Kuptimi i fjalës së urtë është i vogël. Kuptimi i fjalës së urtë "e vogël është bobina, por e shtrenjtë". Çfarë do të thotë fjala "bobina"?

Një person kompetent dhe vetë-respektues karakterizohet nga një fjalim i bukur, figurativ, veçanërisht nëse ai ka një qëndrim të mirë ndaj gjuhës së tij amtare dhe merr frymëzim nga folklori rus. Një folës i tillë gjithmonë mund t'i interesojë të tjerët, dhe ju do të dëshironi ta dëgjoni më shumë se një herë.

Në kontakt me

Shokët e klasës

Njerëzit që kanë fjalor i dobët Përkundrazi, është shumë më e vështirë të fitosh autoritetin e audiencës, ndaj njohja e gjuhës që flet dhe të kuptosh mençurinë e paraardhësve, të mbledhur ndër shekuj, është thjesht e nevojshme për të gjithë. Shpesh, për të dekoruar fjalimin, një person përdor njësi frazeologjike, ndonjëherë pa e vënë re atë, në mënyrë që të shprehë më saktë ndjenjat, ndjesitë dhe mendimet e tij.

Kuptimi i shprehjes

Për herë të parë kjo shprehje e qëndrueshme ishte regjistruar në 1853 dhe është përfshirë në fjalorin shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë nga Vladimir Ivanovich Dahl. Njësia frazeologjike u klasifikua në një nga seksionet e fjalorit të quajtur "shumë - pak".

Si rregull, kjo frazë i referohet një personi modest, të padukshëm, mjaft të shëmtuar ose një objekti të vogël, i cili në fakt mund të rezultojë të jetë shumë i vlefshëm, interesant, i denjë për vëmendje dhe respekt. Këtë e thonë edhe për njerëzit me shtat të vogël, por që kanë shumë cilësi të mira dhe vlera të veçanta për shoqërinë.

Çfarë do të thotë fjala "bobina"?

Në Rusinë cariste, ky ishte emri i standardit (matjes së peshës) për peshimin e metaleve të çmuara. Ishte e barabartë me 4,26 gram, kështu që peshat më të zakonshme në atë kohë për matjen e masës së argjendit dhe arit peshonin pikërisht kaq. Në atë kohë ishte një masë shumë e vogël e peshës, por kishte cilësi veçanërisht të vlefshme.

Për më tepër, në Kievan Rus, një zolotnik ishte një monedhë e vogël ari, pesha e së cilës ishte 1/741 e një paund. Por në vitet e fundit të ekzistencës së saj arriti në 1/96 e kile.

Kur ndodhi Revolucioni i Madh i Tetorit, qeveria e re hodhi poshtë masa të tilla peshore dhe i zëvendësoi me të reja, të cilat përdoren edhe sot e kësaj dite.

Shpjegimi i fjalës së urtë

Kuptimi i kësaj shprehjeje është pikërisht se ju nuk duhet të gjykoni karakterin dhe vlerën e një objekti nga lëvozhga e tij e jashtme, sepse së pari duhet të shikoni në "botën e tij të brendshme". Shpesh gjykohet nga "rrobat" - Është një detyrë shumë e pafalshme, dhe ndonjëherë është edhe e dëmshme.

Mund të argumentohet se qëllimi i kësaj thënie është të theksojë vlerën dhe rëndësinë e një objekti, jo në forcën e tij fizike apo përmasat e mëdha, por në rëndësinë e tij për të tjerët.

Sinonime thënie

Është për të qeshur që si antonim ironik i kësaj fraze përdoret shpesh shprehja popullore “Buzë e vogël, por e qelbur”, që do të thotë kuptimi i kundërt i fjalës së urtë për bobinën, që nuk ka nevojë të shpjegohet.

