Bacarıqlı və özünə hörmət edən insan gözəl, obrazlı nitqi ilə xarakterizə olunur, xüsusən də ana dilinə yaxşı münasibət bəsləyirsə və rus folklorundan ilham alırsa. Belə bir natiq başqalarını həmişə maraqlandıra bilər və siz onu bir dəfədən çox dinləmək istəyəcəksiniz.
ilə təmasda
Sinif yoldaşları
Olan insanlar zəif lüğətƏksinə, tamaşaçıların nüfuzunu qazanmaq daha çətindir, ona görə də danışdığınız dili bilmək və əcdadlarınızın əsrlər boyu toplanmış hikmətlərini başa düşmək hər kəs üçün sadəcə zəruridir. Çox vaxt nitqi bəzəmək üçün insan öz hisslərini, hisslərini və düşüncələrini daha dəqiq ifadə etmək üçün bəzən heç fərqinə varmadan frazeoloji vahidlərdən istifadə edir.
İfadənin mənası
İlk dəfə bu sabit ifadə idi 1853-cü ildə qeydə alınıb və Vladimir İvanoviç Dahl tərəfindən canlı Böyük Rus dilinin izahlı lüğətinə daxil edilmişdir. Frazeoloji vahid lüğətin "çox - az" adlı bölmələrindən birində təsnif edilmişdir.
Bir qayda olaraq, bu ifadə təvazökar, gözə dəyməyən, olduqca yaraşıqsız bir insana və ya əslində çox dəyərli, maraqlı, diqqət və hörmətə layiq ola biləcək kiçik bir obyektə aiddir. Bunu kiçik boylu, lakin çoxlu yaxşı keyfiyyətlərə və cəmiyyət üçün xüsusi dəyərə malik insanlar haqqında da deyirlər.
"Spool" sözü nə deməkdir?
Çar Rusiyasında qiymətli metalların çəkisi üçün etalon (çəki ölçüsü) belə adlanırdı. 4,26 qrama bərabər idi, buna görə də o dövrdə gümüş və qızılın kütləsini ölçmək üçün ən çox yayılmış çəkilər məhz bu qədər ağırlıqda idi. O dövrdə bu, çox kiçik bir çəki ölçüsü idi, lakin xüsusilə qiymətli keyfiyyətlərə sahib idi.
Bundan əlavə, Kiyev Rusunda zolotnik çəkisi 1/741 funt olan kiçik qızıl sikkə idi. Lakin mövcudluğunun son illərində bir funtun 1/96-sına çatdı.
Böyük Oktyabr inqilabı baş verəndə yeni hökumət bu cür çəki ölçülərini rədd etdi və onları bu günə qədər istifadə olunan yeniləri ilə əvəz etdi.
Atalar sözünün izahı
Bu ifadənin mənası məhz ondan ibarətdir ki, bir obyektin xarakterini və dəyərini onun xarici qabığına görə mühakimə etməməlisən, çünki əvvəlcə onun “daxili dünyasına” baxmaq lazımdır. Tez-tez "paltar" ilə mühakimə olunur - bu çox nankor bir işdir və bəzən hətta zərərlidir.
Mübahisə etmək olar ki, bu deyimin məqsədi bir cismin dəyərini və əhəmiyyətini onun fiziki gücünə və ya böyük ölçülərinə görə deyil, başqaları üçün əhəmiyyətinə görə vurğulamaqdır.
Sinonim sözlər
Gülməli odur ki, bu ifadənin ironik antonimi kimi məşhur "Kiçik səhv, lakin üfunətli" ifadəsi tez-tez istifadə olunur, bu da makara haqqında atalar sözünün əks mənasını ifadə edir, izah etməyə ehtiyac yoxdur.
Tələbələr üçün
Məktəb kurikulumu tez-tez təsvir etmək üçün tapşırıqlar təklif edir “Kiçik makara, lakin bahalı” kimi frazeoloji vahidlər, belə olur ki, bu ifadənin sinonimlərini, antonimlərini tapmaq və ya xalq deyimləri mövzusunda esse yazmaq lazımdır.
Sonra tələbə öz həyatından bir hadisə təqdim etməli və ya belə bir ifadənin mənasının açıldığı bir vəziyyət yaratmalı və frazeoloji vahid haqqında anlayışını çatdırmalıdır.
