V modernej dobe presýtenej informáciami je čoraz menej času na komunikáciu a korešpondenciu. Nech to znie akokoľvek paradoxne, no čím viac informácií človek vlastní, tým viac spôsobov, ako ich zredukovať a odovzdať v stručnejšej podobe, hľadá. Jedným z najlepších spôsobov skracovania slov a výrazov je používanie skratiek.
Dnes sú všadeprítomné vo všeobecnej angličtine, v obchodnej korešpondencii, v SMS správach a chatoch, v medzinárodnom meradle. Mnohé z nich sa využívajú pomerne často, takže pár najbežnejších z nich by mali ovládať nielen študenti angličtiny, ale aj bežný moderný človek.
Skratka(tal. abbreviatura z lat. brevis - krátky) - slovo tvorené skratkou slova alebo frázy a čítané abecedným názvom začiatočných písmen alebo začiatočnými hláskami slov v ňom zahrnutých.
Skratky sa nachádzajú v akomkoľvek jazyku sveta a zohrávajú obrovskú úlohu. Niekedy neznalosť alebo nesprávne použitie tej či onej skratky v angličtine môže viesť k dosť nepríjemnej situácii alebo nepochopeniu toho, čo chce partner vyjadriť touto alebo tou frázou.
Pozrime sa na príklad zneužitia pomerne známej skratky lol(hlasný smiech – hlasný smiech).
správy
Mama: Vaša milovaná teta práve zomrela. lol
Ja: Prečo je to vtipné?
Mama: To nie je vtipné, David!
Ja: Mami, znamená LOL “smiať sa nahlas”.
Mama: Preboha! Myslel som, že to znamená „veľa lásky“... poslal som to všetkým! Musím všetkým zavolať…
Správy
Mama: Tvoja milovaná teta práve zomrela. lol
Ja: Čo je na tom smiešne?
Mama: To nie je vtipné, David!
Ja: Mami, lol myslím "smiať sa nahlas".
Mama: Bože! Myslel som, že to znamená veľa lásky...
Toto som poslal všetkým! Všetci musíme zavolať...
Najpopulárnejšie skratky
Tento zoznam skratiek nájdete všade a určite väčšinu z nich vizuálne poznáte, no dajme si pozor na ich správny preklad a používanie.
- V.I.P. (veľmi dôležitá osoba)- veľmi dôležitá osoba;
- P.S.(z latinčiny "post scriptum") - po tom, čo je napísané;
- A.D.(z lat. "Anno Domini") - naša éra;
- B.C. / B.C.E. -pred Kristom- pred Kristom / pred naším letopočtom- pred Kristom;
- ASAP (čo najskôr)- Čo najskôr;
- OSN (Organizácia Spojených národov)- OSN;
- UNESCO (Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru)- UNESCO;
- dopoludnia(ante meridiem, ráno)- ráno;
- popoludnie.(post meridium, poobede)- večer;
- t.j. ( id est , teda)- to znamená;
- napr. ( exempli gratia , napríklad)- napríklad;
- u (ty)- vy;
- atď.(z lat. et cetera) - a tak ďalej;
- 2G2BT (príliš dobré, aby to bola pravda)- príliš dobré, aby to bola pravda;
- 2moro (zajtra)- zajtra;
- 2 dni (dnes)- dnes;
- BD alebo BDAY (narodeniny)- narodeniny;
- 2nite (dnes večer)- večer;
- 4ever (navždy)- navždy;
- AFAIK (pokiaľ viem)- pokiaľ viem;
- BTW (mimochodom)- Mimochodom;
- RLY (naozaj)- skutočne, pravda;
- BRB (buď hneď späť)- Hneď sa vrátim;
- TTYL (porozprávame sa neskôr)- porozprávame sa neskôr, "pred komunikáciou";
- podľa môjho názoru (podľa môjho úprimného názoru)- podľa mňa, podľa môjho názoru;
- AKA (taktiež známy ako)- taktiež známy ako;
- TIA (vopred ďakujem)- vopred ďakujem.
