Bu atama xorijiy so'zlarning lug'atidir. Xorijiy so'zlarning lug'atlari. Gollandiyadan

Rus tilida juda ko'p qarz so'zlar mavjud, masalan: onlayn, buldozer, latte va boshqalar. Buning sababi evolyutsiya va texnologik taraqqiyot edi.

Dunyoda juda ko'p texnologiya paydo bo'ldi, rus tilidagi so'zlar har bir mavzuga nom berish uchun etarli emas.

Ushbu maqola rus tilidan olingan so'zlar haqidagi barcha muhim ma'lumotlarni o'rganishga yordam beradi.

Qanday so'zlar qarzga olingan

Qarzga olingan so'zlar rus tiliga tushib qolgan xorijiy so'zlar deb ataladi. Qadim zamonlardan beri rus tilining lug'atida ona rus tili va o'zlashtirilgan so'zlar ajralib turadi.

"Qarz olgan" nomining o'zi ham aytib beradi, chunki siz ushbu so'zning turli shakllariga murojaat qilib, uning ma'nosini darhol tushunishingiz mumkin: "Qarz olingan", "Qarz". Bular. tashqaridan olingan.

Qarz so'zlariga misollar

Ingliz tilidan:

1. Biznes - bu biznes.
2. Blogger - videokundalik yurituvchi va uni internetga joylashtirgan shaxs.
3. O'yin o'ynash jarayonidir.
4. Narxlar ro'yxati - ko'rsatilgan xizmatlar uchun narxlar ro'yxati.
5. Avtoturargoh - transport vositalarini to'xtatish uchun joy.
6. Sho'ng'in - bu suv ostida suzish jarayoni.
7. Kek - kek.
8. Xorijiy - xalqaro.

Gollandiyadan:

1. O'rik - yeyiladigan meva.
2. Exchange - bu kompaniya.
3. Qayiq - bu kichik qayiq.
4. Dengizchi - kemada ishlaydigan ishchi.
5. Filo - bu ob'ektlarning birlashmasi.

Arab tilidan:

1. Do'kon - ombor.
2. Admiral dengizning xo'jayini.
3. Libos kiyimdir.

Fransuz tilidan:

1. Abajur - chiroqning bir qismi.
2. O'rik - yeyiladigan meva.
3. Absurdlik - bema'nilik, bema'nilik.
4. Avtobus jamoat transportining bir turi.

Qadimgi yunon tilidan:

1. Ateist - bu Xudoga ishonmaydigan odam.
2. Komediya - bu o'yin-kulgi.
3. Telefon - masofadan turib muloqot qilish uchun qurilma.
4. Fojia - baxtsizlik, qayg'u.
5. Bank - bu pul saqlanadigan joy.
6. Fotosurat - bu surat, rasm.

Ispan tilidan:

1. Kanyon - dara.
2. Machete - qilich, pichoq.
3. Macho erkak.
4. Sambo - kurash.

Italiyadan:

1. Vermishel - bu oziq-ovqat.
2. Pomidor sabzavot hisoblanadi.
3. Paparatsilar bezovta qiluvchi odamlardir.

Lotin tilidan:

1. - og'irlik.
2. Oval geometrik shakldir.
3. Rag'batlantirish - maqsadga erishish uchun motivatsiya.
4. Kastryulka - pishirish uchun idishlar.

Fors tilidan:

1. Shashlik - bu olovda qovurilgan taom.
2. Chamadon - bu narsalarni saqlash va tashish uchun joy.
3. Qoramol - beadab odam, qoramol.

Nemis tilidan:

1. Krujka - bu piyola.
2. Lager omborxonadir.
3. Bozor - bu savdo joyi.
4. To'siq - bo'linish.
5. Davlat - bu davlat.
6. Apron - oldingi sharf.

Qarz so'zlari lug'ati

Boshqa nutqdan, boshqa madaniyatdan olingan so'zlar ularning ona nutqini sezilarli darajada to'ldiradi, garchi rus tili boshqa hech kimga o'xshamagan sinonim va antonimlarga boy. Chet so'zlarni ishlatish har doim ham o'rinli emas, garchi ona rus tilidagi so'zlarni chet el so'zlari bilan almashtirish tendentsiyasi mavjud.

O‘z ona tilida lug‘at boyligiga ega bo‘lgan kishi boshqalarga nisbatan shubhasiz ustunlikka ega, bir asrdan ko‘proq vaqt oldin yozilgan adabiyotni tushuna oladi, nutqi boy, suhbati serqirra, xat yoki insho bemalol va zo‘r o‘qiladi. qiziqish.

Mana, rus tilida o'xshash bo'lgan xorijiy so'zlarning bir nechta misollari:

• mutlaq (lot.dan) — mukammal;
• dolzarb (lot.dan) — dolzarb;
• o'lchamlar (frantsuz tilidan) - o'lchamlar;
• munozara (fransuz tilidan) — munozara;
• dialog (yunon tilidan) - suhbat;
• tasvir (lot.dan) — tasvir, koʻrinish;
• raqobat (lot.dan) - raqobat;
• tuzatishlar (lot.dan) - tuzatishlar va boshqalar.

Agar xohlasangiz, har qanday etimologik lug'atda so'zning kelib chiqishi va ta'rifi haqida batafsil ma'lumotni topishingiz mumkin. Bunday manbalar ko'plab saytlarda mavjud.

Asl rus va o'zlashtirilgan so'zlar - farq nima

Rus tilidagi so'zlarni chet elliklaridan ajratib turadigan bir nechta belgilar mavjud. Sizning e'tiboringizga rus bo'lmagan so'zlarning belgilari to'plangan, tushuntirish berilgan va tegishli misollar keltirilgan jadvalni keltiramiz.

Rus tilida olingan so'zlarning belgilari jadvali

Xulosa

Xulosa qilib shuni aytish kerakki, rus tilida qo'llaniladigan ko'plab so'zlar turli tillardan kelib chiqqan. Qarz olingan so'zlarsiz rus nutqi to'liq bo'lmaydi, tilda fikrni shakllantirish qiyin bo'ladi.

Shuning uchun rus tiliga xorijiy so'zlar qo'shildi: mutlaq, zamonaviy, askar, onlayn, xalqaro, mehmonxona, original, muxolifat, chiplar, murabbo, kraker, shaxsiy, passiv, parking, nuance, salbiy, tabiiy, radikal, reviziya, amalga oshirish, natija, regressiya, taraqqiyot, sir, xizmat, vaziyat, stress, tuzilma, soha va boshqalar.

Rus tilining boyligi va qudrati vaqt o'tishi bilan kuchayadi. Chet so'zlar - to'ldirishning faol manbai. Ular hamma narsa kabi boshqa xalqlardan kelib-kelib kelishgan. Hozirgi bosqichda madaniyatlarning birlashishi tobora kuchayib bormoqda, bu inson faoliyatining barcha sohalarida o'z aksini topmoqda. Shunday qilib, sayohat qilish, odamlar bir-birining turli urf-odatlarini, oshpazlik retseptlarini, xulq-atvorini va boshqa ko'p narsalarni o'zlashtiradilar. Bu rus tiliga ta'sir qilmasligi mumkin edi. Internet tajriba almashish jarayonini tezlashtiradi, buning natijasida xorijiy so'zlarning lug'ati Internetda mavjud.

Ushbu qo'llanmada xorijiy so'zlar mavjud. Uning asosiy vazifasi atamalarga qisqacha ta'rif va tushuntirish berishdir. Unda rus tilida qo'llaniladigan xorijiy so'zlar mavjud. Ular turli nashrlarda paydo bo'ladi. Masalan, badiiy adabiyotda, ilmiy-publisistik, texnik, siyosiy adabiyotlarda. Ba'zi so'zlar Xalqaro lug'at fondining bir qismidir. Xorijiy so'zlar lug'atidan onlayn foydalanish mavjud funksionallik tufayli juda qulay.

Bundan tashqari, har bir so'z uchun, qisqacha tavsifga qo'shimcha ravishda, lotin yoki frantsuz bo'ladimi, uning kelib chiqishi ko'rsatilgan. Va uning yonida so'z asl nusxada yozilgan. Qo'shimcha ma'lumot sifatida, nufuzli manbalarga havolalar quyida keltirilgan: Ozhegov, Ushakov, BES va boshqalarning lug'atlari. Bu notanish atama haqida to'liq tasavvurga ega bo'lish imkonini beradi. Xorijiy so'zlarning bunday maktab lug'atidan onlayn foydalanish orqali bolalar kerakli bilimlarni olishlari mumkin bo'ladi. Tezkor qidiruvlar uchun so'zlar alifbo tartibida keltirilgan. Ushbu parametr eng qulay va umumiy qabul qilingan lug'at bazalaridan biridir. Ushbu elektron kitob qimmatli ma'lumot manbai hisoblanadi. Va eng muhimi, siz xorijiy so'zlar lug'atini onlayn ravishda bepul varaqlashingiz mumkin.

