Xuddi shu ildiz so'zlari bilan rus tilining etimologik lug'ati. Etimologiya. Evrosiyoning nostratik tillari

M. Fasmerning "Rus tilining etimologik lug'ati"ning ushbu nashri bunday kitoblarni rus tiliga tarjima qilishning birinchi tajribasidir. Ilmiy kitoblarning odatiy tarjimasi bilan taqqoslaganda, bu tarjima muayyan qiyinchiliklar bilan bog'liq. "Lug'at" muallifning o'zi so'zboshida aytganidek, og'ir urush sharoitida tuzilgan va buni ham e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi. Ana shu holatlarning barchasini hisobga olgan holda tahririyat M.Fazmerning “Lug‘at”ini ruscha nashrga tayyorlashda quyidagi ishlarni amalga oshirishni zarur deb hisobladi.

Muallif o'z lug'atini nisbatan uzoq vaqt davomida alohida nashrlarda nashr etgan. Ularning deyarli har biri ko'plab javoblar va sharhlarni keltirib chiqardi, ularda kuzatilgan noaniqliklar yoki munozarali talqinlar ko'rsatildi, qo'shimchalar kiritildi, ba'zan esa yangi etimologiyalar. Muallif ushbu mulohazalardan hisobga olinishi kerak bo'lgan hamma narsani lug'at oxirida joylashtirilgan keng qo'shimchada to'plagan. Tarjima qilinayotganda muallifning barcha qo‘shimchalari, aniqlashtirishlari va tuzatishlari to‘g‘ridan-to‘g‘ri Lug‘at matniga kiritiladi va bunday xarakterdagi qo‘shimchalar hech qanday tarzda belgilanmaydi va ta’kidlanmaydi. Shuningdek, tarjimon M. Fasmer asari nashr etilgandan so‘ng paydo bo‘lgan nashrlardan, qisman esa texnik sabablarga ko‘ra muallifga kirish imkoni bo‘lmagan nodir (asosan ruscha) nashrlardan olingan “Lug‘at”ga ba’zi qo‘shimchalar bilan ham yetkazib bergan. Bundan tashqari, N. Trubachev lug'atga ilmiy izohlar va yangi etimologiyalar xususiyatiga ega bo'lgan bir qator qo'shimchalarni kiritdi. Tarjimonning barcha qo‘shimchalari kvadrat qavs ichiga olinadi va T harfi bilan belgilanadi. Muharrirning eslatmalari ham kvadrat qavs ichiga olinadi. Ular "Ed" deb belgilangan. Kvadrat qavs ichida hech qanday belgisiz faqat geografik nomlar bilan bog'liq tahririy tushuntirishlar berilgan, masalan: "[sobiq] Smolensk viloyatida".

M. Fasmerning "Lug'at"i ustida ishlaganda barcha etimologik so'zlar tarjima qilinmagan. Tabiiyki, uchun rus Muallif o'zining lug'atini nemis o'quvchisi uchun tuzganida qilganidek, o'quvchi uchun barcha ruscha so'zlarning ma'nolarini aniqlashning ma'nosi yo'q. Shuning uchun ushbu tarjimada milliy rus tilidagi so'zlarning ma'nolarining ta'riflari olib tashlandi, ammo Fasmerning kamdan-kam, eskirgan va mintaqaviy so'zlarning talqinlari saqlanib qolgan. Bu oxirgisi, shuningdek, maqolalarda keltirilgan boshqa tillardagi parallellarning ma'nolarini aniqlash tahririyatdan juda ko'p qo'shimcha ishlarni talab qildi. M. Vasmer, ma'lum sabablarga ko'ra, nafaqat rus, balki turkiy, fin-ugr, boltiq va boshqa materiallarni o'z ichiga olgan rus tadqiqotlarini keng jalb qildi. Shu bilan birga u manbalarda berilgan so‘zlarning ma’nolarini nemis tiliga tarjima qilgan. So'zlarning odatiy polisemiyasi bilan ma'nolarni (xususan, Dahl va mintaqaviy lug'atlarda mavjud) nemis tilidan rus tiliga teskari tarjima qilish yoki ma'nolarni, masalan, turkiy so'zlarni uchinchi (nemis) til orqali talqin qilish mumkin. o'rganilayotgan so'zlarning etimologiyasini o'rnatishda semasiologik komponentning bevosita buzilishiga. Bu xatoga yo'l qo'ymaslik uchun tahririyat rus va turkiy misollarning ma'no ta'riflarini to'liq tekshirib, ularni manbalarda keltirilganlarga qisqartirdi. Boshqa barcha tillardagi til misollariga kelsak, ularning ma'nosi ko'p hollarda tegishli lug'atlar tomonidan aniqlangan. Shu bilan birga, ruscha bo'lmagan misollarning imlosi (yoki ularning zamonaviy yozuv standartlariga muvofiqligi), shuningdek havolalarning to'g'riligi tekshirildi. Bu ishning zarurligidan quyidagi misollar guvohlik beradi: darvoqe tartibsiz M. Vasmer Gordlevskiyga ishora qilib (OLYa, 6, 326) keltiradi: “va turk. alip ari". Darhaqiqat, Gordlevskiy: “Turk. alp ar". Buzluk soʻzining lugʻat yozuvida M.Vasmer Radlovga ishora qilib turkm tilini keltiradi. boz "muz" degan ma'noni anglatadi. Aslida Radlovning bo‘zi “kulrang” (buz “muz”) ma’nosini bildiradi, bu ham hozirgi turkman tiliga mos keladi. Lug‘at yozuvida ashug so‘zi Radlov tomonidan ko‘rsatilgan: Radlov 1, 595. Ma’lumotnoma noto‘g‘ri, shunday bo‘lishi kerak: Radlov 1, 592. Lug‘at matnidagi bunday noaniqliklarning barchasini tuzatish hech qanday belgi bilan belgilanmagan. belgilar.

Va nihoyat, shuni ta'kidlash kerakki, muharrirlar juda keng o'quvchilar kontingentini hisobga olgan holda, lug'atdan faqat tor ilmiy doiralar tomonidan ko'rib chiqilishi mumkin bo'lgan bir nechta yozuvlarni olib tashlashni zarur deb hisobladilar.

Rus manbalari bilan kelishish L.A.Gindin va M.A.Oborina tomonidan, turkiy manbalar bilan esa J.I. G. Ofrosimova-Serova.

Muqaddima

M. Vasmerning uzoq va samarali ilmiy faoliyati o'zining maqsadga muvofiqligi bilan qat'iy davom etdi. Uning tadqiqotining asosiy qismi leksikologiyaning turli sohalarida: rus tilidagi yunon tilidan o'zlashmalarni o'rganish, eroniy-slavyan leksik aloqalarini o'rganish, Sharqiy Evropaning Boltiqbo'yi, so'ngra Finlandiya toponimiyasini tahlil qilish, yunoncha elementlarga bag'ishlangan. turkiy lug'atda va boshqalar.

Ushbu xususiy tadqiqotlarning izchil yakuni rus tilining etimologik lug'ati edi.

Agar etimologik lug‘atning lug‘at tarkibi (so‘zlar reyestri) o‘zboshimchalik bilan tanlash bilan cheklanib qolmasa va tilning lug‘at tarkibini keng qamrab olgan bo‘lsa, unda tilning yaratuvchisi – xalqning ko‘p qirrali madaniyati, uning ko‘p asrlik tarixi va tarixi o‘z ifodasini topgan. keng rishtalar (qadimda qabilalar va xalqaro - hozirgi davrda). Rus tili kabi tilning lug'at tarkibi va kelib chiqishi jihatidan eng murakkabini to'g'ri tushunish uchun ko'p tillarni bilishning o'zi etarli emas, uning tarixi va dialektologiyasi haqida keng ma'lumotga ega bo'lishingiz kerak. xalq tarixi va etnografiyasi; qadimiy yodgorliklar bilan bevosita tanishish ham zarur - nafaqat rus tilining, balki qo'shnilarining ham til manbalari. Nihoyat, slavyan leksikologiyasi bo'yicha ulkan ilmiy adabiyotlarni o'zlashtirish kerak.

Bu butun doirani bosib o'tish va o'zlashtirish bir kishining kuchidan tashqarida. Hozir hammaga ayonki, yuqori ilmiy darajada zamonaviy etimologik lug‘at vazifasini faqat har bir tilga tegishli barcha filologiya bo‘yicha mutaxassislar ishtirok etgan tilshunoslar jamoasigina bajara oladi. Ammo M.Vazmer o‘tmish va asrimizning boshqa ko‘plab etimologlari singari bu muammoni bir o‘zi hal qilishni o‘z zimmasiga oldi. Jasoratli reja bu taniqli olimga xosdir.

Asrimizning boshlarida rus olimi A.Preobrajenskiy tomonidan rus tilining etimologik lug'atini yakka tartibda tayyorlash bo'yicha ancha muvaffaqiyatli urinish amalga oshirildi. Hali ham juda foydali bo‘lgan etimologik lug‘atiga ruscha so‘zlarning etimologiyasi bo‘yicha tarqoq eskizlarni to‘plab, umumlashtirib, u yer-bu yerga o‘z materiallarini, ehtiyotkorona tanqidlarini qo‘shib qo‘ygan xolos.

M.Vazmer o'zining lug'atiga nafaqat o'zidan oldingilarning etimologik farazlarini, balki u erda juda muhim o'rin tutgan o'zining tadqiqot natijalarini ham kiritgan. Muallifning katta tajribasi va bilimdonligi ko'p hollarda rus va qo'shni tillar o'rtasidagi o'zaro ta'sirning yaxshi o'rganilgan sohalari doirasidagi qarama-qarshiliklarning ishonchli, maqbul echimini ta'minladi. Biroq, M. Fasmer lug'atida ba'zan noaniqliklar, xatolar va hatto asossiz taqqoslashlar ham uchraydi. Bu ko'pincha Fasmer rus-turkiy va rus-finno-ugr munosabatlarining lug'at aksini talqin qilganda kuzatiladi. Birinchisini E. V. Sevortyan M. Fasmer lug‘atiga taqriz qilishda qayd etgan. Xuddi shunday, B. A. Serebrennikov Sharqiy Fin tillari materialiga asoslanib, Fasmerning etimologiyadagi xatolarini ko'rsatdi. Boltiqbo'yi materialidan foydalanishda ham qo'pol xatolar mavjud. Men bir misol bilan cheklanib qolaman. Taxminan yuz yil muqaddam Bezzenberger, Bretkunan tomonidan Injilning Litva tiliga tarjima qilingan bir chekka jilosida, darbas so'zini Laubwerk "bargli o'rash" deb noto'g'ri talqin qilgan, bu I. Zubatining bu so'zni belarus tili bilan noto'g'ri taqqoslashi uchun asos bo'lgan. dorob"savat". M. Vasmer, nufuzli lug'atlar bilan tekshirmasdan, bu isbotlab bo'lmaydigan etimologiyani takrorladi (E. Frenkelning "Litva tilining etimologik lug'ati" ning ikkinchi nashridagi tushuntirishiga qarang, 82-bet). Darbas so‘zi hech qachon eski yodgorliklarda ham, hozirgi adabiy tilda ham, Litva shevalarida ham bunday ma’noga ega bo‘lmagan, balki “ish, ish; ish, mahsulot.