Pozrime sa na použitie vyššie uvedených skratiek v príkladoch:
- Podľa môjho pracovného plánu musím prísť do práce na 8 dopoludnia-Podľa môjho pracovného režimu potrebujem prísť do práce o 8:00.
- AFAIK tento koncert sa uskutoční 2 dni.- Pokiaľ viem, koncert sa bude konať dnes.
- Všetky tieto udalosti sa stali v roku 455 B.C.- Všetky tieto udalosti sa odohrali v roku 455 pred Kr.
- pozývam u k môjmu BD 2nite.- Pozývam vás dnes večer na moju narodeninovú oslavu.
- btw bola RLY dobrý v matematike v škole. - Mimochodom (mimochodom) bola naozaj dobrá v matematike, keď bola v škole.
- Prepáčte, ponáhľam sa. TTYL.- Prepáčte, ponáhľam sa. Porozprávajme sa neskôr.
Skratky vo všeobecnej angličtine sú celkom zaujímavo popísané v tomto videu:
Obchodné listy a skratky
Písanie obchodných listov a zostavovanie obchodnej korešpondencie si dnes vyžaduje kvalitné štúdium a starostlivý prístup. Keď začiatočník po prvýkrát čelí návrhu a dekódovaniu skratiek v obchodnej angličtine, niekedy zažije zmätok a zmätok z toho, čo to všetko znamená. Obtiažnosť spočíva v správnom používaní tejto alebo tej skratky, ako aj v špecifikách obchodnej slovnej zásoby. Avšak ako v každej oblasti jazykového vzdelávania, znalosti a trocha praxe pomôžu vyrovnať sa s akýmikoľvek ťažkosťami.
Mnohé skratky sa používajú iba písomne, ale v ústnej reči sa vyslovujú celé formy slova:
- Pán. (pán)- Pán;
- Pani. (pani)- Pani.
- DR. (lekár)- lekár;
- St. (Svätý/Ulica)- svätý alebo ulica;
- Blvd. (bulvár)- bulvár;
- Ave. (trieda)- trieda;
- Sq. (námestie)- námestie;
- Rd. (cesta)- cesta;
- Bldg. (budova)- budova;
- B. Sc. (Bakalár vedy)- Bakalár vedy;
- M.A. (Majster umenia)- Majster umenia;
- Ph.D. (doktor filozofie)- PhD;
- M.D. (doktor medicíny)- doktor lekárskych vied.
Najpopulárnejšie obchodné skratky anglických slov sú uvedené nižšie:
- Co (spoločnosť)- spoločnosť;
- PA (osobný asistent)- osobný asistent;
- Pribl. (príloha)- príloha;
- Re. (odpoveď)- odpovedať;
- p. (strana)- stránka;
- čo (niečo)- niečo;
- koho (niekto)- niekto;
- vs( lat. proti)- proti;
- atď. ( lat. a tak dalej)- A tak ďalej.
Populárne trojpísmenové skratky ( TLA alebo Trojpísmenové skratky) v obchodnej oblasti:
- CAO (hlavný administratívny riaditeľ)- Administratívny manažér;
- CEO (výkonný riaditeľ)- generálny riaditeľ (generálny riaditeľ);
- exp. (export)- export - export tovaru mimo tuzemska;
- HR (ľudské zdroje)- personálna služba podniku;
- Ústredie (ústredie)- sídlo spoločnosti;
- LLC (spoločnosť s ručením obmedzeným)- spoločnosť s ručením obmedzeným (LLC);
- R&D (výskum a vývoj)- Výskum a vývoj;
- IT (informačné technológie)- Informačné technológie.
Príklady využitia obchodnej korešpondencie skratky :
- drahá Pán. Hnedá, naša spol Vám radi ponúknu pozíciu CAO.- Vážený pán Brown, naša spoločnosť Vám rada ponúkne pozíciu hlavného účtovníka spoločnosti.
