Belarus əhalisinin əhəmiyyətli bir hissəsi Napoleonun ordusunun işğal etdiyi torpaqlarda Böyük Litva Hersoqluğunu dirçəltmək vədlərinə inanaraq fransızların tərəfini tutdu. Rus ordusuna dəstək verən çoxları partizanların yanına getdi. İlk dəfə olaraq 1812-ci il Vətən Müharibəsi zamanı partizan hərəkatı kütləvi xarakter aldı.

Şərtləri baxımından qısa olsa da, müharibə amansız idi. Şiddətli döyüşlər və döyüşlər bir daha Belarus torpağında, məsələn, Klyastitsy yaxınlığında və ya Borisov yaxınlığındakı Berezinada baş verdi. Müharibə belarus xalqına böyük iztirablar gətirdi. Vitebsk, Polotsk, Minsk, Qrodno və bir çox başqa şəhər və kəndlər talan edildi və əsasən yandırıldı. Çoxlu insanlar aclıqdan və xəstəlikdən tələf oldular. Döyüş və döyüş yerləri heç kim tərəfindən götürülməyən insan və at meyitləri ilə dolu idi. Müharibə nəticəsində əkin sahələri və mal-qaranın sayı demək olar ki, yarıya qədər azaldı.

Müharibə belaruslara bir milyon insana başa gəldi - hər dördüncü.

Böyük Vətən Müharibəsi (1941-1945).Burada lazımsız şərhlərə ehtiyac yoxdur - bu müharibə, alman faşizminə qarşı mübarizənin bütün yükünü Sovet İttifaqının digər xalqları kimi Belarus xalqı da öz çiyinlərində daşıyırdı. 2 milyon 250 min belarus Böyük Vətən Müharibəsində Qələbənin əvəzini öz canları ilə ödədi...

Nəticə:

Bu gün biz belarusların daha çox danışdıqları dillə bağlı statistikanı təqdim etdik və ölkəmizdə belə bir dil vəziyyətinin yaranmasının iki mümkün səbəbini nəzərdən keçirdik.Hər şeydən əvvəl, bu, həm rus, həm də belarus dillərinin belaruslar üçün eyni dərəcədə doğma olmasıdır və bəzi hallarda bir-birindən fərqləndirmək çox çətindir.İkincisi, özünəməxsus Belarus ləhcəsinin daşıyıcıları, Qərbin aqressiv ekspansiyası nəticəsində yaranan çoxsaylı dağıdıcı müharibələrdə vaxtaşırı məhv edildi.

Yəni, millətçilərin “lənətə gəlmiş moskvalıların” hər şeydə günahkar olduğuna dair iddiaları çox bayağı və primitivdir. Onlar heç bir konstruktivlik daşımırlar, ancaq belarusları “doğru” və “yanlış” vətəndaşlara bölürlər.

Ölkəmizdə isə çoxları belarus mədəniyyətinə və dilinə qarşı deyil, bu cür parçalanmalara qarşıdır. Kimsə Belarus dilində müxtəlif mətnlər - elmi, bədii, fəlsəfi, dini mətnlər yazmağa mane olurmu ki, getdikcə daha çox insan Belarus mədəniyyətinə hopsun və ona qoşulsun? Cavab bəllidir.

Problemin kökü isə kiminsə belarus dilində danışmağa qadağa qoyması və ya ona təzyiq göstərməsi deyil, Rusiya ilə Belarus arasında münasibətlərə zərbə vurmaq üçün başqa səbəb tapmaq istəyidir. Bu mənada “Dil” məsələsinin analoji şəkildə qaldırıldığı Ukrayna nümunəsi çox göstəricidir.

Aydındır ki, hər şeydə başqalarını günahlandırmaq daha asandır, lakin bu, xalqı birləşdirməli olan Belarus milli ideyasını qurmaq üçün bir şey deyil. Millətçilərin indiki mərhələdə təklif etdiyi şeylər bölücü, düşmənçilik və nifrət toxumu səpən ideyalardır. Bu gün bizə obyektiv olaraq daha güclü və yaradıcı, birləşməyə qadir olan başqa ideyalara ehtiyacımız var. Həm də təkcə bir millət, ölkə və ya birlik çərçivəsində deyil, bütün bəşəriyyətin daxilində.

Məhz belə İdeyalar üçün gələcək yalandır və kiçik şəhər şovinizmi keçmişdə qalmalıdır.

