심리학 분야에서 영어와 러시아어의 용어 체계 비교. 심리학 용어 체계의 번역 측면 영어 심리학 용어

주제: "심리학 분야에서 영어와 러시아어의 용어 체계 비교"

소개

.용어 분류

.내용(의미론적) 구조에 따른 용어 분류

.품사에 따른 용어 분류

.소스 언어에 따른 용어 분류

.용어 형성 방법에 따른 용어 분류

.기타 용어 분류

결론

서지

부록

소개

표적이 작업의 : 심리학 분야에서 영어와 러시아어의 용어 체계를 비교하고 분석합니다.

다음의 해결 목표에 따라 작업:

)"용어" 및 "용어 체계"의 개념을 정의합니다.

)다양한 용어 분류를 고려하고 용어의 주요 유형 및 유형을 강조 표시합니다.

)영어와 러시아어로 용어 형성 방법을 연구합니다.

)용어의 기원, 구조 및 의미의 관점에서 영어와 러시아어로 심리학 분야의 용어 시스템을 분석합니다.

관련성이 연구의 핵심은 영어와 러시아어의 용어 체계가 절대적인 동일성을 갖지 않는다는 사실에 있다. 좀 더 자세히 살펴보면 용어의 형태뿐만 아니라 내용에서도 차이가 있음을 알 수 있습니다. 용어는 의미상 다를 수 있습니다. 항상 용어와 해당 대응이 의미론적으로 동일한 것은 아닙니다. 심리학 학교의 일부 고립으로 인해 유사한 문제에 대한 다른 견해가 가능합니다. 따라서 하나의 동일한 개념이 다른 언어로 다양한 지명을 가질 수 있습니다.

처럼 실용적인 재료V.V.에 의해 편집된 영-러 사전-심리학 용어의 최소값을 사용했습니다. 루치코프와 V.R. 로키티얀스키.

연구는 다음을 사용했습니다 행동 양식 언어 분석핵심어 : 성분분석법, 사전정의분석, 연속표본추출법.

제 1 장 기간 및 터미널 시스템

."용어"와 "용어 체계"의 개념

대 소비에트 백과사전은 이 용어에 대해 다음과 같이 해석합니다. 용어(Late Latin terminus - term, from Latin terminus - limit, border) 특정 영역 내에서 개념 및 그 관계를 다른 개념과 정확하게 지정하기 위해 고안된 단어 또는 구. 이 용어는 이 영역의 특징적인 대상, 현상, 속성 및 관계를 전문화하고 제한적으로 지정하는 역할을 합니다. 특정 용어 내에서만 존재합니다. 일반적인 언어 단어와 달리 용어는 컨텍스트와 관련이 없습니다. 이 개념 체계 내에서 이 용어는 이상적으로는 모호하지 않고 체계적이고 문체적으로 중립적이어야 합니다. 용어와 비용어(공용어의 단어)는 서로 전달될 수 있습니다. 용어는 단어 형성, 주어진 언어의 문법 및 음성 규칙의 적용을 받으며, 자국어 단어의 용어, 외래 용어 요소를 차용 또는 추적하여 생성됩니다. 현대 과학에서는 다른 언어로 된 동일한 과학 용어 체계의 의미 론적 통일 (다른 언어 용어 간의 명확한 일치)과 용어의 국제주의 사용에 대한 열망이 있습니다. (TSB 1975: 28)

용어- 이것은 임의의 특정 자연어 또는 인공 언어(단어, 구, 약어, 기호, 단어와 문자의 조합-기호, 단어와 숫자의 조합-기호)의 단위이며, 이는 자발적으로 형성되거나 특별한 의식의 결과로 단체 협약은 구두 형태 또는 하나 또는 다른 형식화된 형태로 표현될 수 있는 특별한 용어적 의미를 가지며 주어진 과학 기술 발전 수준에서 필수적인 해당 개념의 주요 특징을 매우 정확하고 완전하게 반영합니다. . 용어는 해당 논리-개념 체계의 특정 단위와 반드시 내용적으로 관련되는 단어이다. (방탄소년단 2000: 1318)

용어 체계의 정의에 관해서는 문헌에서 이 개념이 다른 버전에서 발생한다는 점에 유의하는 것이 중요합니다. 예를 들어 "용어 체계", "용어 체계", 그리고 마지막으로 "용어 체계"가 있습니다. 그러나 모든 옵션은 동일한 의미를 갖습니다. 그래서, 기간제특정 지식 분야의 조직화된 용어 집합입니다. (방탄소년단 2000: 1318)

.용어 분류

우선, 물질의 가장 일반적인 개념과 그 속성이 구별되며, 이는 범주(물질, 공간, 시간, 양, 질, 척도 등)의 이름을 가집니다. 따라서 범주를 나타내는 용어는 범주 용어의 일종입니다.

또한 인간 지식 발전의 각 단계에서 각 시대마다 모든 과학 (기술 분야) (시스템, 구조, 방법, 과학 법률, 신뢰성)에서 사용되는 일정한 수의 일반 과학 및 일반 기술 개념이 나타납니다 기술). 철학, 일반 시스템 이론, 사이버네틱스, 컴퓨터 과학 등의 방법론적 과학의 일반 개념과 결합됩니다. 이러한 과학의 개념 중 일부는 일반 과학 개념과 마찬가지로 다양한 지식 분야(예: 정보, 요소)에서 사용할 수 있습니다. 동시에 일반 과학(일반 기술) 및 학제 간 개념은 여러 지식 분야에서 사용되기 때문이 아니라 공통된 내용을 가지고 있기 때문에 그러한 개념을 사용할 수 있다는 점을 염두에 두어야 합니다. 다양한 산업에서, 대부분의 경우 특정 기능의 일반적인 내용을 추가합니다.

마지막으로, 지식과 활동의 각 분야에는 다양한 일반화의 특정 개념이 있습니다: 가장 큰 클래스(속)에서 가장 작은 종까지, 그리고 이러한 클래스를 고려하는 측면을 반영하는 개념도 있습니다. 이 두 가지 유형의 개념을 종과 측면이라고 합니다.

유형학이 분류의 기초라는 것은 잘 알려져 있습니다. 이러한 의미에서 여기에서 설명하는 용어의 유형(가장 중요한 특징에 따른 용어의 구분)은 실제로 용어의 용어 분류입니다. 모든 후속 분류의 기초는 의미있는, 형식적, 기능적, 언어 내 및 외 언어와 같은 용어의 다양한 개별 기능입니다. 이러한 모든 분류는 해당 분류가 사용되는 과학 및 지식 분야와 연관될 수 있습니다.

첫 번째 내용별 용어 분류철학에서 주로 사용되는 것은 관찰 용어와 이론 용어로 나누는 것입니다. 관찰 용어 뒤에는 실제 객체의 클래스가 있고 이론적 용어 뒤에는 일반적으로 특정 이론, 개념에 의존하는 추상 개념이 있습니다. 이러한 구분은 철학(과학철학)의 전문용어 문제를 풀기에 충분하지만, 전문용어의 철학적 문제를 풀기 위해서는 이론적 용어가 나타내는 개념의 추상화 정도가 다르기 때문에 보다 상세한 분류를 구축할 필요가 있다. : 철학적 범주에서 일반 과학 및 특수 과학 개념까지.

두번째 내용별 용어 분류 - 이름의 대상별- 지식이나 활동의 영역, 즉 특정 영역에 따른 분포입니다. 이 분야의 목록은 다음과 같이 요약될 수 있습니다: 과학, 기술, 생산; 경제적 기반; 상부 구조. 이러한 사회학적 체계를 기반으로 지식 분야에 따른 용어 분류에 포함된 표제 목록을 공식화할 수 있습니다.

과학 분야에서 과학 용어 그룹이 공개됩니다. 일반적으로 말하자면, 과학 및 기술 발전의 특정 단계에 있는 과학만큼 많은 클래스로 나뉩니다. 물리적, 화학적 및 기타 용어의 각 클래스에는 물리적, 화학적 및 기타 대상과 규칙성을 설명하기 위한 서로 다른 독립적인 이론이 있는 만큼 많은 그룹화(터미널 시스템)가 있습니다. 소위 과학 기술 용어와 사회 정치 용어의 차이점에 관해서는 전문가의 만장일치 의견에 따르면 우선 정치 과학 (국가 및 법 이론, 국제 관계 등)은 다음과 같습니다. 사회 과학 중에서, 따라서 많은 사회 용어에 포함되는 정치적 용어. 또한 이러한 모든 용어는 소위 과학 및 기술 용어와 동일한 정도로 과학적 개념을 지정합니다. 유일한 차이점은 전자는 사회 과학의 개념을 나타내는 반면 후자는 자연 및 기술 과학의 개념을 나타냅니다. 따라서 정확성을 위해 노력한다면 과학, 기술 및 사회 정치적 용어가 아닌 사회, 자연 및 기술 과학 용어와 기술 용어 및 용어에 대해 이야기하는 것이 좋습니다. 그러나 사회 과학의 용어는 자연 과학 및 기술 과학의 용어에 반대되는 여러 가지 특정 기능을 가지고 있습니다. 1) 특정 이론, 특정 견해 체계에 대한 사회 과학 용어의 직접적이고 명확하게 표현된 의존. 자세히 살펴보면 자연 과학 및 기술 과학의 용어도 이론에 의존하며, 이는 차례로 세계관(예: 기하학의 평행도, 물리학의 질량)에 의해 결정되지만 이러한 의존성은 모호할 수 있습니다. 사회 과학의 측면에서 내용 구조에 들어갑니다. 2) 일관성 표시의 일종의 실현. 완전한 이론을 반영하는 조화로운 용어 체계(정치경제학, 헤겔의 철학 체계)와 함께 개념 체계와 용어 체계가 구축되지 않은 지식 영역(예: 무용, 패션 등의 기술)이 있습니다. 3) 예를 들어 사회적 성격(성격, 이상)의 일반적인 개념을 나타내는 용어와 같이 그들이 나타내는 개념의 경계가 흐릿한 용어의 존재; 4) 자연 및 기술 과학의 용어 체계(언어는 다의미 용어임)에서보다 동의어와 모호성이 더 광범위하게 발전했습니다. 5) 용어의 의미에 평가 요소 포함.

언어 분류용어는 특정 언어의 단어 또는 구와 같은 용어의 특징을 기반으로 합니다.

내용(의미론적) 구조에 따른 분류단일 값 용어 및 다의미 용어, 즉 동일한 용어 체계 내에서 둘 이상의 의미를 갖는 용어를 선택할 수 있습니다. 의미론의 관점에서 용어는 구별됩니다. 즉, 자유로운 구와 안정적인(어구적 포함) 구입니다.

형식적 구조에 따른 용어 분류매우 소수입니다. 우선, 용어-단어가 구별됩니다. 그들은 차례로 루트, 파생어, 복잡하고 복잡한 약어와 특이한 구조의 단어로 세분화됩니다. 텔레스코픽, 소리의 역순, 사슬 형성.

다음으로 용어 구문이 강조 표시됩니다. 여기에서 가장 일반적인 구조는 명사와 형용사, 명사와 간접 경우 명사, 명사와 다른 명사가 붙는 조합입니다. 여러 단어로 구성된 용어도 있으며 때로는 5개 이상의 단어로 구성됩니다.

용어의 형식적 구조에서 특징적인 현상은 단일 단어 용어의 절단과 다중 단어 용어의 축소(약어)입니다. 알파벳, 소리, 음절, 단어 유사, 단어와 완전히 일치하는 많은 유형의 약어가 있습니다. 또한 단어와 약어의 조합.

특정 형식 구조의 용어는 인공 언어 요소를 사용하여 지속적으로 나타납니다. 기호-단어, 모델-단어.

동기/무동기 분류구조에 의해 의미가 설명될 수도 있고 설명되지 않을 수도 있는 용어가 있음을 보여줍니다. 여기에서 용어는 구별되고, 완전히 동기 부여되고, 부분적으로 동기 부여되고, 완전히 동기 부여되지 않으며, 또한 거짓 동기 부여됩니다.

에 따라 소스 언어원시, 차용, 잡종이라는 용어는 구별됩니다.

관점에서 품사에 속하는 용어명사, 형용사, 동사, 부사를 구별합니다. 예를 들어, 언어 용어 중에는 명사(목소리, 양상), 형용사(무동기, 기생, 작곡)가 있습니다. 부사는 음악학 용어 중에 나타납니다. 계산에 따르면 피처 이름보다 용어(백분율로 표시된 개체 이름)가 훨씬 더 많습니다. 그리고 용어의 기호 지정은 종종 구체적인 형태로 나타납니다.

사용 영역별보편적(많은 관련 영역의 경우), 고유(한 영역의 경우) 및 개념적 저자의 용어가 선택됩니다. 예를 들어, 언어 용어는 모든 언어(음성학), 하나 또는 여러 언어(ergativity) 또는 하나의 접근 방식(용어학 - L. Hjelmslev의 용어)의 특징인 현상을 나타낼 수 있습니다.

객관적 현실에 대한 과학적 지식 과정에서 용어의 중요한 역할은 용어를 구성하는 것을 가능하게 합니다. 과학적 분류. 따라서 지식을 고정시키는 역할을 하는 용어, 지식의 도구로 사용되는 용어, 학습용어를 구분한다.

교육 용어는 단순함과 명확성(철자법)으로 인해 초등학교에서 사용되며 지식을 고정하는 수단(철자법)인 과학적 용어로 대체됩니다.

각 에포크가 생성될 때마다 역사적 사전 분류 자귀, 여기서 용어-고고주의, 용어-신학이 나타납니다. 이러한 분류는 위의 명명 대상에 따른 용어 분류와 밀접한 관련이 있다. 신흥 용어 체계에는 더 많은 신조어가 있습니다. Archaisms는 과학적 지식의 성장과 일부 과학적 견해의 진부화에 대한 설명으로 인해 과거의 일이되고있는 용어 체계의 개념의 특징입니다. 그러나 용어는 어휘 단위로 언어에 남아 있기 때문에(비록 결정적이긴 하지만) 새로운 용어 체계의 일부로 또는 용어 체계의 발전과 함께 새로운 의미로 다시 태어날 수 있습니다.

용어는 지식의 도구이자 과학적 또는 기술적 지식을 고정하는 수단으로 응용 기능을 수행한다는 사실 때문에 권장되거나 표준화된 어떤 형태로든 통합되고 고정됩니다. 이를 기반으로 구축 규범성에 따른 용어 분류 - 비규범적인, 표준화 과정에 있는 용어(표준화됨), 표준화 대상(표준화됨), 표준화 프로세스에서 거부된 용어(무효); 주문하는 과정에서 (권장), 주문을받는 (권장), 병렬 허용, 주문 과정에서 거부. 여기에 과학 및 기술 분야에는 규범적 성격이 필수적인 용어가 추가되어야 합니다. 예를 들어 무선 주파수 용어는 국제적 규모로 정규화됩니다. 선원, 비행사 및 기타. 일반적으로 이러한 조건은 국제적입니다. 적어도 그들의 의미는 국제 기구의 결정에 의해 정상화될 수 있습니다.

마지막으로 텍스트에서 용어의 사용빈도를 분석한 결과, 고주파와 저주파를 구별하는 분류 자귀. 용어의 빈도에 대한 정보는 우리나라에서 발행된 수많은 빈도 용어 사전에서 얻을 수 있습니다.