- drahá Pani. Kameň, môj PA určite vás bude kontaktovať o zmenách v exp. proces - Vážená pani Stone, môj osobný tajomník Vás bude určite kontaktovať ohľadom zmien v procese exportu.
Chaty a SMS
Ako je uvedené vyššie, v angličtine existujú trojpísmenové skratky ( TLA alebo Trojpísmenové skratky), ktoré pomáhajú skrátiť a stlačiť pomerne veľké frázy až na 3 písmená. Dnes je to pomerne populárny spôsob, ako ušetriť čas pri chatovaní na sociálnych sieťach.
- BFN (zatiaľ ahoj)- vidíme sa, ahoj
- BTW (mimochodom)- Mimochodom
- FYI (pre vašu informáciu)- pre tvoju informáciu
- JIT (práve včas)- na čas
- IOW (inými slovami)- inými slovami, inými slovami
- NRN (nie je potrebná žiadna odpoveď)- nevyžaduje sa žiadna odpoveď
- OTOH (na druhej strane)- na druhej strane
Čo sa týka SMS skratiek, je ich obrovské množstvo.
Špecifikom takýchto skratiek je, že ich dešifrovanie bez podrobnej analýzy je takmer nemožné.
- GL (veľa šťastia)- veľa štastia!
- GB (zbohom)- zbohom
- DNO (neviem)- Neviem
- ASAYGT (hneď ako to dostanete)- hneď ako ho dostanete
- B4 (predtým)- predtým
- BC (pretože)- pretože
- BON (verte tomu alebo nie)- ver či never
- BW (všetko najlepšie)- s najlepšími prianiami
- BZ (zaneprázdnený)- zaneprázdnený
- CYT (uvidíme sa zajtra)- uvidíme sa zajtra
- Želám ti GL na vašej skúške. mama. - Prajem veľa šťastia na skúške. matka.
- Prepáč. b.z. CYT.- Prepáč. Zaneprázdnený. Uvidíme sa zajtra.
- budem JIT. GB.- Prídem načas. Zbohom.
Pre detailné zoznámenie sa s anglickými skratkami slov v SMS odporúčame navštíviť, ktorá obsahuje 2000+ skratiek.
Ako vidíme, téma je pomerne rozsiahla, ale nebojte sa! Keďže ste sa so skratkami a skratkami v angličtine stretli už niekoľkokrát, jednoducho si ich nemôžete obľúbiť pre ich originalitu a pomoc pri šetrení času. A keď sa do niečoho zaľúbite, určite si to ľahko zapamätáte!
Ponúkame vám, aby ste si hneď teraz vybrali pár skratiek a prekvapili svojich blízkych zlepšenou komunikáciou! BFN a dávajte si pozor na svoj krok pri odosielaní textových správ!
Veľká a priateľská rodina EnglishDom
Je potrebné zdôrazniť, že systém skratiek a skratiek v akomkoľvek jazyku je neoddeliteľnou súčasťou jeho lexikálno-sémantického systému, a preto sa systémy skratiek v rôznych jazykoch výrazne líšia. Frekvencia používania špecifických skupín skratiek alebo skratiek sa veľmi líši, najmä v angličtine, napr. (exempli gratia), kým v ruštine v podobných prípadoch používajte „napríklad“. Z tohto príkladu je vidieť, že by sme sa nemali vždy snažiť sprostredkovať cudzie skratky v ruštine ako skratku. Skratka, ktorá má takmer výlučne pomenovaciu funkciu, sa spravidla prekladá svojim ekvivalentom - názvom toho istého referenta v TL, a ak neexistuje rovnaký - často názvom blízkeho pojmu (porovnaj ruský matričný úrad , anglický matričný úrad). Preklad to teda možno nazvať len podmienečne, keďže skratka spravidla nemá svoj vlastný význam, ale je zníženým odrazom hodnoty pôvodnej jednotky – pomer, ktorý by sa mal zachovať aj v preklade do Ruština ako skratka.
