Prísny preklad Biblie. Komentáre Davida Sterna. prijímanie bolo zavedené na veľkonočnom sederi

Preklad Nového zákona, ktorý odráža jeho židovskú podstatu,

dokončené

David Stern.

"Lebo zo Siona vyjde Tóra a slovo Adonai z Jeruzalema."

- Ješayahu 2:3

PUBLIKÁCIE ŽIDOVSKÉHO NOVÉHO ZÁKONA

78 Manahat, 96901 Jeruzalem, Izrael

Post Office Box 1313, Clarksville, Maryland 21029, USA

Vytlačené z originálu v angličtine.

Anglický originál ISBN: 965-359-003-0

Práva patria D. Sternovi a sú chránené zákonom.

Pripravil knihu na vydanie

VYDAVATEĽSKÁ SKUPINA "SHAMASH"

Preklad z angličtiny:

Andrej Dolbin

Viktória Dolbina

Prvá edícia.

Obálka: Mickey Klugman

Vytlačené vo Fínsku

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם נותן האמת־אמת

ובשורת־ישועה לעמו ישראל ולכל העמים על־ידי בנו

ישוע המשיח אדוננו

Požehnaný si, Adonai, náš Boh, vládca vesmíru, ktorý dávaš Tóru pravdy a radostnú zvesť o spáse svojmu ľudu Izraelu a všetkým národom prostredníctvom svojho syna, Mesiáša Ješuu, nášho Pána.

VII. Tanakhské proroctvá splnené Ješuom Mesiášom (tabuľka v tlačenom vydaní)

I. PREČO ŽIDOVSKÝ NOVÝ ZÁKON?

Čím sa tento Nový zákon líši od všetkých ostatných? Pretože židovský Nový zákon odráža jeho pôvodnú a podstatnú židovskú podstatu. Takmer všetky ostatné preklady Nového zákona – a sú ich doslova stovky – predstavujú jeho posolstvo v pohansko-kresťanskom lingvistickom, kultúrnom a teologickom balíku 1 .

Čo je na tom zlé? Nič! Veď aj keď má evanjelium židovské korene, nie je určené len Židom, ale aj pohanom. Samotný Nový zákon v tom má jasno2, takže je úplne prijateľné, aby jeho posolstvo bolo sprostredkované Nežidom spôsobom, ktorý so sebou nesie minimum cudzej kultúrnej záťaže. Tento prístup bol veľmi úspešný: milióny pohanov verili v Boha Avrahama, Jicchaka a Yaakova a v židovského Mesiáša Ješuu 4 .

1-Exceptions: The Book of Life (Nashville: Thomas Nelson, 1982) a The Living Bible: Messianic Edition, Wheaton, Illinois: Tyndale House, 1984 od mesiánskych Židov Sida Rotha a Davida Bronsteina Jr. sú adaptáciami existujúcich anglických prekladov. The Original New Testament (San Francisco: Harper & Row, 1985) je revidované a revidované vydanie skoršieho prekladu Hugha Sconfielda The Authentic New Testament (1955); Sconfield v mladosti prijal Yeshuu ako svojho Mesiáša, no neskôr od viery odpadol. Plánuje sa vydanie prekladu mesiánskeho Žida G.W. Pokladník.

4. októbra 2017

Tento článok sa zameria na obnovenú verziu Nového zákona. Mnoho ľudí sa dnes zaujíma o reštaurátorský preklad Nového zákona. Čo tam ľudia chcú vidieť a čítať? Toto je osobná záležitosť každého. Úlohou reštaurátorov je sprostredkovať spoločnosti dôležité prvky učenia, ktoré bolo od začiatku.

Neexistuje žiadny kresťansky obnovený Nový zákon

Tí, ktorí hľadajú kresťanský Nový zákon, ktorý je podľa nich preložený z originálu, by mali byť okamžite sklamaní. Neexistujú žiadne originály. Je čas to pochopiť. Aj taký človek s veľkým menom v kresťanstve ako A. Men vyhlásil, že neexistujú originály.

Historicky jednoducho nemohli prežiť. Možno niekde existujú kópie bližšie k originálom, s najväčšou pravdepodobnosťou vo vatikánskych archívoch, ktoré sú klasifikované ako tajné. Preto cirkevní otcovia zavreli pre svoje stádo prístup k pravde. Zjavne nie je v ich záujme, aby kresťania poznali pravdu. Ak sa dozvedia pravdu, kresťanstvo ako náboženské impérium jednoducho prestane existovať. Preto je založená na nevedomosti, na podvode.