Kitobning o'zi keng omma uchun mo'ljallangan. U filologlar, jurnalistlar, o'qituvchilar, tilshunoslar va so'zlar va ularning etimologiyasiga qiziqqan har bir kishi uchun foydali qo'llanma bo'lib xizmat qilishi mumkin. Faoliyati to'g'ridan-to'g'ri rus tili bilan bog'liq bo'lgan odamlar shunchaki lug'at zaxiralarini doimiy ravishda to'ldirishlari kerak. Texnologik va ilmiy sohalardagi taraqqiyot terminologiyani yangilashni talab qiladi. Shu tufayli, so'zlar lug'ati doimiy ravishda yangi ta'riflar bilan yangilanadi. O'zingizni haqiqiy professional ekanligingizni isbotlash va ko'p masalalarda malakali bo'lish uchun ularni darhol o'rganish yaxshiroqdir. Yana bir ijobiy daqiqa bor. Lug‘atni doimiy o‘qish bilim darajasini oshirish imkonini beradi. Shunday qilib, har qanday jamiyatda bo'lish bilan siz qisqa vaqt ichida aqlli va bilimdon shaxs sifatida obro' qozonishingiz mumkin.

Darhaqiqat, bizning davrimizda boshqa xalqlardan olingan juda ko'p so'zlar paydo bo'ldi, lekin men bu erda hech qanday noto'g'ri narsani ko'rmayapman, chunki bu bizning so'zimizni yanada kengaytirishga imkon beradi, katta lug'at bilan muloqot qilishga yordam beradi. har kim va har qanday tarzda. Albatta, hamma o‘z ona tilidagi so‘zlaringizni bilsangiz va ularni chet so‘z bilan almashtirib qo‘ymasangiz yaxshi bo‘ladi, lekin zamonaviy jamiyat buni boshqa yo‘l bilan qilolmasa kerak, bu odatga aylanib qolgan. Hamma baxtlidek tuyular ekan, biror narsani o'zgartirishim kerakmi, bilmayman. Nikita 23

Rus tilida xorijiy so'zlar juda ko'p. Bizga boshqa tildan kelgan so'zlar bor, lekin biz ularni endi sezmaymiz va ularni o'zimizniki deb hisoblamaymiz, chunki ular ko'p yillar oldin rus nutqimizga o'z ildizlariga qattiq singib ketgan. Asosan, chet eldan kelib chiqqan so'zlar - bu Rossiyada ixtiro qilinmagan texnik nomlar yoki ob'ektlar, dori vositalarining nomi va boshqalar. Xorijiy so'zlarning onlayn lug'ati o'zlashtirilgan so'zlarning xilma-xilligini ko'rsatadi. Chet so'zlarning kelib chiqish tarixiga sho'ng'ish juda qiziq.Menimcha, so'zlarni o'zlashtirib olish madaniyat almashinuvini ta'minlaydi va tilni boyitadi, ammo Belinskiy bu borada boshqacha fikrda bo'lib, u chet so'zni ishlatganda, deb hisoblagan. uning ruscha ekvivalenti bor, aql-idrok va sog'lom ta'mni haqorat qilishni anglatadi. Elena Helen

So'zlarning chet eldan o'zlashtirilishi dunyoning barcha tillarida sodir bo'ladi va bizning tilimizni istisno deb bo'lmaydi. Qarz olish jarayonini haqli ravishda dunyo mamlakatlari o'rtasida lug'atning mutlaqo tabiiy almashinuvi deb atash mumkin, bundan tashqari, uni oldini olish deyarli mumkin emas, chunki zamonaviy voqelik sharoitida davlatlar o'rtasidagi munosabatlar tobora kuchayib bormoqda, bu muqarrar ravishda o'z-o'zidan paydo bo'lishiga olib keladi. ma'lum qismlarning bir tildan ikkinchi tilga o'tishi. Xorijiy so'zlarning standart maktab lug'ati tobora ko'proq yangi iboralar bilan qanday to'ldirilganligini zavq bilan tomosha qilish qoladi, ularning aniq tarjimalari ba'zan rus tilida topilmaydi va yoshlar jarangiga tobora ko'proq mos tushadi. Keksa avlodning qarama-qarshi fikrlari va qoralashlaridan farqli o'laroq, qarz olish jarayonini foydali deb atash mumkin: aynan u begona madaniyatni joriy qiladi va mumkin bo'lgan qarama-qarshiliklarning oldini oladi. Shularni hisobga olib, biz uchun o‘zgarmas boy va yagona ona tili bo‘lib qolayotgan rus tilining yaxlitligi haqida ortiqcha qayg‘urmasligimiz kerak. DictionaryOnline

Saytga bo'lgan xohishingizni qoldiring yoki chet el so'zlari haqidagi maqolada topilgan xatoni tasvirlab bering

Dunyoning barcha tillarida qabul qilingan so'zlar mavjud. Ular mamlakatlarning har qanday o'zaro ta'siri bilan birga keladi. Ushbu maqola sizga qarz so'zlari nima ekanligini va ularni qanday ajratish kerakligini tushunishga yordam beradi.

Bilan aloqada

Qarz so'zlari lug'ati

Rus tilidan olingan so'zlar boshqa mamlakatlar, millatlar vakillari bilan munosabatlarda paydo bo'ladi, xuddi shunday tarzda nutq to'ldiriladi va takomillashtiriladi. Qarzga olingan lug'at muhim tushuncha yo'qolganda paydo bo'ladi.

Boshqa tillardan olingan so'zlar nutqni sezilarli darajada to'ldiradi, ular kiradigan joyda, odamlarni bir-biriga yaqinlashtiradi, nutqda xalqaro atamalarni ishlatadigan chet elliklarni tushunish osonroq bo'ladi.

Qarzga olingan so'zlar lug'atida rus tiliga turli vaqtlarda kelgan so'zlar mavjud. Ma'nosi ular juda to'liq ochib berilgan, etimologiyasi tushuntirilgan. Oddiy lug'atda bo'lgani kabi, kerakli so'zni birinchi harf bilan topishingiz mumkin.

Boshqa tillardan o'zlashtirilgan so'zlar

Farzand asrab olish orqali kelgan xorijiy so'zlar boshqacha harakat qiladi. Ba'zilar ildiz otadi, nutqqa kiradi, rus lahjasining barcha qoidalariga (masalan, sendvich) ko'ra o'zgaradi, boshqalari esa o'zgarmaydi, ular asl holatida qo'llaniladi (sushi so'zining yorqin namunasi).

Qarzga olingan so'zlar slavyan va slavyan bo'lmaganlarga bo'linadi. Masalan, slavyan dialektlari - chex, ukrain, qadimgi slavyan, polyak va boshqalar Noslavyan - fin-ugr, german, skandinaviya, turkiy va boshqalar.

Rus tilidagi xorijiy so'zlar ro'yxati

Ko'pchilikda olingan so'zlar rus lahjasining barcha qoidalariga muvofiq o'zgarishiga majbur bo'ladi: fonetik, semantik va morfologik. Ammo vaqt o'tishi bilan bunday atamalar kundalik hayotda shunchalik mustahkam o'rnashganki, ularning aksariyati begona deb hisoblanmaydi. Masalan, so'zlar "maktab", "shakar", "faol", "banya", "artel" va boshqalar dastlab rus tiliga boshqa dialektlardan olib kelingan, faqat hozir rus tili uchun olingan.

Diqqat! Boshqalardan qarzga olingan qo'shimchalar, so'zlar keskin o'zgarishi mumkin: ba'zilari faqat oxirini o'zgartiradi, boshqalari jinsni o'zgartirishi mumkin, boshqalari hatto ularning ma'nosini o'zgartirishi mumkin.

Konservatoriya, konservativ, konserva so'zlarini ko'rib chiqing.

Bir qarashda, ularning ma'nolari butunlay boshqacha, hatto bu uchta ibora butunlay boshqa mamlakatlardan kelgan, ammo ularda umumiy narsa bor, hatto birinchi qarashda ham ko'zni tortadigan narsa - ular imlo jihatidan o'xshash.

Bu juda oddiy tushuntirilgan. Ular bizning dialektimizga italyan, frantsuz va lotin tillaridan kelgan. Va o'z navbatida lotin tilidan "saqlash" degan ma'noni anglatuvchi bir atama keldi.

Muhim! Har qanday so'zning leksik ma'nosini to'g'ri aniqlash uchun uning qayerdan kiritilganligini aniqlash kerak.

Agar ibora boshqa tillardan kelganmi yoki ona rus tilimi degan ishonch bo'lmasa, lug'atlar yordamga keladi, bu nafaqat ma'noni, balki hodisani ham tushuntiradi.

Aniqlik uchun quyida keltirilgan rus tilidan olingan so'zlarga misollar:

xorijiy so'zlar

Siz ko'pincha xorijiy so'z iborasini eshitishingiz mumkin. Chet so'zlar nima nima ular?

Xorijiy so‘zlar boshqa shevalardan qabul qilingan atamalardir. Qarzga olingan so'zlarning kiritilishi ikki shaklda sodir bo'ladi: suhbat va adabiyot orqali. Bu ikki xil til va madaniyatning o'zaro ta'siridagi tabiiy jarayon.

Aniqlash uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan bir qator farqlar mavjud Mahalliy ruscha so'zlar o'zlashtirilganlardan qanday farq qiladi?.