Slovníky, vrátane medicínskych, sa tejto oblasti venujú veľmi málo. Existujúce slovníky lekárskych skratiek, dvojjazyčné (D. Drozdov, Anglicko-ruský slovník medicínskych skratiek, Infoart, 1997) aj jednojazyčné (The Hutchinson Dictionary of abbreviations, Helicon, 2006), sú často zbytočné. Platí to najmä pre články o vysoko špecializovaných oblastiach medicíny. Internetové vyhľadávače sú veľkou pomocou pri preklade skratiek.
V každom prípade prekladateľ alebo osoba, ktorá sa stretáva s prekladom skratiek a skratiek, potrebuje poznať hlavné spôsoby ich prekladu do ruštiny. Tieto spôsoby sú:
- 1. Prevod cudzej skratky s ekvivalentnou ruskou skratkou. Predpokladá prítomnosť skratky alebo skratky v TL. Najlepšie je, keď je táto jednotka už v jazyku zavedená. V PJ môže byť skratka postavená podľa rovnakého vzoru: ZSSR v angličtine. ZSSR.; Angličtina UNO zodpovedá ruštine. OSN. Pri použití tejto metódy musíte určite poznať ekvivalentnú ruskú skratku, v prípade pochybností skontrolujte jej pravopis v príslušných referenčných knihách alebo slovníkoch.
- 2. Opisný preklad. Použiteľné v prípadoch, keď v TL neexistuje ekvivalentná skratka. Pôvodná jednotka sa prekladá: angličtina. TV (TV), ktorá je rozšírená v anglicky hovoriacich krajinách, bude musieť prenášať rozmiestnenú „televíziu“; ruský redakčná rada - angličtina, redakčná rada; Angličtina ICPA (International Commission for the Prevention of Alcoholism) - Medzinárodná komisia pre alkoholizmus; ruský TSUM – angličtina. Centrálny obchodný dom atď. Dlhý preklad je preklad pôvodnej jednotky a mal by byť čo najpresnejší. Spravidla sa prekladajú aj skratky akademických titulov a titulov, najmä tie, ktoré nemajú v TK ekvivalentné názvy. Napríklad V. A. (S.) -Bachelor of Arts (Science) bude preložený do ruštiny - Bachelor of Arts (prírodné) vedy.
- 3. Prenos abecedného zloženia cudzej skratky ruskými písmenami (prepis). Touto metódou sa zvyčajne prenášajú skrátené názvy vojenských blokov, politických strán a iných politických organizácií, priemyselných firiem, rôznych komunít atď. Prepis skratiek je typický pre vlastné mená označené skratkami, napríklad - angličtina. UNESCO-UNESCO; INTERPOL - INTERPOL.
- 4. Prenos fonetickej podoby cudzej skratky ruskými písmenami (prepis). Prepis pôvodného tvaru je prípustný v prípadoch, ak ide o skrátený názov podniku, spoločnosti, spoločnosti a pod., ktoré nemajú v DZ súvzťažný tvar. Áno, som. AR (Associated Press) sa prenáša v ruštine. AL, ale často Associated Press; Angličtina BOAC (British Overseas Airways Company), letecká spoločnosť, v ruštine označovaná ako British Overseas Airways Company, BBC – výslovnosť anglickej skratky Air Force.
- 5. Vytvorenie novej ruskej skratky. Táto metóda spočíva v preklade korelátu cudzej skratky a vytvorení novej skratky v ruštine na základe prekladu v súlade so zákonmi ruskej skratky. Pomocou tejto metódy vznikli napríklad skratky CIA a NSA (CIA - Central Intelligence Agency - Central Intelligence Agency; NSA National Security Agency - National Security Agency).
Hlavnou úlohou skratiek je ekonomika reči a písaného textu. Pri vyslovení je skratka asi päťkrát kratšia v čase zvuku ako zodpovedajúci pojem a pri písaní je úspora ešte pôsobivejšia. Výhody takýchto úspor sú však dobré iba vtedy, ak sú skratky jasné účastníkom rozhovoru a ich tlmočníkovi.