Židovský preklad Nového zákona od D. Sterna

Ak hovoríme o židovskom preklade Nového zákona od Davida Sterna, tak samotná podstata učenia sa nijako zvlášť nelíši od kresťanského. Rozdiel je len vo vizuálnom vnímaní – kresťanské výrazy, tituly a mená sú nahradené židovskými. Tanachické učenie v ňom zostáva rovnako zdeformované ako v kresťanskom Novom zákone. Ale nie je to až také zlé.

David Stern odviedol skvelú prácu, aby vrátil Brit Hadashe jej židovský vzhľad. Toto by asi nikto iný neurobil. Preto by jeho dielo malo byť uznané ako požehnané Jahvem.

Práve jeho dielom NEW editori obnovujú pôvodný význam slova Brit Hadasha, keď sa listov apoštolov ešte nedotkla ruka kresťanských politikov.

Židovský preklad Nového zákona od D. Sterna v NOVOM vydaní

Podľa učenia Tóry, Prorokov a Písma prebiehajú práce na obnove duchovnej časti Brit Hadash. Hebrejský preklad Nového zákona s čiastočne upravenými textami si už môžete prečítať v sekcii.

Čitateľ môže porovnať Synodálny preklad, Preklad D. Sterna a Hebrejský preklad Nového zákona v NOVOM vydaní. Uvidíte, že je tam rozdiel.

Toto treba poznamenať

Jedným z dôležitých upravených miest je. Viac podrobností o tom v samostatnom článku na odkaze.

Mnoho ďalších miest bolo upravených a opravených. Zmizli náboženské kresťanské kultové slová ako kríž, krst, Pán, Kristus, Ježiš atď.. Boli nahradené židovskými.

Do poriadku sa dali texty, ktoré jasne odrážajú pravoslávne učenie alebo všeobecné kresťanské dogmy.

Citáty, ktoré sú uvedené v Novom zákone z Tóry, Prorokov a Písma, sú napísané v originálnej verzii z TaNaKh, aby čitateľ vedel, ako tento text znie v origináli (TaNaKh).

Pre tých, ktorí používajú OS Windows, je tu . Texty v ňom sú pravidelne aktualizované v súlade s opravami a odstránením rôznych typov chýb.

Tri pasáže na porovnanie. Druhá možnosť naznačuje, že pravý Boh nie je Ježiš Kristus, ale Jehova.

Synodálny preklad Nového zákona

Židovský Nový zákon od D. Sterna

Židovský Nový zákon revidovaný NEV

19 Vieme, že sme z Boha a že celý svet leží v zlom.

20 Vieme tiež, že Boží Syn prišiel a dal nám svetlo a rozum, aby sme poznali pravého Boha a boli v jeho pravom Synovi Ježišovi Kristovi. Toto je pravý Boh a večný život.

21 detí! chráň sa od idolov. Amen.

(1. Jána 5:19-21)

19. Vieme, že sme od Boha a že celý svet leží v moci Zlého.

20. A tiež vieme, že Syn Boží prišiel a dal nám rozlišovaciu schopnosť, aby sme vedeli, kto je pravda; okrem toho sme v jednote s tým, ktorý je pravdivý, keďže sme jedno s jeho Synom, Ješuom, Mesiášom. On je pravý Boh a večný život.

21.Deti, pozor na falošných bohov!

19 Vieme, že sme od Jahveho Boha a že celý svet leží v moci Zlého.

20 A tiež vieme, že syn Elohim prišiel a dal nám schopnosť rozlišovať, aby sme mohli rozpoznať Pravých Elohimov od modiel; Navyše sme v jednote s tým, ktorý je pravdivý, a sme jedno s jeho synom, Ješuom ha-Mashiachom. Tento Elohim je Pravý. On je [náš] večný život.

21 Preto, deti, varujte sa falošných bohov!

Predstavujeme vám NOVÚ knihu od Barneyho Kasdana „Bohom nariadené tradície“.