위의 용어 분류 목록을 통해 용어와 같은 다면적 현상이 논리적, 언어적, 과학적 및 기타 원칙에 따라 다양한 분류에 포함된다는 결론을 내릴 수 있습니다. 이러한 분류는 전체적으로 현대 사회 기능의 과학, 경제, 정치, 관리 및 기타 영역에서 용어의 역할과 위치를 특성화합니다. (부딜레바 2001: 59)

.영어와 러시아어의 용어 형성 방법

영어의 단어 형성 방법의 수에 대해서는 다양한 의견이 있습니다. 이러한 불일치(5개 이상의 방법과 구별됨)는 다른 방법이 활동을 변경하고 오랜 시간 동안 다소 생산적이거나 동결될 수 있다는 사실로 설명됩니다. 어떤 식 으로든 현재 가장 생산적인 단어 형성 방법은 6 가지 방식으로 일반적으로 인식됩니다. 접미사(어간 + 접사 모델), 합성어(어간 + 어간 모델), 변환(V > N 또는 N > V 모델), 되돌리기 ( 모델 "기본 - 준 접사"), 단어 융합 (여기서는 기본 조각의 조합으로 조건부로만 모델을 말할 수 있음) 및 약어.

영어로 용어 형성 방법에 대해 이야기하면 모델 수가 크게 줄어 듭니다. 용어 형성의 가장 생산적인 모델은 접사입니다. 덜 생산적인 용어 형성 모델에는 변환, 단어 형성, 축소, 복합어 및 구의 차별화가 포함됩니다. 차입금도 텀 형성에 중요한 역할을 합니다.

러시아어에서 가장 생산적인 용어 형성 모델에는 접두사, 접미사 및 접미사 접미사 방법(접미사)이 포함됩니다. 덜 생산적인 것은 더하기, 융합 및 약어입니다.

항 형성의 선형 모델

항 형성의 다른 방법은 0도 유도를 기반으로 수행되는 조작에 따라 두 가지 일반 모델로 나눌 수 있습니다. 따라서 접사 및 합성은 원래 단위의 배치, 접사 형태소 또는 기타 줄기를 생성 줄기에 추가하는 것을 나타냅니다. 반대로 변환 및 축소는 본질적으로 원래 단위의 접기입니다. 첫 번째 유형(초기 단위의 확장)의 모델을 선형이라고 하고 두 번째(초기 단위의 회선)를 비선형이라고 합니다.

부가

부착은 줄기에 부착을 부착하는 가장 일반적인 용어 형성 방법 중 하나입니다. 동시에 접사, 접두사 및 접미사는 단어의 위치뿐만 아니라 독립 정도에서도 다를 수 있습니다. 특정 품사로 단어를 구성하는 접미사는 어간과 더 밀접하게 관련되어 있는 반면, 접두사는 주로 단어의 의미를 변경하고 어휘적으로 더 독립적입니다. 동시에 둘 다 파생어에 새로운 어휘 의미를 도입할 수 있으며 실제로 차이점은 하나 또는 다른 접사의 생산성 정도에만 있습니다. 일부 접미사는 역사적으로 어근 형태소로 거슬러 올라가는데, 이는 시간이 지남에 따라 독립성을 상실했으며 이제는 파생어에서만 발견되어 공통의 추가 의미와 결합합니다.

따라서 접사의 일반적인 용어 형성 모델은 "1 밑수 + 접사"의 공식으로 나타낼 수 있으며 선형 모델을 나타냅니다. 접미사 과정의 단어 형성 과정의 결과는 파생어입니다. (Eliseeva 2003: 46)

접사 분류

접사 목록과 접사의 의미 론적 속성을 설정하면 접사 형태소의 특정 특성을 고려한 분류 형태로 수행되는 추가 체계화가 가능합니다. 접사의 가장 일반적인 구분은 단어에서의 위치에 따라 전치사(접두사)와 후치사(접미사)로 분류하는 것입니다.

중요한 분류 매개변수는 접사가 첨부된 단어의 품사 속성입니다. 현대 영어의 접미사 시스템에서 특정 어휘 및 문법 클래스의 단위와 결합하는 접두사 또는 접미사의 이러한 능력에 따라 다음이 구별됩니다.

· 실질적인 (접두사 anti-, non-, pre-, post-, sub-, dis-, arch-, hemi- 등; 접미사 -ful, -ish, -y, -like, -less, -let, - /-ian, -ship, -ess, -ese, -al, -ous, -esque, -en 등),

· 구두(접두사 dis-, re-, under-, over-, de-, fore-, mis-, co- 등; 접미사 -ion, -er, -ment, -ing, -able, -ive, - al, -ance/-ence, -ory, -ant, -age 등),

· 형용사(접두사 a-, un-, anti-, be-, en-, re-, in-, pre-, non- 등; 접미사 -ish, -y, -ness, -ity, -en, - 후드, -ism, -most 등) 및 기타.

접사의 도움으로 형성된 파생어가 속하는 사전-문법적 클래스에 따르면, 접미사 자체(주로 접미사, 파생물의 품사 특성을 결정하는 역할이 접두사보다 더 분명하기 때문에 접미사)는 다음과 같이 나뉩니다.

· 실질적인(접미사 -er, -ist, -ness, -acu, -age, -al, -an / -ian, -ment, -ing, -ship, -hood, -arian, -ance / -ence, -ancy , -ism, -ee, -ion, -dom, -ard, -cy, -ist, -iana, -ster 등),

· 구두(접미사 -ize, -ate, -ify, -en),

· 형용사(접미사 -y, -ish, -ful, -less, -ed, ic, -ous, -able, -ive, -esque, -ory, -some 등),

· 부사(접미사 -1y, -ward, -wise, -fold, -most).

생산성과 활동을 기반으로 한 접사 분류도 있습니다. 가장 생산적인 접미사는 다음과 같은 접두사와 접미사를 포함합니다.

anti-, counter-, de-, ex-, extra-, inter-, mis-, non-, out-, post-, pre-, re-, sub-, super-, trans-, ultra-, un- , under-, -ee, -eer/-ier, -er, -ess, -ful, -ics, -ie/-y, -ing, -ism, -ist, -ness, -able, -an, - ed, -ish, -less, -like, -ly, -y, -ly, -ate, -ify, -ize .

위에 제공된 접사 모델 목록에서 다른 사전-문법 클래스에서 접미사와 접두사가 다르게 표시된다는 것이 분명해집니다. 따라서 형용사와 명사는 주로 접미사의 범위이고 동사는 접두사가 특징입니다.

접사 분류의 또 다른 중요한 매개 변수는 의미론적 부하일 수 있으며, 그로 인해 다음 유형의 의미론적 그룹으로 결합됩니다.

· 유사성(-al, -ial, -ed, -esque, -ful, -ic, -ical, -ish, -like, -ly, -ous, -some, -y, crypto-, neo - 등),

· 부정의 의미로 접미사 (a-, dis-, in-, non-, un-, -less),

· 소형(소형) 접사(-ette, -ie/-y, -ikin, -let, -ling),

· 인칭 접사(-an, -ian, -arian, -ant, -ard, -by, -ee -een, -eer, -er, -ess, -ette, -ician, -ie, -ing, - ist, -ister, -kin, -ing, -ster, -ton),

· 숫자의 의미로 접미사 - (bi-, demi-, di-, mono-, multi-, poly-, semi-, tri-, twi-, uni-).

새로운 접미사와 반 접미사의 도움으로 만들어진 단위는 가장 높은 수준의 참신함을 가집니다. 몇 가지가 있습니다: -on, -ase, -sd, -nik, -mansship, eco-, mini-, maxi-, mega-, cine-, -oholic, -gate-, -natcher, flexi-, apses -. (니키틴 1996: 105)

러시아어 용어 형성의 접사 모델은 영어보다 더 상세합니다. 다음과 같은 부착 방법이 구별됩니다.

.접두사(prefix) 방법(접두사) - 단어 전체에 접두사를 붙여 단어를 형성하는 방법.

.접미사 방식(suffixation)은 어근에 접미사를 붙여 단어를 만드는 방식이다.

특별한 종류의 접미사 방법은 접미사 0입니다(접미사가 0인 파생어 형성). 일부 언어 학자들은 그러한 파생어가 굴절 방식으로 형성된다고 믿습니다. 즉, 이러한 단어의 구조에서 굴절이 혼합 기능을 수행한다고 믿습니다.

.접미사 방식(postfixation) - 단어 전체에 접미사를 붙여 단어를 형성하는 방식.

.부착-접미사(prefix-suffix) 방법(접두사와 접미사 결합)은 단어의 기초에 접두사(접두사)와 접미사를 동시에 붙여 단어를 형성하는 방식입니다.

.부착-접미사(접두사-접미사) 방법(접두사와 접미사가 결합)은 단어 전체에 접두사(접두사)와 접미사를 동시에 붙여 단어를 형성하는 방식입니다.

.접미사 접미사 방식(접미사와 접미사 결합)은 어근에 접미사와 접미사를 동시에 붙여 단어를 만드는 방식입니다.

.부착-접미사-접미사(접두사-접미사-접미사) 방법(접두사와 접미사가 결합된 접두사)은 단어의 기초에 접두사(접두사), 접미사 및 접미사를 동시에 붙여 단어를 형성하는 방식입니다. (젬스카야 2003: 94)

구성

용어를 형성하는 이러한 방식은 "염기 + 염기"라는 공식으로 전달될 수 있으며, 그 결과 합성어가 형성됩니다. 단순 염기, 단순 염기 및 파생 염기뿐만 아니라 추가를 겪을 수 있습니다. 베이스를 연결하는 방법은 두 베이스가 모두 "단대단"으로 연결되어 있고 연결 요소를 사용하여 중립적일 수 있습니다. 합성어는 일반적으로 일체로 형성되며 문법적 특성은 두 번째 구성 요소에 따라 다릅니다.

러시아어에서는 더하기와 융합(융합)이 비슷한 특징을 가지고 있습니다.

덧셈(순 덧셈)은 등위 또는 종속 조합을 기반으로 단어를 형성하는 방식으로, 마지막 구성 요소가 전체 단어이고 첫 번째 구성 요소(구성 요소)가 기초가 됩니다.

융합 (융합) - 모든 형태의 파생 단어가 형태소 구성이 동의어 구와 완전히 동일한 용어 형성 방법. 이 조합(제어 또는 접속사)의 구문적 연결은 파생 단어의 구조에서 살아 있습니다.

복잡한 단어와 구의 구별

완전한 가치의 어간과 모호한 두 번째 구성요소로 구성된 조합은 현대 영어에서 매우 생산적입니다. 이러한 조합은 원칙적으로 공통 강세를 가지며 함께 철자 또는 하이픈으로 철자되기 때문에 전체 구조를 가지며 구가 아닌 단어로 해석될 수 있습니다. 그러나 두 번째 구성 요소에 대한 질문은 여전히 불분명하며, 그 모호성으로 인해 어간과 접사 사이의 위치에 있습니다. 예를 들어, "잔상"이라는 단어에서 첫 번째 구성 요소는 첫 번째 구성 요소에 비해 의미가 분명히 약해지기 때문에 접사에 더 가깝고 단어 get-together에서는 두 구성 요소가 의미적으로 동일합니다. 이 경우 두 예의 구조적 균일성에도 불구하고 두 번째 구성 요소의 의미 내용에 따라 파생어 또는 합성어를 참조한다고 말할 수 있습니다.

비선형 항 형성 모델

변환

이 용어 형성 방법은 구조의 분석적 특성으로 인해 영어의 매우 특징적입니다. 용어 형성 과정으로서의 변환의 본질은 한 품사 범주에서 다른 품사 범주로 단어의 기능적 이동, 형태를 변경하지 않고 한 품사의 기초에서 다른 품사의 형성이 있다는 것입니다. 역어 형성의 독창성은 꽤 오랫동안이 현상에 영구적 인 용어가 할당되지 않았다는 사실에도 반영되었습니다. 시간이 지남에 따라 "접사 없는 형성", "뿌리 형성" 등과 같은 용어는 부정확성으로 인해 사라졌지만 공정하게는 현재 사용되는 용어가 다른 용어 체계에서 동음이의어가 있기 때문에 이상적이지 않다는 점에 유의해야 합니다. 언어적인 것을 포함한다.

역어 형성을 통해 문법적 구조뿐만 아니라 의미론적 구조 조정도 일어납니다. 파생 단어는 새로운 품사 상태로 인해 생성 어간의 의미 체계를 차용하여 자체적으로 추가합니다.

변환이 단계적으로 발생하고 단계 중 하나가 구체화라고 믿을 만한 이유가 있습니다. 즉, 다른 품사(대부분 형용사 또는 부사)가 구문 분석의 결과입니다. 나중에 그 단어는 새로운 품사의 전체 패러다임을 획득하고 변환 과정이 완료됩니다. 변환은 Adj + N (또는 Adv + N) 조합의 분해뿐만 아니라 특성이 아닌 기능에서 다양한 품사 사용으로 가능합니다. 일부 사전 학자는 단어 조합의 분해를 또 다른 단어 형성 모델 그룹(줄임표라고 하는 프로세스를 설명하는 약어)에 참조합니다. 이것은 구문이 잘려서 입증이 항상 일어나지 않는다는 근거에서 수행됩니다. 그러나 생략 부호의 예로서 대부분의 경우가 종종 사용된다는 점을 고려해야 합니다. 즉, 어휘 체계에 포함되지 않은 단어입니다.

변환 중 초기, 생성 및 파생된 어간은 특정 의미 관계로 연결됩니다. 가장 일반적인 경우는 두 어간이 행위적 또는 도구적 관계에 의해 연결될 때 명사가 동사로 전환되는 것입니다. N > V 체계는 명명된 객체의 편입/소외의 관계를 반영할 수도 있습니다.

V>N 모델과의 의미적 관계는 여기서 일회성 행위의 의미나 생성근거에 의해 전달된 행위의 결과를 파생명사에 의한 전이의 의미가 가장 많이 언급된다. 전환의 방향을 결정하는 것은 불가능하지는 않더라도 어려운 경우가 많습니다. 변환 프로세스의 방향을 결정하는 데 사용되는 일반적인 기준은 다음과 같습니다.

· 원래 줄기의 의미는 파생 단어의 의미보다 넓습니다.

· 쌍의 원래 구성원은 더 광범위한 파생 둥지를 가집니다.

그러나 이러한 기준은 절대적이지 않으며 위반될 수 있음을 고려해야 합니다.

절감

이 용어 형성 방법의 본질은 단어와 일치하거나 공통된 의미로 결합 된 구절의 일부를 줄기에서 잘라내는 것입니다. 약어는 일반적으로 어휘와 그래픽으로 나뉩니다. 어휘 단어에는 잘린 단어와 두문자어가 포함됩니다. 형태소 경계에 관계없이 단어의 모든 단편은 축약될 수 있습니다. 결과 단어의 의미론적 측면은 변경되지 않은 상태로 유지되지만 스타일 관련성은 아래쪽으로 변경됩니다. 약간의 맞춤법 변경도 있습니다. 단어 형성 과정은 잘림으로 끝나지 않을 수 있지만, 예를 들어 약어가 구에 포함된 경우 입증에 의해 복잡할 수 있습니다.