Pre tlmočníka a niekedy aj pre spisovateľa je často používanie skratiek v reči alebo texte určitým problémom. Aj pri používaní známych a často používaných skratiek môžu vzniknúť vážne otázky. Napríklad ECAC – European Civil Aviation Conference – European Civil Aviation Conference (ECAC). Ako preložiť túto skratku pri tlmočení - ako je uvedené v slovníku - "ECGA", alebo ako pomerne často znie aj v prejave hovoriacich v ruštine - "IKAK"? Alebo AIC – Aeronautical Information Circular – Aeronautical Information Circular (AIC) – je to stále „AIC“ alebo „AIK“, ako to prekladatelia často vyslovujú? S najväčšou pravdepodobnosťou v prvom aj druhom príklade majú prvé možnosti, ECAC a AIC, väčšie právo na život, jednoducho preto, že sú správne.
Podľa oblastí použitia možno skratky rozdeliť do niekoľkých pomerne objemných oblastí leteckej činnosti:
Názvy organizácií, štruktúr, stretnutí, napr.: ICAO - Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO - International Civil Aviation Organization), ANC - Komisia pre leteckú navigáciu (ANC - Air Navigation Committee), SCAA - Štátny úrad civilného letectva (GS GA - State Civil Aviation Service ), EANPG - European Air Navigation Planning Group (European Air Navigation Planning Group - EANPG), RACGAT - Rusko-americká koordinačná skupina pre letovú prevádzku /riadenie/ (Rusko-americká koordinačná skupina ATC - RACGAT).
Ako je možné vidieť aj z malého počtu uvedených príkladov, anglické skratky majú rôzne spôsoby ich prekladu do ruštiny. Aj keď má ICAO preklad do ruštiny, ktorý by sa mohol použiť aj ako skratka, v ruštine je prepis takmer úplne zachovaný (s výnimkou páru „C“ - „K“).
SCAA je jedným z mála prípadov, kedy bola ruská skratka preložená do angličtiny.
Ale EANPG v ruštine nemá zodpovedajúcu skratku. Je široko praktizované „prekladať“ podobné skratky do ruštiny v rovnakom fonetickom obale, v akom znejú v angličtine.
Široko známe a často používané skratky používané v letovej prevádzke, riadení letovej prevádzky atď., napr.: RVSM - Reduced Vertical Separation Minimum (Reduced Vertical Separation Minimum - RVSM), ATC - Air Traffic Control (Air Traffic Control - ATC) , AIP - Letecká informačná publikácia (Aeronautical Information Publication - AIS / AIP), CNS / ATM - Komunikácia, navigácia a dohľad / riadenie letovej prevádzky (Komunikácia, navigácia a sledovanie / riadenie letovej prevádzky), WGS-84 - Svetový geodetický systém - 1984 ( Svetový geodetický systém -1984).
Hoci je táto časť skratiek pomerne jednoduchá, mnohí ľudia sa pri jej preklade stretávajú s určitými ťažkosťami. Predovšetkým je to spôsobené tým, že po známych politických zmenách v 90. rokoch minulého storočia sa vývoj ruského leteckého jazyka odohrával väčšinou mimo oblasti pozornosti prekladateľov z krajín, kde je ruský jazyk jazyk sa už nepoužíval. Je známe, že pri preklade dokumentov ICAO a iných organizácií do národných jazykov mali prekladatelia určité ťažkosti pri hľadaní korešpondencie v leteckom jazyku svojej republiky. Aj oni dnes stoja pred dosť náročnou úlohou; keďže sa podieľajú na prekladoch mnohonárodných stretnutí s dvomi pracovnými jazykmi – angličtinou a ruštinou, skúsenosti získané pred 90. rokmi už nestačia.
A ak preklad reči prakticky nespôsobuje ťažkosti, potom sa skratky niekedy stávajú neprekonateľnou prekážkou. Takže aj pomerne skúsení prekladatelia sa často mýlia v ruských skratkách pre ATC, ATS, ATC, často robia nesprávne preklady, čo vedie k zmene významu, strate času a nedôvere.