Mənbələr və ədəbiyyat:

1. Vladimir Dal. Yaşayan Böyük Rus dilinin izahlı lüğəti: T. 1 .;

2. Anyamenne: belarus dilinin inkişaf salnaməsindən. - Vilnya: 2000;

3. Evsevy Kancher. 1917-1920-ci illərdə Belarusiyada vətəndaş müharibəsi tarixindən.

4. Taras A. Nifrətin anatomiyası, 18-20-ci əsrlərdə Rusiya-Polşa münaqişələri;

5. Vladimir Tulinov. Mənim dilim mənim dostumdur. (Belarus. İkidillilik. lehinə və əleyhinə);

6. Tokarevski A.V. Hərbi sənət tarixi.

Ölkəmizdə iki rəsmi dil var. Əksəriyyət rus dilindən istifadə edir. Belarus dilinə bir çox səbəblərə görə daha az tələbat var: onlar səsi və melodiyanı sevmirlər, öyrənmək həvəsi və həvəsi yoxdur, utanır, vətənpərvərlik yoxdur... Drum Ecstasy qrupunun lideri Filip Çmir, bura tətbiq etmək üçün bir dislike əlavə edir. Musiqiçi hesab edir ki, "mova"nın hazırkı promouterləri səhv hərəkət edərək belarus dilinə davamlı düşmənçilik yaradırlar. “Neformat”ın cümə günü növbəti sayında anlayışların əvəzlənməsindən və ukraynalılardan nümunə götürməyin zəruriliyindən bəhs edilir.

Bu kimdir?

Bu, rusdilli mühitdə böyümüş minskərdir. İndi Filipp Belarusun məşhur Drum Ecstasy qrupunun üzvüdür. Musiqidən asudə vaxtlarında reklamla məşğul olur. Belarus ziyalılarının əksəriyyətinin Facebook-da yaşadığını fərz etsək, iki il əvvəl Çmyr bir qısa yazı ilə onların qəzəbinə səbəb olmuşdu. Mətn sözün əsl mənasında belə idi: Onun altında millər boyu od püskürən şərhlər sürətlə böyüdü. Keçən müddət ərzində Filip öz nöqteyi-nəzərini dəyişməyib.

- Niyə belarus dilində danışmırsan?

Mən onu tanımıram. Bu yeganə izahatdır. Belarus dilini bilsəydim, danışardım. Və heç cəhd də etmirəm.

- Bu istiqamətdə hər hansı meyllər var idi?

Sovet məktəbində dil və ədəbiyyat oxuyarkən belarus dilində danışırdım. Və bu baxımdan sinifin ən yaxşılarından biri idi. Düzdür, məktəbdə də fransızca danışırdım.

Görürsünüz, mən minskərliyəm, yetmişinci illərdən fəaliyyətdəyəm. Və heç birimiz belarus dilini bilmirdik. Hətta bu dildə olan hər iki məktəb müəllimi bir-biri ilə rus dilində ünsiyyət qururmuş. Yayı yazıçıların daçalarında keçirir, orada yazıçıların nəvələri ilə söhbət edirdim. Onların babaları isə ancaq bir-biri ilə belarusca, bizimlə isə rusca danışırdılar. Görünür, onlar sadəcə məlumatı əlçatan şəkildə çatdırmaq istəyirdilər ki, alma götürə bilməzsən (gülür).

- Belorus dilində sertifikatda nə var idi?

Yekun imtahanda - beş. Düzdür, indiki belarus dili heç də məktəbdə öyrəndiyimiz kimi deyil. Bu baxımdan mənim üçün çox çətindir. Bax: həmişə Çırvonazornaya küçəsi olub, amma birdən Çırvonazorkaya küçəsi olub. Nə cəhənnəm, soruşursan? Yaxud həmişə "Don't pryd" idi, birdən "Don't pryd" oldu. Yeni danışıq. Mənə elə gəlir ki, bəzi sözlər açıq şəkildə dialektlərdən sürüklənir. Hətta “Belarus” dostlarım da deyirlər ki, xəbərlər çox irəli gedib.

İndi “mova”nı təbliğ edən uşaqlar bölünüb və onlarla necə düzgün danışacaqlarına qərar veriblər. Qulaq asın, mənim dil öyrənməyə başlamaq üçün dəqiq nəyi öyrənməliyəm öz aranızda qərar verin. Və sonra bəlkə bu məsələ ilə məşğul olacağam. Bu arada daxili işlərlə məşğul olun.