두문자어는 구에 포함된 단어의 첫 글자로 구성되며 공통된 의미로 결합됩니다. 각 단어의 감소는 정의에서 알 수 있듯이 한 가지 방법으로만 발생합니다. 철자법상 대문자 조합을 나타내는 두문자어도 균일합니다.

그래픽 약어도 많고 측정값, 단위 또는 수량을 나타내는 데 사용됩니다. 이 유형의 약어의 조건은 구두 연설에서 완전히 재생된다는 사실에서 나타납니다(따라서 유형의 이름).

러시아어에서 이러한 유형의 용어 형성은 부분적으로 약어에 해당합니다.

· 약어(복잡하게 축약된 방식)는 원래 구(덜 자주 - 단어)의 잘린 부분 또는 잘린 부분과 전체 단어를 추가하여 파생어(명사)를 형성하는 방법입니다. (Eliseeva 2003: 49)

.영어 및 러시아어 용어 차용

차용- 이것은 한 언어의 형태소, 다른 언어의 단어 또는 구의 음성 및 형태학적 수단에 의한 재생산입니다. 언어의 다른 수준보다 더 자주 어휘를 빌릴 수 있습니다. 세계 언어로 어휘 차용이 나타나는 이유는 새로운 것 또는 개념의 차용, 국제 용어 사용을 위해 언어에 이미 존재하는 단어의 중복, 하나를 강조하려는 욕구와 관련이 있습니다. 또는 패션의 영향으로 의미의 또 다른 그늘. 구두 연설에서 차용은 마스터하기가 더 쉽지만 동시에 민속 어원에 의해 종종 왜곡되고 영향을 받습니다. 책 차용은 의미와 소리 모양 모두에서 원본에 더 가깝지만 음성 및 문법에 낯선 일부 기능을 유지하면서 언어를 마스터하는 것이 더 어렵습니다. 차용의 발전은 세 가지 방향으로 진행됩니다. 음성 - 언어의 음성 규범에 대한 차용 단어의 사운드 이미지 적응; 문법적 - 언어의 문법 체계에 단어 포함; 어휘 - 언어의 어휘 단위 시스템에 단어를 포함합니다.

언어에 누락된 필수 개념을 나타내는 외래어(새로운 "대상" 또는 새로운 "아이디어"일 수 있음)에 직면하는 언어에는 다음과 같은 몇 가지 가능성이 있습니다. 1) 이 단어 자체를 빌리는 것: 이러한 방식으로, 좁은 의미의 차용, 2) 외래어의 모델에 따라 형태소에서 새로운 단어를 생성합니다. 3) 이미 존재하는 단어를 사용하여 원하는 의미를 표현하고 동일한 다의미 또는 동일한 내부 형태를 갖는 외래어의 모델을 따라 새로운 의미를 부여하는 것(이를 의미 추적이라고 함). 두 번째 및 세 번째 모델에 따라 생성된 단어와 의미를 넓은 의미에서 차용이라고 합니다.

과학 용어에서는 모호하지 않은 경향이 있으며 첫 번째 및 두 번째 메커니즘이 더 자주 사용됩니다. 두 번째와 세 번째 메커니즘은 문학 언어를 풍부하게 하는 가장 중요한 원천을 구성합니다. 따라서 일반적으로 중요한 성격의 어휘에는 세 가지 유형의 차용이 모두 포함됩니다. 좁은 의미의 차용(즉, 외래어)의 주요 흐름은 다양한 사회 집단의 전문 분야와 전문 용어의 구어체를 통해 옵니다.

추적은 전사 및 음역을 사용하여 수행할 수 있습니다.

전사- 발음이 전송되는 데 도움이되는 특수 문자 세트. 이런 식으로 빌릴 때 빌린 단어의 소리 형태는 모국어를 통해 전달됩니다.

음역- 다른 스크립트의 문자를 통해 한 스크립트의 문자 전송.

차용의 주요 방법은 음역 요소를 사용한 전사입니다. (Karashchuk 1997: 79)

러시아어를 포함한 세계의 많은 언어에는 주로 고대 그리스어와 라틴어에서 가져온 공통 용어 요소를 포함하는 단어가 있습니다. 이 단어는 주로 과학, 기술 및 사회 및 정치 생활 분야를 나타냅니다. 다음은 가장 일반적인 국제 요소입니다.

Avi(a) -, avt(o) -, agr(o) -, aqua-, arche(o) -, archi-, audi-, air(o) -, baro-, biblio-, bio-, ge( o) -, -gram-, -graph-, human-, dem-, -drom, -krat, cosmic-, lab-, -log-, -meter, micro-, mono-, -navt, -onym, peri -, poly-, pre-, proto-, pseudo-, san-, -scope, -teka, tele-, term-, type-, fil-, -background-, photo-, -chron-, circus-, epi -, ep(o)-.

영어에도 비슷한 요소가 있습니다.

라틴어에서 차용한 단어에는 다음과 같은 접사가 있는 단어가 포함됩니다. 명사: 접미사 -ion 및 -tion; 동사: 접미사 -ate 및 -ute, 접두사 dis-; 형용사: 접미사 -able, -ate, -ar, -ent, -or, -al, -ant.

프랑스어 차용에는 다음과 같은 접미사가 있는 단어가 포함됩니다. 명사: 접미사 --ance, -ence, -ment, -ess, -age; 동사: 접두사 -en; 형용사: 접미사 -ous.

접미사 -ist, -ism, -isk는 단어가 그리스어에서 유래했음을 보여줍니다.

많은 그리스어와 라틴어 단어가 국제 접두사가 되었습니다. 예를 들어, 안티, 카운터, 인터, 서브, 울트라 . (니키틴 1996: 57)

2장. 심리학 분야에서 영어와 러시아어의 용어 체계 비교

연구를 위한 자료는 V.V. 루치코프와 V.R. 로키티얀스키. 실용적인 연구를 위해 150개의 영어 심리학 용어와 러시아어 대응을 분석했습니다.

용어는 다음 분류에 따라 그룹화 및 분석되었습니다. 내용별 분류, 이름의 대상별, 개념의 논리적 범주별, 내용(의미론적) 구조별, 형식 구조별, 품사별 분류 사용 범위 및 기타 분류.

.내용별 용어 분류

이 분류는 주로 철학에서 사용됩니다. 모든 용어를 관찰 용어와 이론 용어의 2개 그룹으로 나눕니다. 이론적 용어에는 추상적 개념, 관찰 용어-실제 객체의 클래스가 포함됩니다.

우리 자료에서 압도적 다수는 이론적인 용어입니다. 그들의 수는 모든 항의 약 98%와 같습니다. 그리고 2%만이 관찰 조건입니다. 여기에는 다음과 같은 개념이 포함됩니다. 개인(동물에 대해). 심리학의 많은 개념에는 물질적 성질이 없으며 유기체의 반응을 통해 간접적으로 만 관찰 될 수 있습니다. 심리학 용어의 대부분은 정신 상태를 설명하는 데 목적이 있습니다.

다음 개념은 이론적 용어의 예가 될 수 있습니다. "연상적 사고 - 연관 사고", "인식 - 의식; 지각, 느낌", "백일몽 - 꿈", "집단 마음 - 집단 의식", "성격 - 성격", "자기 실현 - 자기 실현" 및 기타.

이러한 관찰 용어 대 이론 용어의 비율은 영어뿐만 아니라 러시아어에서도 일반적입니다.

.이름 개체별 용어 분류

이 분류를 선택하는 주요 기준은 지식 또는 활동 영역별 용어 분포입니다. 특별한 지역에서. 우선, 우리 자료는 과학 용어 그룹, 심리학 용어 클래스에 속합니다. 사회 정치 과학의 일부인 심리학을 사용하면 이러한 용어를 사회 정치 용어 그룹에 귀속시킬 수 있습니다. 또한 우리의 실용적인 자료는 사회 과학 용어에 기인 할 수 있습니다.

명명 대상을 고려하여 연구 중인 자료에 제시된 여러 유형의 대상을 구별할 수 있습니다.

이들은 우선 정신 상태, 프로세스 및 속성의 대상(용어)입니다. "적응성 - 적응성, 적응성", "동요 - 흥분, 흥분 상태", "주의 - 주의", "의사 결정 - 의사 결정", "감정적 성숙도 - 정서적 성숙도", "공감-공감 (공감)", "내적 말-내적 말", "촉각-촉각", "철수-자신으로 철수, 자신에 폐쇄"및 기타.

정신 장애 (정신 장애 및 질병)는 "비정상적 성격 - 사이코패스, 성격 장애", "정동 장애 - 정동 장애", "자폐증 - 자폐증(자신의 내면 세계에 폐쇄)", "양극성 정동 장애 - 양극성 정동 장애", "히스테리 - 히스테리".

명명 대상으로 "청소년 심리학 - 청소년 심리학, 청소년 심리학", "분석 심리학 - 분석 심리학", "동물 심리학 - 동물 심리학, 동물 심리학", "소비자 심리학"과 같은 심리학 분야를 사용할 수 있습니다. - 소비자 심리학", "교육 심리학 - 교육 심리학", "일반 심리학 - 일반 심리학".

심리학 분야를 기본으로 삼아 "분석가 - (심리학) 분석가", "행동 심리학자 - 행동을 연구하는 심리학자"와 같이 이러한 분야의 문제를 다루는 과학자의 이름을 별도의 그룹으로 구분할 수 있습니다. 신행동심리학자.

명명 대상은 심리적 진단이 수행되는 데 도움이되는 도구가 될 수 있습니다 : "능력 테스트 - 테스트 (평가) 능력", "행동 치료 - 행동 치료, 행동 치료", "브레인 스토밍 - 브레인 스토밍", "체크리스트 - 1. 체크리스트 2. 설문지", "내용분석 - 내용분석; 내용 분석", "최면 - 최면", "훈련 - 훈련, 훈련, 훈련".

"인격" 및 "대인 관계"의 개념과 관련된 개념도 명명 대상입니다. 우선, 이들은 행동, 연령 관련 특성 및 성격 특성을 명명하고 대인 관계의 특성을 특성화하는 용어입니다. ", "나쁜 나 -"나는 나쁘다 "(자녀의 자기 인식에서 부모가 비난하는 자질의 의인화)", "기본적 필요 - 일차적 필요; 기본적 필요", "기본 기술 - 기본(또는 기본) 기술 및 능력", "행동 공간 - 행동 공간", "신체 개념 - 신체 이미지", "강박 행동 - 강박 행동(즉, 의지에 반하여, 저항할 수 없는 매력의 영향)", "개념 형성 - 개념 형성", "집단 정신 - 집단 의식", "잠복기 - 섹슈얼리티의 시기, 잠복기" 및 기타.

용어(이름 지정의 대상)의 측면에서 가장 많은 것은 정신 상태, 프로세스 및 속성의 용어는 물론 "성격" 및 "대인 관계"의 개념과 관련된 개념입니다. 전체 용어 수에서 그들의 몫이 60%를 초과합니다. 다음은 정신 장애라고 하는 용어입니다. 그 수는 약 20%입니다. 심리 진단이 수행되는 용어 도구는 총 용어 수의 10%를 초과하지 않습니다. 심리학의 분야를 명명하는 용어는 모든 유형의 용어 중 5%를 차지합니다. 과학자의 용어는 이전 명명 대상에 비해 가장 적은 양으로 표시됩니다.

.개념의 논리적 범주에 따른 용어 분류

용어로 표시되는 개념의 논리적 범주를 기반으로 고려되는 자료의 압도적 다수가 프로세스 및 속성의 용어라고 주장할 수 있습니다. "의도 - 의도; 의도", "철회 - 자신으로 철수, 자신을 폐쇄", "언어 코딩 - 언어 (또는 언어) 코딩, 언어 기억", "의지 - 의지; 의지적 행위", "암기" 및 기타. 그들의 수는 모든 용어의 98%입니다. 2 % 이하의 주제 용어는 "능력 테스트 - 테스트 (평가) 능력", "체크리스트 - 1. 체크리스트 2. 설문지"(관찰 조건과 유사). 기능 조건, 수량 및 단위를 찾을 수 없습니다.

.내용(의미론적) 구조에 따른 용어 분류

연구 영역에서 대부분의 용어는 다중 값 용어입니다. 또한 영어 용어가 러시아어 서신과 관련하여 항상 의미 론적 평등을 갖지 않는다는 것도 흥미 롭습니다. 대부분의 경우 영어 용어는 러시아어 용어보다 의미론이 더 넓습니다. 일부 용어는 여전히 국제주의입니다. 의미 평등을 갖는다.

러시아어로 된 상당히 많은 수의 심리학 용어가 영어에서 차용되었다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 일반적으로 새로운 개념은 우리의 경우 심리학에 대해 특정 영역에서만 특징적인 좁은 의미로 차용됩니다. 따라서 첫 번째 용어 그룹은 영어 용어의 의미가 러시아어 서신의 의미보다 훨씬 넓은 용어로 구성됩니다. 이러한 용어는 연구 중인 자료의 대다수입니다. 영어 용어에 대한 사전 항목은 Cambridge International Dictionary of English에서, 러시아어 서신은 S.A.에 의해 편집된 Big Explanatory Dictionary of the Russian Language에서 가져왔습니다. 쿠즈네초바.

"감정 - 애정"이라는 용어를 고려할 때 한 쌍의 용어가 의미적으로 동등해 보일 수 있습니다. 그러나 영어 용어에는 더 많은 의미가 있습니다. "감정 - 1 . 실제로 또는 완전히 소유되지 않은 특성을 갖는 것처럼 보이려는 노력; 실제 소유의 가장: 예술에 대한 관심의 애정; 막대한 부의 영향. 2 . 방식이나 외모의 눈에 띄는 인공성; 가식, 가정 또는 가정된 특성으로 주의를 끌기 위한 노력. 3 . 그러한 인공으로 특징지어지는 특성, 행동 또는 표현: 천 가지 영향의 사람. 4 . ㅏ. 격렬한 추구, 욕망 또는 열망. 비. 애정; 애정: 문학에 대한 그의 애정". 그리고 러시아 서신의 의미 : " 허식- 그리고, pl. 지금. 부자연스러운 몸짓, 과도한 의기양양함 등으로 나타나는 어떤 감정, 기분의 과장되고 강조된 표현.” 영어 용어는 의미론에서 러시아어 용어보다 더 넓습니다.

"매력 - 매력"이라는 용어에서 절대적으로 동일한 상황이 관찰됩니다. 끌어 당김- 1 . 끌어당기는 행위, 권력 또는 재산. 2 . 매력적인 품질; 자기 매력; 매혹; 유혹; 유혹: 그녀의 이상한 성격의 미묘한 매력. 3 . 끌리거나, 끌거나, 유혹하거나, 유인하는 사람 또는 사물: 주요 매력은 저녁 식사 후 연설자였습니다. 4 . 즐거움을 제공하는 특성 또는 품질; 매력 포인트: 저녁의 주요 매력은 좋은 음료와 재치있는 대화였습니다. 5 . 물리학. 반대 전하를 띤 물체 사이에 작용하여 함께 끌어 당기는 경향이 있는 전기력 또는 자기력. 6 . 대중에게 제공되는 오락". " 끌어 당김(영어 매력에서 - 매력, 중력) - 다른 사람에게 설치. 사람들이 서로에게 관심을 갖게 합니다. 그에 따라 개인은 공동 활동에 참여합니다. 영어 용어의 의미는 러시아어 용어의 의미보다 넓습니다. 러시아 서신은 좁은 의미에서 빌린 것입니다 " 3 . 끌어 당기거나, 매혹시키거나, 유인하는 사람 또는 사물:".