Belə çıxır ki, bu müdrik atalar sözü insan həyatının istənilən sahəsində istifadə oluna bilər və bu günə qədər öz aktuallığını itirməyib!
Məqalədə “makara kiçikdir, amma əzizdir” atalar sözünün semantik mənasını ətraflı təhlil edəcəyik. Bildiyiniz kimi, atalar sözləri xalq yaradıcılığının bütöv bir xalqın həyat təcrübəsini, müdrikliyini bizə çatdıran xüsusi bir janrını təmsil edir. Atalarımızın əziz tutduğu dəyərləri də görə bilərik. Və istər-istəməz klassikin sözləri yada düşür: “Qısalıq istedadın bacısıdır”. Deməli, “makara balacadır, amma bahadır” atalar sözünün müəyyən obyekti dəqiq və yerində əks etdirən, ona müəyyən qiymət verən mənası. Amma hər şey qaydasındadır.
Kiçik bir sikkə, yoxsa hər şey haradan başladı?
Kiyev Rusunun çiçəklənmə dövründə kiçik bir sikkə zolotnik adlanırdı. Onun çəkisi 1/741 lb idi. 11-15-ci əsrlərdə qızıl və gümüşün ölçülməsi üçün nəzərdə tutulmuş, kütləsi 4,26 qrama bərabər olan ən kiçik çəki ölçüsünə də makara deyilirdi. 1917-ci ildə Rusiya metrik tərəziyə keçdi və makara çəki ölçüsü kimi istifadədən çıxdı.
İfadənin təfsiri
"Makara kiçikdir, amma bahadır" atalar sözünün mənasının izahını aşağıdakı kimi endirmək olar: bu, xarici təzahüründə təmkinli, təvazökar görünən, başqa sözlə, müəyyən bir fenomen və ya obyektdir. ilk baxışdan güclü təəssürat yaratmaq, amma əslində göründüyü kimi deyil. Mənəvi odur ki, yalnız xarici məlumatlara əsaslanaraq nəticələrə tələsməməli və səhv qərar qəbul etməməlisiniz, çünki zahiri görünüşlərin çox vaxt aldadıcı ola biləcəyi məlumdur. Ancaq bu ifadə çox sonra ortaya çıxdı. Onun mənası “kiçikdir, amma əzizdir” atalar sözünün mənasına yaxındır, lakin bu halda fərq odur ki, “kiçik makara” burada əksini nəzərdə tuta bilər, məsələn, parlaq; , gözəl, sağlam, görünən, inanıram ki, heç də belə deyil. "Kiçik makara, lakin bahalı" ifadəsinin hikməti ondan ibarətdir ki, səthə görə mühakimə etməyə tələsməyin, bəzən tələsməyə ehtiyac yoxdur, amma bildiyiniz kimi - "tələsən, insanları güldürəcəksən". Bu da başqa bir atalar sözüdür.
Sinonimlər və ya "kiçik quş"
Yuxarıda qeyd etdiyimiz kimi, atalar sözləri elə qurulmuşdur ki, iki hissəyə bölünərək semantik yük daşıyır. Birinci hissə, bizim vəziyyətimizdə "kiçik makara" olacaq, obyekti təsvir edir, ikinci hissə - "bəli, əzizim" - obyekt və ya hadisənin qiymətləndirilməsini verir. Nümunə olaraq “kiçik makara, amma əziz” atalar sözünün oxşar məna və mənasını daşıyan başqa misallar verəcəyik. Belə ki, məsələn, “bülbül balacadır, amma səsi böyükdür”, qeyd edək ki, yenə birinci hissə obyekti təsvir edir, “bülbül balacadır”, başqa sözlə, kiçik, sahibsiz, zəif, balaca, ikinci hissə isə obyekti təsvir edir. atalar sözünün bir hissəsi təvazökar quşu dəqiq təsvir edir.