ATC - air traffic control, t.j. ATC - Air Traffic Control; ATS - letová prevádzková služba, t.j. ATS - letová prevádzková služba, a ATM - riadenie letovej prevádzky, t.j. riadenie letovej prevádzky.
Hlavným pomocníkom prekladateľa môže byť dokument ICAO 9713 „International Civil Aviation Vocabulary“, vydaný v roku 1998 a nahrádzajúci dokument 9294 „Lexikón ICAO“, vydanie z roku 1986.
Skratky pre ICAO, Eurocontrol a US FAA.
Samozrejme, väčšina skratiek sa používa rovnakým spôsobom ako v dokumentoch ICAO, tak aj v Eurocontrol a US FAA. Existujú však aj rozdiely. V zásade sa tieto rozdiely týkajú samotných pojmov a pojmov, ale keďže sa mnohé z nich používajú v skrátenej forme, zaslúžia si zmienku. Skratka ACC – Area Control Center, ktorú používa ICAO a Eurocontrol v americkej verzii teda znie ako ARTCC – Air Route Traffic Control Center.
Ďalšou možnosťou je, že rovnaké skratky v rôznych organizáciách znamenajú rôzne pojmy. Takže „CAP“ v Eurocontrole je len „kapacita“ a v ICAO je to Panel pre zachovanie letovej spôsobilosti (Panel na zachovanie letovej spôsobilosti).
Samostatne existujú skratky používané pri vedení rádiotelefónnej komunikácie medzi pilotmi a dispečermi. Nie sú (skratky) také početné, a to je už pekné. Keďže jednoznačnosť aplikovanej frazeológie je jednou z hlavných požiadaviek, nemožno sa tu stretnúť s dvomi rovnakými skratkami. Pomerne úplný zoznam skratiek nájdete v metodickej príručke „Pravidlá a frázy rádiovej komunikácie v anglickom jazyku medzi posádkami lietadiel a plavidiel a riadiacimi letovej prevádzky vo vzdušnom priestore Ruskej federácie“.
A predsa sa občas stanú incidenty. Zo svojej letovej praxe si pamätám na epizódu, keď navigátor po inštrukcii dispečera „Vystúp do výšky 6000 stôp Victor Mike Charlie“ horúčkovito listoval v zbierke a hľadal VOR s volacími znakmi VMC, hoci to znamenalo iba „vizuálne meteorologické podmienky“. Takže neodporúčaná výslovnosť skratky zo strany kontrolóra by mohla posádku zavádzať.
Technické skratky sú najpočetnejšou a najkomplexnejšou vrstvou skratiek. Najčastejšie sa s nimi stretávame v preklade, a to znamená prítomnosť času na reflexiu a výskum. S najväčšou pravdepodobnosťou budete musieť hľadať všade - v leteckých a technických slovníkoch, rozhovormi so známymi, nie príliš známymi a úplne neznámymi ľuďmi.
Prekladatelia, ktorí sa stretli so správami AFTN a SITA vedia, že skratky v nich tvoria veľkú časť textu. Začínajú adresnou časťou pozostávajúcou z ôsmich písmen v protokole AFTN a siedmich znakov vo formáte SITA. AFTN, ktorá je v podstate sieťou na koordináciu letovej prevádzky a letových prevádzkových služieb, používa všeobecne uznávané a známe skratky, najmä v správach o pohybe lietadla: MVT - pohyb, FPL - letový plán, ARR - prílet, DEP - odlet, DLA - meškanie, AFIL - letecký plán, CNL - zrušiť atď. Spolu s nimi sa používajú mnohé ďalšie, napr.: ISO - namiesto, YR - váš, ADZ - poradiť, FLT - let, N - a, TKS - ďakujem, BRGDS - s pozdravom.
SITA, ktorá rieši prevažne komerčné problémy, má okrem vyššie uvedeného aj svoje skratky. Sú to napríklad ALL IN - all inclusive, EXCL - okrem, POS - polohovanie, DEPOS - deponovanie, CGO - náklad, PAX - cestujúci a iné.