영어 용어 "소외"는 러시아어 대응 "소외"의 의미론에서도 더 광범위합니다. 이질성 - 1 . 소외시키는 행위. 2 . 소외된 상태. 3 . 법. 한 사람이 다른 사람에게 재산 소유권을 이전하는 것; 양도. 4 . 무관심이나 불만으로 인해 객관적인 세계에서 물러나거나 고립된 상태. 5 . 통계. 인구에 대한 두 가지 측정 가능한 변이의 변이에서 상관 관계가 부족합니다." " 이질성, 소외, pl. 아니, 참조. 누군가 사이의 친밀감의 중단, 거리. 상호 소외.

유사한 상황이 "망상 - 넌센스"라는 용어에서 관찰됩니다. " 드 루션 - 1 . 속이는 행위 또는 사례. 2 . 현혹된 상태. 3 . 잘못된 믿음이나 의견: 과대망상. 4 . 정신과. 이성에 저항하는 고정된 잘못된 믿음 또는 실제 사실과의 대결: 편집증적 망상". " 날뛰다- 잘못된 판단으로 나타나는 정신 장애의 증상, 주관적인 정당화 만 있고 수정할 수없는 결론.

"성격 - 성격"이라는 용어도 의미상 동일하지 않습니다. " 성격 - 1 . 다른 사람에게 감동을 주는 한 성격의 가시적 측면: 그는 유쾌한 성격을 가지고 있습니다. 2 . 자질 모음의 구체화로서의 사람: 그는 호기심 많은 성격입니다. 3 . 심리학. ㅏ. 개인의 신체적, 정신적, 정서적, 사회적 특성의 총계. 비. 개인의 행동 특성의 조직화된 패턴. 4 . 사람의 질; 자의식이 있는 인간으로서의 존재; 개인의 정체성. 5 . 사람의 본질적인 성격. 6 . 장소나 사물의 분위기와 같이 독특한 인간의 성격을 반영하거나 이와 유사한 것으로 이해되는 것: 이 집은 따뜻한 성격을 가지고 있습니다. 7 . 유명하거나 저명하거나 저명한 사람; 유명 인사. 8 . 특정인 또는 특정인에 대한 적용 또는 언급, 종종 폄하 또는 적대감. 9 . 특정인을 비하하거나 모욕적인 발언: 정치적 논쟁이 인격체로 퇴색된 것” " 성격- 관계 및 의식 활동의 주체로서의 사람. 2) 개인을 사회 또는 공동체의 구성원으로 특징짓는 사회적으로 중요한 특징의 안정적인 시스템. 위의 사전 항목에서 볼 수 있듯이 영어 용어의 의미는 러시아어 서신의 의미보다 훨씬 광범위합니다.

"우울증 - 우울증"이라는 용어는 비슷한 현상이 특징입니다. " 감압- 1 . 우울증의 행위. 2 . 우울한 상태. 3 . 우울하거나 가라앉은 장소 또는 부분; 주변 표면보다 낮은 영역. 4 . 비애; 불타는 듯한 빛깔; 발각. 5 . 정신과. 일반적인 정서적 낙담 및 철수 상태; 어떤 객관적인 이유가 정당화하는 것보다 더 크고 더 큰 슬픔. 6 . 거래 시점에서 둔감하거나 활동이 없습니다. 7 . 경제학. 사업, 고용 및 주식 시장 가치가 심하게 하락하거나 매우 낮은 수준의 활동을 유지하는 기간. 8 . 우울증. 대공황. 9 . 병리학. 활력 또는 기능적 활동이 낮은 상태. 10 . 천문학. 수평선 아래 천체의 각거리; 음의 고도. 11 . 측량. 관찰자 또는 도구에서 그 아래의 물체까지의 선과 수평선 사이의 각도. 12 . 물리적 지리학. 완전히 또는 대부분이 고지대로 둘러싸인 지역으로 일반적으로 내부 배수가 있으며 단일 하천의 계곡과 일치하지 않습니다. 13 . 기상학. 대기압이 낮은 지역." 그리고 러시아 서신 " 우울증- 1) 억압되고 우울한 정신 상태. 2) 과잉 생산 위기를 대체하는 경기 침체, 침체. 확실히 의미론에서 영어 용어는 러시아어 서신보다 더 넓습니다.

"판단 - 판단"이라는 용어 단위는 의미가 다릅니다. " 판단 - 1 . 판단하는 행위 또는 사례. 2 . 객관적이고 권위 있고 현명하게 판단, 결정 또는 의견을 형성하는 능력 esp. 행동에 영향을 미치는 문제에서; 좋은 감; 재량: 건전한 판단력을 가진 사람. 3 . 그러한 능력이나 능력의 시연 또는 행사: 소령은 그가 불타오르는 심판을 위해 장식되었습니다. 4 . 마음에 제시된 상황에서 의견, 추정, 관념 또는 결론을 형성하는 것: 그의 실패 원인에 대한 우리의 판단은 증거에 근거해야 합니다. 5 . 형성된 의견: 그는 자신의 성급한 판단을 후회했습니다. 6 . 법. ㅏ. 판사나 법원이 내리는 판결. 비. 의무, 특히. 법원 판결로 인한 부채. 씨. 그러한 결정을 구체화하고 채무자에 대해 발행된 증명서, 특히. 채무자. 7 . 죄에 관해서는 신의 형벌에 의해 초래된 것으로 간주되는 불행. 8 . (일반적으로 첫 글자 대문자) Last Judgment, Final Judgment라고도 합니다. 세상 끝에 있을 모든 사람의 산 자와 죽은 자의 마지막 시련" " 심판 - 1 ) 바닥(주제)이 결정되고 다른 것(술어)을 통해 드러나는 개념의 조합인 사고의 한 형태. 2 ) 의견, 결론.

일부 용어는 국제주의입니다. 러시아어와 영어 모두에서 유사한 의미를 갖습니다. 이러한 용어는 의미적으로 서로 동일합니다.

예를 들어 "기준 - 기준"이라는 몇 가지 용어: " 비판- 판단 또는 비판의 기준; 무언가를 평가하거나 테스트하기 위한 규칙이나 원칙." " 표준- (그리스어에서. kriterion - 판단 수단) - 어떤 것에 대한 평가, 정의 또는 분류가 이루어지는 기준; 평가의 척도."

어휘 단위 "최면 - 최면" - 국제주의: " 힙노시스 - 1 . 암시에 대한 감수성이 높아지는 것을 특징으로 하는 수면과 유사한 인공적으로 유도된 트랜스 상태. 2 . 최면술. " 최면- 에이, pl. 아니 엠. 1 . 암시에 의해 야기되고 잠자는 사람의 의지에 잠자는 사람의 의지가 종속되는 수면 또는 졸음과 유사한 상태. 최면 상태에서. 2. 바로 제안. 최면으로 치료하십시오. 단위의 의미는 동일합니다.

"변경된 의식 상태 - 변경된 의식 상태"라는 용어는 동일한 의미를 갖습니다. " 변경된 의식 상태- 졸음이나 수면, 알코올, 마약, 최면 또는 명상 기법을 사용하여 생성된 상태를 포함하여 의식 또는 인식의 정상적인 상태의 모든 수정." " 변경된 의식 상태(ASC)- 정상적인 각성 상태와 다른 무한한 수의 인간 의식 상태.

"자기 통제 - 자제"라는 용어는 유사한 의미를 갖습니다. " 자기 통제 트롤-자신 또는 자신의 "행동, 감정 등"을 통제하거나 억제합니다. " 자기 통제- 그들의 행동, 행위에 대한 통제.

어휘 단위 "자기 실현 - 자기 실현"은 의미 론적 측면에서 유사합니다. " 자기 행동- "창의성, 독립성, 자발성 및 현실 세계에 대한 이해를 통한 완전한 잠재력"의 성취." 자아실현(lat. realis - 실제, 실제) - 개인 능력을 최대한 식별하고 개발하려는 사람의 욕구.

그리고 마지막으로 가장 작은 그룹은 러시아어 용어의 의미가 영어의 의미보다 넓은 용어로 구성됩니다.

예를 들어 "조건 반사 - 조건 반사"라는 용어는 다음과 같습니다. 조건반사- 자극(자극의 발생에 대한 조건부)의 통제 하에 있는 획득된 반응". " 조건반사- I.P.가 도입한 개념 Pavlov - 원래 무조건 자극에 기초한 조건 자극과 개인의 반응 사이의 동적 연결을 나타냅니다. 실험 연구 과정에서 조건 반사의 발달에 대한 규칙이 결정되었습니다. 무조건 시간적 연결에 의한 조건 자극의 강화가 없으면 점차적으로 억제됩니다. 사전 항목에서 볼 수 있듯이 러시아어 용어는 의미론에서 영어 용어보다 훨씬 광범위합니다.

따라서 가장 많은 용어 그룹은 영어 용어의 의미가 러시아어 용어의 의미보다 훨씬 넓은 그룹입니다. 이 그룹은 전체 용어의 75% 이상을 차지합니다. 용어 국제주의 그룹은 전체 용어 단위 수의 25% 미만을 차지합니다. 그리고 마지막으로, 1% 미만은 영어 용어가 이미 러시아어로 대응하는 용어 그룹입니다.

형식적 구조에 따른 용어 분류

용어 형성 영어 러시아어 차용

실제 자료에는 단일 구성 요소 용어(용어-단어)와 다중 구성 용어(구절)가 모두 있었습니다. 영어와 러시아어에서 단일 구성 요소 용어와 다중 구성 요소 용어의 수 비율을 고려하면 다음 다이어그램의 형태로 개략적으로 나타낼 수 있습니다.

다이어그램에서 볼 수 있듯이 단일 구성 요소의 수가 다중 구성 요소의 수를 초과합니다. 이 경향은 영어와 러시아어 모두에 일반적입니다.

영어의 다중 구성 요소 용어는 "명사 + 명사" 및 "형용사 + 명사" 구성표에 더 많이 해당합니다. 영어 다중 구성 요소의 대다수는 명사-명사 및 형용사-명사구입니다. "명사 + 전치사 + 명사"와 같은 용어도 있었습니다.

영어에 대한 "명사 + 명사" 구성표의 예는 "성취 요구", "행동 심리학자", "신체 개념", "내용 분석", "자아 방어"입니다.

어휘 단위 "인지 스타일", "공통 특성", "정신 결핍", "이차적 필요", "언어적 반응"은 "형용사 + 명사" 구성표에 해당합니다.

그리고 마지막으로 "의미에 대한 의지", "의식의 혼탁", "질병으로의 도피"라는 용어는 "명사 + 전치사 + 명사"라는 체계를 나타냅니다.

러시아어 심리학 용어 시스템의 경우 가장 일반적인 유형의 다성분 용어는 "형용사 + 명사"및 "간접 사례의 명사 + 명사"형식의 구였습니다.

따라서 구의 문법적 연결의 주요 유형은 동의와 통제였습니다.

드문 경우지만 러시아어 다중 구성 요소 용어는 문법적 연결 부사인 "지배적 필요 - 지배할 필요"의 도움으로 형성되었습니다.

러시아어 용어에 대한 문법적 연결 동의의 예: "색맹", "대조군", "집단 의식", "거실 공간" 및 "적응 행동".

러시아어 용어에 대한 문법적 연결 관리의 예: "청소년기의 심리학, 청소년기의 심리학", "발달 단계", "행동의 축소", "지각 불변성", "만족하는 것이 만족의 원천".

러시아어 버전이 다른 문법적 연결(조정 및 제어)을 가진 두 가지 변형 형태로 제시되는 한 쌍의 용어도 있었습니다: "일상 심리학, 상식의 심리학", "자신의 그룹, 자신의 그룹", "행동 치료, 행동 치료".

영어의 경우 주요 문법적 연결 유형은 다음과 같습니다.

영어에 대한 문법적 연결 형용사의 예: "적응 행동", "공통 특성", "모성 본능", "언어 코딩", "소원 사고", "동물 심리학", "신체 개념", "응급 반응", "생명 공간 ", "대상 인식".

영어의 문법적 연결 관리의 예: "의식의 흐림", "질병으로의 비행", "의미에 대한 의지".

영어 다중 구성 요소 용어에 항상 러시아어 다중 구성 요소 대응이 있는 것은 아닙니다. 영어 다중 구성 요소 용어는 단일 구성 요소 러시아어 용어로 전송될 수 있으며 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.

예를 들어, 영어의 단일 구성 요소 용어 "ageism"은 러시아어의 다중 구성 용어 "inter-age Competition"으로 대체됩니다. 그리고 영어의 다성분 용어 "촉각 감각"은 러시아어의 한 성분 용어 "터치"로 대체됩니다.

그러나 다중 구성 요소 용어 "비정상적 성격"에는 단일 구성 요소 용어 "사이코패스"의 형태와 다중 구성 요소 용어 "인격 장애"의 형태로 두 가지 대응이 있습니다.

상황은 한 쌍의 어휘 단위 "영향 - 영향"과 유사합니다. 느낌, 감정; 영향 상태"에서 유일한 차이점은 단일 구성 요소 항의 다분산입니다. "동요 - 여기, 들뜬 상태"라는 용어에는 단일 구성 요소 및 다중 구성 요소 형태의 러시아어 용어도 있지만 영어 용어는 단일 구성 요소입니다.

또한 용어 사이에 완전한 구조적 대응이 있었습니다. 대부분 영어의 "형용사 + 명사"구성표는 러시아어의 "형용사 + 명사"구성표에 해당합니다. 예를 들어, 어휘 단위 "정동 장애 - 정동 장애"는 두 용어 모두 다중 구성 요소이며 "형용사 + 명사"라는 단일 구조에 해당합니다. 유사한 예: "적응 행동 - 적응 행동", "분석 심리학 - 분석 심리학", "연상적 사고 - 연상적 사고", "기본 요구 - 기본 요구, 기본 요구" 및 "구체적인 태도 - 특정 설정". 그러나 "형용사 + 명사"구성표가 "간접적 인 경우의 명사 + 명사"구성표에 해당하는 예도있었습니다. "청소년 심리학 - 청소년 심리학, 청소년 심리학", "비정상 성격 - 정신병, 성격 장애 ".

대부분의 경우 영어의 단일 구성 요소 용어는 "성격 - 성격", "신경증 - 1. 신경증 2. 신경증", "지각 - 지각, 인식"과 같은 단일 구성 요소 용어로 대체되었습니다. 러시아어로 "명사 + 명사" 구조에 상응하는 항목이 없기 때문에 이 체계에 해당하는 용어는 러시아어에서 "명사 + 비스듬한 경우의 명사"와 같은 문구로 가장 자주 대체되었으며 덜 자주 "형용사 + 명사"로 대체되었습니다. 예를 들어 "행동 공간 - 행동 공간", "신체 개념 - 신체 이미지", "캐릭터 형성 - 1. 캐릭터 형성 2. 캐릭터 창고", "죽음 본능 - 죽음 본능", "색맹 - 색맹" , "긴급 대응 - 중대 대응".