Müqayisə üçün “bizim” atalar sözünün sinonimi olan daha bir neçə misal təqdim edirik. Deməli, “kötük balacadır, yarpağı içi boşdur”, “dil balacadır, adamı yerindən tərpətdirir” və ya “qazan balacadır, amma ət bişirir”. "Kiçik, lakin uzaq." Yuxarıda sadalanan atalar sözlərində yaraşıqsız kiçik “obyekt”ə müsbət səciyyə verilir, lakin bu atalar sözündən fərqli olaraq “kiçik böcək, amma üfunətli” kimi misal çəkmək istərdim. Bu atalar sözünün semantik mənası “makara”dan köklü şəkildə fərqlənir. Çünki bizim vəziyyətimizdə “kiçik çubuqdur, əzizdir” məsəli, məsələn, məsələn, boyu kiçik, ya da çox gənc olan insanın müsbət mənasını ifadə edir. “Kiçik böcək iylənir” atalar sözünün mənası daha əhəmiyyətli olmağa çalışan “kiçik adamın” alçaldılmış mövqeyini göstərir. Zahirən oxşar olan atalar sözlərinin müqayisəli təhlili tamam başqa mənalar daşıyır.
Nəhayət
Deyilənləri ümumiləşdirmək üçün qeyd etmək istərdim ki, bu gün xalq atalar sözləri müasir ifadələrlə və ya sevimli ədəbi və ya “kino” qəhrəmanlarımızın söylədiyi ifadələrlə tamamlanır. Bu ifadələr "qanadlı" olur və daha çox emosional azadlığa malikdir. Atalar sözləri isə nəinki əcdadlarımızın folklor irsi idi və qalır, həm də həyatın özünün əksidir, daha çox qaydalarıdır, başqa sözlə, belə demək olar: “Bunu etsən, belə çıxacaq”. Müəyyən bir vəziyyətdə düzgün hərəkət etməyi təklif edirlər və bədbəxtliklərdə təsəlli kimi xidmət edirlər. Bu gün isə “kiçik olan makaradır, əzizdir” məsəlinin mənası artıq sübut tələb etməyən aksiomadır.
Qədim kəlamlar və atalar sözləri bizə daim özümüzü xatırladır. Demək olar ki, hər gün. Məsələn, “Kiçik çubuqdur, amma əzizdir” məsəli öz mənası ilə hər birimizin diqqətini xarici məlumatlardan və ölçülərdən asılı olmayaraq insanın ləyaqətinə və ya bir şeyin əhəmiyyətinə yönəldir. Gözə dəyməyən bir insana və ya ən xırda detala laqeyd yanaşmaq olmaz.
Atalar sözləri əvvəlki nəsillərin təcrübəsini çatdırır və onların yarandığı müəyyən tarixi dövrü əks etdirir. Axı kitablar vasitəsilə ötürülməyən bütöv bir mədəniyyət təbəqəsi var, çünki o, çap sözünün hələ mövcud olmadığı bir dövrdə yaranıb.
Dəbin və ya siyasi vəziyyətin nəsillərin müdrikliyi üzərində heç bir gücü yoxdur. Keçmişə ekskursiya "Kiçik kiçikdir, amma əzizdir" atalar sözünün əvvəllər necə başa düşüldüyünün açarını verir. Zaman ancaq xalqın təcrübəsini tamamlayır, zənginləşdirir, yeni mənalarla doldururdu.
Ancaq qənaət dəyişməz qaldı ki, yalnız xarici əlamətlərə əsaslanan nəticələrə tələsmək olmaz. Çox vaxt ilk baxışda əhəmiyyətsiz görünən şeylərin əsl dəyəri mahiyyət etibarilə ən mühümdür.
Atalar sözündə vurğulanır ki, gözəgörünməz adamın məziyyətinə, perspektivinə baxmaq lazımdır. Nəticədə, siz parlaq, maraqlı şəxsiyyətlə görüşərək zənginləşə bilərsiniz. Odur ki, məziyyətləri yalnız zahirdə görünənlərə əsaslanaraq mühakimə etməyin mənası yoxdur.
Atalar sözünün təhlili
Atalar sözünün mənasının aydın olması üçün onun elementlərindən birinin - "makara" sözünün başa düşülməsinə müraciət etmək lazımdır. Bu, əcdadların məhsulun dəyərini (maya dəyərini) müəyyən etmək üçün istifadə etdikləri ölçüdür.