- Keçən il əvvəl Facebook-da yazmışdın: "Belarus dilinə nifrət edirəm, mənə tətbiq edilən hər şey kimi."

Bir neçə saat ərzində mən əzab-əziyyətlə yazıları seçdim ki, ləkəni aradan qaldırsın. Məqsədim dostlar idi, onların arasında Belarus dilinin kifayət qədər pərəstişkarları və təbliğatçıları var. Mən bu uşaqlara qoşulmaq və onlara göstərmək istədim ki, onların dili təbliğ etməyə çalışdıqları yol heç bir yerə getmir.

Nümunə kimi Rusiyada icbari dini təhsilin tətbiqini götürək. Bir çox insan bundan çox narahatdır. Və deyirəm ki, bu, sadəcə əladır. Məcburi kommunist təhsilinin sovet məktəbində göstərdiyi effekti qiymətləndirmək çətindir. Marksizm-leninizmi öyrənən insanlar güclü bir aşı aldılar və artıq bu cəfəngiyyata düşmürlər. Biz heç vaxt bəzi Stalinist məqamları canlandırmayacağıq.

Beləliklə, dini təhsil üçün tamamilə sakit ola bilərsiniz. Merlin Manson, yeri gəlmişkən, katolik məktəbinə getmişdi. Müəyyən bir məqamda bir şeyi məcburi etsəniz - deyək ki, dini təhsil - bütün bu mövzuya əhəmiyyət verməyən mütləq ateistlərdən güclü (xüsusilə yetkinlik və etiraza gəldikdə) rədd cavabı alacaqsınız.

Belarus dilini təbliğ etmək istəyirsinizsə, bunu ağıllı şəkildə edin. Biz artıq məcburi Poznyakov belaruslaşdırılmasından keçmişik. Odur ki, mənim mesajım çox sadədir: nəyisə tətbiq etsəniz, əvəzində nifrət alacaqsınız.

- Konkret olaraq sizi nə qıcıqlandırır?

Bağlamağı sevmirəm. Yaşadığım ölkədə iki rəsmi dil var. Beləliklə, özümə uyğun olanı seçə bilərəm.

İncəsənət səhnəsində çox yaxşı çıxış edən qlobal bir sirk var. Görmək. Bütün bədii rəhbərlər, rəssamlar və kuratorların əksəriyyəti rusdillidir. Layihənin təsvirini rus dilində edirlər. Sonra peşəkar tərcüməçilər hamısını ingilis və belarus dillərinə tərcümə edirlər. Rus versiyası gizlidir. Gəlib soruşmağa başlayıram: “Uşaqlar, bilirəm ki, annotasiyanı rus dilində yazmısınız. Mənə ver, xahiş edirəm”. Amma heç nə başa düşmürəm. Bu, əks reaksiyaya səbəb olur.

Bu saxtadır. Yalan isə həmişə qəzəbləndirir. Burada sirk haqqında daha çox məlumat var. Bar sayğacı. Bir tərəfdə rusdilli barmenlər, digər tərəfdə rusdilli qonaqlar. Sifariş hazırlanır. Ziyarətçilər öz aralarında: "Qəhvə istəyirsən?" - "edəcəyəm". - "Dzve kavy, kali weasel." Barmenlər öz aralarında: "Yaxşı". - "Qəhvə, zəhmət olmasa." Bu sirk “movanı” təbliğ etmir.

Belarus dili haqqında yazım dərc edildikdən sonra bəzi tanış iş adamları bir poza aldılar: "Ah, yaxşı! Onda biz sizinlə ancaq belarus dilində danışacağıq”. Sonra belarus, onlara göründüyü kimi, mətni izlədi. Sonra cavab verdim: “Uşaqlar, mən də bu belarus dilində danışa bilirəm. Daha yaxşı. Xahiş edirəm özünüzü biabır etməyin”.Əvvəlcə kurslara get, sonra ağzını aç.

Yeri gəlmişkən, yeddi il əvvəl həyat yoldaşım belə kurslara altı nəfərdən ibarət qrup toplaya bilmirdi. İndi gənclərin belarus dili üçün modası var. Bu yaxşıdır. Maraq qrupları mövcud olmalıdır. Sadəcə məni etmə. istəmirəm. Mən sadəcə olaraq rus dilini “matçınay movai” adlandırmaq haqqımı müdafiə edirəm. Hər şey çox sadədir: “matchyna mova” mütləq belarus dili deyil, ananızın danışdığı dildir.