품사에 따른 용어 분류

단일 구성 요소 용어의 95% 이상이 명사 용어입니다. 위의 예에서 알 수 있듯이 하나의 영어 명사 용어에 대해 여러 러시아어 명사 용어가 제공됩니다. 이러한 경향은 자료 전체에서 매우 명확하게 볼 수 있습니다. 러시아어 심리학 용어에는 더 많은 명사 용어가 있다고 결론 지을 수 있습니다. 이 가정에 대한 가장 좋은 증거는 다음과 같은 용어입니다. 경계, 주의력 2. 활기, 민첩성, 신속성, 3. 날카로움, 이해력, 수용성. 하나의 영어 명사 용어에 대해 9개의 러시아어 명사 용어가 제공됩니다.

용어의 2% 미만이 형용사 용어입니다: "행동 - 행동, 행동", "신경증 - 1.신경증 2.신경증". 용어 - 동사, - 부사를 찾을 수 없습니다.

소스 언어에 따른 용어 분류

대부분의 영어 단어는 라틴어, 프랑스어, 그리스어에서 차용됩니다. 일부 데이터에 따르면 차용은 언어의 전체 어휘 기반의 80%를 구성합니다.

우선, 접미사 "-ion", "-tion"을 통해 접미사로 형성된 라틴어와 차용을 구별 할 수 있습니다. 예로는 "애정", "동요", "소외", "예상", "우울증", "습관화", "지각" 등의 용어가 있습니다.

연구 자료에는 접미사 "-ism"의 도움으로 접미사 방식으로 형성된 그리스어에서 차용한 내용이 포함되어 있습니다: "연령주의", "자폐증", "행동주의".

접미사 "-ance", "-ence" 및 "-ment" 덕분에 접미사로 생성된 용어는 프랑스어에서 차용한 것입니다. 예: "양심", "분리", "판단", "부적응", "복종".

차용에는 접사 형성에 참여하지 않는 용어, 즉 "anima", "animus", "archetype", "libido", "persona"가 포함됩니다. 이 용어는 라틴어와 그리스어에서 차용한 그룹입니다.

영어의 심리학 용어에서 대부분의 차용은 라틴어에서 차용한 것입니다. 더욱이 이러한 차용은 주로 접사 형성에 의해 생성됩니다.

이러한 차용은 꽤 오래 전에 수행되었으므로 영어의 경우 이러한 단어가 모국어 영어로 간주 될 수 있다는 사실에주의를 기울여야합니다.

러시아어의 심리학 용어에 관해서는 라틴어와 그리스어에서 상당히 많은 차용이 포함되어 있습니다. 이 가설은 언어에 그리스어와 라틴어 기원의 국제적 단어 구성 요소의 존재에 의해 확인됩니다. 예를 들어, "원형"이라는 용어에는 그리스 기원의 "아치" 요소가 있습니다(그리스 아르카이오스 - 고대). "동물 심리학"이라는 용어에는 "동물원"(그리스 동물원 - 동물, 살아있는 존재), "심리학자 - 신행동 주의자" - "네오"(고대 그리스어 - 새로운) 요소가 있습니다. 그리고 "인본주의 심리학"이라는 용어는 라틴어에서 유래한 "인간"(라틴어 humanos - humanos에서 유래)의 국제 파생 요소를 가지고 있습니다.

상당수의 용어 단위가 영어에서 차용되었습니다. 다음과 같은 차용 방법이 사용되었습니다.

도표에서 알 수 있듯이 차용의 주된 방법은 파생어 추적종이고 음역이 뒤를 잇는다.

다음 쌍의 용어는 단어 형성 추적의 예가 될 수 있습니다. "세뇌 - 세뇌", "브레인 스토밍 - 브레인 스토밍", "반대 조건화 - 반대 조건화", "장기 기억 - 장기 기억", " 자기실현 - 자기실현(=자기실현)", "자기조절 - 자기조절, 자기조절", "의미에 대한 의지" 등.

"분석 심리학 - 분석 심리학", "연상적 사고 - 연상적 사고", "자폐적 사고 - 자폐적 사고", "양극성 정동 장애 - 양극성 정동 장애", " 인지 스타일 -인지 스타일", "집단 무의식 - 집단 무의식". 이전 용어 그룹과의 차이점은 영어와 러시아어 용어의 음성 자음에 있습니다.

"행동주의 - 행동주의", "훈련 - 훈련", "히스테리 - 히스테리"와 같은 어휘 단위는 전사에 의해 형성된 차용에 기인 할 수 있습니다.

음역된 차용은 "자폐증 - 자폐증", "정동 - 영향", "아니마 - 아니마(무의식의 여성 경향의 의인화)", "성상 - 1. 성충(무의식의 매우 중요한 이미지) 2. 원형", "리비도 - 리비도(성적 욕망, 성욕의 에너지)", "페르소나 - 페르소나(사람이 삶에서 자신을 나타내는 이미지 마스크)".

영어의 심리학 용어 중 몇몇 개인, 저자의 용어 단위가 발견되었다. 먼저 분석심리학의 창시자인 스위스의 심리학자 칼 구스타프 융이 창안한 용어는 "anima - 1. 영혼 2. anima(무의식 속의 여성 성향의 의인화)"와 "animus - 1. 의향"이다. 2. 적대감 Z. 아니무스(무의식에서 남성 경향의 의인화). "아니마"와 "아니무스"의 의미는 Carl Gustav Jung에 의해 소개되었습니다. 이 용어는 저자의 용어이지만 오늘날에도 매우 자주 사용됩니다. 두 단위의 첫 번째 값에서 마지막 값과의 관계를 추적할 수 있다는 점에 유의하는 것이 중요합니다. 예를 들어 "영혼"은 부드러운 것과 비교할 수 있습니다. 여성과, 그리고 "의도, 적대감" 남성과 함께, 즉. 강하고 공격적인 것으로. 아마도 이것이 K.G. Jung은 그런 밝은 색의 용어를 사용합니다.

또한 "원형-원형(집단 무의식 및 기본 신화에 포함된 기본 정신 구조에 대해)", "성상 - 1. 성상(무의식의 매우 중요한 이미지) 2. 원형", "페르소나 - 사람(이미지 마스크, in 사람이 삶에서 자신을 나타내는 것)", "집단 무의식 - 집단 무의식".

"나쁜 나 -"나는 나쁘다 "(아이의 자기 인식에서 부모가 비난하는 자질의 의인화)"라는 용어는 미국의 심리학자이자 정신과 의사이자 신 프로이트주의의 추종자인 Harry Stack Sullivan에 의해 제안되었습니다.

러시아어 심리학 용어의 경우 "조건 반사"라는 용어를 저자 용어의 예로 들 수 있습니다. 이 어휘 단위는 생리학자이자 심리학자이자 러시아에서 가장 존경받는 과학자 중 한 명인 Ivan Petrovich Pavlov에 의해 도입되었으며 1904년 "소화 생리학에 대한 연구"로 노벨 의학 및 생리학상을 수상했습니다.

9. 용어 형성 방법에 따른 용어 분류

용어 형성 모델을 고려하면 영어는 접사가 가장 특징적입니다. 접사 용어 형성의 예는 대다수에서 발견되었습니다.

심리학 분야에서 영어로 된 용어 형성의 주요 모델 다이어그램은 다음과 같습니다.

접사 용어 형성의 예로 다음과 같은 용어 쌍을 인용할 수 있습니다.

"부재"라는 용어는 실제 접미사 "-ness"를 사용하여 형성됩니다. 접미사는 품사의 특정 부분, 즉 명사로 "결석"이라는 원래 단어를 형성합니다. 러시아어 버전 "결석"은 유사한 단어 형성 모델인 접두사 접미사 단어 형성 방식에 따라 형성됩니다.

"적응성 - 적응성, 적응성"이라는 용어 쌍과 관련하여 "적응성"이라는 용어는 접미사 "-ty"를 사용하여 형성됩니다. "적응성"이라는 단어는 접미사 방식으로 형성되고 "적응성"은 접두사 접미사 방식으로 형성됩니다.

"affectation-affectation, tune"이라는 용어를 고려하면 "affectation"요소가 접미사 방식으로 형성되며 라틴어 기원의 접미사 "-tion"이 사용됨을 알 수 있습니다. "애정"이라는 용어에 대해서도 마찬가지입니다. 접미사도 마찬가지입니다.

몇 가지 용어 "인식 - 의식; 지각, 감각; 지식, 인식"은 영어 어휘 단위 "awareness"가 단어 형성의 접미사 방법을 사용하여 언어에 나타났기 때문에 이 그룹에 할당되었습니다. 실제 접미사 "-ness"가 형용사 "aware"의 어간에 부착됩니다. ", 따라서 명사를 형성합니다. 러시아어 서신은 접미사와 접미사 접미사 방법으로 구성됩니다.

어휘 단위 "censorship"은 "censor" 어간에서 파생된 실질적인 접미사 "-ship"을 사용하여 형성됩니다.

한 쌍의 용어 단위에서 "불변성 - 불변성; (지각의) 불변성" 영어 용어는 실제 접미사 "-cy"의 도움으로 형성됩니다.

"거부"라는 용어는 실제 접미사 "-al"을 사용하여 형성되며 단어 형성 모델은 접미사입니다. 이 용어는 러시아어로 "거부 (아이디어, 인상 - 보호 수단)"로 번역됩니다.

어휘 요소 "분리"는 실질적인 접미사 "-ment", 접미사의 도움으로 형성됩니다. 그것은 "무관심, 무관심; 무관심; 분리”, 접두사 접미사 및 접미사 방법으로 형성됩니다.

"느낌 - 1. 느낌, 느낌 2. 느낌, 감정"이라는 용어 묶음에서 영어 용어는 접미사를 의미하는 실제 접미사 "-ing"을 사용하여 형성됩니다. 러시아어 등가물은 접미사로 형성되며 원래 개념의 번역입니다.

어휘 단위 "전송"은 사람 "-er"의 의미를 가진 접미사의 도움으로 형성되며, 단일 구성 요소 용어 "전송(이전에 형성된 기술이 새로운 하나)".

단위 "withdrawal"은 유사성 "-al"의 의미를 가진 실질적인 접미사의 도움으로 접사 방식으로 형성됩니다.

다음 두 가지 예는 역항 형성을 보여줍니다.

"drive"라는 용어는 "drive"라는 움직임의 동사와 반대의 방식으로 형성됩니다. 러시아어로 "매력"으로 번역됩니다.

변환은 "신경증 - 1.신경증 2.신경증"이라는 용어 쌍에도 반영됩니다. "neourritic"이라는 용어는 단어 형성의 반대 방식으로 만들어졌습니다. 형용사의 문법적 범주는 명사의 문법적 범주로 사용됩니다. 연설의 한 부분에서 다른 부분으로의 전환이 있습니다.

단어 형성의 일반적인 예는 다음과 같습니다. -제어".

용어 단위 "체크리스트 - 1. 체크리스트 2. 설문지"의 사전 쌍은 이러한 용어 형성 모델을 나타냅니다. 영어 단어 "checklist"의 경우 "to check" 동사의 어간을 명사 "list"의 어간과 결합하였다. 베이스를 연결하는 방법은 중립적이기 때문입니다. 두 베이스는 연결 요소 없이 "맞대기"로 연결됩니다.

"백일몽 - 꿈"이라는 용어 요소는 영어 용어 "백일몽" 때문에 이 그룹에 속하며, 단어 형성 모델은 "daydreaming = day + dream + ing"의 공식으로 나타낼 수 있습니다. 여기서 "day"와 "꿈"은 중립적으로 결합된 염기입니다. 연결 요소 없이. 또한 고려 중인 예에서 실제 접미사 "-ing"을 사용한 접미사가 관찰됩니다.

"자기실현-자아실현(=자아실현)"과 "자아-절제, 자제"라는 용어의 다음 그룹은 단어 형성에 의해 형성됩니다. "self" 어간은 연결자(하이픈)를 사용하여 "actualization" 및 "control" 어간에 추가됩니다.

용어 형성 유형 "복합어 및 구의 구분"에는 전체 값 어간과 모호한 두 번째 구성 요소로 구성된 조합이 포함됩니다. 이 유형의 형성은 현대 영어에서 매우 생산적입니다.

"잔상 - 잔상(자극이 사라진 후에도 지속되는 시각적 감각)"이라는 한 쌍의 용어는 이러한 유형을 나타냅니다. "잔상"이라는 용어의 "후" 부분의 의미는 "이미지"의 두 번째 부분에 비해 분명히 약합니다. 독립적인 의미는 점차 상실됩니다. 용어 자체는 프랑스어 접미사 "-age"를 사용하여 형성됩니다. 러시아어 등가물은 단어 형성 모델 추가(순 추가)에 따라 형성됩니다. 즉, 조정 또는 종속 구를 기반으로 단어를 형성하는 방법입니다.

다음 쌍의 어휘 단위 "전부 또는 전무 응답 - "전부 또는 전무" 원칙에 따른 반응"은 "부사 + 명사" 체계에 따라 다성분 용어 그룹에 기인해야 합니다. 실제로 그들은 이 그룹에 속해 있습니다. 그러나이 쌍의 관심은 "전부 또는 전무 응답"- "전부 또는 전무-..."라는 용어의 첫 번째 부분이 이 범주의 밝은 대표자라는 사실에 있습니다. 이 부분은 통사구의 분리의 결과로 언어에 나타난 복합 파생어입니다. 통사적 변화는 의미의 압축으로 이어져 복잡한(복잡한 파생어) 단어가 되었습니다.

"대면 의사 소통"이라는 용어는 "to"요소의 의미 론적 약화를 겪었습니다. 용어의 두 번째 부분은 접미사로 형성됩니다. 라틴어 기원의 접미사 "-ion"이 사용됩니다.

"in-group - 자신의 그룹, 자신의 그룹, ingroup"이라는 용어 요소는 "in-"부분의 의미 론적 약화가있는 "in-group"이라는 용어로 인해이 범주에 포함되었습니다. 의미론에서 이 부분은 접미사에 접근합니다.

유사한 상황이 "통찰 - 통찰, 통찰, 통찰"이라는 용어에서 관찰됩니다. 이전 예와의 유일한 차이점은 의미적으로 약화된 "in-" 요소가 연결 하이픈 없이 줄기 "sight"에 접합된다는 것입니다.

그리고 용어 형성 모델의 한 예는 약어입니다. 이 단어 형성 방법의 본질은 단어와 일치하거나 공통된 의미로 결합 된 구를 나타내는 줄기의 일부를 잘라내는 것입니다.

어휘 단위 "분석가 - (정신) 분석가"에서 이 현상이 명확하게 추적됩니다. 영어 용어 "analyst"가 이러한 방식으로 단어 형성을 겪은 것은 분명합니다. 그는 접두사 "psycho"를 잃었습니다. 러시아 서신에 관해서는 이것을 고려하여 괄호 안에 설명으로이 접두어의 번역이 제공됩니다.

러시아어 심리학 용어의 경우 용어 형성의 주요 모델은 접두사 접미사 및 접미사 방법입니다.

러시아어 접미사 용어 형성의 예: "적응성", "애정", "주의", "1. 느낌, 감각 2. 느낌, 감정", "판단력", "성격", "설문지", "촉각".