Birinchi belgi fonetik:

1. A harfi bilan boshlanadi. Ularni ajratish juda oson, chunki a harfi bilan ruscha iboralar juda kamdan-kam boshlanadi. Ular faqat undov bilan boshlanadi, tovushlarga taqlid qilish va ularning hosilalari.
2. Mahalliy ruscha so'zlarning ildizida e harfi yo'q, bu qabul qilingan atamalar uchun xosdir. Istisnolar - , kesimlar va qabul qilingan so'zlardan yasalgan.
3. F harfi. Istisnolar - tovushlarni taqlid qilish, interjeksiyonlar, boyqush so'zi.
4. So'zning ildizidagi bir nechta unlilar rus tilidagi so'zlarni bildiradi.
5. Undosh birikmalar“kg”, “kd”, “gb” va “kz” so‘z o‘zagida.
6. Ildizdagi “ge”, “ke” va “he” birikmalari. Dastlab ruscha so'zlarda bu birikmalar faqat o'zak birikmasida mavjud.
7. Ildizdagi “vu”, “mu”, “kyu” va “byu” birikmalari.
8. Ildizdagi qo‘sh undoshlar.
9. E unlisidan oldingi qattiq undosh tovush, e deb o'qiladi.
10. Sozlar, e harfi bilan boshlanadi.

Ikkinchi belgi morfologik:

1. O'zaro bog'liq bo'lmagan otlar.
2. Jins va otlar sonining o'zgarmasligi.

Uchinchi belgi hosiladir:

1. Chet eldan kelib chiqqan prefikslar.
2. Chet eldan kelib chiqqan qo‘shimchalar.
3. Aqua-, geo-, dengiz-, grapho- va boshqalar kabi ildizlar.

Xulosa qilib shuni ta'kidlash kerakki asl ruscha va o'zlashtirilgan so'zlar farqlash oson, faqat yuqoridagi belgilarga e'tibor berish.

Qarzga olingan lug'at

Haqiqatan ham nima qarz? Bular tashqi (siyosiy, tijorat, umumiy madaniy aloqalar, tushunchalar, ob'ektlarning ta'riflari) va ichki (og'zaki vositalarning saqlanish qonuni, tilning boyitishi, mashhur atama) sabablarga ko'ra nutqqa boshqa tillardan kirib kelgan iboralardir.

O'ylab ko'ring o‘zga so‘zlarga misollar va ularning ma’nosi.

Inglizcha so'zlarga misollar

Rus tilidagi xorijiy so'zlar ro'yxati cheksiz davom ettirilishi mumkin. Bu so'z qaysi tildan nutqqa kirganligini bilib, mamlakatlar o'rtasidagi o'zaro ta'sir qanday sodir bo'lganligini kuzatish mumkin.

Leksikologiya fanidagi ona rus tili va o‘zlashtirilgan so‘zlarga misollar kelib chiqishiga ko‘ra qat’iy taqsimlangan.

Chet tilidagi atamalar nima ekanligini tushuntiruvchi ko'plab lug'atlar mavjud. Ular tushuntiradilar, qaysi tildan qandaydir ifoda keldi. Shuningdek, unda barcha yoshdagi so'zlar bilan jumlalar mavjud. Ko'p iboralar uzoq vaqtdan so'ng birinchi navbatda ruscha sifatida qabul qilina boshladi.

Endi eng mashhur lug'at V.V.ning "Chet el so'zlarining maktab lug'ati" dir. Ivanova. Unda so‘z qaysi tildan olinganligi, nimani anglatishini va qo‘llanish misollarini ko‘rsatadi. Bu eng keng tarqalgan lug'atlardan biri bo'lib, eng ko'p ishlatiladigan atamalarning eng asosiy tushunchalarini qamrab oladi.

Qarz so'zlariga misollar

Qarzga olingan so'zlar kerakmi?

Xulosa

Qaysi tilni bilib oling bir gap keldi, juda oddiy, uning asl ma'nosini tushunib. Lug'at iboralarning to'liq ro'yxatini beradi, shu bilan birga u doimiy ravishda yangilanadi. Terminlar tarixi va ularning kelib chiqishi ko'p narsani aytib berishi mumkin, faqat lug'atdan so'z izlash kerak.

Xorijiy so'zlar lug'ati

Lingvistik atamalarning lug'at-ma'lumotnomasi. Ed. 2. - M.: Ma'rifat. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Boshqa lug'atlarda "xorijiy so'zlar lug'ati" nima ekanligini ko'ring:

xorijiy so'zlar lug'ati- 1. Chet eldan kelib chiqqan, ozmi-koʻpmi maxsus soʻzlardan iborat lugʻat va ularning izohi. 2. Chet eldan kelib chiqqan so'zlar ro'yxati, ularning talqini va ba'zan etimologiyasini taqdim etadigan lug'at ... Izohli tarjima lug'ati

xorijiy so'zlar lug'ati Tilshunoslikning atama va tushunchalari: Lug‘at. Leksikologiya. Frazeologiya. Leksikografiya

xorijiy so'zlar lug'ati- Turli funksional uslublarda qoʻllaniladigan xorijiy soʻzlarning maʼnosini tushuntiruvchi leksikografik nashr... Lingvistik atamalar lug'ati T.V. Kuy

- Materialistik va demokratik sotsializm g'oyalarini targ'ib qilish maqsadida V. N. Maikov va M. V. Petrashevskiy muharrirligida nashr etilgan "RUS TILIGA KIRILAN CHET SO'ZLARNING CHUNTAK LUG'ATI" (v. 1 2, 1845 46). Vayron qilingan...... ensiklopedik lug'at

Rus tiliga kiritilgan (v. 1 2, 1845 46), V. N. Maykov va M. V. Petrashevskiy muharrirlari ostida materialistik va demokratik g'oyalarni, utopik sotsializmni targ'ib qilish maqsadida nashr etilgan. Tsenzura tomonidan vayron qilingan ... Katta ensiklopedik lug'at

Rus sotsialistik utopik Petrashevitlarning mafkurasini o'rganish uchun qimmatli manba rus tiliga kiritilgan (Qarang: Petrashevtsy). Petrashevchilar ofitser N. S. Kirillov tomonidan tuzilgan lug'at nashridan targ'ibot uchun foydalanganlar ... ... Buyuk Sovet Entsiklopediyasi

Rus tiliga kiritilgan ”(1 2, 1845 1846). V. N. Maykov va M. V. Petrashevskiy muharrirlari ostida sotsialistik g'oyalarni targ'ib qilish maqsadida nashr etilgan. Tsenzura tomonidan vayron qilingan ... ensiklopedik lug'at

Rus tiliga kiritilgan lang., Petrashevchilar mafkurasini o'rganish uchun qimmatli manba. Ofitser N. S. Kirilov tomonidan amalga oshirilgan jurnalistika atamalarini tushuntiruvchi ma'lumotnoma nashr etilishidan Petrashevchilar demokratiklikni targ'ib qilish uchun foydalanganlar. va materialistik. fikrlar... Sovet tarixiy ensiklopediya

CHET SO'ZLAR LIG'ATLARI- CHET SO'ZLAR LIG'ATLARI. Chet so'zlarning ma'nosi va kelib chiqishi haqida qisqacha tushuntirish beradigan, manba tilini ko'rsatadigan lug'atlar, bunday lug'atlarni etimologik lug'atlarga yaqinlashtiradi. Katta S.dan tashqari va. bilan. qisqacha lug'atlar mavjud. Misol uchun,… … Uslubiy atama va tushunchalarning yangi lug‘ati (tillarni o‘qitish nazariyasi va amaliyoti)

So'zlarning ma'nosi va qo'llanilishini tushuntirishni ta'minlovchi lug'at (ob'ektlar, hodisalar, hodisalarning tegishli realliklari haqida ma'lumot beruvchi ensiklopedik lug'atdan farqli o'laroq). Dialekt (mintaqaviy) lug'ati. O'z ichiga olgan lug'at ...... Lingvistik atamalar lug'ati

Kitoblar

• Chet el so'zlari lug'ati, M. V. Petrova. Xorijiy so'zlar lug'atida 5000 dan ortiq so'z va atamalar mavjud. Lug'at qadimgi yunon, lotin va qisman Sharq va ... tillari elementlaridan tuzilgan xalqaro atamalarni o'z ichiga oladi.

Qarzlar rus tilining leksik tizimining eng dinamik qismidir, shuning uchun rus tiliga tarixining turli davrlarida kirib kelgan chet el lug'atlarining talqinini beruvchi xorijiy so'zlarning lug'atlari har doim eng keng tarqalgan turlaridan biri bo'lib kelgan. leksikografik nashrlar. So'nggi o'n yilliklarda rus tilida qarz olish joyining sezilarli darajada kengayishi munosabati bilan ushbu turdagi ma'lumotnoma nashrlariga bo'lgan ehtiyoj keskin oshdi, bu o'z navbatida turli o'lchamdagi ko'plab yangi lug'atlarning paydo bo'lishiga olib keldi. .

Xorijiy so‘zlarning zamonaviy lug‘atlari leksik tizimning ayrim bo‘laklarini tavsiflovchi aspekt turi bo‘lib, izohli lug‘atlarga eng yaqin, etimologik ma’lumotnoma esa lug‘at yozuvining majburiy komponenti hisoblanadi. Xorijiy so'zlarning lug'atlarining o'ziga xos xususiyati ularning qomusiyligidir. Ko'pincha xorijiy so'zlarning lug'atlaridagi talqinlar ensiklopedik lug'atning lug'at yozuvlariga yaqin keladi. Misol uchun:

MASONLAR[franklar-magonlar harflar, masonlar] - aks holda masonlar - 18-asrda paydo bo'lgan diniy va axloqiy jamiyat a'zolari. Angliyada, so'ngra boshqa Evropa mamlakatlarida (shu jumladan Rossiyada) o'z hujayralari (lojalari) tarmog'ini yoyish; axloqiy o'z-o'zini takomillashtirish va'z maxsus, marosim va sirli masonlar bilan birga edi; Frantsiya, AQSH va boshqa mamlakatlarda mason tashkilotlari (lojalari) hozir ham mavjud.