Bu anlayışların əvəzlənməsinə ehtiyac yoxdur. Çünki çox şey var.

Tutaq ki, bizdə siyahıyaalma var idi. Sonra da ziyalılar kampaniyaya başladılar: deyirlər, blanklara yaz ki, sənin dilin belarus dilidir. İnsanlar hər gün belarus dilində danışmırlar, amma danışırlarmış kimi yazıblar. İndi həmin məlumatlara müraciət edin. Amma saxtadır, saxtadır. mənim xoşuma gəlmir.

- Ətrafınızda nə qədər insan belarus dilindən daim istifadə edir?

Bunlardan biri Lavon Volskidir. Və mənim tanışlar dairəm kifayət qədər genişdir. Eyni zamanda, mən peşəkar belarus dilindən danışmıram. Çünki səmimi olaraq özlərini peşəkar belarus adlandıran dostlarım var.

Lavon haqqında daha çox. Mən həmişə ona deyirəm – Danışmağınız xoşuma gəlir, amma heç nə başa düşmürəm. Dillə bağlı mövqeyimdən qəzəblənəndə mənimlə ünsiyyətdə rus dilinə keçməyə başlayan yeganə şəxs Volski oldu. Lavon ağıllı insandır. Digərləri üçün isə mənim mövqeyimi rədd etmək bir pozadır. Yaxşı poza ver.

- Həmin çıxışınıza ən radikal reaksiyanız?

Zənglər oldu, mesajlar oldu, kobudluq oldu, hədə-qorxu gəldi. Skrinşot çəkdim və onları saxladım. Hər şeyi yerləşdirə bilərəm. Mən ümumiyyətlə “skrinshot” etməyi xoşlayıram, böyük kolleksiyam var. Yenə də qanunsuz parklama, ictimai yerlərdə siqaret çəkmək, dava-dalaşla bağlı tez-tez polisə zəng edirəm. Bu mənim vətəndaş mövqeyimdir. Ona görə də hər şeyi qeyd edirəm.

Mənə “Rusca danışırsansa, Rusiyaya zərbə vur” kimi bir şey yazdılar. Amma bu, adi faşizmdir. Əgər insan belarus dilini bilmirsə, onun vətənini sevmədiyi qənaətinə gəlmək olmaz. Daha bir anlayış dəyişikliyi. Mən vətənimi sevirəm. Mən buranı yığışdırıram. Mən bura polis çağırıram, tələbələri siqaret kötüklərini zibil qutusuna atdırıram, çıxarıram, öküzlər sönməsə söndürürəm, yenidən çölə atıram. Vətəni sevmək ən azı yaşadığın yeri korlamamaqdır. Burada hamımız yaxşı Almaniyaya müraciət etmək istəyirik. Almaniya isə insanların öz ətrafında qurduğu nizamdır. Hamısı budur.

Eyni zamanda yazıma reaksiyaya qayıdaqsa, mən qarada qaldım. Küçədə insanlar məni saxlayıb dedilər: “Mövqeyinizə görə təşəkkür edirəm”. Vəziyyət belədir ki, mən rusdilli çoxluğun nümayəndəsi olaraq rus dilində danışmaq hüququnu müdafiə edirəm, rus dilində məlumat alıram və rus dili ilə bağlı hansısa hücumlara qarşı özümü müdafiə edirəm. Və onlar.

Və yenə də: Mən dilin populyarlaşmasının əleyhinə deyiləm, amma düzgün aparılmır.

- Necə düz olacaq?

Əgər həqiqətən fantastik film çəksəniz, ruslar onu dərhal tərcümə edəcək, isveçlilər isə dərhal altyazı verəcəklər. Xalqın əsas hissəsi bir müddət sonra filmə rus dilində baxacaq. Yəni kino dili xilas etməyəcək. Əgər siz belarus dilində həqiqətən də respublikadan kənarda marağa layiq çox yaxşı kitablar yazsanız, eyni şey olacaq. Onlar rus dilinə tərcümə olunacaq. Çünki yaxınlıqda qüdrətli dili olan nəhəng ölkə var.

Yəni “Belarus asyaroddze” ölkəmizdə hansı belarus dilinin ən belarus dili olduğuna qərar verir və sonra mahnı yazmağa başlayır?

Əlbəttə. Bundan sonra dil dəb halına gələ bilər. Dil gəncləri maraqlandırırsa, ona dəstək olmaq lazımdır. Amma bunu məcbur etməyin. Əsas odur ki, bir-birinizə hörmət edin və heç kimə heç nə sırımasın.