Ba'zi sharhlovchilar (masalan, N. Trubachev) M. Vasmerga dialekt lug'ati va onomastikani qo'shganligi uchun minnatdor. Ammo bu yo‘nalishda M.Vasmer faqat birinchi qadamni qo‘ydi: u «adabiy bo‘lmagan so‘zlar» dialektal fondining ulkan, hatto nashr etilgan asarlarida ham mavjud bo‘lganidan va mahalliy ismlar va shaxs ismlarining bundan kam bo‘lmagan ulkan zahirasini o‘z ichiga olgan. bir qismi. Bundan tashqari, paydo bo'lgan sharhlar va muharrirlar tomonidan olib borilgan yarashuvlar shuni ko'rsatadiki, u eng ko'p noaniqliklarni dialekt va toponimik etimologiyada qilgan.

Butun rus (va undan ham ko'proq Sharqiy slavyan) toponimiyasi va gidronimiyasining etimologik lug'atini yaratishga kelsak, bu vazifani hali hal qilish mumkin emas. Bu butun jamoa tomonidan ko'p o'n yillik tayyorgarlik ishlarini, tanqidiy tanlangan shaxs ismlari va mahalliy ismlarning to'liq korpusini yaratishni talab qiladi, bizda hali mavjud emas. Binobarin, lug‘atning M.Fasmer onomastik qismining tarkibi, tabiiyki, ayrim tanqidiy mulohazalarga sabab bo‘ladi. Ammo shuni ta'kidlash joizki, muallif bir qator muvaffaqiyatli maqolalar bergan, masalan, maqolalar Don, Dunay, Moskva, Sibir. Biroq, bu muammolarni o'rganishning hozirgi holati M. Fasmer lug'atida tanlov va ilmiy izohlash nuqtai nazaridan tasodifiy va unchalik muvaffaqiyatli bo'lmagan maqolalar mavjudligiga olib keldi, masalan, Baykanavmaydon va boshq.

M.Fazmer lugʻatining eng zaif tomoni semantik taʼriflar va qiyoslardir. Bilvosita, uning o'zi buni lug'atning uchinchi jildining keyingi so'zida tan olgan. Mana bir misol:

I. 137: " Bahmur"ko'ngil aynishi, bosh aylanishi", Nijnegor.-Makaryevsk. (Dal). bilan ibora qanday ekanligini tushunaman g'amgin"bulut, zulmat". Birinchi qism, ehtimol, kesimdir ha!, shuning uchun, dastlab: "qanday zulmat!" Chorshanba xuddi shunday Kaluga, Kaluga dan ko'lmak["Qanday ko'lmak!"].

Lug'atdan foydalanadigan har bir kishini ogohlantiradigan oxirgi narsa - M. Fasmerning nemis tilining rus tilining lug'atiga, ayniqsa, ta'sirini bo'rttirib ko'rsatishi. Germaniya vositachiligi Evropa madaniy atamalarini olayotganda, ko'pincha golland, frantsuz, italyan yoki lotin tillaridan keladi. Masalan, maqolalarga qarang: admiral, adyu, aktuariy, qurbongoh, ananas, qizilmiya, profil, argument, barja, barrikada, bason, basta va boshqalar. Xarakterli jihati shundaki, lug'atda qadimgi slavyan shaxsiy ismlari haqida deyarli hech qanday yozuv yo'q, masalan. Kupava, Oslyabya, Ratmir, Milica, Miroslava va boshqalar, M.Vazmer esa german kelib chiqishi shaxs ismlarining etimologiyasini berishni lozim topdi, masalan. Sveneld, Rogvolod va ostida.

Lug‘atni tahrirlash jarayonida muharrirlar M.Vazmerning manbalarga havola qilishda, kam ma’lum tillardagi so‘zlarni noto‘g‘ri imlo va talqin qilishda ko‘p sonli nazoratsizliklarini aniqladilar va bartaraf etdilar. Kotirovkalardagi noaniqliklar, ayrim dialekt so‘zlarning noto‘g‘ri urg‘usi va boshqalar tuzatildi.

M. Fasmer lug‘atining ruscha nashri nashr etilishi nafaqat uning so‘nggi yarim asrdagi rus lug‘ati 8a etimologik tadqiqotlarining qisqacha mazmunini o‘z ichiga olganligi (jumladan, mamlakatimizda kam ma’lum bo‘lgan xorijiy asarlar)ni o‘z ichiga olganligi uchun ham katta ahamiyatga ega bo‘ladi. Etimologik lug'atni nashr etish haqiqati M. Fasmer, aftidan, mahalliy etimologik tadqiqotlarni jonlantiradi, ona tili tarixiga umumiy qiziqishni yangilaydi va etimologik qayta qurishning ko'plab an'anaviy uslublari va usullarini qayta ko'rib chiqishga yordam beradi. Ushbu kitobning foydali ma'lumotnoma sifatidagi amaliy ahamiyati haqida allaqachon ko'p narsa aytilgan, bu shubhasizdir.

Prof. V. A. Larin

Muallifning so'zboshi

Yunon tilining slavyan tiliga ta’sirini o‘rganish bo‘yicha ilk tadqiqotlar davomida (1906-1909) ilmiy faoliyatimning asosiy maqsadi sifatida “Rus tilining etimologik lug‘ati”ni tuzishni orzu qilardim. Dastlabki ishlarning kamchiliklari meni slavyan qadimiylarini, shuningdek, slavyanlarga qo'shni xalqlarning aksariyat tillarini yanada jadalroq o'rganishga undadi. Shu bilan birga, F. Klugening asarlari mening e'tiborimni rus professional tillarini oldindan o'rganish zarurligiga qaratdi, bu menga 1910 yilda rus tili bo'yicha materiallar to'plash bo'yicha ko'p ish qilishimga sabab bo'ldi. Ofenes. Shu vaqt ichida E.Bernekerning ajoyib “Slavyan etimologik lug‘ati” va A.Preobrajenskiyning “Rus tilining etimologik lug‘ati” ham tugallanadi, bu mening bu yo‘nalishdagi keyingi tajribalarimni osonlashtiradi, deb umid qilgandim. Faqat 1938 yilda, Nyu-Yorkda bo'lganimda, men bir necha o'n yillar o'tgach, ruscha etimologik lug'at ustida tizimli ravishda ishlay boshladim, bu vaqt davomida men faqat shu maqsad uchun mo'ljallangan tasodifiy ko'chirmalar qildim. Lug'atning muhim qismi tayyor bo'lgach, bomba zarbasi (1944 yil yanvar) meni nafaqat shu va boshqa qo'lyozmalardan, balki butun kutubxonamdan mahrum qildi. Tez orada menga ma'lum bo'ldiki, urushdan keyin men butun kuchimni lug'atga qaratishim kerak, agar bo'lsa, rejalashtirilgan rejaga muvofiq ishlashni davom ettiraman. Fayllar shkafi yo'qolgan, ammo men Berlin Slavyan institutining boy kitoblar to'plamiga ishonishim mumkin edi.

Lekin, afsuski, 1945 yildan keyin bu kutubxonadan foydalanish imkoniyatim yo‘q. Ayni paytda menda yaxshi universitet kutubxonasi ham yo'q. Bunday sharoitda ish men yoshligimda tasavvur qilgandek bo‘la olmasdi. U 1945-1947 yillardagi ochlik yillarida to‘plagan parchalarimga asoslangan. Berlinning bo'sh kutubxonalarida va keyinroq Stokgolm kutubxonalarida ikki yillik o'qishim davomida (1947-1949). Menga ayon bo'lgan ko'plab bo'shliqlarni endi to'ldira olmayman. Men shogirdlarimning fikriga ko‘ra, lug‘atni zamonaviy sharoitda imkoni boricha nashrga tayyorlashga qaror qildim. Yaqin kelajakda slavyan kutubxonalarining hozirgi holatida Germaniyada hech kim yanada kengroq materiallarni taklif qila olmaydi, degan ishonch hal qiluvchi rol o'ynadi.

Bo'sh joy etishmasligi, afsuski, bu erda menga kitoblar bilan yordam berishga harakat qilgan odamlarning uzoq ro'yxatini keltirishga imkon bermaydi. Hamkasblarim O. Brok, D. Chizhevskiy, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparskiy, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenovlar menga katta yordam berishdi , D. Moravcik, X. Pedersen, F. Ramovsh, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang va B. Unbegaun. Shogirdlarimdan E.Dikkenman, V.Fayr, R.Olesh, X.Shryoder va M.Voltnerlarning menga sovg‘a qilgan kitoblari uchun, ayniqsa, minnatdorman.

SSSRni biladiganlar mening kitobimda Nijniy Novgorod (hozirgi Gorkiy), Tver (Kalinin o'rniga) kabi eski nomlarning mavjudligidan hayratda qolishadi. Chor Rossiyasining ma'muriy bo'linishi asos qilib olingan eski nashrlar, nomlarning o'zgarishi so'zlar geografiyasini aniqlashda noaniqlik bilan tahdid qilingan va "Gorkiy" kabi havolalar Gorkiy shahrini yozuvchi Gorkiy bilan aralashtirib yuborishga olib keladi. Shunday qilib, eski nomlar bu erda faqat tushunmovchiliklardan qochish uchun ishlatiladi.

Ayniqsa, hamkasbim G.Kraedan lug‘atimni chop etish chog‘ida unga mehr bilan qiziqish bildirgani uchun minnatdorman. Dalillarni qiyin o‘qishda shogirdim G.Bryuer yordam berdi, buning uchun ham unga chin dildan minnatdorchilik bildiraman.