Ko'pgina xorijiy so'zlarning lug'atlari tushuntirish va etimologik lug'atlar, ensiklopediyalar, me'yoriy ma'lumotnomalar xususiyatlarini o'zida mujassam etgan va jamiyat madaniyatining ma'lum darajasini aks ettiradi. "Lug'atda talqinlar va maydon tuzilmasi elementlari, turli o'lchamdagi etimologik va ensiklopedik havolalar integratsiyasi dunyoning zamonaviy lingvistik manzarasi haqida kognitiv-semantik ma'lumotlarni o'z ichiga oladi, unda qarz olish juda muhim o'rin tutadi" (Glinkina 2007: 99). ].

Qarz olishning eng faol jarayoni fan va texnika sohasida sodir bo‘lganligi sababli, xorijiy so‘zlar lug‘atlarida tasvirlangan leksik birliklarning katta foizi terminologik xususiyatga ega. Xorijiy so'zlarning lug'atlari lug'at tarkibidagi o'zgarishlarga boshqa leksikografik nashrlarga qaraganda tezroq javob beradi, neologik lug'atlar materiallarini sezilarli darajada to'ldiradi, o'z davrining fan, texnikasi, madaniyati, boshqa mamlakatlar va xalqlar bilan aloqalarini aks ettiruvchi leksik yangiliklarni tezkor taqdim etadi.

Sovet davrida xorijiy so‘zlarning lug‘atlari leksikografik nashrlarning o‘ta mafkuralashtirilgan turi bo‘lib, ular tsenzura tazyiqi ostida bo‘lgan, ularning mazmuni partiya organlari tomonidan qattiq nazoratga olingan. Uzoq vaqt davomida F.N.Petrov tomonidan tahrirlangan, 1939 yilda yaratilgan, tegishli lug'at bilan muntazam yangilanib, ko'p marta qayta nashr etilgan (keyinchalik I.V.Lyoxin va F.N.Petrov tomonidan tahrirlangan) xorijiy so'zlar lug'ati uzoq vaqt davomida eng keng tarqalgan bo'lib qoldi. Unda turli vaqtlarda rus tilidan olingan umumiy lug'at, umumiy atamalar va turli xil bilim sohalarida atama birikmalari, shuningdek qadimgi yunon va lotin tillari elementlaridan tuzilgan so'zlar mavjud. Ilovada lotin imlosidagi adabiyotlarda uchraydigan xorijiy so‘z va iboralar ro‘yxati keltirilgan.

80-90-yillarda jamiyat hayotidagi chuqur o'zgarishlar. 20-asr tezkor “leksikografik reaksiya”ni talab qildi. 1992 yilda I.V.LyoxinaiF.N.ning "Chet so'zlar lug'ati" asosida "Xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'ati" tayyorlandi va nashr etildi (N.M.Landa va boshqalar tuzgan). Petrov, lekin uni so'nggi o'n yilliklardagi leksik yangiliklar bilan to'ldiradi va jamiyatning mafkuraviy yo'nalishlaridagi sezilarli o'zgarishlarni aks ettiradi.

Turli yillarda nashr etilgan xorijiy so‘zlarning lug‘atlarini taqqoslash mafkuraviy munosabat o‘zgarishini, davr iqlimining o‘zgarib borayotganini yaqqol ko‘rish imkonini beradi. Keling, buni so'zning talqinini solishtirish orqali ko'rsatamiz kosmopolitizm Chet el so'zlari lug'atining 7-nashrida I.V. Lyoxin va F.N. Petrov (1980) va Xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'atida. Birinchisida, bu “mavhum tushunilgan “inson zoti birligi”, “yagona davlat 44” nomi bilan milliy suverenitetni, milliy an’ana va madaniyatni rad etishni targ‘ib qiluvchi reaksion burjua mafkurasidir. shiori “inson dunyo fuqarosi 44 ; uchun. proletarga qarama-qarshi internatsionalizm »; ikkinchisida - “deb atalmish mafkura. dunyo fuqaroligi, turli mafkuraviy va siyosiy yo'nalishlar ko'rinishida - xalqlar va davlatlarning o'zaro ta'siri va yaqinlashuvidan tortib milliy madaniyat va an'analarga nigilistik munosabatgacha bo'lgan harakatlar.

XX asr oxiri - XXI asr boshi. juda jadallashgan qarz olish jarayoni natijalarini aks ettiruvchi ko'p sonli yangi lug'atlarning paydo bo'lishi bilan ajralib turadi.

"Chet so'zlarning izohli lug'ati" L.P. "Krysina" xorijiy so'zlarning birinchi to'g'ri filologik lug'ati bo'lib, ushbu turdagi eng nufuzli nashrlardan biridir. Unda muallifning o‘zlashtirilgan lug‘at sohasidagi ko‘p yillik izlanishlari va uni tavsiflash tamoyillari aks etgan [Krysin 1997; 2004]. Muqaddimada ta'kidlanishicha, lug'at "xususiyatlarni tavsiflaydi sozlar, va u bildiradigan narsa emas: uning kelib chiqishi, zamonaviy rus tilidagi ma'nosi, shuningdek talaffuzi, urg'usi, grammatik xususiyatlari, boshqa xorijiy so'zlar bilan semantik aloqalari, stilistik xususiyatlari, foydalanishning tipik misollari. Chet so'z haqidagi grammatik ma'lumotlarga, shuningdek, polisemantik so'zning semantik tuzilishini uning dinamikasida ifodalashga katta e'tibor beriladi. Lug'atda umumiy lug'at va maxsus atamalar va terminologik iboralar mavjud. 80-90-yillardagi qarzlarga alohida e'tibor beriladi. 20-asr ( aerobus, grant, zombi, yogurt, kikboksing, mualliflik huquqi, kursor, kutyure, stapler, tok-shou va boshqalar. va boshqalar.). Lug'at umumiy otlardan tashqari, umumiy madaniy va tarixiy ahamiyatga ega bo'lgan shaxs va ob'ektlarni nomlaydigan bir qator o'ziga xos ismlarni o'z ichiga oladi. (Apollon, Gerkules, Cupid, Budda, Golgotha, Qur'on, Antarktida, Uyg'onish). Lug'at normativdir, shuning uchun lug'at muallifi unga etarlicha o'zlashtirilmagan leksik yangiliklarni ehtiyotkorlik bilan kiritgan. Keling, L.P.ning o'ziga xos xususiyatlarini ko'rsatadigan lug'at yozuvlariga misollar keltiraylik. Kalamush:

IMMIGRANT,-a, m., dush [immigrantlar (immigratis) ko'chib o'tadi]. 1. Ba'zilarida kelgan chet ellik. doimiy yashash uchun mamlakat. Immigrant- immigrantlar bilan bog'liq. || Chorshanba muhojir, muhojir. 2. zool. Hayvon - bu guruhlar paydo bo'lgan va rivojlangan boshqa hududdan ma'lum bir hududda joylashgan tur, jins yoki boshqa guruhlarning vakili.

kraker,-a, yig'ilgan, m.[yayag/g. kraker - kraker 1, 2 ga tegishli. || Qarang: chiplar.

L.P.Krysinning "1000 ta yangi xorijiy so'zlar" lug'ati 20-asrning ikkinchi yarmi - 21-asr boshlarida rus tilidan olingan eng keng tarqalgan xorijiy so'zlarni o'z ichiga oladi. (brend, vaucher, jakuzi, haydovchi, elektron pochta, tasvir yaratuvchisi, klon, mentalitet).

Potentsial o'quvchining pragmatik manfaatlarini hisobga olgan holda, nomlarda ko'plab xorijiy so'zlarning lug'atlari nomlari paydo bo'ladi. katta, yangi, eng yangi, zamonaviy, dolzarb. Shunday qilib, yangi xorijiy so'zlar lug'atining maqsadi, uning muallifi N.G. Komlev, - xorijiy so'zlarning o'ziga xosligi tufayli fundamental lug'atlarga xos bo'lgan tabiiy leksikografik bo'shliqni to'ldirish. Kamdan-kam nashr etilganligi sababli, ular hozirgi leksik yangiliklarga tezda javob bera olmadilar va odatda rus tilida allaqachon ildiz otgan va barqaror ma'no tarkibini olgan bunday qarz so'zlarni o'z ichiga oladi. Lug'at rus nutqida allaqachon keng tarqalgan xorijiy qarzlarni o'z ichiga oladi (masalan kollaj), yoki professional tilda ishlatiladi (masalan, tayinlash yoki operand), yoki odatda lug'at tuzuvchisi tomonidan ruscha versiyada 2-3 marta uchrashgan (masalan, vositachilik). Xuddi shu muallifning keyingi va toʻliqroq “Chet soʻzlar lugʻati” asli kelib chiqishi xorijiy boʻlgan, zamonaviy ommaviy axborot vositalarida, biznes hujjatlarida koʻpincha qoʻllaniladigan soʻz va iboralarni oʻz ichiga oladi (masalan, skaner, qovoq, skeytbord, skinxed, yopishqoq lenta, shimlar, shior, buzadigan amallar, homiy, turg'unlik, stapler). Kitobning maxsus bo'limi "Rus-xorijiy yozishmalar indeksi" bo'lib, unda ruscha so'zlar va tavsiflovchi iboralar va ularning tegishli xorijiy qarzlari (qarang: lotereyada katta miqdordagi yutuq - jackpot, bilimga erishib bo'lmaydigan transsendent, teng, yarmida ellik ellik, sug'urta kvitansiyasi - siyosat, milliy valyutaning kattalashishi - nominal).