Zaman çox şeyi dəyişdi. Bu gün qızıl və gümüşün saflığını təyin etmək üçün bu ölçüdən artıq istifadə edilmir. Reallıq tarixin bir hissəsinə çevrilib. Yalnız söz günümüzə gəlib çatmış və nitqdə indi də işlənilir. İndi isə digər fəaliyyət sahələrində.
Makara haqqında
Pul sistemi Kiyev Rusunda IX-XII əsrlərdə formalaşmışdır. Öz ölçüsünə və sikkə zərbinə ehtiyac Bizansla ticarət əlaqələrinə görə yarandı.
Dövlətin daxili quruluşu üçün Roma-Bizans hüququndan mühüm müddəalar qəbul edildi. Bu, hakimiyyət orqanlarına ölkə hökmdarının adından sikkələr buraxmağa imkan verirdi.
Kiyev Rusu Şərqi Avropa dövləti kimi bu hüquqdan istifadə etdi. Bu tarixi məqam qədim zamanlardan bəri məlum olan “Balacadır, amma əzizdir” atalar sözünü necə düzgün izah etməyi anlamağa kömək edir.
Tədbir zlatnik adlanırdı. Xarici olaraq, 4,2 qram ağırlığında olan Bizans solidusuna bənzəyirdi. Rus çəki vahidi - makaranın çəkisi 4,266 qram idi. Zlatnik yüksək standartlı metaldan zərb edilmiş və tərəflərin əks istiqamətinə malik idi. Altı cüt möhürdən istifadə edilərək hazırlanmışdır. Köhnə çəki və uzunluq ölçüləri 1917-ci ildən sonra öz aktuallığını itirdi. Fərqli çəkilər və ölçülər sistemi tətbiq edildi. Bu günə qədər istifadə olunur.
Atalar sözü necə meydana çıxdı?
Köhnə günlərdə makara külçənin həqiqi dəyərini təyin etməyə imkan verirdi. Qiymətli metalların (əsasən qızıl) çəkisini ölçmək üçün bu kiçik çəkilər nə qədər çox lazım idisə, külçə bir o qədər qiymətli idi. İnsanlar hətta 1 makaranı böyük dəyərlə əlaqələndirdilər.
Buna görə də, bir makaraya bərabər olan qızıl əksəriyyət tərəfindən əhəmiyyətli bir sərvət hesab olunurdu. "Kiçik kiçikdir, amma bahalıdır" atalar sözü belə yarandı, mənası qiymətli metalın ən kiçik külçəsinin həqiqi dəyərini dəqiq çatdırdı.
Bu maraqlıdır! Yalnız 1853-cü ildə Dahl frazeologiyanı özünün məşhur lüğətində rəsmi olaraq qeyd etdi. İfadə çox və az anlayışına həsr olunmuş bölmədə yerləşdirilib.
Müəllifin təqdim etdiyi xüsusiyyətlər bir çoxlarına atalar sözünü necə başa düşməyi və ondan müxtəlif vəziyyətlərdə istifadə etməyi müəyyən etməyə imkan verdi. O, həm insanı xarakterizə etmək, həm də cansız obyektin əhəmiyyətini müəyyən etmək üçün uğurla istifadə olunur.
Bir insana gəldikdə, onun cəmiyyət üçün vacib olduğu başa düşülür, baxmayaraq ki:
- təvazökar, təvazökar görünüş;
- yüksək vəzifənin olmaması;
- gənc yaş və s.
Təmkinli zahiri insanda istedadı, qabiliyyət və qeyri-adi keyfiyyətlərin olmasını vurğulamaq üçün “Kiçik balacadır, amma bahadır” məsəlinin mənası ən yaxşı şəkildə işlədilir. Bu həmsöhbət üçün çox əziz olan parlaq, maraqlı bir şəxsiyyətdir.
Atalar sözünün mənası
Gündəlik həyatda yaramaz görünüşlü, qısaboylu insanın dəyərli, güclü daxili keyfiyyətlərə malik olduğunu və hörmətə layiq olduğunu başqalarına başa salmaq üçün istifadə olunur.
Məna baxımından oxşar ifadələr var. Buna misal ola bilər:
- Bülbül balacadır, amma səsi böyükdür.
- Kriket kiçikdir, lakin yüksək səslə oxuyur.
- Kiçik, lakin uzaq.
- Quş kiçikdir, lakin pəncəsi iti və s.