M. Vasmer

Muallifning keyingi so'zi

1945-yil sentabr oyining boshidan buyon bu lug‘atni tuzishga to‘la-to‘kis berilib ketdim.Shu bilan birga, meni tilshunoslik nazariyalaridan ko‘ra ko‘proq manbalar qiziqtirardi. Shuning uchun, men sharhlovchilarimdan biri qanday qilib "mening materialimni manbalardan to'g'ridan-to'g'ri tortib olmadim" deb da'vo qilishi mumkinligini tushunolmayapman (Lingua Posnaniensis, V, 187-bet). Men o'quvchidan faqat o'zini tekshirishni so'rashim mumkin, lug'atimni o'qiyotganda, bu gapning qanchalik to'g'ri ekanligini va bunda mening qisqartmalar ro'yxatiga ham e'tibor berishni so'rayman.

1949 yilning iyuniga qadar men faqat material yig'ish bilan shug'ullanardim. Keyin men qo‘lyozmani tahrir qilishga kirishdim, bu 1956-yilning oxirigacha davom etdi. 1949-yildan keyin chiqqan etimologiyaga oid adabiyotlar shunchalik keng ediki, afsuski, undan to‘liq foydalana olmadim. Eng so‘nggi adabiyotlarni to‘liq qayta ishlash asarning tugallanishini kechiktirishi va mening yoshimni hisobga olsak, uning muvaffaqiyatli yakunlanishiga shubha tug‘dirishi mumkin edi.

Taqdimotimdagi kamchiliklardan xabardorman. Ayniqsa, 16-17-asrlardagi rus tili lug‘ati haqidagi bilimlari qoniqarli emas. Lekin, shu bilan birga, men uchun yarim asr davomida ibrat bo‘lib kelgan F.Klyugening “Nemis tilining etimologik lug‘ati” kabi asar ham so‘zning tarixiy tarixini chuqurlashtirganini yodda tutishingizni so‘rayman. to'g'ri ma'no faqat asta-sekin, nashrdan nashrga. Men so'zning birinchi marta paydo bo'lishini "birinchi marta ... da" yoki "(boshlanib) ..." belgilari bilan belgiladim, agar men shox (Gogol) yozgan bo'lsam, Birma(masalan, Krilov) va hokazo, bunday havolalar, ba'zi sharhlovchilarim qaror qilganidek, bu alohida holatlarni eng qadimgi deb hisoblashimni anglatmaydi.

Mening asl maqsadim eng muhim shaxsiy va mahalliy ismlarni ham kiritish edi. Materialning dahshatli hajmga o'sib borayotganini ko'rganimda, men cheklashni boshladim va shaxsiy ismlarni alohida ishlashga qaror qildim. Ularning ko'pchiligi shunchalik kam o'rganilganki, ularni oqilona talqin qilish ishonarli bo'lmaydi. Lug'at hajmini cheklash zarurati ham menga rus tilidagi qarzlarning qo'shni tillarda tarqalishini batafsil kuzatish imkoniyatini bermadi, chunki u holda rus tilidagi qarzlarni nafaqat Boltiq va Polsha tillarida, balki hisobga olish kerak edi. fin-ugr tillarida ham. Shunga qaramay, til tarixi uchun ulardan eng muhimlari menga taqdim etiladi.

Zamonaviy lug'atdan men 19-asrning eng yaxshi yozuvchilarida uchraydigan so'zlarni aks ettirishga harakat qildim, afsuski, ular hatto katta lug'atlarda ham to'liq ifodalanmaydi. Dialekt so'zlari juda ko'p songa kiritilgan, chunki ular mintaqaviy farqlarni aks ettiradi va ko'pincha ko'chirilgan aholi tilidan relikt so'zlar sifatida tarixdan oldingi va erta tarixiy davrdagi etnik munosabatlarga oydinlik kiritishi mumkin. O'zaro bog'liq so'zlarga turli havolalarni bosma lug'atda qo'lyozmaga qaraganda osonroq ko'rish mumkin, ayniqsa ikkinchisi bu holatda bo'lgani kabi katta hajmli bo'lsa. Agar yangi nashrni tayyorlashga to‘g‘ri kelsa, undagi turli maqolalarga havolalar ko‘payib, so‘zning birinchi marta kelganiga ishoralar ko‘p bo‘lardi. Qadimgi rus tilidan til va madaniy-tarixiy atamalarga qiziqish bildiruvchi so'zlar kiritilgan.

"Qo'shimchalar"da men hozirgacha e'tiborga olingan eng muhim xatolarni tuzatdim va sharhlovchilarimning ayrim sharhlariga o'z munosabatimni bildirdim. Bu vaqt ichida paydo bo'lgan boshqa nuqtai nazarlarni to'liq tahlil qilish juda ko'p joy talab qiladi.

Korrektoriya bilan mashaqqatli ishda shogirdim va do‘stim G.Breyer menga katta yordam berdi. Texnik tayyorgarlikda doimiy yordam uchun men R. Greve-Siegman xonimga, so'zlar indeksini tuzgani uchun - unga va R. Richardtga minnatdorchilik bildiraman.

Mening lug'atimning sharhlarida bildirilgan ko'plab istaklar, shubhasiz, keyingi rus tilining etimologik lug'ati uchun foydali bo'ladi, unda bu erda noaniq deb ataladigan ko'plab so'zlarga alohida e'tibor qaratish lozim. Agar ishni yana boshlashga to‘g‘ri kelsa, kalka va semasiologik tomonga ko‘proq e’tibor bergan bo‘lardim.

So'zlar indeksi shu qadar katta hajmga ega bo'ldiki, slavyan tillarining taqqoslangan so'zlarini va kech madaniy qarzlar asosidagi G'arbiy Evropa so'zlarini kiritishdan bosh tortish kerak edi.

M. Vasmer

Berlin-Nikolayev, 1957 yil aprel

Boshqa ko'plab ilmiy so'zlar singari, u ham yunoncha etymo(n) "haqiqiy ma'no" va logos "o'rganish" so'zlaridan foydalangan holda tuzilgan.

Kuzatuv qiymati etimologiya boshqa lug'atlarda

Soxta etimologiya- xalq etimologiyasi bilan bir xil.

Xalq etimologiyasi- (soxta etimologiya) - so'zning morfologik tarkibini tushunish va undan kelib chiqishi jihatidan farq qiluvchi undosh so'zlar bilan yaqinlashish asosida uning ma'nosini turtkilash ........
Katta ensiklopedik lug'at

Xalq etimologiyasi- - maxsus tarixiy lingvistik bilim va tayyorgarlik bilan bog'liq bo'lmagan kundalik, so'zlarning kelib chiqishini tushuntirish; masalan, lat. kelib chiqishi bo'yicha "proletar" ......
Psixologik entsiklopediya

ETİMOLOGIYA- ETİMOLOGIYA, -i, f. 1. Tilshunoslikning soʻzlarning kelib chiqishini oʻrganuvchi boʻlimi. 2. Muayyan so‘z yoki iboraning kelib chiqishi. So'zning etimologiyasini aniqlang. * Xalq etimologiyasi.......
Ozhegovning izohli lug'ati

ETİMOLOGIYA— ETİMOLOGIYA, etimologiyalar, f. (yunon tilidan etymos - haqiqiy va logos - ta'lim) (til.). 1. faqat birliklar Soʻzlarning kelib chiqishini oʻrganuvchi tilshunoslik boʻlimi. Rus etimologiyasi bo'yicha etyudlar. 2. Ko'pchilik.......
Ushakovning izohli lug'ati

Etimologiya- yaxshi. 1. Tilshunoslikning soʻzlarning kelib chiqishini oʻrganuvchi boʻlimi. 2. So‘z yoki iboraning shu va boshqa tillarning boshqa so‘zlari yoki iboralari bilan munosabati nuqtai nazaridan kelib chiqishi
Efremovaning izohli lug'ati

Rus tili ona nutqini ko'proq majoziy va boy qiladi. Allaqachon ma'lum bo'lgan so'zlar yangilaridan orqada qolmaydi - ular asta-sekin o'z ma'nosini o'zgartirib, ularga yangi ma'no soyalarini berishi mumkin. Bizning nutqimiz o'layotgan va harakatsiz zarralarni o'zidan ehtiyotkorlik bilan kesib tashlaydigan, yangi, yangi va kerakli so'zlar bilan o'sib borayotgan tirik organizmdir. Va yangi so'zlarning ma'nosini tushunish uchun sizga etimologik lug'at kerak. Uning funktsiyalari, tuzilishi va ma'nosi quyida tavsiflanadi.

Ta'rif

Etimologik lug'at nima? Avvalo, o‘rgimchak to‘ri bilan qoplangan tomlari bo‘lgan qadimiy kutubxonalar zallari ko‘z oldiga keladi. Ammo hozirda Internet tufayli rus tilining etimologik lug'ati aholining eng keng qatlamlari uchun mavjud. Siz uni istalgan vaqtda ishlatishingiz mumkin.

Etimologik lug'at nima degan savolga javob ta'rifda mavjud. Bunday lug'atlar turli so'zlarning kelib chiqishi va tarixini aniqlaydi. Ko'pgina so'zlar slavyan bo'lmagan, ularning asl ma'nosi ba'zan umumiy qabul qilinganidan ancha uzoqdir. Hatto "etimologiya" so'zi ham chet eldan kelib chiqqan. Bu atama yunon tilidan olingan va ikki qismdan iborat: tarjimada etymos "haqiqat", logos "so'z" degan ma'noni anglatadi. Bu ikki tushunchaning birikmasi "so'z haqidagi haqiqat" degan ma'noni anglatadi. Allaqachon bitta belgi etimologiya nima ekanligini va etimologik lug'at nima ekanligi haqida fikr beradi. Umuman olganda, bunday lug'at xorijiy yoki rus tilidagi so'zlar ro'yxati bo'lib, ularning har biri o'z tarixi va talqiniga ega.

Etimologiya tarixi

So'zlarning ma'nosini tushuntirishga urinishlar yozuv tarqalishidan ancha oldin paydo bo'lgan, shumer, qadimgi Misr, akkad donishmandlari yozuvlaridan parchalar bizgacha etib kelgan, ularda ular ona tilidagi so'zlarning ma'nolarini tushuntirgan. Va o'sha uzoq vaqtlarda eng qadimgi tsivilizatsiyalardan ham qadimgi so'zlar mavjud edi, ularning kelib chiqishi, ehtimol, noma'lum bo'lib qoladi.

Asrlar davomida tillar va mamlakatlar aralashib, singib ketgan va yo'q bo'lib ketgan, yangi so'zlarni hayotga qaytargan. Ammo omon qolgan nutq qismlarini yig'ib, ularni talqin qilishga harakat qiladigan odamlar doimo bor edi. Birinchi etimologik lug'at bir nechta so'z va iboralarni o'z ichiga olgan. Keyinchalik so'z boyligi kengayib, nutqning har bir alohida qismi o'z talqini uchun tanlangan.