Keng foydalanuvchi uchun dolzarb bo'lgan yangi qarzlarning talqini G.N.ning qisqacha lug'at-ma'lumotnomasida keltirilgan. Sklyarevskaya va E.Yu. Vaulina “To'g'ri gapiraylik! Zamonaviy rus tilidagi eng so'nggi va eng keng tarqalgan qarzlar. U zamonaviy nutqda faol qo'llaniladigan va eng muhim sohalardagi (siyosat, iqtisod, moliya, tijorat, jurnalistika, informatika) dolzarb tushunchalarni aks ettiruvchi xorijiy so'zlarni o'z ichiga oladi. Lug'atning muhim xususiyati bu so'nggi yillarda paydo bo'lgan va boshqa leksikografik nashrlarda ko'pincha yo'q bo'lgan ko'plab so'zlarning rus tilidan olingan qarzlar bilan bir qatorda kiritilganligidir. (blokbaster, bouling, nishon, brend, mehmon ishchi, grant, evro, klonlash, kondominium, noutbuk, top-menejer, xaker, evtanaziya va boshq.). Bir qator lug'at yozuvlarining muhim qismi ensiklopedik ma'lumotlar va etimologik murojaatlardir. Ha, so'z spam, yaqinda zamonaviy nutqda yangilangan, oladi (belgilar bilan ma'lumot., ma'qullanmagan.) izoh (foydalanuvchining roziligisiz amalga oshirilgan ommaviy pochta jo'natmalari (odatda reklama xarakteri); onlayn axlat, kiruvchi tijorat reklamasi va Internetdagi boshqa ma'lumotlarning chiqarilishi"), illyustrativ materiallar bilan birga ( Reklama spami. Spamga qarshi kurash. spam tekshiruvi) va etimologik ma'lumotnoma: "Kimdan spannedham- konservalangan jambon (intruziv reklama qilingan mahsulot). Shunday qilib, o'quvchi so'zning semantikasi haqida ma'lumot oladi (shu jumladan, nafaqat teglarda, balki sharhlash elementlarida ham ifodalangan konnotativ komponentlar - tarmoq axlati) uni qo'llashning odatiy kontekstlari haqida, entsiklopedik ma'lumotlar bilan birgalikda "so'z qiyofasini" yaratadigan etimologiya haqida, uni o'quvchi ongida mustahkamlaydi. Lug'at zamonaviy nutqda kuzatiladigan leksik birliklarning faoliyat doirasining doimiy ravishda kengayishini aks ettiradi. ko'rsatuvchi so'z bestseller, Bu quyidagi talqin bilan birga keladi: "Har qanday davrda ayniqsa mashhur bo'lgan yuqori talabga ega bo'lgan tovarlar, xizmatlar va boshqalar" ( "Jahon eng ko'p sotilgan" seriyasi. Film bestsellerga aylandi. Rekord haqiqiy bestseller hisoblanadi. Yangi skaner modeli - sentyabr oyining bestselleri). Lug'at yozuvining oxirida tuzuvchilar: "Dastlab: faqat katta tirajda nashr etilgan kitob haqida", bu bilan odatiy foydalanishni noto'g'ri yoki nomaqbul toifadan me'yoriy yoki hech bo'lmaganda maqbul toifaga o'tkazadi. Lug'at o'zlashtirilgan so'zning semantik tuzilishining rivojlanish jarayonini ko'rsatadi. Ha, so'z shahid[arab., harflar. boshqa xorijiy so'zlarning lug'atlarida mavjud bo'lmagan, ammo zamonaviy nutqda faol qo'llaniladigan imon uchun shahid] ikkita ma'noni taqdim etadi: “1. Bu din dushmanlariga qarshi urushda halok bo'lgan islom dindori. 2. Islomiy xudkush-terrorchi, kamikadze”. Ko'pgina o'zlashtirilgan so'zlarning rivojlanishidagi muhim bosqich - bu ularning variatsiyasi (imlo, aksentologik, orfoepik). Lug'at bu hodisani ifodali tarzda tasvirlaydi: yuqori texnologiya va yuqori texnologiyali, kitsch va kitsch, ommaviy axborot vositalari va ommaviy axborot vositalari, marketing va marketing, tez ovqatlanish va tez ovqat, shahar uyi va shaharcha, sekvestr va sekvestr, rieltor va rieltor, jamoatchilik bilan aloqalar, jamoatchilik bilan aloqalar va jamoatchilik bilan aloqalar, noutbuk va noutbuk, remake va remeyk, o'yinchi va futbolchi.

"Xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'ati" M.N. Cherkasova va L.N. Cherkasova zamonaviy nutqda, jurnalistikada, televidenieda, yoshlar orasida, ijtimoiy-siyosiy sohada, kompyuter va nanotexnologiyalar sohasida faol qo'llaniladigan leksik birliklarni o'z ichiga oladi. Lug'at korpusiga quyidagilar kiradi: 1990-2008 yillardagi so'nggi qarzlar. ( avatar, anime, bandana, butik, jakuzi, rave, veb-sayt, tatuirovka, fu-gra, chat va boshq.); 1960-1990 yillardagi yangi qarzlar ( lager, kibernetika, slayd, hippi va boshq.); 20-asrda keng tarqalgan birliklar. yoki ularning semantikasini o'zgartirish: (manzil, albom, arxiv, virus, direktiv, prezident, uchuvchi, muharrir va boshq.); xorijiy ildizlar asosida hosil bo'lgan haqiqiy chastota hosilalari ( animeshnik, disk, disk drive", limitchik, limitchitsa", litsenziya, litsenziyalangan, litsenziyalangan); transliteratsiya qilingan so'zlar va iboralar ( jamoatchilik bilan aloqalar, tayyor kiyim, icq, iq va boshq.); iz qog'ozi (mikroto'lqinli pech, miya drenaji, qopqoq qiz, kompyuter yoki elektron virus va boshq.).

"Xorijiy so'zlarning yangi lug'ati" da E.N. Zaxarenko va boshqalar XX asr oxiri - XXI asr boshlaridagi so'nggi xorijiy qarzlarni ham aks ettirdilar. Muhim ulush terminologiya edi: kompyuter (qarsaklar, e'lonlar, kulgichlar va boshqalar), texnik (validator, kontsept-kar, avariya testi va boshqalar), tibbiy (umumiy, iridologiya, mamogramma va boshqalar), siyosiy va sotsiologik (anti-globalizm, monetizatsiya, exit-poll va boshqalar), sport (akvabike, velobol, rels va boshq.). Iqtisodiyot va biznes sohasiga oid keng tarqalgan xorijiy lug'at (hisob, keouch, chakana savdo va boshqalar), xizmat ko'rsatish sohasiga (barista, tozalash, yotoqxona va boshqalar), reklama faoliyatiga (vobler, sting, ustun va boshqalar), diniy sohaga (bodhi, irmos, prokimen va hokazo), san'at va shou-biznes sohasiga (brit-non, oldindan ko'rish, axlat va boshqalar), hayotning boshqa sohalariga (bombardimonchi, vintage, kurort va boshqalar).

Keng o'quvchiga yo'naltirilganlik xorijiy so'zlarning bir qator mashhur tasvirlangan lug'atlarining paydo bo'lishini aniqladi. Bunday nashrlarning yaxshi namunasi - E.A.ning lug'ati. Grishina. “Chet so‘zlar lug‘ati” nomi bilan qayta nashr etilgan “Chet so‘zlarning yangi tasvirlangan lug‘ati”ning o‘ziga xos xususiyati (tahrir.

V. Butromeev), bu nafaqat alifbo tartibida, balki tematik printsipga ko'ra tuzilishi: u yoki bu mavzu bilan birlashtirilgan so'zlar bir uyada talqin qilinadi. Ma'lumotnomalar yordamida foydalanuvchi nafaqat notanish so'zning ma'nosini bilish, balki tegishli soha haqida qo'shimcha ma'lumot olish imkoniyatiga ega bo'ladi. Misol uchun:

KERAMIKAgr. Keramos gil] - kulolchilik, pishirilgan loydan tayyorlangan buyumlar: idish-tovoq, mayda plastmassa, me'moriy detallar, kafel, santexnika, kimyoviy uskunalar va boshqalar. MAJOLIKA bu. Mayolika Mayorka oroli nomidan] - badiiy K. rangli loydan yasalgan, shaffof boʻlmagan sir bilan qoplangan. TERRAKOTA [bu. terra tuproq + kuygan kota] - sirsiz pishirilgan rangli loy va undan tayyorlangan mahsulotlar. CHINNI [shaxslar] - 1) turli xil aralashmalar (kvars, dala shpati) bilan sun'iy ravishda tayyorlangan mineral massa, uning fizik-kimyoviy xususiyatlariga muvofiq turli xil mahsulotlarni ishlab chiqarish uchun; 2) chinni buyumlar kulolchilikning bir turi sifatida. FAYANS fr. fayans nomi bilan va boshqalar. Faenza, u ishlab chiqarilgan joy] - gips va boshqa aralashmalar bilan maxsus loy navlarining oq yoki rangli massasi.