Pohľad mesiánskeho Žida na biblický kolobeh života a jeho vzťah k spôsobu života veriaceho človeka. Táto kniha vysvetľuje, ako môžu byť Bohom určené tradície súčasťou každodenného života Židov aj Nežidov. To platí najmä pre veriacich v Mašiach Ješuu, keďže sám Ješua (Ježiš) ich pozoroval.

Knihu si môžete objednať na

Dodanie do 5-8 dní 1

Predstavujeme vám novú knihu od Dr. Mitcha Glasera, Izaiáš 53. Kapitola, ktorá zmení váš život.

Kniha je venovaná štúdiu 53. kapitoly knihy proroka Izaiáša a kniha prináša aj svedectvá Židov, ktorí prijali Ješuu za Mesiáša.

"Izaiáš 53" predstavuje príbeh Tanakh jasným a jednoduchým jazykom, pričom v praxi vysvetľuje, ako nadviazať osobný vzťah s Bohom. Táto kniha predstavuje úžasný kľúč, ktorý nám otvára neobmedzené možnosti osobných vzťahov so Stvoriteľom.

Kniha "Izaiáš 53. Kapitola, ktorá zmení tvoj život" Môžete si objednať info@site

Kniha je venovaná štúdiu Biblie

Bezplatná doprava do nasledujúcich krajín: Afganistan, Albánsko, Andorra, Angola, Anguilla, Antarktída, Antigua a Barbuda, Arménsko, Holandské Antily, Spojené arabské emiráty , Alžírsko, Americká Samoa, Argentína, Aruba, Austrália, Rakúsko, Azerbajdžan, Bahamy, Bahrajn, Bangladéš, Barbados, Bielorusko, Belgicko, Belize, Benin, Bermuda, Bhután, Bolívia, Bosna a Hercegovina, Botswana, Bouvetov ostrov, Brazília, Británia Územie Indického oceánu, Britské Panenské ostrovy, Brunej, Bulharsko, Burkina Faso, Burundi, Kambodža, Kamerun, Kanada, Kapverdy, Kajmanské ostrovy, Stredoafrická republika, Čad, Čile, Čína, Vianočný ostrov, Kokosové ostrovy, Kolumbia, Komory, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Cookove ostrovy, Kostarika, Pobrežie Slonoviny, Chorvátsko, Kuba, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Džibutsko, Dominika, Dominikánska republika, Ekvádor, Egypt, Salvádor, Rovníková Guinea, Eritrea, Estónsko, Etiópia, Falklandské ostrovy, Faerské ostrovy, Fidži, Fínsko, Francúzsko, Francúzska Guyana, Francúzska Polynézia, Francúzske južné územia, Gabon, Gambia, Gruzínsko, Nemecko, Ghana, Gibraltár, Grécko, Grónsko, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Heardov ostrov a McDonaldove ostrovy, Honduras, Hong Kong SAR Čína, Maďarsko, Island, India, Indonézia, Irán, Irak, Írsko, Izrael, Taliansko, Jamajka, Japonsko, Jordánsko, Kazachstan, Keňa, Kiribati , Kuvajt, Kirgizsko, Laos, Lotyšsko, Libanon, Lesotho, Libéria, Líbya, Lichtenštajnsko, Litva, Luxembursko, Macao SAR Čína, Macedónsko, Madagaskar, Malawi, Malajzia, Maledivy, Mali, Malta, Marshallove ostrovy, Martinik, Mauretánia, Maurícius, Mayotte, Mexiko, Mikronézia, Moldavsko, Monako, Mongolsko, Čierna Hora, Montserrat, Maroko, Mozambik, Mjanmarsko, Namíbia, Nauru, Nepál, Holandsko, Nová Kaledónia, Nový Zéland, Nikaragua, Niger, Nigéria, Niue, ostrov Norfolk, Severné Mariány , Severná Kórea, Nórsko, Omán, Pakistan, Palau, Palestínske územia, Panama, Papua Nová Guinea, Paraguaj, Peru, Filipíny, Pitcairnove ostrovy, Poľsko, Portugalsko, Portoriko, Katar, Réunion, Rumunsko, Rusko, Rwanda, Svätý Bartolomej, Svätá Helena, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Martin, Svätý Pierre a Miquelon, Svätý Vincent a Grenadíny, Samoa, San Maríno, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Saudská Arábia, Senegal, Srbsko a Čierna Hora, Seychely, Sierra Leone, Singapur , Slovensko, Slovinsko, Šalamúnove ostrovy, Somálsko, Južná Afrika, Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy, Južná Kórea, Španielsko, Srí Lanka, Sudán, Surinam, Svalbard a Jan Mayen, Svazijsko, Švédsko, Švajčiarsko, Sýria, Taiwan, Tadžikistan, Tanzánia, Thajsko, Východný Timor, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad a Tobago, Tunisko, Turecko, Turkménsko, ostrovy Turks a Caicos, Tuvalu, Uganda, Ukrajina, Spojené kráľovstvo, Spojené štáty americké, Uruguaj, Spojené štáty americké. S. Menšie odľahlé ostrovy, USA Panenské ostrovy, Uzbekistan, Vanuatu, Vatikán, Venezuela, Vietnam, Wallis a Futuna, Západná Sahara, Jemen, Zambia, Zimbabwe