Ruscha so'zlar

Rus tilining birinchi rasmiy etimologik lug'ati 1835 yilda nashr etilgan. Ammo bundan ancha oldin so'zlarning ma'nosi va kelib chiqishini tushuntirishga harakat qilingan. Shunday qilib, Lev Uspenskiy o'zining "So'zlar haqida so'z" ajoyib kitobida Feofaniy Prokopovichning lug'at tuzish - "Leksika yaratish" - qiyin va mashaqqatli ish ekanligi haqidagi iborasini keltiradi. Hatto adabiy tilning barcha so‘zlarini yig‘ish, ularni maxsus atamalar, sheva va shevalardan ajratish ham ortiqcha ish. Garchi ko'plab ishqibozlar o'z ona tilidagi so'zlarni bitta etimologik lug'atga to'plash uchun ko'p yillarini sarflagan bo'lsalar ham.

Birinchi lug'atlar

Tarix ruscha so'zning birinchi ishqibozlari, to'plovchilarining ismlarini saqlab qoldi. Ular F. S. Shimkevich, K. F. Reyff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino va boshqalar edi. Rus tilining zamonaviy shakldagi birinchi etimologik lug'ati 20-asr boshlarida nashr etilgan. Uning tuzuvchilari professor A.G. boshchiligidagi tilshunoslar guruhi edi. Preobrazhenskiy. "Rus tilining etimologik lug'ati" nomi ostida u bir necha bor o'zgartirish va qo'shimchalar bilan qayta nashr etilgan. Ma'lum bo'lgan oxirgi nashr 1954 yilga to'g'ri keladi.

Eng ko'p keltirilgan etimologik lug'at M. Vasmer tomonidan tuzilgan. Kitob birinchi marta 1953 yilda nashr etilgan. Keyinchalik rus tilshunoslari tomonidan nashr etilgan ko'plab lingvistik asarlarga qaramay, Fasmer rus tilining etimologik lug'ati o'zining eng nufuzli nashri hisoblanadi.

So'zlar qanday o'rganiladi

Er yuzidagi har bir xalqning tili daryoga o'xshaydi - u doimo o'zgarib, yangi shakllarga ega. Har birimiz asta-sekin yangi, o'zlashtirilgan yoki o'zgartirilgan so'zlar va butun iboralar og'zaki tilga qanday kirib borishini payqadik. Shu bilan birga, eskirgan va kam qo'llaniladigan tushunchalar tildan "yuvilib" ketmoqda. So‘z yasash shakllari ham o‘zgarib boradi – gohida gaplar soddalashadi, gohida nutqni obrazli va ifodali qiladigan qo‘shimcha konstruksiyalar bilan og‘irlashadi.

So'zlarning talqini

So'zlarni tushuntirish oson ish emas. Bitta so'zni o'rganish nafaqat uning o'tmishdagi va hozirgi talqinlarining ro'yxatini o'z ichiga oladi, balki tovush yoki imlo jihatidan o'xshash so'zlarning ildizlarini izlaydi, alohida atamalarni bir tildan ikkinchisiga o'tishning mumkin bo'lgan usullarini o'rganadi. Tarixiy va etimologik lug'at rus tilidagi turli xil so'zlar bilan sodir bo'lgan tarixiy o'zgarishlar haqida gapirib beradi. Bu ma'lum bir so'zning turli ma'nolari vaqt o'tishi bilan qanday o'zgarishiga e'tibor beradi. Qisqacha etimologik lug'at ham mavjud - u odatda so'zning qisqacha tavsifini va uning kelib chiqishini ko'rsatadi.

Bir necha misol

Etimologik lug'at nima, keling, bir nechta misollarni ko'rib chiqaylik. “Abituriyent” so‘zi hammaga tanish. Rus tilining etimologik lug'ati ushbu lingvistik birlikning nemis ildizlariga ega ekanligini tushuntiradi. Ammo nemislar tilida bu so'z lotin tilidan kelgan. Qadimgi rimliklar tilida bu “ketish” degan ma’noni bildirgan. Nemis tilida so'zga deyarli bir xil ma'no berilgan. Ammo zamonaviy ruscha nutq "arizachi" ga butunlay boshqacha ma'no beradi. Bugungi kunda oliy o'quv yurtiga kelgan odamning ismi. Etimologik lug'atda bu so'zning hosilalari ham ko'rsatilgan - kiruvchi, kiruvchi. Tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, bu lingvistik birlik rus tiliga qanchalik kamroq sifatlar va kechroq kirsa. Rus "abituriyenti" ning tug'ilishi 19-asr boshlaridan oldin sodir bo'lmagan.

Ehtimol, biz ruscha deb hisoblashga odatlangan so'zlarning tarjimai holi unchalik qiziq emasdir? Bu erda, masalan, tanish va tanish so'z "to'piq". Buni tushuntirish shart emas, u barcha slavyan tillarida mavjud, qadimgi rus matnlarida ham mavjud. Ammo olimlar hali ham bu so'zning tarixini o'rganishmoqda va "tovon" ning kelib chiqishi haqida hali ham aniq fikr yo'q. Ba'zilar uni umumiy slavyan ildizidan "kamon" dan oladi, bu "egilish, tirsak" degan ma'noni anglatadi. Boshqa olimlar turkiy versiyada turib olishadi - tatarlar va mo'g'ullar tillarida "kaab" "to'piq" degan ma'noni anglatadi. Etimologik lug'at o'z sahifalarida "to'piq" ning kelib chiqishining ikkala versiyasini ham xolis ravishda beradi va tanlash huquqini o'quvchilariga qoldiradi.

Yana bir tanish so'zni ko'rib chiqing - "yashirish". Shunday qilib, biz minigarnituralar va firibgarlarni chaqiramiz. Ayni paytda "qimmatbaho" - hammaga ma'lum qarg'ish, lekin bir vaqtlar odam-sneak hurmat va hurmat bilan yashagan. Ma'lum bo'lishicha, Rossiyada ommaviy ayblovchilar shunday atalgan - hozirda bunday lavozimni prokurorlar egallaydi. Bu so'z qadimgi Nors ildizlariga ega. Qizig'i shundaki, boshqa slavyan tillarida (rus va ukrain tillaridan tashqari) u ishlatilmaydi.

Natijalar

Etimologik lug'atning qiymatini ortiqcha baholash qiyin. Agar individual so'zlarning talqini ma'lum bo'lsa, uning ma'nosining barcha nuanslarini tushunish osonroq bo'ladi. Etimologik lug'at o'z o'quvchisini yanada savodli qiladi, chunki rus tilida to'g'ri imlo ko'pincha bir xil ildizli so'zlarni tanlash orqali tekshiriladi.

Bundan tashqari, rus tili turli xil qarzlarga juda sezgir. Unda nemis, ingliz, frantsuz so'zlari biroz o'zgartirilgan shaklda topilgan, ularning to'g'riligini xuddi shu lug'at bilan tekshirish mumkin. Gumanitar universitetlar talabalari, jurnalistlar, tarjimonlar, adabiyot o‘qituvchilariga etimologik lug‘at nimani anglatishini tushuntirishning hojati yo‘q. Ishi so'z bilan bog'liq bo'lganlarning barchasiga. Ular uchun etimologik lug'at o'z ishlarida zarur vositadir.

Boshqa lug'atlarda "Etimologiya" ga ham qarang

Va, yaxshi. 1. Tilshunoslikning soʻzlarning kelib chiqishini oʻrganuvchi boʻlimi. 2. Muayyan so‘z yoki iboraning kelib chiqishi. So'zning etimologiyasini aniqlang. * Xalq etimologiyasi (maxsus) - ma'nolar assotsiatsiyasiga asoslangan ona tilidagi o'xshash tovushli so'z modeliga ko'ra o'zlashtirilgan so'zni o'zgartirish (masalan, Leskovda: mikroskop o'rniga kichik diapazon). adj. etimologik, -th, -th. E. lug'at.

etimologiya

(yunoncha etymondan etimologiya - haqiqat, so'zning asosiy ma'nosi + logos - tushuncha, ta'lim). 1) Tilshunoslikning "alohida soʻz va morfemalarning kelib chiqishi va tarixini oʻrganuvchi boʻlimi. 2. Soʻz va morfemalarning kelib chiqishi va tarixi. "Grammatika” soʻzining etimologiyasi.

Etimologiya

ETİMOLOGIYA. 1. Fonetika va morfologiyani o‘z ichiga olgan grammatika bo‘limining maktab nomi t.f.n. til; shu maʼnoda e. sintaksisga qarshi; fanda e. soʻzi bu maʼnoda ishlatilmaydi. 2. E. fanida u yoki bu soʻz (koʻplikda: E-va u yoki boshqa soʻzlar) — u yoki bu morfologik elementlarning aniqlanishi bilan u yoki bu alohida soʻzning morfologik tarkibining kelib chiqishi va tarixi. qaysi so'z bir vaqtlar shakllangan.

N.D.

Etimologiya etimol ogiya, -i (tilshunoslikning soʻzlarning kelib chiqishini oʻrganuvchi boʻlimi)

Ruscha so'z stress. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001 yil.

etimologiya

ETİMOLOGIYA -va; yaxshi.[yunon tilidan. etymon - haqiqat, so'zning asosiy ma'nosi va logos - ta'lim]

1. Tilshunoslikning soʻzlarning kelib chiqishi, boshlangʻich tuzilishi va semantik bogʻlanishlarini oʻrganuvchi boʻlimi.

2. Muayyan so'z yoki iboraning kelib chiqishi. Aniq emas e. sozlar. So'zning etimologiyasini aniqlang. xalq e. (mutaxassis.; ma'nolar assotsiatsiyasiga asoslangan ona tilining o'xshash tovushli so'zining modeli bo'yicha o'zlashtirilgan so'zni o'zgartirish, masalan: melkoskop - Leskov mikroskopi).

Etimologik lug'at

Etimologik lug'at alohida soʻzlarning, baʼzan esa morfemalarning tarixi, yaʼni ular yuz bergan fonetik va semantik oʻzgarishlar haqidagi maʼlumotlarni oʻz ichiga olgan lugʻatdir. Katta tushuntirish lug'atlarida so'zlarning etimologiyasiga oid eslatmalar ham bo'lishi mumkin. Ko'pgina so'zlarning kelib chiqishi aniq bir ma'noga ega emasligi sababli, etimologik lug'atlar turli nuqtai nazarlarni qayd etadi va tegishli adabiyotlarga havolalarni o'z ichiga oladi.