Bir qator lug'atlar aniq tillardan olingan qarzlarni maqsadli ravishda tavsiflaydi. Bu erda, birinchi navbatda, rus tilidagi qadimgi merosni tanishtiruvchi lug'atlarni nomlash kerak. Ha, lug'at

A.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova "Rus tilidagi lotin merosi" lotincha qarzlar va ularning derivativ imkoniyatlarini tavsiflaydi. Asarning birinchi qismi 10-20-asrlarga oid rus tilidagi lotin ildizli so'zlarning tarixiy eskizidir. Ikkinchi bo'limda rus lotinlarining asosini tashkil etuvchi lotin so'zlari keltirilgan. Uchinchi qismda rus tilidagi lotinlarning alifbo tartibida ro'yxati mavjud bo'lib, ushbu so'zlarni birinchi marta belgilash vaqti ko'rsatilgan. Foydalanuvchilarni qadimgi qarzlar bilan tanishtirishning xuddi shunday maqsadi S.Yu lug'atlari tomonidan amalga oshiriladi. Afonkina, N.T. Babichev va Ya.M. Borovskiy, L.S. Ilinskaya, V.P. Somov.

"Rus tilidagi frantsuzcha qarzlarning izohli lug'ati" da T.I. Belitsa 17-asr oxiridan 17-asr oxirigacha boʻlgan davrda rus tiliga kirgan leksemalarni toʻplagan. "Modali voqelik nominatsiyalari" (mato, kiyim-kechak, aksessuarlar, zargarlik buyumlari, soch turmagi va boshqalar nomlari) va "Oshpazlik atamalari" (taomlarning nomlari va pishirish usullari, pishloq navlari) mavzulari bilan bog'liq. alkogolli ichimliklar va pazandachilik sohasiga oid boshqa nominatsiyalar: ambigu, bardyrovanie, Cahors, sotuvchilar, pastilla qilish va boshq.). Leksemalarning aktual lisoniy xususiyatlari lug‘atda nomlari tilga olingan voqelik haqidagi milliy-madaniy ma’lumotlar bilan birlashtiriladi.

Rus tilining so'z boyligi Rossiya va sobiq SSSR xalqlari tillari lug'ati bilan ham boyitilganligi sababli, bir qator lug'atlarda ushbu qarz qatlamlari tasvirlangan. Ammo shuni yodda tutish kerakki, ularda berilgan so'zlarning hammasi ham rus adabiy tilining lug'atida mustahkamlanmagan. Ko'pchilik faqat milliy respublikalar va boshqa davlatlar aholisining ruscha nutqida ishlaydi va badiiy adabiyotda ekzotizm sifatida ishlatiladi. Shunday qilib, G. G. Goletianining "Rus tilidagi gruzin lug'ati" qisqa tematik lug'atida rus tiliga tarjima qilib bo'lmaydigan gruzin so'zlari mavjud ( chakhokhbili, chacha, suluguni, tostmaster va boshqalar), 40 ta tematik guruhlarda taqdim etilgan: uzum navlari, vinolar, idishlar, kiyimlar va boshqalar nomlari.

"Rus tilidagi turkizmlar lug'ati" E.N. Shipova jiddiy tarixiy va etimologik asosi bilan ajralib turadi (unda qadimgi rus yozma yodgorliklaridan boshlab turkiy tillardan olingan qarzlar keng tarqalgan, rus tilidagi so'zlarning etimologiyasi va paydo bo'lish tarixi ochib berilgan), bu rus tili lug'atini tarixiy jihatdan o'rganishda foydalanish uchun.

Lug'at R.A. Yunaleevaning ko‘p va xilma-xil manbalar asosida tuzilgan “Rus tilidagi turkizmlar daraxti” asarida “rus zaminida hosil bo‘lgan hosilalar shajarasida” turkizmlar ham mavjud ( behi: behi, behi, behi", sotib ol: bay, baystvo; qo'pol kaliko: patiska, patiska; o'rik: o'rik, o'rik, o'rik, shoqol: shoqolga o'xshash, shoqol, shoqol va h.k.).

Xorijiy qarzlarning o'ziga xos qatlami maxsus leksikografik nashrda taqdim etilgan - A.M. Babkin va V.V. Shendetsova. Unda rus tilida uzoq vaqt faoliyat ko'rsatishiga qaramay, tashqi ko'rinishini umuman buzmaydigan va transliteratsiya qilinmagan shaklda qo'llaniladigan leksik qarzlar mavjud. Lug'at odatda manbaga murojaat qilmasdan va tilning frazeologik fondini to'ldiruvchi (yoki o'tmishda qo'llanilgan) iboralar, so'z atamalari va umumiy iqtiboslar yoki ularning qismlarini o'z ichiga oladi. (adhoc, tsenzura morum comme si comme ga homo sapiens va boshq.). Lugʻat asosini Pushkin davridan to bizning davrimizgacha boʻlgan xronologik chegaralardagi ilmiy, badiiy, memuar va epistolyar adabiyotlardan saralangan saralashlar tashkil etdi.

XX asr oxiri - XXI asr boshlarida qarz olish jarayonining favqulodda kuchayishi. mavjud nufuzli lug'atlarning yangi til o'zlashtirishlarini aks ettirishga vaqtlari yo'qligiga olib keladi. Malumot lug'atlar paydo bo'lib, foydalanuvchi paydo bo'lgan savollarga tezkor javob beradi. Bular, masalan, I.V.Gladkova, B.V.Emelyanov, A.E.ning kichik ma'lumotnoma lug'ati. Zimbuli "Tilimizda Nenashi so'zlari", ommaviy axborot vositalarida juda faol qo'llaniladigan va ko'p hollarda chet so'zlarning izohli lug'atlari va lug'atlariga kiritilmagan qarzlarni o'z ichiga olgan "Lug'at-sayohatchi: xorijiy so'zlarning kichik izohli va etimologik lug'ati" , keng o'quvchilar doirasi uchun mo'ljallangan va zamonaviy ommaviy axborot vositalarida keng tarqalgan xorijiy so'zlarni o'z ichiga oladi (masalan: impichment, lobbi, reklama, vaucher, diler, marketing, ovoz yozish, konditsioner, printer).

"Chet ellik qisqartmalar lug'ati" da L.N. Baranova ushbu turdagi qisqartmalarni ko'rib chiqdi NATO, NASA, CD, DVD, ularning dekodlanishi berilgan, talaffuzi va nutqda ishlatilishi ko'rsatilgan.

So'nggi yillarda xorijiy so'zlarning ko'plab o'quv lug'atlari paydo bo'ldi, ular lug'at tarkibida ham, tavsiflash usullarida ham turli yoshdagi o'quvchilarga qaratilgan.

"Xorijiy so'zlarning maktab lug'ati" da L.P. Krysin, maktab o'quvchilarining nutq amaliyotida tez-tez topiladigan va faol ishlatiladigan lug'atga ustunlik beriladi. So'zning kelib chiqishi haqidagi izohlar va ma'lumotlardan tashqari, lug'at yozuvida grammatik va stilistik belgilar, to'g'ri talaffuz ko'rsatkichlari va olingan so'zlarning turli ma'nolarini aks ettiruvchi qisqa jumlalar mavjud. Madaniy va tarixiy xususiyatga ega bo'lgan ma'lumotlar talabalar uchun ham muhimdir. Lug'at so'nggi yillardagi ko'plab qarzlarni o'z ichiga oladi (faks, fayl, shakllantirish, xaker va h.k.).

Talabalar uchun foydali qo'llanma V. V. Odintsov va boshqalarning "Chet el so'zlarining maktab lug'ati" bo'lib, u zamonaviy og'zaki va yozma nutqda eng keng tarqalgan xorijiy so'zlarni o'z ichiga oladi. Lug'at yozuvlari keng ma'lumotni o'z ichiga oladi: ular so'zning ma'nosini, kelib chiqishini ochib beradi, grammatik va aksentologik xususiyatni beradi. Lug'at yozuvi sarlavha so'zi bilan bir xil ildizga ega bo'lgan so'zlarni o'z ichiga oladi va uya hosil qiladi. Iloji bo'lsa, madaniy va tarixiy sharhlar beriladi. So'zlarning ma'nosi so'zlar va badiiy adabiyotdan misollar bilan yoritilgan. Misol uchun:

potpuri, neskl., qarang. (fr. qozon-pourris harflar, har xil turdagi go'shtlardan tayyorlangan taom). 1. Mashhur musiqa kuylaridan parchalardan tuzilgan musiqa asari. Shahar bog'idagi harbiy orkestr operettalardan potpuri ijro etdi. 2. (tarjima) Hodgepodge, bir-biriga o'xshamaydigan narsalar aralashmasi.

fr da. Tilda "potpuri" so'zi dastlab turli xil mahsulotlarning kichik bo'laklaridan iborat taom deb nomlangan. Rus tilida esa XIX asrning birinchi yarmida. kichik raqslar yoki turli raqslarning parchalaridan tashkil topgan raqsni anglatardi.