러시아어 접두사 용어 형성의 예: "결핍", "적응성", "흥분", "소외", "예측", "매력", "행동", "사고, 숙고", "인지", "무관심", "산만".

러시아어로 된 추가 용어 형성 모델의 예에는 "잔상", "수면 생성"이 포함됩니다.

융합의 예는 "동물 심리학", "신행동주의 심리학자", "내용 분석", "후광 효과"입니다.

이 실용적인 자료의 특징적인 용어 형성의 모든 방법을 연구 한 결과 영어와 러시아어 심리학 용어 모두에서 용어 형성의 주요 방법은 접사라는 결론을 내릴 수 있습니다.

10. 기타 용어의 분류

기반을 둔 사용 영역별 용어 분류, 고려된 용어가 고유합니다. 한 영역, 이 경우에는 심리학에 내재되어 있습니다. 또한 이 용어집에는 개념적 용어와 저자의 용어도 있다고 주장할 수 있습니다. 특정인에게 속한.

에 따라 과학적 분류연구된 어휘 단위는 인지를 위한 도구로 사용되는 지식을 고정하는 용어라고 주장할 수 있습니다.

기반으로 역사적 사전 분류, 심리학의 모든 용어는 신조어입니다.

기반을 둔 규범성에 따른 용어 분류 - 비 규범성연구영역은 표준화 과정에 있는 용어(표준어)와 표준화 과정을 거친 용어(표준어)의 체계이다.

결론

실제 연구 과정에서이 작업의 모든 작업, 즉 "용어"및 "용어"시스템 개념의 정의가 제공되었습니다. 다양한 용어 분류가 고려됩니다. 영어와 러시아어로 용어 형성의 주요 방법을 공부했습니다. 영어와 러시아어로 된 심리학 분야의 용어 체계는 어원, 용어의 구조 및 의미론적 측면에서 분석됩니다.

실제 연구 동안 다음과 같은 결론이 도출되었습니다.

.대부분의 용어(98%)는 이론적인 용어입니다. 총 항 수의 2%는 관측 항입니다.

.분석된 용어의 대부분은 정신 상태, 프로세스 및 속성의 이름을 지정하거나 특성화하는 용어는 물론 "성격" 및 "대인 관계"의 개념과 관련된 용어입니다.

.용어는 의미적으로 서로 동일하지 않습니다. 대부분의 경우 영어 용어는 러시아어 용어보다 훨씬 광범위합니다.

.영어와 러시아어로 된 단일 구성 요소 용어의 수가 다중 구성 요소 용어의 수를 초과합니다.

.단일 구성 요소 용어의 95% 이상이 명사 용어입니다. 또한 영어보다 러시아어로 된 것이 더 많습니다.

.영어의 단일 구성 요소 및 다중 구성 요소 용어가 항상 러시아어의 구조적으로 동질적인 용어로 전달되는 것은 아닙니다.

.영어 및 러시아어 심리학 용어에 대한 가장 일반적인 유형의 구문은 "형용사 + 명사" 및 "명사 + 명사"와 같은 구문입니다.

.조정 및 제어 - 러시아어 심리학 용어, 접속사 및 제어에 대한 문법적 연결의 주요 유형 - 영어의 경우;

.영어와 러시아어 심리학 용어 체계에는 라틴어와 그리스어에서 차용한 것이 있습니다. 라틴어에서 더 많은 차용이 있습니다.

.단어 만들기 트레이싱 페이퍼는 러시아 심리학 용어 체계를 차용하는 주요 방법입니다.

.접사는 심리학 분야에서 영어와 러시아어 용어 체계에 대한 용어 형성의 가장 일반적인 방법입니다.

서지

1.부딜레바 T.V. 영어 사전 - M.: 계몽. 2001년

.Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. 현대 러시아어 - M.: Logos, 2002. - 528 p.

.엘리제바 V.V. 영어 사전학 - St. Petersburg: St. Petersburg State University. 2003 - 58p.

.Zabotkina V. I. 현대 영어의 새로운 어휘. - 남: VS. 1989년 - 126쪽

.젬스카야 E.A. 현대 러시아어. 단어 형성. 엠., 2003

.이바노프 O.A. 동등하지 않은 어휘. - 상트페테르부르크: 상트페테르부르크 출판사. 대학, 2006. - 192 p.

.Karashchuk P. M. 영어 단어 형성. - 남: 고등학교. 1997 - 314쪽.

.크리신 L.P. 현대 러시아어의 외래어. - M., 출판사 "과학", 1998.-208 p.

9.메시코프 O.D. 현대 영어의 어휘. 절차 기관 및 교수진을 위한 매뉴얼. 언어. - M.: Higher School, 1985. - 187 p.

.미하일로바 V.I. 다성분 용어의 구조와 영어에서 러시아어로의 번역. - L .: 러시아 국립 교육 대학의 출판사 im. A. I. Herzen, 1991. - 55p.

.넬류빈 L.L. 현대 영어의 언어학. M., MOPI, 1990.-110 p.

12.니키틴. 뮤직비디오 단어 형성 이론과 변환의 정의에 대한 몇 가지 질문. "어. 기력. 블라디미르 주 페드. 연구소, 1996

13.포포바 E.A. 영어로 된 차용 문제에 대해. 이름을 따서 명명된 Kharkov 주립 대학에서 1st MGPII, 볼륨 V의 과학 노트. 오전. 고리키, 하르키우

.Superanskaya A.V., Podolskaya N.V., Vasilyeva N.V. 일반 용어: 이론 문제. - M.: LKI 출판사, 2007. - 248 p.

.테레코바 G.V. 번역의 이론과 실천. - Orenburg: GOU OGU, 2004. - 103 p.

.Filin F.P., Kostomarov V.G., Skvortsov L.I. 현대 세계의 러시아어. - M.: "Nauka", 1974.-304 p.

17.Kharitonchik Z.A. 영어 사전학. - 민스크: Higher School, 1992. - 197 p.

.키데켈 S.S. 발췌 및 추출물의 영어 사전. 교육 기관의 학생들을 위한 매뉴얼(영문). 에드. 2번째. - L., "계몽", 1975.-238 p.

.차레프 P.V. 현대 영어의 생산적인 명사형 형성. - M.: MGU, 1984. - 224 p.

20.슈멜레프 D.N. 어휘의 의미론적 분석의 문제. 엠., 2003

참고문헌 목록

.위대한 소비에트 백과사전, ed. 프로호로프 오전; 바이바코프 N.K.; Blagonravov, A.A. - M.: 소련 백과사전; 에디션 3

.러시아어의 큰 설명 사전, ed. S.A. Kuznetsova - 상트페테르부르크: Norint. 2000.

.Zalevsky G.V., Zalevskaya E.I., Zalevsky V.G. 간단한 러시아어-영어-독일어 심리학 사전 - M.: 학계. 2004년

.Luchkov V.V., Rokityansky V.R. 영어-러시아어 사전-심리학 용어의 최소값 - M.: 1999

5.Cambridge 국제 영어 사전 - Cambridge University Press. 2003년

.영어와 문화의 Longman 사전 - Pearson Longman Limited. 2006년

.고급 학습자를 위한 Macmillan 영어 사전 - L.: A&CB. 2007년

부록

번호 영어 용어 러시아어 대응 1 능력 테스트 테스트(평가용) 능력 2 비정상적인 성격 사이코패스, 성격 장애 3 성취 욕구 성공 욕구 4 적응 적응력 5 청소년 심리학 청소년 심리학, 청소년 심리학 6 정동; 느낌, 감정; 정동 상태 7 정동 장애 9 잔상 잔상(자극이 중단된 후에도 지속되는 시각 감각) 10 연령 차별 연령 간 경쟁(어린이) 11 초조 흥분, 흥분 상태 12 각성 각성; 경계, 주의력 2. 활기, 민첩성, 신속성 13 소외 소외 14 전부 또는 전무 반응 전부 또는 전무 반응 15 의식 상태 변화 16 진통 진통제, 통증에 대한 무감각 17 분석가(정신병) 분석가 18 분석 심리학 분석 심리학 19 무의식 속의 애니마)20동물 심리학동물 심리학, 동물 심리학21animus1.의도 2.적대감 Z.(Jung) animus(무의식 속의 남성 경향의 의인화)22예측, 예측23원형(집단 무의식과 기본 신화에 포함된 기본 정신 구조에 대해)24연관적 사고asso 생각25매력끌림26(행동의 인과적 설명) 28 자폐증 자폐증(자신의 내면 세계에서 폐쇄) 29 자폐적 사고 자폐적 사고 30 자각; 지각, 감각; 지식, 인식31bad-me "나는 나쁘다"(아이의 자기 인식에서 부모가 정죄하는 자질의 의인화) 근본적인 필요 33 기본 기술 34 행동주의 35 행동 심리학자 신 행동 심리학자36행동 공간행동 공간37행동 치료행동 치료, 행동 치료38양극성 정동 장애39비난 회피 판단을 피하기 위해 필요40신체 개념신체 이미지41브레인스토밍42세뇌 세뇌 43 임상 관찰에서 얻은 이력 데이터; 병력 44 검열 검열, 검열(억압된 물질이 의식으로 침투하는 규제) 45 성격 형성 1. 성격 형성 2. 성격 창고 3. 성격 구조 46 체크리스트 1 . stupefaction49coar(c)tationcoartation, narrowing (of behavior)50coen(a)esthesia процесс53cognitive styleкогнитивный стиль54collective unconsciousколлективное бессознательное55color blindnessцветовая слепота56common-sense psychologyжитейская психология, психология здравого смысла57common traitвсеобщая черта; распространенная черта58compulsive behaviorкомпульсивное поведение (т.е. совершаемое помимо воли, под влиянием непреодолимого влечения)59concept formationформирование понятий60concrete attitudeконкретная установка61conditional reflexусловный рефлекс62conscienceсовесть63constancyпостоянство; константность (восприятия)64constructive memoryконструктивная memory (restoration by detail, by filling in gaps) 65 consumer psychology consumer psychology 66 content analys 콘텐츠 분석입니다. 내용 분석 67 대조군 68 수렴적 사고 69 역조건화 무관심; 분리79 발달 단계발달 단계80 성향1. 경향, 성향 2. 성향, 기분 H. 성향 4. 만들기81 주의 산만 산만한 인상; 주의 산만 82 지배 지배의 필요성 83 꿈 작업 감각 2.느낌, 감정93질병으로의 도피94망각 망각95절망96일반 심리학일반 심리학97집단 마인드 그룹 의식98성장에 필요한 성장99습관 중독성100후광 효과후광 효과, 후광 효과 ication1 .식별 2.인정, 식별 3. (psychoan., social Psychol.) 동일시 (중요한 다른 사람과)105illusion106imago1. 성충(무의식의 매우 중요한 이미지) 2. (정); 개인(동물에 대해)108집단 내 자체 집단, 집단 내 집단109내적 연설내적 연설110통찰1 의향112판단판단113잠복기114학습능력115성욕116생활공간117장기기억118부적응부적응; 장애 119 모성 본능 120 복종125대상지각 대상에 대한 지각126해양감(우주와의 일체감)127지각, 지각128페르소나(사람이 삶에 나타나는 이미지 마스크)129성격130전의식 전의식(의식과 무의식의 중간 영역과 관련됨)131투영 투영(타인에게 귀인) repressed3regression) 운동, 역발달 2. (psychoan.) 퇴행(덜 성숙한 행동 형태로 돌아가기) 3. 점진적인 기억상실, "기억 역전" 133 만족스러운 만족의 원천 134 이차적 필요 이차적 필요 135 자기 실현 자기 실현(= 자기 실현) 136 자기 통제 사회 구성원 - 사회적 규범, 가치, 역할 및 기술의 동화)139사회적 기술커뮤니케이션 기술140지위에 필요한 상태141촉각 감지 촉각 142 훈련 143 이전 이전(새로운 기술을 마스터하는 데 이전에 형성된 기술의 영향) 144 외상 기억 145 언어 코딩 언어(또는 언어) 코딩, 언어 기억 146 언어 반응 언어 반응 147 의지 의지; 의지, 의지의 행위; 의지 영역 148 의미에 대한 의지 "의미에 대한 의지", 의미 있는 존재에 대한 의지

최소 사전

심리학 용어

러시아 등가물 지수 포함

영어 러시아어 기본 심리학 사전

러시아 등가 지수로 보완

1993년 모스크바

편집자: V.V. Luchkov, VR Rokityansky

저자들은 감사하다.

직장에서의 기술 및 재정 지원

러시아-미국 사전을 통해

교환 센터.

필요한 설명

이 영-러 최소한의 심리학 용어 사전은 명백하고 오랜 필요를 어느 정도 충족시키기 위해 출판되었습니다. 주요 목적은 전문 심리학자뿐만 아니라 현재 많은 관심을 받고 있는 영어 심리학 문헌을 읽고 번역하는 데 도움이 되는 것입니다.

사전을 컴파일 할 때 컴파일러가 수년 동안 작업 한 대규모 어휘 데이터 뱅크 외에도 여러 영어 심리학 교과서의 용어집이 사용되었습니다. 우리는 또한 러시아어 간결한 심리 사전과 J. 드레버의 영어 사전과 비교하여 우리의 어휘를 확인했습니다(아래 참고 문헌 목록 참조). 이를 통해 선택한 용어가 가장 중요하고 널리 사용되는 용어 중 하나임을 고려할 수 있습니다.

기존의 심리학 사전에서는 심리학과 인접한 영역의 어휘(생리학, 일반생물학, 수리통계학, 논리학 등)가 큰 비중(Drever의 약 2/3)이다. 우리는 이 관습에서 벗어나 그러한 용어를 완전히 배제하기로 결정했습니다. 상당히 실용적인 이유 때문입니다. 최소한의 사전에서는 매우 드물게, 가장 유명하고 일반 언어 사전에서 인용될 수 있었습니다. 동시에, 이것은 우리가 작은 책(1190개 용어)의 사전에서 심리학의 모든 섹션과 대부분의 영역의 용어를 매우 완전하게 제시할 수 있게 해주었습니다.

많은 경우에 우리는 러시아어에 해당하는 용어뿐만 아니라 추가 정보를 제공하는 것이 유용하다는 것을 알았습니다. a) 해당 용어가 특정 기능 영역(더 좁은 주제 영역, 방향 , 한 연구원의 작업) 및 b) 러시아어 번역이 이해하기 어렵거나 혼란스러울 수 있는 경우 독자 또는 번역가를 돕기 위해 고안된 설명. 이러한 설명은 엄격한 정의를 가장하지 않습니다. 참고 및 설명은 기울임꼴로 인쇄됩니다.

모든 용어는 알파벳순으로 나열됩니다. 복합 용어 내에서 직접 어순이 전체에 사용됩니다. 러시아어 등가물은 쉼표로 구분하여 제공됩니다. 세미콜론을 통해 - 음영이 다른 의미 (해당 개념이 아직 확립되지 않았고 용어가 공통 언어 단어의 모호성을 잃지 않은 경우); 숫자 아래 - 본질적으로 다른 의미(다른 개념).