Për studentët

Kurrikula shkollore shpesh ofron detyra për të përshkruar njësi të tilla frazeologjike si "bobinë e vogël por e shtrenjtë", ndodh që ju duhet të gjeni sinonime, antonime të kësaj fraze ose të shkruani një ese me temën e thënieve popullore.

Pastaj studenti duhet të paraqesë një incident nga jeta e tij ose të dalë me një situatë ku zbulohet kuptimi i një shprehjeje të tillë dhe të përcjellë kuptimin e tij për njësinë frazeologjike.

Rezulton se kjo proverb i mençur mund të përdoret në çdo fushë të jetës njerëzore dhe nuk e ka humbur rëndësinë e saj deri më sot!

Në artikull do të analizojmë në detaje kuptimin semantik të fjalës së urtë "bobina është e vogël, por e dashur". Siç e dini, fjalët e urta përfaqësojnë një zhanër të veçantë të artit popullor që na përcjell përvojën jetësore dhe mençurinë e një populli të tërë. Mund të shohim edhe vlerat që paraardhësit tanë i kanë pasur të dashura. Dhe dikush kujton në mënyrë të pavullnetshme fjalët e klasikut: "Shkurtësia është motra e talentit". Pra, “bobina është e vogël, por e shtrenjtë”, kuptimi i një proverb që pasqyron saktë dhe me vend një objekt të caktuar dhe i jep një vlerësim të caktuar. Por gjithçka është në rregull.

Një monedhë e vogël, apo ku filloi gjithçka?

Gjatë lulëzimit të Kievan Rus, një monedhë e vogël quhej zolotnik. Pesha e tij ishte 1/741 lb. Në periudhat e shekujve 11-15, masa më e vogël e peshës e destinuar për matjen e arit dhe argjendit, masa e së cilës ishte e barabartë me 4,26 gram, quhej gjithashtu bobinë. Në vitin 1917, Rusia kaloi në peshore metrike dhe bobina doli jashtë përdorimit si matës i peshës.

Interpretimi i shprehjes

Shpjegimi i kuptimit të fjalës së urtë "një bobinë është e vogël, por e shtrenjtë" mund të reduktohet në sa vijon: ky është një fenomen ose objekt i caktuar që në shfaqjen e tij të jashtme duket i matur, modest, domethënë, me fjalë të tjera, nuk duket. të lënë një përshtypje të fortë në shikim të parë, por në fakt nuk është ashtu siç duket. Morali është që nuk duhet të nxitoni në përfundime ose të merrni një vendim të gabuar bazuar vetëm në të dhëna të jashtme, pasi dihet që pamja e jashtme shpesh mund të jetë mashtruese. Por kjo shprehje u shfaq shumë më vonë. Kuptimi i saj është i afërt me kuptimin e fjalës së urtë "bobinë e vogël, por e dashur", por në këtë rast ndryshimi është se "bobia e vogël" nuk përshkruhet këtu e kundërta, për shembull, diçka e ndritshme , e bukur, e shëndetshme, që duket më besoj se nuk është aspak kështu. Urtësia e shprehjes "bobinë e vogël, por e shtrenjtë" është që mos nxitoni të gjykoni nga sipërfaqja, ndonjëherë nuk ka nevojë të nxitoni, por siç e dini - "nëse nxitoni, do t'i bëni njerëzit të qeshin". Dhe kjo është një proverb tjetër.

Sinonime, ose "zog i vogël"

Siç u përmend më lart, fjalët e urta janë ndërtuar në atë mënyrë që të mbajnë një ngarkesë kuptimore në dy pjesë. Pjesa e parë, në rastin tonë do të jetë "bobinë e vogël", përshkruan objektin, dhe pjesa e dytë - "po e dashur" - jep një vlerësim të objektit ose fenomenit. Si shembull, do të japim shembuj të tjerë që kanë një kuptim dhe kuptim të ngjashëm të fjalës së urtë "bobinë e vogël por e dashur". Kështu, për shembull, "bilbili është i vogël, por zëri është i madh", vini re se përsëri pjesa e parë përshkruan objektin, "bilbili është i vogël", me fjalë të tjera, i vogël, i paprekshëm, i dobët, i vogël dhe e dyta. një pjesë e fjalës së urtë përshkruan me vend një zog modest.