Atalar sözünün mənası
Görünməz görünən bir şəxsiyyətin bütün əhəmiyyətini və dəyərini ifadə etmək istəyi olduqda, "Kiçik makaradır, amma əzizdir" atalar sözünün mənasına görə, bir insanın başqalarından layiqli diqqətə layiq olduğunu başa düşmək asandır. Eyni şeyi gizmos haqqında da demək olar.
Kiçik ölçülü, lakin həqiqi dəyəri olan bir şeyin geniş təsvirini vermək istəyirlərsə, o zaman "Makara kiçikdir, amma bahadır" və ya eyni fikri ifadə edən, lakin daha az populyar olan - " Makara kiçik olsa da, ağırdır”. Hər kəsin uşaqlıqdan bildiklərini əks etdirir və ölçüsünün vacib olmadığını, əsas şeyin dəyəri olduğunu vurğulayır.
İnsanın kiçik bir şeyin onun üçün ən vacib olduğunu necə izah edəcəyini düşündüyü anlarda atalar sözü köməyə gəlir. Xüsusilə çox yaxın və ya sevilən biri tərəfindən verilmişdirsə. Bu halda bir şeyin dəyəri sıfırların sayı ilə ifadə olunmur.
Vacibdir! Atalar sözünün mənası budur ki, ən qiymətli şey gözə çarpmayan və ya kiçik ölçülü, çəkisi və ya dəyəri olan bir şey ola bilər.
Faydalı video: şəkillərdə atalar sözləri və məsəllər
Nəticə
“Kiçik kiçikdir, amma əzizdir” məsəlini hərfi mənada izah etmək üçün yaxınlıqdakı insanları xatırlamaq və aldadıcı mühakimələrin yalnız xarici görünüşə əsaslandığını düşünmək kifayətdir. Səthdə nə olduğunu görmək çox asandır, lakin bəzən hətta iş və ya münasibətlərə zərər verə bilər.
ilə təmasda
Məqalədə “makara kiçikdir, amma əzizdir” atalar sözünün semantik mənasını ətraflı təhlil edəcəyik. Bildiyiniz kimi, atalar sözləri xalq yaradıcılığının bütöv bir xalqın həyat təcrübəsini, müdrikliyini bizə çatdıran xüsusi bir janrını təmsil edir. Atalarımızın əziz tutduğu dəyərləri də görə bilərik. Və istər-istəməz klassikin sözləri yada düşür: “Qısalıq istedadın bacısıdır”. Deməli, “makara balacadır, amma bahadır” atalar sözünün müəyyən obyekti dəqiq və yerində əks etdirən, ona müəyyən qiymət verən mənası. Amma hər şey qaydasındadır.
Kiçik bir sikkə, yoxsa hər şey haradan başladı?
Kiyev Rusunun çiçəklənmə dövründə kiçik bir sikkə zolotnik adlanırdı. Onun çəkisi 1/741 lb idi. 11-15-ci əsrlərdə qızıl və gümüşün ölçülməsi üçün nəzərdə tutulmuş, kütləsi 4,26 qrama bərabər olan ən kiçik çəki ölçüsünə də makara deyilirdi. 1917-ci ildə Rusiya metrik tərəziyə keçdi və makara çəki ölçüsü kimi istifadədən çıxdı.
İfadənin təfsiri
"Makara kiçikdir, amma bahadır" atalar sözünün mənasının izahını aşağıdakı kimi endirmək olar: bu, xarici təzahüründə təmkinli, təvazökar görünən, başqa sözlə, müəyyən bir fenomen və ya obyektdir. ilk baxışdan güclü təəssürat yaratmaq, amma əslində göründüyü kimi deyil. Mənəvi odur ki, yalnız xarici məlumatlara əsaslanaraq nəticələrə tələsməməli və səhv qərar qəbul etməməlisiniz, çünki zahiri görünüşlərin çox vaxt aldadıcı ola biləcəyi məlumdur. Ancaq bu ifadə çox sonra ortaya çıxdı. Onun mənası “kiçikdir, amma əzizdir” atalar sözünün mənasına yaxındır, lakin bu halda fərq odur ki, “kiçik makara” burada əksini nəzərdə tuta bilər, məsələn, parlaq; , gözəl, sağlam, görünən, inanıram ki, heç də belə deyil. "Kiçik makara, lakin bahalı" ifadəsinin hikməti ondan ibarətdir ki, səthə görə mühakimə etməyə tələsməyin, bəzən tələsməyə ehtiyac yoxdur, amma bildiyiniz kimi - "tələsən, insanları güldürəcəksən". Bu da başqa bir atalar sözüdür.