마지막으로 사전에는 사용된 러시아어 용어의 알파벳순 색인과 이에 상응하는 영어 번호가 포함되어 있습니다. 이 색인은 몇 가지 제한 사항이 있지만 러시아어-영어 사전으로 사용할 수 있습니다. 사용자는 1) 러시아어 심리학 용어에서 영어 용어의 번역이 항상 일반적인 것은 아니라는 점을 기억하고 2) "러시아어-영어 사전"을 사용하여 영어-러시아어 부분의 설명을 숙지할 때 사전.

쓰레기 해독

아들러 비고츠키 제임스 클라인

설리반

A. Adler, 1870-1937, 오스트리아 L.S. Vygotsky, 1896-1934, 소련 WJames, 1842-1910, 미국

K.Lewin, 1890-1947, 독일, 미국 A.Maslow, 1908-1970, USA H.A.Murray, 1893-1988, USA G.W.Allport, 1897-1967, USA J.Piaget, 1896-1980,Sulli2 H.S. 1949, USA E.C. Tolman, 1886-1959, USA V. Frankl, p. 1905, 오스트리아 E.Fromm, 1900-1980, 독일, 미국 C.L.Hull, 1884-1952, 미국 C.G.Jung, 1875-1962, 스위스

용어가 주제 영역 또는 방향에 속하는지 여부를 나타내는 레이블

비헤브. 터. 행동 치료

게스트. 게슈탈트 심리학

이스트. 심리학의 역사

사이코안. 정신분석

정신분석기. 사이코메트리

티쿡소메프. 심리치료

정신병자. 정신 물리학

짓밟았다. 위상 심리학

사실. 그는. 요인 분석

실존적. 실존주의

에그폴. 행동학

행동 치료

게슈탈트 심리학

심리학의 역사

위상 심리학

참고문헌

어휘 정보 데이터베이스에서 작업할 때 전체적으로 심리학 및 관련 지식 및 실습 분야에 대한 광범위하고 다양한 사전 참조 및 단행본 문헌이 사용되었으며 전체 목록은 수백 권입니다. 물론 기존의 모든 영어 심리학 사전 및 백과사전(영어 및 영어, Wolman, Eysenck, Chaplin 등)과 러시아어로 출판된 소수의 심리학 사전 및 참고서가 이 목록에서 명예를 대신합니다. 우리가 이전에 수집한 정보를 사용하기 때문에 간접적인 방식으로 이 모든 문헌이 이 최소 사전의 편집에도 관련되어 있다고 말할 수 있습니다. 아래 목록은 이 사전 작업 과정에서 직접 사용된 몇 권의 책으로, 주로 가장 중요하고 가장 일반적으로 사용되는 용어의 선택에 대한 지침입니다.

간단한 심리학 사전. /비교 LA 카르펜코 일반 에드. A.V. Petrovsky, M.G. Yaroshevsky. - M.: Politizdat, 1985.

Drever J. 심리학 사전. Harmondsworth: 펭귄 책, 1967.

관점에서 Hassett J. 심리학. - 뉴욕: Harper and Row, 1984.

휴스턴 J.P. 아오. 심리학의 핵심." - Orlando 등: Academic Press, Inc., 1985. - 2판.

가격 아오. 심리학의 원리. - 뉴욕 등: Holt, Rinehart, Winston, 1988.

영어-러시아어 사전

지하실 필요 1

주변 행동 = 회피 2

능력 3

능력시험(평가용)능력시험 4

비정상적인 행동 5

비정상적인 성격 사이코패스, 성격장애 6

비정상 심리학

abreaction (psychoan.) 반응, abreak- 8

tion (스트레스를 유발한 상황을 조직적으로 재경험하여 특정한 방식으로 정서적 스트레스를 제거)

결석 9

절대 역치(심리물리학적) 절대 역치 10

흡수 ^흡수(어떤 것) 11

지식 기반에서 좋은 작업을 보내는 것은 간단합니다. 아래 양식을 사용하세요

연구와 업무에 지식 기반을 사용하는 학생, 대학원생, 젊은 과학자들은 매우 감사할 것입니다.

http://www.allbest.ru/에서 호스팅

러시아 연방 교육 과학부. 고등 전문 교육의 비 국가 교육 기관

상트페테르부르크 대외경제관계연구소,

경제 및 법률

언어번역학과

전문 번역 및 번역 연구

강의직업

구조적그리고사전-의미어특성영어심리적술어(에예시온라인잡지" 심리학" )

수행:

그룹 351 3학년 학생

풀 타임 교육

코발레바 M.V.

감독자:

미술. 선생님 에레메토바 카리나 유리에브나

소개

1장. 언어 연구의 대상으로서의 영어 심리학 용어

1.1. "용어", "용어" 및 "용어 체계"의 개념. 영어로 용어 형성 방법

1.2. 현대 영어 체계의 심리학 용어

1.3. 영어 심리학 용어 분류

1.4. 차용한 심리학 용어의 영어 특성

1장의 결론

2장. 영어 심리학 용어의 구조적 및 어휘-의미적 특성(온라인 저널 "Psychologies"의 예)

2.1 온라인 저널 "Psychologies"의 기사를 기반으로 한 심리학 용어의 내용별 분류

2.2 명명 대상별 분류

2.3 품사에 따른 용어 분류

2.4 소스 언어별 용어 분류

2장 결론

결론

사용된 소스 목록

소개

표적이 연구의 : 영어 심리학 용어를 분석하고 특성화합니다.

목표에 따라 다음과 같이 작업:

"용어", "용어" 및 "용어 시스템"의 개념을 정의합니다.

다양한 용어 분류를 고려하십시오.

영어로 용어 형성 방법을 연구합니다.

심리학 분야의 용어 체계를 영어로 분석하고 분류합니다.

이 작품은 관련 있는, 그것은 한 번에 두 가지 측면에 영향을 미치기 때문에 일반적으로 영어의 용어 체계 분류와 심리학 분야의 어휘 체계화.

언어의 용어는 자의적이고 주관적인 해석의 가능성을 제외하고 가장 간결하고 정확한 정보 전달을 원하는 언어의 결과로 발생합니다. 그러나 특수용어에 대한 주의 깊은 분석은 그 용어의 극단적인 이질성을 나타내어 용어의 적절한 사용, 이해 및 번역에 어려움을 초래한다.

최근 몇 년 동안 심리학 분야에 대한 관심이 급격히 증가하고 있습니다. 그럼에도 불구하고 심리학 용어에 대한 많은 연구에도 불구하고 특히 용어에 관한 객관적인 사용, 이해 및 번역의 몇 가지 문제는 여전히 해결되지 않은 채로 남아 있습니다.

현실적인작업의 일부는 139개의 용어가 식별된 온라인 저널 "Psychologies"의 12개 기사를 기반으로 수행되었습니다.

연구는 다음을 사용했습니다 행동 양식언어적분석키워드: 성분 분석 방법, 사전 정의 분석, 자발적 샘플링 방법.

장나. 영어심리적술어~처럼객체언어적연구

1.1 개념"기간","술어"그리고술어.방법용어 형성~에영어언어

용어의 정의는 다르지만 본질적으로 동일합니다. 온라인 언어 사전에는 다음과 같은 정의가 있습니다.

용어 - this(라틴어 종점 - 한계, 경계, 경계 기호)는 과학, 기술, 예술에서 사용되는 모든 개념을 정확하게 나타내는 단어 또는 구입니다. 종종 모호한 일반적으로 사용되는 단어와 달리 용어는 일반적으로 모호하지 않으며 표현도 특성이 아닙니다. 용어는 하나의 용어(접두사, 간접 목적어, 일관성 없는 정의, 주격 문장, 양서류, 후두경, 양전자, 극소수, 미분 미적분학)의 일부일 수 있지만 다른 용어의 일부일 수도 있습니다(의학, 금융, 군사 업무, 동화 - 생물학, 민족지학, 언어학). 일부 용어는 순전히 특별한 성격을 잃어버렸고 다양한 언어 스타일로 널리 사용되었습니다. 장르, 초상화, 스타일, 듀엣, 프롤로그, 이미지, 플롯, 플롯과 같은 예술 및 문학 용어가 있습니다. 과학 및 생산 기술 용어 누산기, 감가상각, 단백질, 컨베이어, 질량, x-선, 온도계; 철학적 용어 변증법, 사고, 범주, 개념, 의식 등. 다른 용어는 고도로 전문화된 특성을 유지합니다. , 비금속 등).

이 정의는 "용어"라는 용어에 대한 광범위하고 광범위한 해석을 제공하며 공개적으로 사용 가능한 예도 제공합니다. 라는 결론을 내릴 수 있다. 기간

1) 과학, 기술 및 예술에 적용

2) 대부분의 경우 모호하지 않음

3) 하나 이상의 용어를 참조할 수 있습니다.

터미놀~에 대한지아 (용어 및 ... 논리에서) , 어휘 영역, 해당 개념 시스템과 관련된 과학, 기술, 생산, 예술, 사회 활동의 특정 분야의 용어 집합. 특정 분야의 새로운 개념은 용어로 표시해야하기 때문에 t.의 형성은 사회적, 과학적, 기술적 발전으로 인한 것입니다. 용어 체계는 주어진 과학 기술 분야, 인간 활동 분야의 현대 발전 수준과 일치해야 합니다. 그것은 역사적으로 변할 수 있으며 형성 과정에서 다른 출처를 가지고 있습니다.

티. 엘. 칸델라키, 에. 피. 인식할 수 없음

[Yandex.Dictionaries › TSB, 1969-1978]

이 정의에 따르면 술어

1) 이것은 어휘의 영역입니다

2) 다양한 활동 분야에서 특정 산업의 용어 집합

3) 산업 발전 수준에 부합해야 함

4) 역사적으로 변경 가능

5) 다른 형성 소스를 가지고 있습니다.

용어 체계의 정의에 관해서는 문헌에서 이 개념이 다른 버전에서 발생한다는 점에 유의하는 것이 중요합니다. 예를 들어 "용어 체계", "용어 체계", 그리고 마지막으로 "용어 체계"가 있습니다. 그러나 모든 옵션은 동일한 의미를 갖습니다. 그래서, 기간제특정 지식 분야의 조직화된 용어 집합입니다. [방탄소년단 2000: 1318]

VM Leichik은 용어 집합이 자발적으로 그리고 의식적으로 형성될 수 있다고 말하면서 용어와 용어를 대조합니다. 첫 번째 경우에는 용어 집합을 용어집이라고 하고 두 번째 경우에는 용어집이라고 해야 합니다. 그러나 이 관점이 모든 언어학자에 의해 공유되는 것은 아니라는 점에 유의해야 합니다. 따라서 V.M. Leichik은 용어를 "패러다임 유형의 언어 형성으로 의미론적 공통성과 형식 구조의 유사성을 가지며 특별한 목적을 위해 언어 중 하나에서 함께 기능하는 어휘 단위의 자발적으로 형성된 집합입니다. 주어진 언어가 제공하는 지식 분야의 일반적인 개념." [Leichik, 2007: 38] 동시에 용어 체계는 용어와 달리 개념 체계이며 특정 지식 분야의 논리적, 언어적 모델을 나타냅니다. 저자는 용어 체계의 형성에 필요한 여러 조건과 용어 체계의 특징을 추상 체계의 유형 중 하나로 식별합니다: 무결성, 안정성, 구조화, 일관성 등. 대부분의 용어 시스템(주로 부문별 시스템)에서 VMM. Leichik은 기본, 파생, 복합, 기본, 매력, 일반 과학 용어 및 소위의 7 가지 단위 그룹을 구분합니다. 넓은 의미의 용어. 따라서 "용어 체계는 지식이나 활동의 특정 분야에 대한 특정 이론의 기호 모델입니다. 용어 체계의 요소는 어떤 자연어의 특수한 목적을 위한 특정 언어의 어휘 단위(단어와 구)이며, 전체적인 구조는 이 이론의 개념 체계의 구조에 적합하다. [Leichik, 2007: 60]

따라서, 기간제

1) 지식이나 활동의 특정 분야에 대한 특정 이론의 기호 모델입니다.

2) 조직화

3) 전체론적

4) 구조화

영어의 단어 형성 방법의 수에 대해서는 다양한 의견이 있습니다. 어떤 식 으로든 현재 가장 생산적인 단어 형성 방법은 6 가지 방식으로 일반적으로 인식됩니다. 접미사(어간 + 접사 모델), 합성어(어간 + 어간 모델), 변환(V > N 또는 N > V 모델), 되돌리기 ( 모델 "기본 - 준 접사"), 단어 융합 (여기서는 기본 조각의 조합으로 조건부로만 모델을 말할 수 있음) 및 약어.

영어의 용어 형성 방법은 모델 수가 크게 줄어 듭니다. 용어 형성의 가장 생산적인 모델은 접사입니다. 덜 생산적인 용어 형성 모델에는 변환, 단어 형성, 축소, 복합어 및 구의 차별화가 포함됩니다. 차입금도 텀 형성에 중요합니다.

용어 형성의 모든 방법은 단어를 기반으로 수행되는 작업에 따라 두 가지 일반적인 모델로 나눌 수 있습니다. 따라서 접사 및 합성은 원래 단위의 배치, 접사 형태소 또는 기타 줄기를 생성 줄기에 추가하는 것을 나타냅니다. 반대로 변환 및 축소는 본질적으로 원래 단위의 접기입니다. 첫 번째 유형(초기 단위의 확장)의 모델을 선형이라고 하고 두 번째(초기 단위의 회선)를 비선형이라고 합니다.

1.2 심리적술어~에체계현대의영어언어

과학 기술의 급속한 발전, 현대 정보 기술, 러시아 사회 생활의 중대한 변화, 즉 국경의 개방, 문화 간 의사 소통 과정의 강화는 용어 어휘의 새로운 계층에 대한 포괄적 인 설명, 연구 및 분석의 필요성을 지시합니다. . 오늘날 세계에서 용어는 사람들의 의사소통에서 주도적인 역할을 하며 정보의 원천이 되며 전문 분야를 습득하는 도구이며 일종의 과학 기술 발전의 원동력이 됩니다.

용어 체계 연구 분야의 체계적이고 의도적인 작업에도 불구하고 특정 용어는 사전 학자에 의해 여전히 불충분하게 연구됩니다. 특히, 이것은 가장 광범위하고 복잡한 용어 시스템 중 하나이며 많은 별도의 분기 마이크로 터미널 시스템으로 구성된 방대한 매크로 터미널 시스템인 심리학 및 정신 의학 용어에 적용됩니다.

심리학의 인기, 새로운 방향 및 영역으로의 보충은 전체 심리학 복합 단지의 번영하고 성공적인 개발에 대한 안정적인 의견을 형성합니다. 심리학에서 미국의 리더십은 영어의 많은 심리적 신 생물이 주로 영국과 미국 국가 버전에서 발생한다는 사실에 의해 결정됩니다. 이러한 변종은 현대 영어의 심리학 용어 체계에서 어휘 혁신의 주요 공급자입니다.

과학은 용어 체계에 논리적으로 정확하고 시기 적절하게 도입되어야 하는 유통에 도입된 수많은 용어로 풍부합니다.

심리학 용어 체계에 대한 연구는 의사 소통-실용적 접근의 관점에서 가장 흥미로운 것 같습니다. 전문의의 능동 사전에 전문용어의 도입이 시급하기 때문이다.