K dispozícii
Dodanie do 5-8 dní 1

Ako sa tento Nový zákon líši od ostatných? Pretože židovský Nový zákon odráža pôvodnú a podstatnú židovskú podstatu. Takmer všetky ostatné preklady Nového zákona – a sú ich doslova stovky – prezentujú jeho posolstvo v pohansko-kresťanskom lingvistickom, kultúrnom a teologickom balíku.

Tri spôsoby, ktorými sa odhaľuje židovská podstata Nového zákona. Tento preklad odráža židovskú podstatu tromi spôsobmi: kozmetickým, kultúrno-náboženským a teologickým. 1) Kozmetická metóda. Mená „Ježiš“, „Ján“, „Jakob“ a „Peter“ sú nahradené slovami „Ješua“, „Jochanan“, „Jakob“ a „Kefa“. Namiesto niektorých ruských slov sa používajú semitské výrazy: napríklad „talmid“ namiesto „učeník“ a „vytvor tzedakah“ namiesto „charita“. 2) Kultúrno-náboženská metóda. Kultúrne a náboženské zmeny čitateľa ešte viac upozorňujú na to, že udalosti Nového zákona sa odohrali v židovskom kultúrnom a náboženskom prostredí. Napríklad v Matityahu 9:20, kde sa žena, ktorá chcela byť uzdravená, nedotkla iba Ješuových „hranov odevu“, ale jeho „tzitzit“, rituálnej ofiny, ktorú museli židovskí muži nosiť na rohoch odevu. . 3) Teologická metóda. Teologické zmeny sú najhlbšie, pretože preklady Nového zákona boli infiltrované pohansko-kresťanskými doktrínami, ktoré bagatelizovali rolu židovského ľudu ako Božieho ľudu a skutočnosť, že Tóra bola stále platná.

Môžete si objednať podľa

K dispozícii

Profesor David Stern, mesiášsky Žid žijúci v Jeruzaleme, vysvetľuje tieto a ďalšie zložité otázky vo svojom komentári k židovskému Novému zákonu. Táto kniha dopĺňa jeho široko uznávané vydanie Židovského Nového zákona. Ponúka zaujímavý a originálny spôsob chápania Nového zákona zo židovskej perspektívy. David Stern strávil mnoho rokov skúmaním a porovnávaním textu Nového zákona s Tanachom (Starým zákonom) v historickom kontexte vo svetle rabínskych materiálov a kresťanskej teológie.

David Stern dokazuje, že židovský Nový zákon podporuje židovské hodnoty a potvrdzuje také hodnoty, ako je jednota Boha, vyvolenosť Izraela, svätosť Tóry a dôležitosť skutkov viery spolu s vierou samotnou. Ukazuje tiež, ako Nový zákon vysvetľuje moderné problémy, ako je asimilácia, manželstvo medzi Židmi a Nežidmi a antisemitizmus. Jednou zo silných stránok tohto komentára je, že autor používa grécke a hebrejské výrazy, črty judaizmu a kultúru Židov z prvého storočia nášho letopočtu, aby vysvetlil zdanlivé rozpory medzi Novým zákonom a Tanachom (Starým zákonom).

Židovský Nový zákon a Komentár k židovskému Novému zákonu umožňujú kresťanom znovu objaviť svoje spojenie s Izraelom, Hebrejskými Písmami a židovským Mesiášom. Tieto dve knihy by mali byť referenčnou knihou každého veriaceho, ktorý chce lepšie porozumieť Biblii.