Alohida so'zlarning etimologiyasini tuzish an'anasi antik davrda paydo bo'lgan, ammo so'zning zamonaviy ma'nosida etimologik lug'atlar faqat 18-asr oxirida paydo bo'lgan. 17-asrda ularning salaflari lotin tilining etimologiyasi edi (lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), ingliz tilining etimologiyasi (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stiven Skinner (1671). XIX asrda tashkil etilgandan keyin. muntazam tovush oʻzgarishlari qonuniyatlari, etimologik lugʻatlar tuzish qiyosiy tarixiy tilshunoslik sohasida faoliyat yurituvchi mutaxassislarning muhim vazifalaridan biriga aylandi.

Rossiyada birinchi urinishlar 19-asrda sodir bo'lgan: F.S. Shimkevich ( Barcha asosiy slavyan dialektlari va yigirma to'rtta xorijiy tillar bilan solishtirganda rus tilining ildiz so'zi. Soat 2 da - Sankt-Peterburg. : Tip. Imperator Fanlar akademiyasi, 1842. - 186 + 165 p.), M. M. Izyumov ( Rus tili lug'atining hind-evropa tillari bilan solishtirganda tajribasi: 4 ta bo'limda: Ta'lim vazirligining gimnaziyalari o'quvchilari uchun. - Sankt-Peterburg. : Ed. kitob sotuvchisi N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, b.), N. V. Goryaev ( Adabiy rus tilining qiyosiy etimologik lug'ati tajribasi. - Tiflis: Kavkazdagi Bosh fuqarolik bo'limi boshqarmasining bosmaxonasi, Loris-Melikovskaya ko'chasi, hukumat uyi, 1892. - III, 256, XXXVI bet; Rus tilining qiyosiy etimologik lug'ati. - 2-nashr. - Tiflis: Tipografiya bo'limi. Boshliq gr. soat Kavkazda, Loris-Melik. y. House Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII p.; Rus tilining qiyosiy etimologik lug'ati tomon (1896 yil nashri). Qo'shimchalar va tuzatishlar. - Tiflis: [B.i.], 1901. - 4, 63 b.; Rus tilidagi eng qiyin va sirli so'zlarning etimologik tushuntirishlari: rus tilining qiyosiy etimologik lug'atiga yangi qo'shimchalar va tuzatishlar (Tiflis, 1896). - Tiflis: [B.i.], 1905. - 4, 53 b.) etimologik tadqiqotlarini jamlashga harakat qildi; A. X. Vostokovning ishi qo'lyozmada qoldi - juda ko'p sonli so'zlar, I. I. Sreznevskiyning hisob-kitoblariga ko'ra, taxminan 40 varaq kichik terish. 20-asrning boshlarida paydo bo'ldi « » A. G. Preobrazhenskiy .

Rus tilining eng nufuzli etimologik lug'ati ko'rib chiqildi "Rus tilining etimologik lug'ati" M. Vasmer (1953-1958). 1993 yilda P. Ya. Chernixning "Rus tilining tarixiy-etimologik lug'ati" keng o'quvchi va tilshunoslar uchun mavjud bo'ldi.

Ba'zi etimologik lug'atlar tillar guruhlari to'g'risidagi ma'lumotlarni o'z ichiga oladi va ota-ona tilining lug'atini qayta qurish va uning boshqa qayta tiklangan ona tillari bilan aloqalarini o'z ichiga oladi.

Zamonaviy rus tilining etimologik lug'atlari ro'yxati

Rus tilining asosiy etimologik lug'atlari

• Preobrazhenskiy A.G. Rus tilining etimologik lug'ati. 3 t ichida.
• Vasmer, Maks. Russisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben fon Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Geydelberg: Karl Vinter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702pp.
  • Fasmer M. Rus tilining etimologik lug'ati. 4 jildda. / Per. u bilan. O. N. Trubacheva. - M .: Taraqqiyot, 1964-1973.
  • Fasmer M. Rus tilining etimologik lug'ati: 4 jildda. / Per. u bilan. O. N. Trubacheva. - 2-nashr, stereotip. - M .: Taraqqiyot, 1986-1987.
  • Fasmer M. Rus tilining etimologik lug'ati. 4 jildda. / Per. u bilan. O. N. Trubacheva. - 3-nashr, stereotip. - Sankt-Peterburg: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 p.; T. II - 672 bet; T. III - 832 b.; T. IV - 864 c.
  • Fasmer M. Rus tilining etimologik lug'ati: 4 jildda. / Per. u bilan = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubachev tomonidan tarjima va qo'shimchalar. - 4-nashr, stereotip. - M .: Astrel - AST, 2004-2007.
• Rus tilining etimologik lug'ati / Ed. N. M. Shanskiy. Moskva davlat universitetining filologiya fakulteti. - M .: Moskva davlat universiteti nashriyoti, 1963-2007-. (nashr qilish davom etmoqda, 10 ta soni A-M da chop etilgan)
• Chernix P. Ya. Zamonaviy rus tilining tarixiy va etimologik lug'ati. 2 jildda - 3-nashr. - M .: Rus tili, 1999. (qayta nashr etilgan)
• Anikin A.E. Rus etimologik lug'ati. - M .: Qadimgi Rossiyaning qo'lyozma yodgorliklari, 2007-2011-. (nashr qilish davom etmoqda, 5 ta B harfi boshlanishidan oldin nashr etilgan)

Rus tilining shaxsiy etimologik lug'atlari

• Shanskiy N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Rus tilining qisqacha etimologik lug'ati. - M .: Uchpedgiz, 1961. - 404 b.
  • Rus tilining qisqacha etimologik lug'ati: o'qituvchilar uchun qo'llanma / Shanskiy N. M. va boshqalar; ed. Korrespondent a'zo SSSR Fanlar akademiyasi S. G. Barxudarova. - 2-nashr, tuzatilgan. va qo'shimcha - M .: Ta'lim, 1971. - 542 b.
  • Rus tilining qisqacha etimologik lug'ati: o'qituvchilar uchun qo'llanma / Shanskiy N. M. va boshqalar; ed. Korrespondent a'zo SSSR Fanlar akademiyasi S. G. Barxudarova. - 3-nashr, Rev. va qo'shimcha - M .: Ta'lim, 1975. - 543 b.
• Nikonov V.A. Qisqacha toponimik lug'at. - M .: Fikr, 1966. - 508 b.
  • Nikonov V.A. Qisqacha toponimik lug'at. - 2-nashr. - M .: Librokom, 2010. - 512 b.
• G. P. Tsyganenko Rus tilining etimologik lug'ati. - K.: Radyansk maktabi, 1970. - 597 p.
  • G. P. Tsyganenko Rus tilining etimologik lug'ati: 5000 dan ortiq so'z. - 2-nashr, qayta ko'rib chiqilgan. va qo'shimcha / Ed. N. N. Golubkova. - K. : Radianska maktabi, 1989. - 511 p.
• Matveev A.K. Rus dialekt so'zlarining etimologiyasi. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 p.
• Shanskiy N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Rus frazeologiyasining etimologik lug'ati tajribasi. - M .: Rus. yoz., 1987. - 240 b.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichxadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. Rus so'zlari tarixidan: Lug'at qo'llanma. - M .: School-Press, 1993. - 224 b.
• Shanskiy N. M., Bobrova T. A. Rus tilining etimologik lug'ati. - M .: Ta'lim, 1994. - 400 b.
• Anikin A.E. Sibir rus dialektlarining etimologik lug'ati: Ural, Oltoy va Paleosiyo tillaridan olingan. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 p.
• Anikin A.E. Rus tilidagi leksik baltizmlar lug'ati tajribasi. - Novosibirsk: Nauka, 2005. - 394 p.
• Fedosyuk Yu.A. Rus familiyalari: mashhur etimologik lug'at. [Tibbiyot uchun. va. Art. yoshi]. / Vah. ed. A. V. Yasinovskaya. - M .: Bolalar adabiyoti, 1972. - 223 b.
  • Fedosyuk Yu.A. Rus familiyalari: mashhur etimologik lug'at. - 2-nashr. - M .:: Bolalar adabiyoti, 1981. - 239 b.
  • Fedosyuk Yu.A. Rus familiyalari: mashhur etimologik lug'at. - 3-nashr. to'g'ri va qo'shimcha - M .: Ruscha lug'atlar, 1996. - 286 b.
  • Fedosyuk Yu.A. Rus familiyalari: mashhur etimologik lug'at. - 4-nashr. to'g'ri va qo'shimcha - M .: Flint; Fan, 2002. - 237, s.
  • Fedosyuk Yu.A. Rus familiyalari: mashhur etimologik lug'at. - 5-nashr. to'g'ri va qo'shimcha - M .: Flint; Fan, 2004. - 237, s.
  • Fedosyuk Yu.A. Rus familiyalari: mashhur etimologik lug'at. - 6-nashr, tuzatilgan. - M .: Flint; Nauka, 2006. - 240 b.
  • Fedosyuk Yu.A. Rus familiyalari: mashhur etimologik lug'at. - 7-nashr, Rev. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 b.
  • Fedosyuk Yu.A. Rus familiyalari: mashhur etimologik lug'at. - 7-nashr, Rev. stereotipik. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 b.
• Krilov P.A. Rus tilining etimologik lug'ati. / Komp. Krilov P. A. - Sankt-Peterburg. : MChJ "Poligrafiya xizmatlari", 2005. - 432 p.
  • Krilov P.A. Rus tilining etimologik lug'ati. / Komp. Krilov P. A. - Sankt-Peterburg. : Viktoriya plyus, 2009. - 432 p.
• Rut M.E. Maktab o'quvchilari uchun rus tilining etimologik lug'ati. - Yekaterinburg: U-Faktoriya, 2007. - 345 p.
  • Rut M.E. Maktab o'quvchilari uchun rus tilining etimologik lug'ati. - Yekaterinburg: U-Faktoriya; Vladimir: VKT, 2008. - 288 p.
  • Rut M.E. Maktab o'quvchilari uchun rus tilining etimologik lug'ati. - Yekaterinburg: U-Faktoriya; Vladimir: VKT, 2009. - 304 p.
• Anikin A.E. Ruscha etimologik lug'at (loyiha). - M .: Rus tili instituti. V. V. Vinogradov RAN, 2007. - 71 p.
• Shetelya V. M. 19-20-asrlarning ruscha matnlarida polyonizmlarning tarixiy va etimologik lug'ati. - M .: MGOU, 2007. - 295 b.
• Shelepova L. I. (tahrirlar), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Oltoy rus dialektlarining tarixiy va etimologik lug'ati. - Barnaul: Alt. un-ta, 2007-. (Nashr davom etmoqda, 1-3 (A-Z) soni chop etildi, - halok bo'lish)
• Grachev M. A., Mokienko V. M. O'g'rilar jargonining tarixiy va etimologik lug'ati. - Sankt-Peterburg. : Folio-Press, 2000. - 256 p.
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Ruscha jargon. Tarixiy va etimologik lug'at. - M .: AST - Matbuot kitobi, 2009. - 336 b.
• Birix A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Rus frazeologiyasi. Tarixiy va etimologik lug'at / Ed. V. M. Mokienko. - 3-nashr, Rev. va qo'shimcha - M .: AST, Astrel, Keeper, 2005. - 704 p.
• Shapovalova O.A. Rus tilining etimologik lug'ati. / Jami ostida. ed. A. Sitnikova. - 2-nashr. - Rostov-na-Donu: Feniks, 2007. - 240 p. - (Lug'atlar)
  • Shapovalova O.A. Rus tilining etimologik lug'ati. / Jami ostida. ed. A. Sitnikova. - 4-nashr. - Rostov-na-Donu: Feniks, 2008. - 240 p. - (Lug'atlar)
  • Shapovalova O.A. Rus tilining etimologik lug'ati. / Jami ostida. ed. A. Sitnikova. - 5-nashr. - Rostov-na-Donu: Feniks, 2009. - 240 p. - (Lug'atlar)
• Rus tilining etimologik lug'ati. - LadKom, 2008. - 608 p.
• Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Rus tilining etimologik lug'ati: 60 ming so'z. - Junves, 2010. - 608 b.
  • Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Rus tilining etimologik lug'ati: 60 ming so'z. - 2-nashr. - LadKom, 2012. - 607 p.
• Glinkina L.A. Rus tilining zamonaviy etimologik lug'ati. Qiyin imlolarni tushuntirish. - M .: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 p. - (Zamonaviy lug'at)
• Shaposhnikov A.K. Zamonaviy rus tilining etimologik lug'ati: 2 jildda - M .: Flint, Nauka, 2010. - 583 b. + 576 b.
• Belkin M.V., Rumyantsev I.A. Rus tilining etimologik lug'ati jadval shaklida. - M .: Flinta, 2011. - 784 p.