Për krahasim, këtu janë disa shembuj të tjerë që janë sinonime të proverbës "tonë". Pra, "cungu është i vogël, por gjethja është e zbrazët", "gjuha është e vogël, por e lëviz njeriun" ose "tenxherja është e vogël, por gatuan mish". "E vogël, por e largët." Në fjalët e urta të renditura më sipër, një "objekti" të vogël të shëmtuar i jepet një karakteristikë pozitive, por në kontrast me këtë proverb do të doja të jap një shembull të tillë si "një insekt i vogël, por një i qelbur". Kuptimi semantik i këtij proverb është rrënjësisht i ndryshëm nga "bobina". Meqenëse në rastin tonë proverbi "i vogël është bobina, por i dashur" tregon një kuptim pozitiv, për shembull, të një personi me shtat, të themi, shtatin e tij të vogël, ose moshën shumë të re. Kuptimi i fjalës së urtë "një insekt i vogël është i qelbur" tregon pozicionin e poshtëruar të "njeriut të vogël" që përpiqet të jetë më domethënës. Një analizë krahasuese e fjalëve të urta në dukje të ngjashme ka kuptime krejtësisht të ndryshme.

Së fundi

Për të përmbledhur atë që u tha, dua të vërej se sot fjalët e urta popullore plotësohen me shprehje ose fraza moderne që shqiptohen nga heronjtë tanë të preferuar letrarë ose "film". Këto shprehje bëhen "me krahë" dhe mbartin më shumë çlirim emocional. Dhe fjalët e urta ishin dhe mbeten jo vetëm trashëgimia folklorike e të parëve tanë, por janë gjithashtu një pasqyrim i vetë jetës, më tepër rregulla, me fjalë të tjera, mund të thuash këtë: "Nëse e bën këtë, atëherë do të dalë kështu". Ata sugjerojnë gjënë e duhur për të bërë në një situatë të caktuar dhe shërbejnë si ngushëllim në fatkeqësi. Dhe sot kuptimi i fjalës së urtë "bobinë e vogël, por e dashur" është tashmë një aksiomë që nuk kërkon prova.

Thëniet dhe fjalët e urta të lashta vazhdimisht na kujtojnë veten. Pothuajse cdo dite. Për shembull, proverbi "E vogël është bobina, por e dashur" me kuptimin e saj tërheq vëmendjen e secilit prej nesh për dinjitetin e një personi ose rëndësinë e një sendi, pavarësisht nga të dhënat e jashtme ose madhësia. Nuk mund të lini pas dore një person të pavërejtur apo detajin më të vogël.

Fjalët e urta përcjellin përvojën e gjeneratave të mëparshme dhe pasqyrojnë epokën specifike historike gjatë së cilës u krijuan. Në fund të fundit, ekziston një shtresë e tërë kulture që nuk u transmetua përmes librave, sepse lindi në një kohë kur fjala e shtypur nuk ekzistonte ende.

Moda apo situata politike nuk kanë fuqi mbi mençurinë e brezave. Një ekskursion në të kaluarën jep çelësin se si u kuptua më parë proverbi "E vogël është e vogël, por e dashur". Koha vetëm e plotësoi përvojën e njerëzve, e pasuroi, e mbushi me kuptime të reja.

Por bindja mbeti e pandryshuar se nuk duhet nxituar në përfundime bazuar vetëm në shenja të jashtme. Shpesh vlera e vërtetë e asaj që duket e parëndësishme në shikim të parë është më e rëndësishmja në thelb.