Pevný obal. Počet strán: 1158.Pevný obal. Počet strán: 464.

Môžete si objednať podľa

Kniha S. Polonského „Here are the Names“, vydaná v roku 2004, skúma význam mien v Biblii. Všetky biblické mená majú špecifický význam a nie sú abstraktné. Rozširujú obzory udalostí, ktoré sa vyskytujú v Biblii. Mená spravodlivých nám odhaľujú charakter samotného Boha a jeho prejavy, zatiaľ čo mená zločincov odrážajú vlastnosti diabla. Starovekí židovskí mudrci a židovskí komentátori pozorne študovali významy biblických mien a snažili sa v nich nájsť náznaky budúceho vyslobodenia Izraela – príchodu Mesiáša.

Môžete si objednať podľa

K dispozícii

David Stern spočiatku používa hebraizovaný jazyk, čo je logické. Má „Kepha“ namiesto „Peter“ a, samozrejme, „Mesiáš Ješua“ namiesto „Ježiš Kristus“ atď.

Takýto text sa však rusky hovoriacemu kresťanovi nečíta ľahko, preto náš text obsahuje “preklad”, t.j. „Kepha“ sa opäť zmení na „Peter“ a „Ješua“ sa zmení na „Ježiš“, ale keď umiestnite kurzor myši na slová označené *, zobrazia sa rady – židovské varianty. Okrem toho tí, ktorí si chcú prečítať hebrejskú verziu, môžu použiť komentár k hebrejskému Novému zákonu. Text je v origináli.

Židovský Nový zákon vyplynul z napísania komentára

V skutočnosti bolo mojím pôvodným zámerom v roku 1977 napísať komentár k Novému zákonu, ktorý by mal židovskú tematiku. Ale keď som urobil hrubý návrh komentára k niekoľkým kapitolám Knihy Skutkov, uvedomil som si, že veľká časť mojej práce pozostávala z mojich námietok voči spôsobu, akým boli niektoré pasáže preložené v anglickej Biblii, ktorú som používal: „Preklad hovorí A , ale pôvodná gréčtina v skutočnosti znamená B.“ Namiesto toho, aby som strácal čas čitateľov kritizovaním tretích strán (prekladateľov), rozhodol som sa, že skúsim preložiť Nový zákon z gréčtiny sám a zistil som, že výsledok tohto pokusu je podľa môjho gusta.

Takto sa objavil židovský Nový zákon, ktorého potreba vznikla počas procesu zostavovania komentára k nemu. Odvtedy som začal svoj komentár zakladať na hebrejskom Novom zákone a pozerať sa na to, čo považujem za nesprávne preklady v rôznych verziách Biblie, ktoré sa stali zjavnými v porovnaní s tým, čo Nový zákon skutočne hovorí (t. j. čo hovorí). hovorí v mojom ponímaní).

židovský Nový zákon

Keďže KENZ vychádza z ENZ, myslím, že by bolo vhodné povedať o ňom pár slov. Židovský Nový zákon odráža podstatnú židovskú podstatu Nového zákona tromi spôsobmi, ktoré nazývam kozmetickým (alebo vonkajším), kultúrno-náboženským a teologickým.

Kozmetické prvky ako napríklad použitie slov „popravný stojan“ namiesto „kríž“. „Kepha“ namiesto „Peter“ a samozrejme „Mesiáš Ješua“ namiesto „Ježiš Kristus“ sú najvýraznejšie a frekvencia ich používania vytvorí celkový efekt.
Kultúrno-náboženské prvky umiestňujú evanjelium do židovského prostredia; Tu sú dva príklady: použitie tzitzit namiesto výrazu „lem odevu“ v Mattityahu (Matúš) 9:20 pri opise, čoho sa dotkla žena, ktorá krvácala, a použitie chanuky namiesto výrazu „sviatok obnovy "v evanjeliu Yohanan (Ján).).
Jedným príkladom teologických prvkov je preklad v mesiánskych Židoch (Hebrejom), ktorý ukazuje, že Nová zmluva nebola len „ustanovená“, ale „daná ako Tóra“, a preklad v Rimanom 10:4: „Účel, na ktorý Tóra naznačuje, že je Mesiáš“, ale nie „Kristus je koniec zákona“.