- İstənilən modanın öz vulqar axtarışları olur...

İndi baş verənlərin hamısı vulqar büstdür. Belarus və ingilis mətnləri ilə bəzi müəssisələrin menyusunu götürək. Biz eyni Litvaya gəlirik, orada tamamilə anti-Rusiya əhval-ruhiyyəsi var, amma orada rus dilində işarələr tapırıq. Niyə? Çünki rusiyalı turistlər çoxdur və pul qazanmaq lazım olduğuna görə.

Mənim məsələn, Adnak festivalına sırf peşəkar iddialarım var. Mən buna “Cənablara bir şans ver” deyirəm. Niyə xüsusi bir festivalı dillə məhdudlaşdırmaq lazımdır? Bu, peşəkar baxımdan çirkindir. Reklamın vəzifəsi isə insanı ələ keçirmək üçün məlumatları satmaq və rahat etməkdir.

Yaxşı, işdə dil istifadə edildikdə. Budur Xatni kvası. Hər şey aydındır: bu bizim kvas, Belarusiyadır. Məhsulun identifikasiyası dil vasitəsilə baş verir. Ölüdür. Bu zəhmli vasitədir. Və reklam, məsələn, belarus dilində Samsung mənim üçün tamamilə anlaşılmazdır. Belə çıxır ki, biz məhsulun paylanmasını yalnız azlıq təşkil edən belarusdilli auditoriyaya məhdudlaşdırırıq. Peşəkar nöqteyi-nəzərdən bu yanlışdır. Reklamdan maarifləndirici cəfəngiyyat kimi istifadə etmək düzgün deyil. Reklam satış və təşviqdir. Menyuda olduğu kimi. Bilirsiniz, Minskdə elə kafelər var ki, orada yemək sifariş etmirəm, çünki mənə nə təklif etdiklərini başa düşmürəm.

- On ildən sonra bu müsahibənin belarus dilində veriləcəyi vəziyyət realdırmı?

Mənim tərəfdən, yox. Sadəcə tənbəl olduğum üçün. Bu müsahibə 1993-cü ildə belarus dilində aparıla bilərdi. 1989-cu ildə biz fransızca da danışa bilirdik. Amma artıq yox [gülür].

YUNESKO-nun məlumatına görə, belarus dili yarım əsr əvvəl milyonlarla insan tərəfindən fəal istifadə olunsa da, yox olmaq ərəfəsindədir.

"Potensial təhlükə altında" - bu, YUNESKO-dan Belarusun yerli əhalisinin dilinin aldığı diaqnozdur, hətta "Təhlükədə olan dünya dilləri" adlı simvolik xəritədə göstərilmişdir.

Niyə yoxa çıxır? Cavab sadədir: gündəlik ünsiyyətdə demək olar ki, istifadə edilmir. Ziyalıların kiçik bir hissəsi, şüurlu gənclərin bir hissəsi və yaşlılar - bunlar 50 il əvvəl milyonlarla insanın istifadə etdiyi dilin əsas ana dilidir.

Naşa Niva bugünkü gənclərin belarus dilində danışmaq istəməməsinin 50 əsas səbəbini saydı. Bunun üçün ölkənin aparıcı universitetlərinin 300-ə yaxın tələbəsi ilə müsahibə aparılıb (kimləsə şəxsən danışıb, kimsə Twitter və digər sosial şəbəkələrdə cavab verib).

Redaktorlar ən maraqlı və ən çox yayılmış 50 cavabı seçiblər: onlardan bəziləri kifayət qədər ağlabatan, digərləri primitiv, lakin səmimi, bəziləri qaranlıq və hətta təhqiredicidir. Amma hakimiyyət orqanlarının dil mədəniyyətinin və milli şüurun inkişafındakı “nailiyyətlərini” ən yaxşı əks etdirən bu cavablardır.

“Niyə Belarus dilində danışmırsan?” sualına 50 cavab təqdim edirik:

bir). Mən ümumiyyətlə dili bilmirəm.

2). Onlara uşaqlıqdan öyrədilməyib.

3). Mənimlə heç kim belarus dilində danışmır, mən də eyni şeyi edirəm.

4). Mən onu asanlıqla danışa biləcək qədər yaxşı bilmirəm.

5). Onu öyrənməyə vaxtım yoxdur.

6). Mən Belarusdan çox kənardayam. Dil sadəcə lazım deyil.