Proverbi thekson se është e nevojshme të shikosh meritat dhe perspektivat e një personi që nuk bie në sy. Si rezultat, ju mund të pasuroheni duke takuar një personalitet të ndritshëm, interesant. Kjo është arsyeja pse nuk ka kuptim të gjykojmë meritat bazuar vetëm në atë që duket në sipërfaqe.

Analiza e fjalës së urtë

Në mënyrë që kuptimi i fjalës së urtë të bëhet i qartë, duhet t'i drejtohemi të kuptuarit të një prej elementeve të tij - fjalës "bobinë". Kjo është masa që paraardhësit përdornin për të përcaktuar vlerën (kosto) e një produkti.

Koha ka ndryshuar shumë gjëra. Sot, kjo masë nuk përdoret më për të përcaktuar pastërtinë e arit dhe argjendit. Realiteti është bërë pjesë e historisë. Vetëm fjala ka mbijetuar dhe përdoret ende në të folur. Tani, megjithatë, në fusha të tjera të veprimtarisë.

Rreth bobinës

Sistemi monetar u formua në Kievan Rus nga shekujt 9-12. Nevoja për masën e saj dhe prerjen e monedhave lindi për shkak të marrëdhënieve tregtare me Bizantin.

Për strukturën e brendshme të shtetit u miratuan dispozita të rëndësishme nga e drejta romako-bizantine. Ai u mundësoi autoriteteve të lëshonin monedha në emër të sundimtarit të vendit.

Kievan Rus e shfrytëzoi këtë të drejtë si shtet i Evropës Lindore. Ky moment historik ndihmon për të kuptuar se si të shpjegohet saktë proverbi, i njohur që nga kohërat e lashta, "E vogël është bobina, por e dashur".

Masa quhej zlatnik. Nga pamja e jashtme, ishte e ngjashme me solidusin bizantin, i cili peshonte 4.2 gram. Njësia ruse e peshës - bobina - peshonte 4.266 gram. Zlatniku ishte i prerë nga metali i standardit të lartë dhe kishte orientim të kundërt të anëve. Është bërë duke përdorur gjashtë palë pulla. Masat e vjetra të peshës dhe gjatësisë humbën rëndësinë e tyre pas vitit 1917. U prezantua një sistem i ndryshëm peshash dhe masash. Përdoret edhe sot e kësaj dite.

Si u shfaq proverbi?

Në kohët e vjetra, bobina bëri të mundur përcaktimin e vlerës së vërtetë të shufrës. Sa më shumë që nevojiteshin këto pesha të vogla për të matur peshën e metaleve të çmuara (kryesisht arit), aq më e vlefshme ishte shufra. Njerëzit e lidhin edhe 1 bobinë me vlerë të madhe.

Prandaj, ari, me peshë të barabartë me një bobinë, konsiderohej një pasuri e rëndësishme nga shumica. Kështu lindi proverbi "E vogël është e vogël, por e shtrenjtë", kuptimi i së cilës përcillte me saktësi vlerën e vërtetë të shufrës më të vogël të metalit të çmuar.

Kjo eshte interesante! Vetëm në 1853 Dahl regjistroi zyrtarisht frazeologjinë në fjalorin e tij të famshëm. Shprehja u postua në seksionin kushtuar konceptit të shumë dhe pak.

Karakteristikat e paraqitura nga autori bënë të mundur që shumë njerëz të përcaktojnë se si ta kuptojnë fjalën e urtë dhe ta përdorin atë në situata të ndryshme. Përdoret me sukses si për të karakterizuar një person ashtu edhe për të përcaktuar rëndësinë e një objekti të pajetë.

Kur bëhet fjalë për një person, kuptohet se ai është i rëndësishëm për shoqërinë, pavarësisht:

pamje modeste, e pakuptimtë;
mungesa e pozicionit të lartë;
mosha e re etj.

Për të theksuar talentin, praninë e aftësive dhe cilësive të jashtëzakonshme tek një person me pamje të matur, përdoret në mënyrën më të mirë kuptimi i fjalës së urtë "E vogël është e vogël, por e shtrenjtë". Ky është një personalitet i ndritshëm, interesant që është shumë i dashur për bashkëbiseduesin.