Etimologik lug'atlar ro'yxati (boshqa tillar)

Til guruhlari bo'yicha lug'atlar

Hind-yevropa tillari

• Valde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / Hrsg. von J. Pokorny. I-III. - Berlin, 1928 yil.
• Buck C.D. Asosiy hind-evropa tillarida tanlangan sinonimlar lug'ati. - Chikago: Chikago universiteti matbuoti, 1949. - 416 p.
• Buck C.D. Asosiy hind-evropa tillarida tanlangan sinonimlar lug'ati. - 2-nashr. - Chikago: Chikago universiteti matbuoti, 1988. - 416 p.
• Karnoy A.J. Proto-hind-evropa étymologique lug'at. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. - Bern; Myunxen, 1959-1965. 2-nashr. Bern; Shtutgart, 1989 yil.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. /Tad. Rix H. va boshqalar. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 b.
• Trubachev O. N., Shaposhnikov A. K. Indoarika til yodgorliklarining etimologik lug'ati // Trubachev O.N. Indoarika Shimoliy Qora dengiz mintaqasida. Til yodgorliklarini qayta qurish. Etimologik lug'at. - M .: Nauka, 1999. - 320 b.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / Hrsg. D. S. Vodtko, B. S. Irslinger, C. Shnayder. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 p.

slavyan tillari

• Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 p.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 p.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, Janubiy Karolina AQSh: Nabu Press, 2011. - viii, 562 p.
• Berneker E. Slavish etimologiyasi Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. 2-nashr. 1924 yil.
• Etymologický slovník slovanskych jazyků. Sv. I-V. - Praga, 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanskych jazyků. Grammatika va zajmena so'zlari. / Sest. F. Kopečny , V. Shaur, V. Polák. - Praga, 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanskych jazyků. Odatiy qaror. - Brno, 1966 yil.
• Słownik praslavianski, pod qizil. F. Sławskiego, t. 1-8. - Vrotslav-, 1974-2001. (A-Gy-da nashr etilgan jildlar)
• Slavyan tillarining etimologik lug'ati. Protoslavyan leksik fondi. / Ed. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Juravlev (2002-2011). - M .: Nauka, 1963 [Prospekt. Prob. Art.], 1974-2011-. (nashr davom etmoqda, 37 ta soni chop etildi, *otapastiga keltirildi)
• Lauchyute Yu.A. Slavyan tillarida Baltizmlar lug'ati. - L.: Nauka, 1982. 210 b.
• Derksen R. Slavyan meros leksikonining etimologik lug'ati. / Leiden hind-evropa etimologik lug'at turkumi. jild. 4. - Leyden; Boston: Brill, 2008. - 726 b.

Eron tillari

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I. Eron tillarining etimologik lug'ati. - M .: Sharq adabiyoti, 2000-2011-. (boshlandi, 4 jild nashr etildi)
• Cheung J. Eron fe'lining etimologik lug'ati. / Leiden hind-evropa etimologik lug'at turkumi. jild. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 p.

german tillari

• Levitskiy V.V. Nemis tillarining etimologik lug'ati. T. 1-3. Chernivtsi: Ruta, 2000 yil.
• Kronen G. Proto-german tilining etimologik lug'ati. / Leiden hind-evropa etimologik lug'at turkumi. jild. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Xayderman F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin; Nyu-York: Valter de Gruyter, 1993. 719 p.

Keltlar tillari

• Kalygin V.P. Keltlar teonimlarining etimologik lug'ati / V. P. Kalygin; [res. ed. K. G. Krasuxin]; RAS Tilshunoslik instituti. - M .: Nauka, 2006. - 183 b.
• Matasovich R. Proto-Keltiklarning etimologik lug'ati. / Leiden hind-evropa etimologik lug'at turkumi. jild. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 p.

Romantik tillar

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen. 1-nashr. 1853. (ingliz. trans. 1864) 1-2-jild. Bonn, 1869-1870. 4-nashr. Bonn, 1878 yil.
• Meyer-Lubke V. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Boshqa nostratik tillar

Ural tillari

• Kollayder B. Fenno-ugr lug'ati. Ural tillarining etimologik lug'ati. Stokgolm, 1955 yil.
• Redei, Karoli. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy va boshqalar. I-III. Visbaden, 1986-1991.

Oltoy tillari

• Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. Oltoy tillarining etimologik lug'ati, 3 jild. - Leyden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 p. (Handbuch Der Orientalistik - 8-qism: Ural va Markaziy Osiyo tadqiqotlari, 8)
• Tsintsius V.I. Tungus-manjur tillarining qiyosiy lug'ati. Etimologik lug'at uchun materiallar. 2 jildda - L .: Nauka, 1975-1977.

turkiy tillar

• Klauson G. XIII asrdan oldingi turk tilining etimologik lug‘ati. - London: Oksford universiteti nashriyoti, 1972.
• Rasanen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 jild. - Xelsinki: Suomalais-ugriainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Turkiy tillarning etimologik lug‘ati: Umumiy turkiy va turkiy vaqflar. / Komp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M .: Nauka; Sharq adabiyoti, 1974-2003-. (nashr davom etmoqda, 2003 yil uchun 7 jild nashr etilgan)

Dravid tillari

• Burrow T., Emeneau M.B. Dravid etimologik lug'ati. Oksford, 1961. 2-nashr. Oksford, 1986. XLI, 823 p.

Kartvel tillari

• Klimov G.A. Kartvel tillarining etimologik lug'ati. - M .: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1964. - 309 b.
• Klimov G.A. Kartvel tillarining etimologik lug'ati. - Berlin; Nyu-York: Mouton de Gruyter, 1998. (kengaytirilgan nashr)
• Kartvel tillarining etimologik lug'ati / Xaynts Fenrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Tbil nashriyoti. un-ta, 1990. - 618, b., 2-ilova. ed - Tbilisi, 2000. (gruzin tilida)
• Fahnrich X., Sardshveladse S., Etimologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leyden: E.J. Brill, 1995. - 682 b.
• Fahnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leyden; Boston: Brill, 2007. - 876 b.

Afroosiyo tillari

• Militarev A., Kogan L. Semit etimologik lug'ati. jild. I-II. Myunster, 2000-2005-. (nashr qilinmoqda)
• Orel V., Stolbova O. Hamito-semit etimologik lug'ati. Leyden; N.Y.; Koln, 1995 yil.
• Leslav V. Guragening etimologik lug'ati (Efiopiya). I-III. Visbaden, 1979 yil.

Evrosiyoning nostratik tillari

avstroneziya tillari

• C. D. Grijns va boshqalar. (tahrirlar). Indoneziya va malay tillarida qarz so'zlari. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 p.

Shimoliy Kavkaz tillari

• Nikolayev S. L., Starostin S. A. Shimoliy-Kavkaz etimologik lug'ati. 2 jild. - Moskva: Yulduzcha nashriyoti, 1994 yil.
• Shagirov A.K. Adige (cherkes) tillarining etimologik lug'ati. 2 jildda / SSSR Fanlar akademiyasi. Tilshunoslik instituti. - M .: Nauka, 1977 yil.

Chukchi-Kamchatka tillari

• Mudrak O.A. Chukchi-kamchatka tillarining etimologik lug'ati. - M .: Yoz. rus madaniyat, 2000. - 284, s.

Amerikalik makro gipoteza

• Ruhlen M., Greenberg J.H. Amerind etimologik lug'ati. Stenford UP, 2007. 311 p.

Alohida guruhlar

• Rensh, Kalvin R. Chinantec tillarining etimologik lug'ati, Arlington, Texas. 1989 yil.
• Kuipers A.H. Salish etimologik lug'at. - Missoula, MT: Tilshunoslik laboratoriyasi, Montana universiteti, 2002. - 240 p. (Tilshunoslik bo'yicha ba'zan maqolalar, 16-jild (UMOPL 16))

Qadimgi tillar lug'atlari

Hind-yevropa tillari

Xet

• Juret A. Vocabulaire étymologique de la langue xet tili. Limoges, 1942 yil.
• Kronasser H. Etimologiya der hethitischen Sprache. Visbaden. 4 Bde. 1962-1966 yillar.
• Tischler J. Hethitisch etymologisches lug'ati. bd. 1-3 (fasc. 1-10). Insbruk, 1977-1994. (3 jild A-T harflarida nashr etilgan)
• Puhvel J. Xet etimologik lug'ati. Berlin; N. Y., 1984-2007- (7 jild nashr etilgan)
• Kloekhorst A. Xetlarning meros leksikasining etimologik lug'ati. / Leiden hind-evropa etimologik lug'at turkumi. jild. 5 Leyden; Boston: Brill, 2008. 1162 b.