Afonkin S.Yu. Ildizga qarang: yunon va lotin tilidagi xorijiy so'zlarning izohli lug'ati. SPb. : Himizdat, 2000. 336 b.

Babichev N.T., Borovskiy Ya.M. Lotin qanotli so'zlarning lug'ati / ed. Shirin kartoshka. Borovskiy. M. : Bustard: Rus tili - Media, 2008. 987 b. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Rus tilida tarjimasiz qo'llaniladigan xorijiy iboralar va so'zlar lug'ati: 3 ta kitobda. 2-nashr, rev. SPb.: QUOTAM, 1994. Kitob. 1-3. .

BaranovaL.N. Chet ellik qisqartmalar lug'ati [1000 ga yaqin qisqartmalar]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 b.

BarbashovaL.DA. Chet el so'zlari lug'ati [xorijiy kelib chiqishi 4000 ga yaqin so'zlar]. Sankt-Peterburg: Sankt-Peterburg nashriyoti. davlat un-ta, 1999. 171 b.

Belitsa T.I. Rus tilidagi frantsuz qarzlarining izohli lug'ati: ("Modali voqelik nominatsiyalari" va "Oshpazlik atamalari" tematik sohalari asosida). Novosibirsk: Novosibirsk. davlat un-t, 2007. 223 b.

Xorijiy so'zlarning katta tasvirlangan lug'ati [taxminan 60 000 xorijiy so'z va iboralar]. M. : Sharq - G'arb: Biblio, 2009. 958 b.

Xorijiy so'zlarning katta tasvirlangan lug'ati. M .: Astrel [va boshq.], 2006. 957 p.

Xorijiy so'zlarning katta lug'ati / komp. V.Yu. Nikitin. M. : Slavyan kitobi uyi, 2009. 991 p.

Xorijiy so'zlarning katta lug'ati: A-Z [25 000 dan ortiq so'z] / komp.

A.Yu. Moskva. 7-nashr, rev. va qo'shimcha M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 b. .

Xorijiy so'zlarning katta lug'ati. M .: LadKom, 2008. 703 b. (Rus tili). .

BrusenskayaL.A. Rus tilining o'zgarmas xorijiy so'zlari lug'ati. Rostov n / a .: Rostov nashriyoti, shtat. ped. un-ta, 1997. 236 b.

Bulyko A.N. Xorijiy so'zlarning katta lug'ati. 3-nashr, rev. va qayta ishlangan. M.: Martin, 2010. 702 b. .

Vasyukova I.A. Xorijiy so'zlar lug'ati [3000 ga yaqin eng keng tarqalgan xorijiy so'zlar] / otv. ed. E. E. Zorina. M .: ACT [va boshq.], 2006. 415 p.

Vasyukova I.A. Xorijiy so'zlar lug'ati [taxminan 6000 so'z] / ed. I. K. Sazonova. M.: AST-Press Kitobi, 2001. 631 b. .

Galchenko I.E. Shimoliy Kavkaz xalqlari tillari lug'atining rus tilidagi lug'ati: darslik. Orjonikidze: Shimoliy osetinlar nashriyoti. un-ta, 1975. 199 b.

Gilyarevskiy R.S., Starostin B.A. Rus tilidagi matndagi xorijiy nomlar va unvonlar: ma'lumotnoma. 3-nashr, rev. va qo'shimcha M.: Oliy maktab, 1985. 303 b. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Tilimizdagi Nenashi so'zlari: ma'lumotnoma lug'ati [800 ga yaqin qarzlar]. Yekaterinburg [b. i.], 2011. 128 b.

Goletiani G.G. Rus tilidagi gruzin lug'ati: qisqacha tematik lug'at. Tbilisi: Tbil nashriyoti. un-ta, 1972. 255 b.

Grishina E.A. Xorijiy so'zlarning tasvirlangan lug'ati [5000 ga yaqin so'z va iboralar, 1200 dan ortiq rasmlar]. M .: ACT: Astrel, 2008. 319 p.

Grishina E.A. Xorijiy so'zlarning qisqacha lug'ati [taxminan 8000 birlik]. M .: Astrel: ACT, 2005. 638 p. [2002 yilda xuddi shunday.]

Grishina E.A. Xorijiy so'zlarning so'nggi tasvirlangan lug'ati [30 000 ga yaqin so'z va iboralar, 5 000 dan ortiq rasmlar]. M .: ACT [va boshq.], 2009. 878 p.

Danilyuk I.G. O'rta va oliy ta'lim uchun xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'ati. Donetsk: BAO, 2008. 560 b.

Egorova G.V. Maktab o'quvchilari uchun rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati. M.: Adelant, 2014. 351 b. (Cho'ntak lug'atlari kutubxonasi).

Jukovskiy S.G. Zamonaviy rus tilidagi xorijiy so'zlarning jonli lug'ati [600 dan ortiq so'z]. Moskva: Maktab matbuoti, 2001. 189 p.

Zaxarenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Xorijiy so'zlarning yangi lug'ati [25 000 dan ortiq so'z va iboralar]. 3-nashr, rev. va qo'shimcha M.: Azbukovnik, 2008. 1040 b. .

Ilyinskaya L.S. Rus tilidagi lotin merosi: ma'lumotnoma lug'ati. M.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 b. .

KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Zamonaviy matbuot sahifalarida xorijiy so'zlar: lug'at [taxminan 660 so'z]. Voronej: Voronej nashriyoti. davlat un-ta, 1996. 97 b.

Komlev N.G. Ishbilarmonlik nutqidagi xorijiy so'z: tarjima va talqin bilan yangi so'zlarning qisqacha lug'ati. M.: MKDCI, 1992. 125 b.

Komlev NG. Xorijiy so'zlar va iboralar. M.: Sovremennik, 1997. 205 b.

Komlev N.G. Xorijiy so'zlar lug'ati [4500 dan ortiq so'z va iboralar]. M.: Eksmo, 2006. 669 b.

Komlev N.G. Yangi xorijiy so'zlar lug'ati: (tarjima, etimologiya va talqin bilan). M .: Moek nashriyoti. davlat un-ta, 1995. 142 b.

Komlev N.G. Xorijiy so'zlarning maktab lug'ati. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 b.

Krysin L.P. Xorijiy so'zlarning tasvirlangan tushuntirish lug'ati [25 000 dan ortiq so'z va iboralar, 2000 ta rasmlar: 18-20 va 21-asr boshlarida rus tiliga kirgan eng keng tarqalgan xorijiy so'zlar]. M.: Eksmo, 2011. 863 b. Krysin L.P. Chet so'zlarning yangi lug'ati. M.: Eksmo, 2007. 480 b. (Maktab lug'atlari).

Krysin L.P. Chet so'zlarning yangi lug'ati: 18-20-asr va 21-asr boshlarida rus tiliga kirgan eng keng tarqalgan xorijiy so'zlar. M.: Eksmo, 2005. 475 b.

Krysin L.P. Xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'ati [7000 dan ortiq so'z va iboralar] / Ros. akad. Fanlar. M.: AST-Press, 2012. 410 b. (Rus tilining stol lug'atlari).

Krysin L.P. Xorijiy so'zlarning izohli lug'ati [25 000 dan ortiq so'z va iboralar] / Ros. akad. Fanlar instituti, Rossiya. lang. ular. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 b. .

Krysin L.P. Xorijiy so'zlarning o'quv lug'ati. M. : Eksmo, 2010. 704 b.

Krysin L.P. Chet so'zlarning maktab lug'ati [taxminan 1500 leksik birlik]. M.: Bustard: Rus tili, 1997. 299 b.

Krysin L.P. 1000 ta yangi xorijiy so'zlar. M.: AST-press kitobi,

2009. 319 b. (Rus tilining kichik ish stoli lug'atlari). Rus tilidagi lotin merosi: ma'lumotnoma lug'ati / komp.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. Moskva: Flinta: fan,

Moskvin A.Yu. Xorijiy so'zlarning katta lug'ati [25 000 dan ortiq so'z]. 7-nashr, rev. va qo'shimcha M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 b. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Chet el so'zlarining mashhur lug'ati [taxminan 5000 so'z] / ed. I.V. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 b. .

Nechaeva I.V. Xorijiy so'zlar lug'ati. M. : ACT, 2007 yil.

538 b. (Lug'atlar cho'ntak kutubxonasi).

Xorijiy so'zlarning so'nggi lug'ati: A-Z [taxminan 5000 so'z] / ed.- komp. E.A. Okunpova. 2-nashr, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 b. .

Xorijiy so'zlar va iboralarning so'nggi lug'ati [25 000 dan ortiq yozuvlar, 100 000 dan ortiq xorijiy so'zlar va iboralar]. Minsk: Zamonaviy adabiyotshunos: Belarusiya matbuot uyi, 2007. 975 p.

Chet so'zlarning so'nggi maktab lug'ati / komp. L.A. Aslanova. M.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 b.

Xorijiy so'zlarning yangi tasvirlangan lug'ati / komp. L.V.Barbashova, V.A. Grachev, V.P. atirgul; ed. V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 b.