Kuptimi i fjalës së urtë

Në jetën e përditshme, përdoret për t'i bërë të tjerët të kuptojnë se një person i shëmtuar, i shkurtër ka cilësi të brendshme të vlefshme dhe të fuqishme dhe është i denjë për respekt.

Ka thënie që janë të ngjashme në kuptim. Një shembull do të ishte:

Bilbili është i vogël, por zëri është i madh.
Kriketi është i vogël, por këndon me zë të lartë.
E vogël, por e largët.
Zogu është i vogël, por kthetrat e tij janë të mprehta, etj.

Kuptimi i fjalës së urtë

Kur ekziston dëshira për të shprehur domethënien dhe vlerën e plotë të një personaliteti në dukje të paparaqitshëm, atëherë sipas kuptimit të fjalës së urtë "E vogël është bobina, por e dashur", është më e lehtë të kuptohet se një person meriton vëmendjen e denjë nga të tjerët. E njëjta gjë mund të thuhet për gizmos.

Nëse ata duan të japin një përshkrim të gjerë të një gjëje me përmasa të vogla, por me vlerë të vërtetë, atëherë është e përshtatshme të përdoret proverbi "Bobina është e vogël, por është e shtrenjtë" ose duke shprehur të njëjtën ide, por më pak popullore - " Bobina është e vogël, por është e rëndë.” I bën jehonë asaj që të gjithë kanë njohur që nga fëmijëria dhe thekson se madhësia nuk është e rëndësishme, gjëja kryesore është vlera e sendit.

Proverbi vjen në shpëtim në ato momente kur një person pyet veten se si të shpjegojë se një gjë e vogël është më e rëndësishmja për të. Sidomos nëse është dhënë nga një person shumë i afërt ose i dashur. Në këtë rast, vlera e një sendi nuk shprehet në numrin e zerove.

E rëndësishme! Kuptimi i fjalës së urtë është se gjëja më e vlefshme mund të jetë diçka që nuk bie në sy ose e vogël në madhësi, peshë ose kosto.

Video e dobishme: fjalë të urta dhe thënie në foto

konkluzioni

Për të shpjeguar fjalë për fjalë fjalën e urtë "E vogla është e vogël, por e dashur", mjafton të kujtosh njerëzit afër dhe të mendosh se sa shpesh gjykimi mashtrues bazohej vetëm në pamjen e jashtme. Është shumë e lehtë të shihet se çfarë është në sipërfaqe, por ndonjëherë mund të dëmtojë edhe biznesin ose marrëdhënien.

Në kontakt me

Një monedhë e vogël, apo ku filloi gjithçka?

Interpretimi i shprehjes

Sinonime, ose "zog i vogël"

Së fundi

Filolog, kandidat i shkencave filologjike, poet, anëtar i Unionit të Shkrimtarëve të Rusisë.
Data e publikimit:12/12/2018

Çfarë të bëni nëse ata thonë për ju: "Bobina e vogël por e çmuar"? Të jesh i lumtur apo i ofenduar? Është shumë e ngjashme me thënien për një bug, që edhe pse i vogël është... A janë sinonime këto shprehje? Dhe a ka ndonjë kapje në fjalën "bobinë"? Le ta kuptojmë së bashku.

Vlera e shprehjes

Proverbi "E vogël është bobina, por e dashur" i referohet një personi, kafshe ose objekti që nuk është aq i thjeshtë sa duket në shikim të parë.

Me këtë karakteristikë ata duan të theksojnë domosdoshmërinë, pazëvendësueshmërinë e dikujt ose diçkaje, megjithë jopretenciozitetin e jashtëm, mosbindjen dhe thjeshtësinë e saj. Kështu mund ta quajë një drejtor shkolle një mësuese të turpshme arti që erdhi për të punuar me fëmijët menjëherë nga kolegji. Një specialist i ri që humbet në një ekip të ri me siguri do të skuqet nga lëvdata dhe do të ndihet më i sigurt.