Qadimgi hind tili (vedik va sanskrit)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. bd. I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001.

Qadimgi yunon

• Boisacq E. Grek tilidagi etimologik lug'at. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-evropéens. 2-nashr. Geydelberg; Parij, 1923 yil.
• Hofmann J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Min., 1950 yil.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. Geydelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Geydelberg, 1960-1972
• Chantrain P. Grek tilidagi etimologik lug'at. Histoire des mots. T.I-IV. Parij, 1968-1980 yillar.
• Regnaud P.
• Beekes R.S.P., van Beek L. Yunon tilining etimologik lug'ati. / Leiden hind-evropa etimologik lug'at turkumi. jild. 10 Leiden: Brill, 2009-2010

Lotin va boshqa kursiv tillari

• de Vaan M.A.S.. Lotin va boshqa kursiv tillarning etimologik lug'ati. / Leiden hind-evropa etimologik lug'at turkumi. jild. 7. Brill, 2008. 825 b.
• Breal M., Bailly A. Lotin tilidagi etimologik lug'at. Parij: Hachette, 1906. 463 rubl.
• Ernout A. va Meiilet A. Latin tilidagi etimologik lug'at. Histoire des mots. 4-nashr. Parij, 1959 yil.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du lotin et du grek dans ses rapports avec le lotin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saone: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 b.
• Vanicek, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. Leyptsig: Teubner, 1877 yil.
• Valde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Qish: Geydelberg, 1906 yil
  • Valde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., ayiq. Iogann B. B. Xoffman. - Qish: Heidelberg, 1938. 2045 p.
  • Valde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. 4 Aufl. - Qish: Geydelberg, 1965 yil.
  • Valde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., ayiq. Iogann B. B. Xoffman. - 1982 yil
  • Valde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 aufl., 2 band. - 2007-2008 yillar.
• Moskva davlat universitetining "Chashnikovo" qishloq xo'jaligi biostansiyasi yaqinida joylashgan o'simliklarning lotincha nomlarining etimologik lug'ati. - M .: Moskva universiteti nashriyoti, 1975. 205 b.
• Kaden N. N., Terentyeva N. N. SSSRda madaniy va yovvoyi o'simliklarning ilmiy nomlarining etimologik lug'ati. - M .: Moskva universiteti nashriyoti, 1979. 268 b.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A. Dorivor o'simliklarning lotincha botanika nomlarining etimologik lug'ati [Matn]: Prok. oliy ta'lim talabalari uchun nafaqa. darslik muassasalar / Nt. farmatsevtika un-t. - X.: NFAU nashriyoti: Oltin sahifalar, 2003. - 287 b.

Qadimgi uels

• Falileyev, A.I. Qadimgi Uels tilining etimologik lug'ati. Tübingen: Maks Niemeyer, 2000 yil.

Qadimgi irland

• Vendryes J. Antik irlanda lug'ati. Parij, 1959-1987-. (tugallanmagan, J. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, har bir harf uchun alohida sahifalar bilan)

Eski Kornish

• Campanile E. Profilo etimologico del corico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi va saggi linguistici. T. 7. Piza: Pachini, 1974. 136 b.

Gotika tili

• Uhlenbek S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag Von Jon. Myuller, 1923 yil.
  • Uhlenbek S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruk. - Biblio bozori, 2009 yil.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. - 2-te aufflaj. - Halle (Saale), 1923 yil.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Geydelberg, 1934 yil.
• Lemann V.P., Xyuitt Xelen-Jo J. Gotika etimologik lug'ati. - Leyden: Brill, 1986 yil.

Qadimgi Nors (Qadimgi Nors) tili

• Yakobsen J. Shetland uchun etimologisk ordbog over det norrøne sprog på. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
• Holthausen F. Vergleichendes va etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 p.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leyden: Brill arxivi, 1957-1961. - 689 dollar

Qadimgi ingliz

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3-nashr. Geydelberg, 1974 yil.

Qadimgi oliy nemis

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Tsyurix: Vandenxok va Ruprext, politsiyachi. 1988-1998-yillar. (nashr qilinmoqda)

Qadimgi friz

• Boutkan D., Siebinga S.M. Qadimgi frizcha etimologik lug'at. / Leiden hind-evropa etimologik lug'at turkumi. jild. 1. Leyden; Boston: Brill, 2005 yil.

Qadimgi slavyan tili

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. ved. Ust. slavistik; Hl. qizil.: Eva Havlova. Seš. 1-14-. Praga: Akademie věd České respublikasi, Ustav pro jazyk česki, 1989-2004-. (nashr qilinmoqda)
• Pivdenniy Rus adabiy geografik nomlarining etimologik lug'ati / Vdp. ed. O. S. Strizhak. - K.: "Naukova Dumka", 1985. - 256 b.

Polab tili

• Polanski K., Lehr-Splavinski T. Słownik etimologik języka Drjewian połabskich. T.I-VI. - Vrotslav: Wydawn. Energetika. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

Toxar tillari

• Windekens A.J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Luvin, 1941 yil.
• Jörundur Xilmarsson, Toxar tarixiy va etimologik lug'ati uchun materiallar, Aleksandr Lubotskiy va Guðrún Þórhallsdóttir tomonidan Sigurdur X. Pálsson ko'magida tahrirlangan. Reykyavik (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996 yil.

Afroosiyo tillari

Qadimgi Misr va Kopt tillari

• Takacs G. Misrning etimologik lug'ati. Leyden; Brill. 1999-2008-. (2007 yilda nashr etilgan 3 jild)
• Cerny J. Kopt etimologik lug'ati. sm., 1976 yil.
• Vychichl V. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leven, 1983 yil.

Ibroniy va oromiy

• Shtaynberg O.M. Eski Ahd kitoblari uchun ibroniy va xaldey etimologik lug'ati. T. 1-2. Vilna: L. L. Matsning tipografiyasi, 1878-1881. 292 b.

Xitoy-Tibet tillari

qadimgi xitoy

• Schussler A. Qadimgi xitoy tilining ABC etimologik lug'ati. Gavayi universiteti matbuoti. 2006. 656 b.

Zamonaviy tillar lug'atlari

slavyan tillari (rus tilidan tashqari)

Ukrain tili

• Rudnyc'kyj J. B. Ukraina tilining etimologik lug'ati. 1-16-qism. - Vinnipeg: Ukraina erkin Fanlar akademiyasi, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B. Ukraina tilining etimologik lug'ati. 2 jild. - Vinnipeg: Ukraina bepul Fanlar akademiyasi; Ottava: Ukraina Mohilo-Mazepiya Fanlar Akademiyasi, 1972-1982. - 968 + 1128p.
• Ogienko I. I. (metropolit Ilarion) Ukraina tilining etimologik va semantik lug'ati. 4 jildga ega bo'ling. / Ed. Y. Mulika-Lutsik. - Vinnipeg: Volin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Ukraina tilining etimologik lug'ati. / Bosh. ed. O. S. MELNICHUK 7 jildda - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012-. (6 jild nashr etilgan, qarang)
• Chekaluk, Piter V. Ukraina tilining qisqacha etimologik lug'ati. 2 jild. . - Sidney: Dissertatsiya, Macquarie universiteti, 1988. - 2 v. (602 barg)
• Farion I. D. Karpat Lvov viloyatining ukrain laqablari, masalan, 18-asr - 19-asr boshlari (etimologik lug'at bilan) / Ukraina Milliy fanlar akademiyasi; Milliy tadqiqotlar instituti. - Lvov: Litopis, 2001. - 371 p.
• Chuchka P.P. Transcarpathian ukrainlarining ismlari: tarixiy va etimologik lug'at. - Lvov: Svit, 2005. - 704+XLVIII p.
• Tishchenko K.M. Ukrainaning inshomologik toponimlari: etimologik lug'at-yordamchi. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 p.
• Chuchka P.P. So'zlar "Ukrainaliklarning Janian maxsus ismlari: Tarixiy va etimologik lug'at. - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 p.

Belarus tili

• Bular belarus tilining sloo'níchny slo'ník. / Qizil. V. Oʻ. Martynao, G. A. Tsixun. - Minsk: BSSR Fanlar akademiyasi; Belarus fani, 1978-2006-. (11 jild nashr etildi, A-C ga keltirildi, nashr davom etmoqda)
• Juchkevich, V.A. Belarusiyaning qisqacha toponimik lug'ati. - Minsk: BSU nashriyoti, 1974. - 447 p.

Pol tili

• Brukner A. Słownik etimologik języka polskiego. - 1 wyd. - Krakov: Krakov, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927 yil.
  • Brukner A. Slownik etimologik języka polskiego. - 9 g. - przedruk. - Varshava: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Slownik etimologik języka polskiego. T. 1-5. - Krakov: Nak. tortmoq. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (A-Łda nashr etilgan jildlar)
• Rospond S. Słownik etimologik miast va Gmin PRL. - Vrotslav: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochachka S. Słownik etimologik nazw geografik Śląska. T. 1-14. - Varshava: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego va Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazviska Polakov. Słownik tarixi va etimologik. T.I-II. - Krakov: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bańkowski A. Etimologik sekinroq języka polskiego. I-III t. - Varshava: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malec M. Słownik etimologik nazw geograficznych Polski. - Varshava: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Abramovich Z. Słownik etimologik nazwisk żydów białostockich. - Bialystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Dlugosz-Kurczabowa K. Nowy slownik etimologiczny języka polskiego. - Varshava: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Boris V. Slownik etimologik języka polskiego. - Krakov: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Dlugosz-Kurczabowa K. Slownik etimologik języka polskiego. - Varshava: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Dlugosz-Kurczabowa K. Wielki slownik etimologik-historyczny języka polskiego. - Varshava: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII + 884 s.
• Malmor I. Slownik etimologik języka polskiego. - Varshava - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

Kashubiyalik

• Boryś V., Xanna Popowska-Taborska X. Slownik etimologiyasi kaszubszczyzny. - Varshava: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (A-S da nashr etilgan jildlar)

chex

• Xolub J., Kopečny F. Etymologický slovník jazyka českého. Praga: Statení nakl. ucebnic, 1952. 575 s.
• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etimologik slovnik. Leda, 2001. 752 s.

slovak

• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého va slovenského. - Praga: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

bolgar tili

• Mladenov S. Bolgar tilidagi ezik kitobida etimologik va yozma daryo odami. - Sofiya: nashriyot uyi Christo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 p.
• Bolgar etimologik daryo odami. / Ed. V. Georgiev, I. Duridanova. - Sofiya: , Bolgariya Fanlar Akademiyasi nashriyoti, 1971-1996-. (5 jild nashr etilgan, nashr davom etmoqda)

Serb-xorvat

• Skok P., Deanovich M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga yoki srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb: Jugoslavenska akademija znatosti va umjetnosti, 1971-74.
• Shuster-Sevk H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. bn. 1-24. - Veb Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatskiy etimologik rjecnik. Zagreb, 1993 yil.

sloven

• Frantsiya Bezlay. Etimološki slovar slovenskega jezika. Lyublyana: Sloveniya. akad. umetnosti bo'yicha bilim. Inst. za sloven. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

Boltiq tillari

latviyalik

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sej. 1-2. Riga, 1992 yil.