Sinonimlər və ya "kiçik quş"
Yuxarıda qeyd etdiyimiz kimi, atalar sözləri elə qurulmuşdur ki, iki hissəyə bölünərək semantik yük daşıyır. Birinci hissə, bizim vəziyyətimizdə "kiçik makara" olacaq, obyekti təsvir edir, ikinci hissə - "bəli, əzizim" - obyekt və ya hadisənin qiymətləndirilməsini verir. Nümunə olaraq “kiçik makara, amma əziz” atalar sözünün oxşar məna və mənasını daşıyan başqa misallar verəcəyik. Belə ki, məsələn, “bülbül balacadır, amma səsi böyükdür”, qeyd edək ki, yenə birinci hissə obyekti təsvir edir, “bülbül balacadır”, başqa sözlə, kiçik, sahibsiz, zəif, balaca, ikinci hissə isə obyekti təsvir edir. atalar sözünün bir hissəsi təvazökar quşu dəqiq təsvir edir.
Müqayisə üçün “bizim” atalar sözünün sinonimi olan daha bir neçə misal təqdim edirik. Deməli, “kötük balacadır, yarpağı içi boşdur”, “dil balacadır, adamı yerindən tərpətdirir” və ya “qazan balacadır, amma ət bişirir”. "Kiçik, lakin uzaq." Yuxarıda sadalanan atalar sözlərində yaraşıqsız kiçik “obyekt”ə müsbət səciyyə verilir, lakin bu atalar sözündən fərqli olaraq “kiçik böcək, amma üfunətli” kimi misal çəkmək istərdim. Bu atalar sözünün semantik mənası “makara”dan köklü şəkildə fərqlənir. Çünki bizim vəziyyətimizdə “kiçik çubuqdur, əzizdir” məsəli, məsələn, məsələn, boyu kiçik, ya da çox gənc olan insanın müsbət mənasını ifadə edir. “Kiçik böcək iylənir” atalar sözünün mənası daha əhəmiyyətli olmağa çalışan “kiçik adamın” alçaldılmış mövqeyini göstərir. Zahirən oxşar olan atalar sözlərinin müqayisəli təhlili tamam başqa mənalar daşıyır.
Nəhayət
Deyilənləri ümumiləşdirmək üçün qeyd etmək istərdim ki, bu gün xalq atalar sözləri müasir ifadələrlə və ya sevimli ədəbi və ya “kino” qəhrəmanlarımızın söylədiyi ifadələrlə tamamlanır. Bu ifadələr "qanadlı" olur və daha çox emosional azadlığa malikdir. Atalar sözləri isə nəinki əcdadlarımızın folklor irsi idi və qalır, həm də həyatın özünün əksidir, daha çox qaydalarıdır, başqa sözlə, belə demək olar: “Bunu etsən, belə çıxacaq”. Müəyyən bir vəziyyətdə düzgün hərəkət etməyi təklif edirlər və bədbəxtliklərdə təsəlli kimi xidmət edirlər. Bu gün isə “kiçik olan makaradır, əzizdir” məsəlinin mənası artıq sübut tələb etməyən aksiomadır.
Filoloq, filologiya elmləri namizədi, şair, Rusiya Yazıçılar Birliyinin üzvü.
Yayım tarixi: 12/12/2018
Sənin haqqında desələr nə etməli: "Kiçik, lakin qiymətli makara"? Xoşbəxt olmaq yoxsa incimək? Bu, kiçik olsa da, səhv haqqında deyimlə çox oxşardır... Bu ifadələr sinonimdirmi? Və "spool" sözündə hər hansı bir tutma varmı? Gəlin bunu birlikdə anlayaq.
İfadə dəyəri
“Kiçik makaradır, əzizdir” atalar sözü ilk baxışdan göründüyü qədər sadə olmayan insana, heyvana və ya əşyaya aiddir.