Nëse kalojmë në botën objektive, është e lehtë të krahasojmë një monedhë floriri të vogël, por të paçmuar, me një kartolinë të Vitit të Ri të vizatuar me dorë, e dhënë nga zemra gjyshes sime nga mbesa ime pesëvjeçare. Një ofertë e tillë prekëse nuk është e shtrenjtë për shkak të kostos së saj! Gjyshja do të mbajë një dhuratë të bërë me dashuri mes trashëgimive të saj për shumë vite.

Ndonjëherë proverbi përdoret në një kuptim ironik, por gjithçka varet nga folësi. Disa kanë aftësinë të ngjyrosin edhe frazat më të pafajshme me ironi. Për shembull, një koketë arrogante, pasi ka marrë një varëse me çmim modest si dhuratë nga një admirues i varfër, i blerë me gjysmën e rrogës së tij, do të mbështjell buzët me përbuzje dhe do të psherëtijë: "Epo, bobina është e vogël, por e shtrenjtë". Megjithatë, sinqeriteti i një vlerësimi të tillë nuk mund t'i besohet.

Origjina e fjalës së urtë

Ekzistojnë dy versione të origjinës së fjalës së urtë, njëra prej të cilave nuk e përjashton tjetrën. Shprehja u ngrit në përdorimin e përditshëm tregtar dhe u përhap shpejt në të gjithë komunitetin njerëzor. Zolotnik është një njësi e vjetër ruse e peshës e barabartë me afërsisht 4.27 g.

Kur përcaktohej vlera e arit ose argjendit, fillimisht peshohej. Edhe një copë e vogël metali të çmuar, me peshë 1 bobinë, konsiderohej një pasuri e madhe. Me shumë mundësi, kështu ka lindur kjo idiomë.

Versioni i dytë lidhet me fjalën sllave të vjetër "zlatnik", e cila, si rezultat i shfaqjes së bashkëtingëllimit të plotë në gjuhën e vjetër ruse, u bë "zolotnik". (Sipas të njëjtit model, "porta" u bë "porta", "korbi" u bë "korb", "xhami" u bë "zë" dhe "qumështi" u bë "qumësht"). Zlatnik ishte emri i monedhës së parë metalike të prerë në Rusi. Natyrisht, paraardhësit tanë i kuptuan menjëherë përfitimet e monedhës dhe, duke lavdëruar kursimet, krijuan një fjalë të urtë për të.

Shprehje sinonime

Sot kuptimi i frazës është aq i qartë sa që zëvendësimi i tij me një sinonim nuk është i vështirë. Zgjidhni ndonjë:

një zog i vogël dhe një zë kumbues;
i vogël dhe i largët;
Tenxherja është e vogël, por gatuan mishin;
një bishë e vogël, por një puthë;

Të huajt kanë opsionet e mëposhtme:

i vogël por i mirë (gjermanisht);
pak shkon larg (anglisht);
Një peshk i vogël do të rritet në një pike të madhe (frëngjisht).

Nëse duam të theksojmë një hije shtesë kuptimi, duke lënë të kuptohet se pavarësisht nga modestia e jashtme dhe "vogëlësia" një person është shumë afarist dhe i aftë, lejohet të thuhet: "Nuk janë perënditë ata që djegin tenxheret". Ose në anglisht: "Godjet e pavërejtura ranë lisat e mëdhenj".

Të dyja do të jenë të sakta, sepse njerëzit ju përshëndesin në bazë të rrobave të tyre dhe i largojnë ata bazuar në mendjen (ose punën e tyre). Pamja e jashtme mund të jetë mashtruese, gjithçka që shkëlqen nuk është flori, por nëse gjeni një perlë të vërtetë, vlerësojeni, sado e vogël të duket!