Xorijiy so'zlarning yangi lug'ati [4500 dan ortiq so'z] / komp. M. Sitnikova. 4-nashr, ster. Rostov n/a. : Feniks, 2008. 299 b. (Lug'atlar). .

Chet el so'zlarining yangi lug'ati [20 000 dan ortiq so'z] / ch. ed

V. V. Adamchik. Minsk: Zamonaviy yozuvchi, 2005. 1087 p. Xorijiy so'zlarning mashhur lug'ati / ed. T.N. Gurieva. M.: RIPOL klassik, 2002. 799 b. (Entsiklopedik lug'atlar). Semyonova N.M. Xorijiy so'zlarning yangi qisqacha lug'ati: 6500 dan ortiq so'z. 3-nashr, ster. M.: Bustard: Rus tili - Media, 2008. 793 b. [1-nashrda. 2005 yil, 2-nashrda. 2007 yil otv. ed. N.M. Semyonov (muallif ko'rsatilmagan)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Keling, to'g'ri gapiraylik! Zamonaviy rus tilidagi eng so'nggi va eng keng tarqalgan qarzlar: qisqacha ma'lumotnoma lug'ati. SPb. : Filol. fak. Sankt-Peterburg. davlat un-ta, 2004. 217 b.

Chet el so'zlari lug'ati / ed. T.N. Gurieva. M. : Mir knigi, 2003.415 b.

Xorijiy so'zlar lug'ati / komp. I.E. Zemlyanskaya [va boshqalar]; ed.

T.N. Gurieva. M.: Terra - Kitob klubi, 2009. 398 b.

Rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati [maktab o'quvchilari va talabalar uchun] / komp. E. Gruber. Moskva: Lokid-Press; Minsk: Sovremennoe slovo, 2005. 654 p.

Xorijiy so'zlar lug'ati [2 jildda] / otv. ed. S.N. Berdishev [i dr.].

M .: Terra - Kitob klubi, 2002. T. 1-2.

Maktab o'quvchilari uchun xorijiy so'zlar lug'ati / ed.-komp. V. V. Morkin.

M .: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 p.

Maktab o'quvchilari uchun xorijiy so'zlar lug'ati [taxminan 3500 so'z] / muallif, - komp. L.A. shanba. [Qayta nashr etilgan]. Yekaterinburg: U-Faktoriya,

2007. 317 b. .

Maktab o'quvchilari uchun xorijiy so'zlar lug'ati / ed. M.P. Sterligov. Sankt-Peterburg: Regatta: Litera, 2000. 509 p.

Maktab o'quvchilari uchun xorijiy so'zlar lug'ati [taxminan 6000 so'z] / komp.

G. A. Lebedeva. M .: Slavyanskiy kitob uyi, 2002. 509 b.

Xorijiy so'z va iboralar lug'ati [17 000 dan ortiq birlik] / muallif, - komp. E.S. Zenovich; ilmiy ed. L.N. Smirnov. M.: ACT: Olympus,

2008. 778 b. [Shuningdek, 1997 yilda; Shuningdek, 2006 yilda: Chet so'zlarning lug'ati] nomi ostida.

Xorijiy so'zlar lug'ati [taxminan 2500 so'z] / ed. D.K. Xachaturyan. M.: Omega, 2001. 303 b. (Talabaga yordam berish uchun).

Xorijiy so'zlar lug'ati [taxminan 3000 so'z] / ed. E.D. Goncharova. M.: Bustard: Rus tili - Media, 2008. 211 b.

Xorijiy so'zlar lug'ati [taxminan 4000 so'z] / komp. V.P. Butromeev, T.V. atirgul; ed. V. Butromeeva. M .: Prestij kitobi. [va boshq.], 2005. 541 b. (Ensiklopedik lug'atlar kutubxonasi). [2000 yilda "Maktab o'quvchilarining tasvirlangan lug'atlari" seriyasida xuddi shunday].

Xorijiy so'zlar lug'ati [taxminan 5000 so'z] / komp. M.P. Sterligov; ed. K. B. Vasileva. Sankt-Peterburg: Avalon: Azbuka-klassika, 2010. 382 b.

Xorijiy so'zlar lug'ati [zamonaviy leksikaning 10 000 ga yaqin eng keng tarqalgan so'zlari] / komp. M.Yu. Jenilo, E.S. Yurchenko. Rostov n / D .: Feniks, 2001. 797 p. (Lug'atlar).

Xorijiy so'zlar lug'ati [taxminan 10 000 so'z] / komp. T.Yu. Usha. Sankt-Peterburg: G'alaba: Viktoriya plyus, 2008. 813 p.

Xorijiy so'zlar lug'ati [taxminan 20 000 so'z va atamalar] / ed. I.V. Lyoxin va F.N. Petrov. 19-nashr, ster. M. : Rus tili, 1990. 624 b. .

Maktab o'quvchilari uchun rus tilidagi xorijiy so'zlarning lug'ati / komp. T.V. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 b. (Cho'ntak lug'atlari kutubxonasi).

Xorijiy so'zlar lug'ati [6000 dan ortiq so'zlar] / otv. ed. T.M. Martynova, N.G. Kotov. M.: Alta-Print, 2008. 542 b.

Xorijiy so'zlar lug'ati [21 000 dan ortiq so'z] / otv. ed. V. V. Burtseva, N.M. Semyonov. 6-nashr, stereotip. M. : Bustard: Rus tili - Media, 2009. 817 b.

Zamonaviy rus tilidagi xorijiy so'zlarning lug'ati / komp. T.V. Egorova. M. : Adelant, 2012. 799 b. (Maktab lug'atlari kutubxonasi).

Xorijiy so'zlar lug'ati / ed.-komp. L. Orlova. Minsk: Hosil, 2010. 447 p. (Rus tilining zamonaviy lug'ati).

Xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'ati [taxminan 20 000 so'z] / komp. N.M. Landa [va boshqalar]; yetakchi ed. L.N. Komarov. 4-nashr, ster. M.: Rus tili, 2001. 740 b. .

Xorijiy so‘zlarning zamonaviy lug‘ati [7000 ga yaqin so‘z, 14100 ta ibora va jumlalar, 1750 ta iqtiboslar] / komp. L.M. bash,

A.V.Bobrova, G.L. Vecheslov, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012. 959 b. [2000, 2005, 2006 yillarda ham xuddi shunday].

Somov V.P. Lotin iboralari lug'ati: lotin tilida [taxminan 1000 ta yozuv]. M.: AST-Press, 2009. 414 b. (Intellektual gurmeler uchun lug'atlar).

Subbotina L.L. Xorijiy so'zlarning cho'ntak lug'ati: 2000 so'z. M .: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Cho'ntak lug'ati).

Suxanova I. Yu. Chet so'zlardan yangi shakllanishlarning ruscha lug'ati [200 ga yaqin lotin uyalar]. Samara: Samar nashriyoti, shtat. ped. un-ta, 2006. 111 b.

Xorijiy so'zlarning izohli lug'ati / komp. N.P. Sherstenin. M. : Perseus-1, 1998. 348 p.

Eng keng tarqalgan xorijiy so'zlarning izohli lug'ati / komp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 b.

Xorijiy so'zlarning universal lug'ati [taxminan 45 000 ta qarzga olingan atamalar] / ed. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 b.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Keling, to'g'ri gapiraylik! Zamonaviy rus tilidagi xorijiy imlodagi so'zlar: qisqacha lug'at-ma'lumotnoma. SPb. : Filol. fak. Sankt-Peterburg. davlat universitet,

Xabibullina E.X. Rus tilidagi frantsuz qarzlarining qisqacha tematik lug'ati. Qozon: Qozon nashriyoti, un-ta, 2001. 69 b.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'ati [5000 dan ortiq leksik birliklar]. Rostov n/a. : Feniks,

Shagalova E.N. Eng so'nggi xorijiy so'zlarning lug'ati: (XX asr oxiri - XXI asr boshi) [3000 dan ortiq so'z va iboralar]. M. : ACT: Astrel, 2010. 941 p.

Shendetsov V.V. Lotin tilida mashhur iboralar va so'zlarning lug'ati [3000 dan ortiq birlik]. M. : ACT: Astrel, 2009. 734 p. (Lug'atlar cho'ntak kutubxonasi).

Shilova G.E., Sternin I. A. Chet el so'zlarining chastotali lug'ati: (jurnalistika asosida) / Voronej, shtat. un-t, Mezhregion, aloqa markazi. tadqiqot Voronej: Origins, 2005. 126 p.

Xorijiy so'zlarning maktab lug'ati / komp. A.A. Medvedev. M.: Markaz-poligraf, 2011.607 b.

Xorijiy so'zlarning maktab lug'ati: A-Z [10 000 dan ortiq so'z] / ed. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 b.

Chet so'zlarning maktab lug'ati [1500 dan ortiq so'z] / komp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; ed. V. V. Ivanova. 3-nashr, qayta ko'rib chiqilgan. M.: Ta'lim, 1994. 272 ​​b. .

Yunaleeva R.A. Rus tilidagi turkizmlar daraxti: lug'at / ilmiy. ed.

K.R. Galiullin. Naberejnye Chelni: Naberejnye Chelni. davlat

ped. in-t, 2009. 271 b.

Yunaleeva R.A. Rus klassikasidagi turkizmlar: matnli lug'at

illyustratsiyalar. Qozon: Taglimat, 2005 yil.