Bu xüsusiyyəti ilə kiminsə və ya nəyinsə zahiri iddiasızlığına, gözəgörünməzliyinə, sadəliyinə baxmayaraq, zəruriliyini, əvəzolunmazlığını vurğulamaq istəyirlər. Məktəb direktoru kollecdən dərhal sonra uşaqlarla işləməyə gələn utancaq rəssamlıq müəllimini belə adlandıra bilər. Yeni komandada itən gənc mütəxəssis yəqin ki, tərifdən qızaracaq və özünü daha inamlı hiss edəcək.
Obyektiv dünyaya keçsək, kiçik, lakin qiymətsiz qızıl sikkə ilə beş yaşlı nəvəmizin ürəkdən nənəmizə verdiyi əl ilə çəkilmiş Yeni il kartı ilə müqayisə etmək asandır. Belə bir toxunuşlu təklif, dəyərinə görə bahalı deyil! Nənə sevgi ilə hazırlanmış hədiyyəni uzun illər öz varisləri arasında saxlayacaq.
Bəzən atalar sözü ironik mənada işlənir, amma hər şey danışandan asılıdır. Bəziləri ən məsum ifadələri belə ironiya ilə rəngləndirmək qabiliyyətinə malikdir. Məsələn, kasıb bir pərəstişkarından təvazökar qiymətli kulon hədiyyə olaraq maaşının yarısı ilə alınan təkəbbürlü bir koket dodaqlarını nifrətlə bükəcək və ah çəkəcəkdir: "Yaxşı, makara kiçikdir, amma bahalıdır." Ancaq belə bir qiymətləndirmənin səmimiliyinə inanmaq olmaz.
Atalar sözünün mənşəyi
Atalar sözünün mənşəyinin iki variantı var ki, onlardan biri digərini istisna etmir. İfadə gündəlik tacir istifadəsində yarandı və tez bir zamanda bütün insan cəmiyyətinə yayıldı. Zolotnik, təxminən 4,27 qrama bərabər olan köhnə rus çəki vahididir.
Qızılın və ya gümüşün dəyərini təyin edərkən ilk olaraq onun çəkisi çəkilirdi. Hətta 1 makara ağırlığında kiçik bir qiymətli metal parçası belə böyük sərvət sayılırdı. Çox güman ki, bu idiom belə yaranıb.
İkinci versiya köhnə slavyan dilindəki "zlatnik" sözü ilə əlaqələndirilir ki, bu da köhnə rus dilində tam uyğunluğun yaranması nəticəsində "zolotnik" oldu. (Eyni modelə görə “qapı” “qapı”, “qarğa” “qarğa”, “qlas” “səs”, “süd” isə “süd” oldu). Zlatnik Rusiyada zərb edilən ilk metal sikkəyə verilən addır. Açığı, əcdadlarımız valyutanın faydasını dərhal dərk etmiş və qənaətcilliyi tərənnüm edərək bu barədə atalar sözü yaratmışlar.
Sinonim ifadələr
Bu gün ifadənin mənası o qədər aydındır ki, onu sinonimlə əvəz etmək çətin deyil. İstənilən seçin:
- kiçik bir quş və bir səs zəngi;
- kiçik və uzaq;
- Qazan kiçik olsa da, əti bişirir;
- kiçik bir heyvan, ancaq bir pəncə;
Əcnəbilərin aşağıdakı seçimləri var:
- kiçik, lakin yaxşı (Alman);
- az uzaqlara gedir (ingilis dili);
- Kiçik bir balıq böyüyərək böyük bir pike çevriləcək (Fransızca).
Zahiri təvazökarlığa və “kiçikliyə” baxmayaraq, insanın çox işgüzar və bacarıqlı olduğuna işarə edərək əlavə bir məna çalarını vurğulamaq istəsək, “qabları allahlar yandırmaz” demək olar. Və ya ingiliscə: "Gözəgörünməz zərbələr böyük palıd ağaclarına düşdü."
Hər ikisi düzgün olacaq, çünki insanlar sizi geyimlərinə görə qarşılayır və ağıllarına (yaxud işlərinə) görə yola salırlar. Görünüşlər aldadıcı ola bilər, parıldayanların hamısı qızıl deyil, amma əsl daş tapsanız, nə qədər kiçik görünsə də, onu qiymətləndirin!