7). Danışmağa başlasam, işdə məni başa düşməyəcəklər.

səkkiz). Məktəb, universitet, ailə - hər şey rus dilindədir.

doqquz). Dili gözəl olmasına baxmayaraq, belə bir fikir var ki, bu dildə ancaq kolxozçular danışır. Cəmiyyətin gözündə eyni olmaq çətindir.

on). Millətin nümayəndəsi kimi özümü tam belarus kimi hiss etmirəm.

on bir). Valideynlərim heç vaxt bu addımı ciddi qəbul etməyimi təkid etmədilər.

12). cox bilmirem. Mən mükəmməlliyəm. Ya əla iş görürəm, ya da heç etmirəm.

on üç). Əsas biliklərim var, hətta söhbəti davam etdirə bilərəm. Amma nədənsə ingilis dilində ünsiyyət qurmaq mənə daha asan gəlir.

on dörd). Bu, nə zəruri, nə də mənasızdır.

on beş). Bu dil nənə və babalar üçün daha uyğundur, lakin gənclər üçün deyil.

on altı). Vətənpərvərlik yoxdur.

17). Rus və ya ingilis dilində ünsiyyət sistemi çoxdan qurulub, nə olursa olsun - mağaza və ya ofis.

on səkkiz). Dili xoşlayıram, amma mənim üçün aparıcı deyil (aktiv və ya canlı).

on doqquz). Mən rus dilini daha çox sevirəm.

20). məktəbə onu atlamağa icazə verildi.

21). Qorxuram ki, edəcəklər.

22). "g" və "h" səslərini sevmirəm.

23). Bala girdi və dayandı.

24). Apple-ın belarus dilində iOS-u buraxmasını gözləyirəm.

25). Mən utancağam.

26). 2 aya yaxın danışdım. Yorğun. Çətin.

27). Birdən belarus dilində danışmağa başlasam, valideynlərim məni başa düşməyəcəklər. Ömrüm boyu mənə rus dilində təhsil veriblər və mən burada “birincilərin dilində”yəm.

28). Aİ-yə daxil olan kimi - dərhal.

29). Bu gün müxalifətin dilidir. Əgər siz belarus dilində danışırsınızsa, deməli sistemin əleyhinə gedirsiniz.

otuz). Məndə metroda kifayət qədər var.

31). Müasir ədəbiyyat azdır, bilik götürmək üçün heç bir yer yoxdur.

32). Bilmirəm! Mən ukraynalılara bir az paxıllıq edirəm. Avstriya-Macarıstan onlara kömək etdi, indi də Qərbdə necə deyərlər. Və hamımız uzun müddətdir ki, havaya qalxmışıq.

33). Siyasi cəhətdən təhlükəli dil.

34). Danışmağa başlasam nə dəyişəcək?

35). Bir az gülməli adamdır.

36). Bu gün o, süniləşib.

37). Müasir cəmiyyətdə dil kök salmayıb, mən şəxsən çoxluğun dilində danışıram.

38). Mən Trasyankanı dil üçün tanımıram, amma bunu başqa cür necə edəcəyimi bilmirəm.

39). “Belarus dili” Polşanın Rusiya əleyhinə layihəsidir. Onun belarus xalqı ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.

40). Ətrafda hər şey rus dilində olanda belarus dilində danışmaq çətindir.

41). Çünki sadəcə heç kim yoxdur.

42). Mən tez-tez ədəbsiz sözlərdən istifadə edirəm, amma belarus dilində belə yoxdur. Ciddi, sadəcə bilmirəm.

43).Doğma dildə danışmaq çətindir, çünki onun istifadəsi minimaldır və bəziləri sizə yadplanetli kimi baxır.

44). Utanıram, bacarmıram. rusca düşünürəm.

45). Mən yaxşı bilmirəm, amma yarı rusca-yarı belarusca danışmaq tamamilə layiqli deyil.

46). Fərqlənmək çətindir və təcrübə azdır.

47). Düzgün başa düş, amma nədənsə doğuşdan özümü daha çox rus hiss edirəm, baxmayaraq ki, mən özüm polyak soyadlı belarusluyam. Nədənsə bu istiqaməti bəyənirəm.

48). Biz əslində 300 ildir Rusiya imperiyasının tərkibində olmuşuq. Belə bir vəziyyətdə Belarus dilində necə danışmaq olar?

49). Mənim üçün daha rahatdır.

əlli). Kiməsə lazımdırmı?

Necə deyərlər, özünüz nəticə çıxarın.