Litva tili

• Frankel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. bd. I-II. Geydelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnyus: Mokslas, 1981. 408 b.
• Smochinski V. Slownik etimologik języka litewskiego. Vilnyus, 2007-2009.

Pruss tili

• Toporov V.N. Pruss tili. M., 1975-1989-yillar. (5 jild nashr etilgan, tugallanmagan)
• Maziulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T.I-IV. Vilnyus, 1988-1997.

german tillari

Ingliz tili

• Myuller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Koten: P. Shettler, 1867 yil.
• Skit V.V. Ingliz tilining etimologik lug'ati. Oksford, 1953. Yangi nashr. 1963. (qayta nashrlar)
• Klein E. Ingliz tilining keng qamrovli etimologik lug'ati. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 b.
• Oksford ingliz etimologiyasi lug'ati. /Tad. C. T. Piyoz tomonidan. Oksford, 1966 yil.
• Oksford ingliz etimologiyasining qisqacha lug'ati / Ed. tomonidan T.F. Bosh. Oksford: Clarendon press, 1986-XIV, 552 pp.
• Keklik E. Kelib chiqishi: Zamonaviy ingliz tilining qisqa etimologik lug'ati. London va Nyu-York: Routledge, 1977. 992 p.
• Keklik E. Kelib chiqishi: Zamonaviy ingliz tilining etimologik lug'ati. Nyu-York: Routledge, 2009. 972 p.
• Liberman A. Ingliz etimologiyasining bibliografiyasi: manbalar va so'zlar ro'yxati. Minnesota universiteti matbuoti, 2009. 974 p.

Nemis tili

• Loeve R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. V. de Gruyter, 1930. 186 b.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlin,. Berlin-N. Y., 1989. (bir necha marta qayta nashr etilgan, 1989 yildan boshlab E. Seebold tomonidan qayta ko'rib chiqilgan)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen va boshqalar. Berlin: Akademiya, 1989. - Bd. I-III
• Iersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. men-. Geydelberg, 1986-1990-. (nashr boshlandi, 2 jild nashr etildi)
• Gerxard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995 yil
• Baxlou, Xans. Deutschlands geographicische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​1985-XVI, 554 b.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Parij: A. Fontemoing, 1902. 503 b.

golland

• Franks etimologisch woordenboek der nederlandsche taal. Gravenhage, 1949 yil.
• Vries J. de. Nederlands etymologisch woordenboek. Leyden, 1971 yil.

island

• Yoxannesson A. Islandisches etymologisches Wörterbuch. - Bern: A. Franke, 1951-1956.
• Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavik: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - 2. prentun. - Reykjavik: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - 3. prentun. - Reykjavik: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

Daniya va Norvegiya

• Falk X., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Geydelberg, 1910-1911. 2-nashr. 1960 yil.
• Torp A. Nynorsk etimologik Ordbok. Xr., 1919 yil.

shved tili

• Hellquist E. Svensk etimologik ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2-nashr. 1948 yil.

norn

• Yakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Shetlanddagi Norn tilining etimologik lug'ati. - 2 jild. - London: D. Nutt (A.G. Berri); Kopengagen: V. Oldin, 1928–1932.
  • Yakobsen J. Shetlanddagi Norn tilining etimologik lug'ati. - 2 jild. - AMS Press, 1985. (repr.)

Romantik tillar

Ispan tili

• Roke Barsiya va Eduardo de Echegaray. Española umumiy etimoloji diccionario de la lengua. Madrid: J. M. Faquineto, 1887 yil.
• Korominlar J. Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana. 4 jild. - Madrid: Gredos tahririyati; Berna: Franke tahririyati, 1954-1957.
• Korominlar J., Paskual J. A. Diccionario crítico etimologico Castellano va Hispanico. To'liq. I-VI jild. - Madrid: Gredos tahririyati, 1991-1997.
• Korominlar J. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. - 4ª dori. - Madrid: Gredos tahririyati, 2008 yil.

italyan tili

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907 jild. 1-2. Mil., 1943 yil.
• Kortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. jild. 1-5. Boloniya, 1979-1988.

Lotin tili

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. bd. 1-8. Gamburg: Buske Verlag, 1988-1998.

oksitan

• Oksitan tilidagi lug'at / Syuzan Xichler, Konchita Orga, Barbara Ute Yunker, Flaviya Löpfe, Reychel Kolli-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

Portugal tili

• Houaiss A. Dicionário Houaiss da Lingua Portuguesa. - Rio-de-Janeyro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001 yil.

Rumin tili

• Sextil Pushkariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Geydelberg, 1905 yil.

sardiniyalik

• Vagner M.L. Dizionario etimologik sardo. Geydelberg, 1957-1964.

Fransuz tili

• Dauzat A. Fransuz tilidagi etimologik lug'at. P., 1938 yil.
• Baldinger K. Ancien Français étymologique lug'ati. Fasc. 1-3. Kvebek; Tübingen; Parij, 1971 yil.
• Wartburg V.v. Französischen etimologisches Wörterbuch. 23 tez. Bonn; Lpz.; Parij; Bazel, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg V. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2-nashr, P., 1950; 9. tahrir. Parij: Presses univ. de France, 1991 - XXXII, 682 bet.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der Französischen Sprache. Geydelberg, 1965 yil.
• Pikoche, Jaklin. Français étymologique lug'at. Parij: Dikt. le Robert, 1993-X, 619 bet.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Frantsiyadagi rivières va montagnes nomlari lug'ati. Parij, 1978 yil.

friuliyalik

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. va boshqalar. Dizionario etimologico storico friulano. jild. 1-2. Udine, 1984-1987.

Keltlar tillari

Breton

• Lui Le Pelletier, Breton tilining etimologik lug'ati: Etymologique de la Langue Bretonne lug'ati. Fransuz va Yevropa nashrlari, Incorporated, 1973. 1716 p.

gal

• Jeymson J. Shotlandiya tilining etimologik lug'ati; Qadimgi va zamonaviy yozuvchilar misolida so‘zlarni turli ma’noda ko‘rsatish; boshqa tillarga, ayniqsa shimoliy tillarga yaqinligini ko'rsatish; Angliyada endi eskirgan bo'lsa-da, ilgari har ikki davlat uchun umumiy bo'lgan ko'plab atamalarni tushuntirish; va milliy marosimlar, urf-odatlar va muassasalar hamda ularning boshqa xalqlarnikiga oʻxshashligini tushuntirish; Unga Shotlandiya tilining kelib chiqishi bo'yicha dissertatsiya prefiksi qo'yilgan. jild. 1-2. - London: W. Creech, Constable va Blackwood, 1808.
  • Jeymson J. Shotlandiya tilining etimologik lug'ati; bunda so‘zlar turli ma’nolarda izohlanadi, ular qo‘llanilgan yozuvchilarning ismlari yoki ular sodir bo‘lgan asarlarning sarlavhalari bilan tasdiqlangan va ularning asl nusxasidan olingan. jild. 1-2. - Edinburg: Archibald Constable and Company uchun chop etilgan va Abernethy & Walker tomonidan Aleksandr Jeymson, 1818 yil.
  • Jeymison J., Longmuir J., Donaldson D. Shotlandiya tilining etimologik lug'ati; Qadimgi va zamonaviy yozuvchilar misolida so‘zlarni turli ma’noda ko‘rsatish; boshqa tillarga, ayniqsa shimoliy tillarga yaqinligini ko'rsatish; Angliyada endi eskirgan bo'lsa-da, ilgari har ikki davlat uchun umumiy bo'lgan ko'plab atamalarni tushuntirish; va milliy marosimlar, urf-odatlar va muassasalar hamda ularning boshqa xalqlarnikiga oʻxshashligini tushuntirish; Unga Shotlandiya tilining kelib chiqishi bo'yicha dissertatsiya prefiksi qo'yilgan. jild. 1-2. - Yangi nashr, diqqat bilan rev. va jamlangan, butun ta'minot bilan. kiritilgan. - Peysli: Aleksandr Gardner, 1879-1997
• Makbain A. Gael tilining etimologik lug'ati. - Inverness: Shimoliy grafliklar matbaa va nashriyot kompaniyasi, Limited, 1896 yil.
  • Makbain A. Gael tilining etimologik lug'ati. - 2-nashr. (qayta ko'rib chiqilgan) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • Makbain A. Gael tilining etimologik lug'ati. - Glazgo: Gairm nashrlari, 1982. -

Eron tillari

Vaxan tili

• Steblin-Kamenskiy I. M. Vaxan tilining etimologik lug'ati. - Sankt-Peterburg. : Peterburg sharqshunoslik, 1999. - 480 b.

kurd

• Tsabolov R. L. Kurd tilining etimologik lug'ati: [2 jildda] - M .: Rossiya Fanlar akademiyasining Sharq adabiyoti, 2001-2010.

osetin tili

• Abaev V.I. Osetin tilining tarixiy va etimologik lug'ati. 5 jildda M.-L.: SSSR Fanlar akademiyasi nashriyoti, 1958-1995.

fors tili

• Hasandus M. Fors tilining etimologik lug'ati. Tehron: Eron Fors tili va adabiyoti akademiyasi, 2004.
• Asatrian G.S. Fors tilining etimologik lug'ati. / Leiden hind-evropa etimologik lug'at turkumi. jild. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Golama Makasuda Hiloli, Kalim Sahasrami. Fors tilining qisqacha etimologik lug'ati. Patna: Khuda Baxsh Sharq xalq kutubxonasi, 1996. 32 b.

Pashtu tili

• Morgenstierne G. Pashtu tilining etimologik lug'ati. - Oslo: J. Dybvad, 1927. - 120 p.
  • Morgenstierne G. Pashtu tilining yangi etimologik lug'ati. / J. Elfenbeyn, D. N. M. Makkenzi va Nikolas Sims-Uilyams tomonidan tuzilgan va tahrirlangan. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Visbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 p. (ingliz tilida)