Mám študenta, ktorý sa venuje vede. A vo vede bez skratiek nikde. Áno, a v bežnom písaní, vrátane beletrie, nehovoriac o špecializovaných, skratky ako napr., t.j. alebo každý vie atď. temná tma. Niektoré z nich pochádzajú z latinčiny, no väčšina sú len skratky anglických slov. Ponúkam vám zoznam najčastejšie používaných skratiek (na miestach s príkladmi a poznámkami):
A.D.(anno Domini) - roč
B.C.(Pred Kristom) – pred Kr
Upozorňujeme, že AD je umiestnený pred dátumom (64 AD), pred Kristom - po (300 pred Kristom); pri špecifikovaní storočia sú obe za číslicou (druhé storočie nášho letopočtu, štvrté storočie pred Kristom)
približne.(približne/približne)
priem.(priemer) - priemer, v priemere
cca.(cca - /?s3?k?/) - približne, približne: napr. "Ľudia prvýkrát prišli do oblasti okolo 1700."
cent.(storočie, storočia) - storočie, storočia
porov.(konferovať, porovnávať) – pozri tiež, porov., odkaz často nájdený v knihách
spol.(stĺpec) - stĺpec
pokračovanie (d).(pokračovanie) - pokračovanie. Táto skratka môže mať rôzny význam v závislosti od kontextu, napríklad obsiahnutá, obsah, kontrakcia, kontinent atď.
ctr.(stred) - stred, centrálny d. (zomrel, zomrel v) - zomrel: napr. "Dekanom univerzity bol v tom čase Sir James Stone († 1965)."
vyd.(edited, edition) - vyd., vydanie, publikované
napr.(exempli gratia - napríklad) - napr. Upozorňujeme, že táto skratka sa číta presne ako „napríklad“! Žiadne neoprávnené „a ji“: napr. "Na jeho opis môžete použiť rôzne prídavné mená, napr. úžasný, krásny, úžasný alebo nádherný."
esp.(najmä) - najmä: napr. "Mám rád zmrzlinu, najmä zmrzlinu s pistáciovou príchuťou."
odhad (d).(stanovené / odhadnuté) - založené; odhad, odhad: napr. "Pracoval v TD McGuire est. 1987"; "Dostal asi 10 miliónov dolárov."
a kol.(et alii) - a ďalšie (v bibliografii "so spoluautormi")
vrátane(vrátane) - vrátane: napr. "Všetko dali do jednej krabice, vrátane kníh o Chaucerovi."
hr(hodiny) - hodina, hodiny: napr. "Toto auto môže ísť rýchlosťou 230 km/h."
max., min.(maximum, minimum) - maximum, minimum
rôzne(rôzne) - iné: napr. "Polička bola plná rôznych predmetov."
n.a.: 1) neaplikuje sa - neaplikuje sa na tento prípad, neuplatňuje sa: napr. "Tento vzorec ukazuje všeobecný zákon (nie v kyslom prostredí)";
2) nedostupné, nedostupné - nedostupné, žiadne údaje
Pozn(nota bene - všimnite si zvlášť) - všimnite si bene, označte "dobre si všimnite, vezmite na vedomie"
č.(číslo) - číslo: napr. "Dal som mu hrnček s textom "Ja som otec č.1."
predch.(predchádzajúca) - predchádzajúca: napr. "Viac informácií nájdete na stránke s ukážkou."
pt.(časť) - časť: napr. "Môžete si to vyhľadať v Kvantovej fyzike pt. II."
qt.(quantity / quart) - množstvo; kvart
resp.(respektíve) - respektíve: napr. "Základný zárobok vzrástol o 40 % a 39 % na 0,55 USD, resp. 0,54 USD."
std.(štandard) - štandard, štandard
vs.(proti) - proti: napr. "Boli sme sa pozrieť na Alien vs. Predator"
w/(s) - s: napr. "Do cesta pridajte cukor so škoricou."
w/o(bez) - bez: napr. "Tu si môžete objednať sendviče s majonézou."