최근에 와서야 "특별한 목적을 위한 언어"에 대한 의사 소통-실용적 접근 방식을 제시하는 연구가 나타나기 시작했는데, 이는 무한히 다양한 수준의 언어 단위를 올바르게 사용하는 것으로 이해되는 특별한 의사 소통 능력의 형성에 대한 질문을 제기합니다. 생활 상황. 예를 들어, V.P. Danilenko는 "과학적, 실제적 순환에 대한 의식적 도입"이라는 용어의 "정의적인 특징"을 고려합니다. 이는 어휘집과 언어적 성격의 사전의 풍부함뿐만 아니라 의사 소통 능력의 형성을 의미합니다.

매뉴얼, 사전, 단행본은 많지만 안타깝게도 대부분이 의사소통적 가치가 없고 심리적인 어휘층의 구현과 담론에서의 기능이 이루어지지 않고 있다. 영어로 심리학 용어 사전을 만드는 것은 이 분야의 특별 연구 목표 중 하나입니다.

1.3 분류영어심리적자귀

아시다시피 모든 분류는 유형을 기반으로 합니다. 먼저 용어에 내재된 모든 특성 중 가장 중요하고 기본적인 것에 따른 용어 분류를 살펴보자.

일반적인 모든 용어와 마찬가지로 심리학 용어도 내용에 따라 분류됩니다(이 분류는 주로 철학에서 사용되며 관찰 용어와 이론 용어를 분리합니다). 이름의 대상에 따라 (예를 들어, 심리학 어휘 분야에서 이것은 정신 상태, 정신 질환, 심리학 분야 등의 지정에 따라 용어를 나누는 것입니다); 용어로 표시되는 개념의 논리적 범주에 따라 (과정, 속성, 수량, 단위, 기호의 용어가 있음); 언어적 분류(단어 또는 구와 같은 용어의 특징에 기초), 의미론(단일값 및 다중값) 및 형식 구조(단일 구성요소 및 다중 구성요소)에 의한 분류, 품사(용어-명사) , 동사, 형용사 및 부사), 언어별 - 출처, 저자 및 용어 형성 방법.

1.4 특성빌린심리적그들의자귀~에영어언어

차용은 한 언어의 다른 언어의 구, 단어 및 형태소를 형태학적 및 음성학적 수단으로 재생산하는 것입니다. 어휘는 모든 수준의 언어에서 가장 많이 차용됩니다. 이것은 여러 가지 이유로 발생하며, 대부분 새로운 것과 개념을 차용하거나 다른 언어의 단어를 국제 용어 표준을 준수하기 위해 해당 언어로 복제하기 때문에 발생합니다. 구두 연설에서 빌린 단어는 가장 빠르고 쉽게 동화되지만 정확하지는 않습니다. 책 버전에서는 차용이 원본에 더 가깝지만 언어를 마스터하는 것이 더 어렵습니다. 언어에 의한 새로운 단어의 개발은 음성, 문법 및 어휘의 세 가지 방향으로 발생합니다. 단어 자체를 직접 차용하는 것 외에도 추적은 언어에서도 사용할 수 있습니다. 형태소의 도움으로 외래어의 전달. 추적할 때 전사 및 음역을 사용할 수 있습니다.

음역 (trans ... 및 lat.lita - 문자), 알파벳의 한 그래픽 시스템을 다른 그래픽 시스템으로 번역 (즉, 한 스크립트의 문자를 다른 문자로 전송).

[Yandex.TSB 사전, 1969-1978]

전사(lat. Transcriptio, gram.) - 일반적으로 이 언어의 특징이 아니며 일부에 속하는 쓰기 시스템을 사용하여 자체 쓰기 시스템이 있거나 없는 알려진 언어의 소리와 형태를 서면으로 표현한 것 다른 언어이거나 완전히 인공적입니다.

[백과사전 F.A. 브로크하우스와 I.A. 에프론. - 상트페테르부르크: Brockhaus-Efron. 1890-1907]

세계의 대부분의 언어에는 고대 그리스어와 라틴어에서 주로 제거된 공통 용어 요소가 포함된 단어가 있습니다. 대부분 과학, 기술 및 사회 정치적 삶의 영역에서 사용되는 용어입니다.

다음은 가장 일반적인 국제 요소입니다.

영어에도 비슷한 요소가 있습니다.

프랑스어 차용에는 다음과 같은 접미사가 있는 단어가 포함됩니다. 명사: 접미사 --ance, -ence, -ment, -ess, -age; 동사: 접두사 -en; 형용사: 접미사 -ous.

접미사 -ist, -ism, -isk는 단어가 그리스어에서 유래했음을 보여줍니다.

많은 그리스어와 라틴어 단어가 국제 접두사가 되었습니다. 예를 들어, 안티, 카운터, 인터, 서브, 울트라 . [니키틴 1996: 57]

영어 어휘의 대부분은 라틴어, 프랑스어, 그리스어에서 차용되었습니다. 수많은 연구 결과에 따르면 차용은 언어의 전체 어휘 기반의 60~80%를 차지합니다.

영어의 심리학 용어는 라틴어에서 차용한 것으로 대부분 접사 형성에 의해 만들어졌습니다. 그러나 이러한 차용은 꽤 오래전에 발생했기 때문에 이러한 단어는 원어민 영어로 간주됩니다.

예를 들어, "지각", "애정", "소외", "동요", "예상", "습관화", "우울증"이라는 용어는 접미사 "-ion", "-tion"(lat. .); 접미사 "-ism"(그리스어)을 통한 "자폐증", "연령주의", "행동주의"; "부적응", "양심", "판단", "분리"- "-ment", "-ence"(프랑스어) 등

결과~에장나.

이 장에서는 "용어", "용어" 및 "터미널 시스템"의 개념을 고려하고 분석했습니다. 이 용어는 과학, 기술 또는 예술에서 사용되는 모든 개념을 나타내는 단어 또는 구문임이 밝혀졌습니다. 가장 자주 모호하지 않습니다. 하나의 용어 또는 여러 다른 용어를 참조할 수 있습니다. "용어"의 개념 자체가 "용어"의 개념과 반대되는 경우가 있습니다. 용어 체계는 용어와 달리 명확한 구조와 조직, 형식을 가지고 있습니다. 그것은 의식적으로 일어났다. 반면에 용어는 특정 영역의 용어 집합인 어휘 영역으로, 가장 자주 자발적으로 발생하며 역사적으로 변할 수 있기 때문입니다. 자신이 속한 과학, 기술 또는 예술 분야의 발전 수준과 일치해야 합니다.

용어 형성의 주요 방법도 고려되었으며 접미사가 영어에서 가장 전형적인 것으로 나타났습니다. 덜 생산적인 용어 형성 모델에는 변환, 합성 및 약어가 포함됩니다. 이러한 모든 유형은 선형(접사 및 합성)과 비선형(변환 및 축소)으로 나눌 수 있습니다.

또한 심리학 및 정신의학 용어는 현대 영어 용어의 가장 광범위한 계층 중 하나를 대표하지만 아직 충분히 연구되지 않은 특정 용어 체계 중 하나라는 점에 주목했습니다.

심리학 용어의 주요 분류 유형을 고려한 결과 대부분의 용어와 마찬가지로 주로 범주 용어, 일반 과학 및 일반 기술 용어, 학제 간 용어, 특수 용어로 구분되며 용어도 다음과 같이 분류됩니다. 그들의 주요, 가장 중요한 특징 - 구조, 의미, 기원.

영어의 어휘 체계 형성에서 차용의 역할 문제를 고려하면서, 영어 어휘는 주로 라틴어, 프랑스어, 그리스어에서 차용된 단어의 60~80%로 구성되어 있음에 주목하였다. 단어를 빌릴 때 원래 버전으로 복사 할 수있을뿐만 아니라 트레이싱 페이퍼도 사용할 수 있다는 것이 알려졌습니다. 음역 및 전사. 영어로 된 차입금 중에서 추적이 가장 보편적인 방법입니다. 영어의 심리학 용어는 접사 형성에 의해 가장 중요한 부분이 형성됩니다. 동시에 우리는 세계의 대부분의 언어에 단어가 있다는 것을 잊어서는 안됩니다. 그 구성 요소는 공통 용어 요소이며 주로 고대 그리스어와 라틴어에서 철회되었습니다. 대부분 과학, 기술 및 사회 정치적 삶의 영역에서 사용되는 용어입니다.

장II. 구조적그리고사전-의미어특성영어심리적술어(에예시온라인잡지"심리학")

본 연구의 실제적인 부분을 위한 자료로 온라인 저널인 "Psychologies"의 12개 논문의 어휘를 6개의 서로 다른 주제 그룹("사랑", "자기", "가족", "일", "Body", " Culture"), 무작위 샘플링으로 선택됩니다. 이 어휘에서 139개의 용어가 확인되었고, 이는 본 연구의 기초가 되었다.

용어는 내용별, 목적어별, 품사별, 원어별 분류에 따라 그룹화하여 분석하였다.

2.1 분류자귀~에콘텐츠

이 분류는 주로 철학적이기 때문입니다. 이에 따라 모든 용어는 관찰 용어와 이론 용어의 2개 그룹으로 나뉩니다. 이론적 용어에는 추상적 개념, 관찰 용어-실제 객체의 클래스가 포함됩니다.

사용된 자료에서는 주로 이론적인 용어가 우세합니다. 그들의 수는 대략 93%와 같습니다. 나머지 7%는 관찰 조건입니다. 여기에는 다음과 같은 개념이 포함됩니다. "용의자"(심리학 분야에서이 명사는 "의심스러운 사람"이 아니라 "질병이 의심되는 사람"), "연구"( "과학적 연구", "연구 작업"), "구루"("멘토", "주도 전문가"), "치료 세션"("심리 치료 세션"), "패널리스트"("토론 참가자"), "심리학자"("심리학자"), 등. 이것은 심리학의 대부분의 개념이 물질적 자연의 대상을 설명하는 것이 아니라 정신의 상태, 모든 행동에 대한 신체의 반응을 설명하는 것을 목표로 하기 때문입니다.

다음은 이론적 용어의 예입니다. "내부 대화"( "내부 대화"), "우울증"( "우울증"), "분석"( "분석"), "실용적인"( "실용적인", "경험적"), "즉흥 연주"("즉흥 연주"), "정서적 건강"( "신경계의 건강한 상태") 등

2.2 분류자귀~에물체제목

이 분류 할당의 기초는 다양한 특수 영역의 용어 분포입니다. 첫째, 이 자료는 과학 용어 그룹, 심리학 용어 클래스에 속합니다. 사회 정치 과학의 일부인 심리학을 사용하면 이러한 용어를 사회 정치 용어 그룹에 귀속시킬 수 있습니다. 이 작업에 사용된 실용적인 재료는 사회 과학 용어에 귀속될 수도 있습니다.

명명 대상에 따라 연구 중인 자료에 제시된 여러 유형의 대상을 구별할 수 있습니다.

이들은 우선 정신 상태, 프로세스 및 속성의 대상(용어)입니다. 이러한 대상의 예로는 "emotion"("emotion"), "relief"("relief, consolation"), "flexibility"("적응성, 유연함"), "disappointed"("disappointed, 당황")가 있습니다. 및 기타.

정신 장애는 "가장 증후군"( "가장 증후군"), "우울증"( "우울증"), "약점"( "질병") 등의 명명 대상으로 사용할 수도 있습니다.

이 분류는 정신 상태, 프로세스 및 속성의 용어에 의해 지배됩니다. 전체 용어 수에서 그들의 몫이 70%를 초과합니다. 나머지 30%는 정신 질환 용어, 정신 질환을 다루는 과학자, 사용하는 도구를 공유합니다.

2.3 분류자귀~에부속품에게부속연설

사용 가능한 용어를 품사로 나눌 때 다음 데이터가 드러났습니다.

명사: 76\139 용어

형용사: 35\139 용어

동사: 17\139 용어

부사: 7\139 용어

분사: 4\139

따라서이 자료의 심리학 용어에는 가장 많은 명사 용어, 가장 작은 (일상 연설에서와 같이) 부사 및 분사가 있지만 그것들도 존재합니다. 동사는 영어에서 가장 중요한 부분이지만 형용사보다 동사 용어가 적습니다. 위의 데이터에서 심리학은 각각 대부분 이론 과학이며 그 용어는 대부분 특정 행동이 아니라 추상적 개념의 설명과 관련이 있습니다.

명사 용어의 예로는 "측면"("측면, 측면"), "균형"("균형, 조화"), "진단"("진단"), "스트레스"("스트레스"); 형용사 "비판"("비판적"), "임상"("임상"), "난기류"("폭풍우"), "긍정적"("긍정적, 긍정적"); 동사 "연습"("연습"), "후회하다"("후회하다"), "믿다"("믿다"), "통신하다"("통신하다"); 부사 "지속적으로"( "지속적으로, 지속적으로"), "정직하게"("정직하게, 진실하게"); 분사 "수행"( "수행"), "황폐화"( "황폐화, 파괴적인").

2.4 원어별 용어 분류

연구하는 동안 76\139 용어가 차용된 것으로 나타났습니다. 거의 60%. 이 중 거의 절반(30단어)이 라틴어에서, 약 30%(19단어)가 프랑스어에서, 약간 더 적은(16단어) 그리스어에서 왔습니다. 일부 어원 데이터는 논쟁의 여지가 있습니다. "물리적"("물리적"), "심리학자"("심리학자")와 같은 단어의 어원은 하나 또는 다른 단어가 오랫동안 언어에서 언어로 전달됨에 따라 그리스어와 라틴어 사이에서 변동합니다. 수세기.

라틴 언어의 차용에는 예를 들어 "status quo"( "status quo"), "불규칙한"( "기이한, 예측할 수없는"), "intimacy"( "밀접한 연결, 친밀감"), 그리스어에서 차용 한 것 - "치료 "( "치료"), "경이로운"( "경이적인") 및 프랑스어에서 빌린 단어의 예는 "감정적 인"( "감정적인"), "독특한"( "특별한, 독특한"), "안심"( "격려, 새로 찾은 자신감"). 또한 연구 자료에서 힌디어에서 빌린 심리학 분야뿐만 아니라 "구루"( "멘토, 최고의 전문가")라는 용어가 발견되었습니다.

그러나 이러한 차용의 거의 모든 것이 각각 수세기 전에 발생했다는 점에 유의해야합니다.이 단어는 영어로 정당하게 간주 될 수 있습니다. 심리학 분야의 주요 전문가와 과학자의 대부분은 영어를 사용하고 고급 교과서와 책은 영어로되어 있기 때문에 용어에 대한 현대 차용은 많지 않습니다. 따라서 오히려 다른 언어는 현대 영어에서 심리학 용어를 차용합니다.

결과~에장II.

실습 과정에서 139개의 용어로 구성된 자료를 고려하였다. 용어는 네 가지 유형 분류에 따라 분류되었습니다.

그것은 밝혀졌다

1) 사용된 재료는 이론적인 용어가 지배적입니다. 그들의 수는 대략 93%와 같습니다. 나머지 7%는 관찰 조건입니다. 이것은 심리학의 대부분의 개념이 물질적 자연의 대상을 설명하는 것이 아니라 정신의 상태, 모든 행동에 대한 신체의 반응을 설명하는 것을 목표로 하기 때문입니다.

결론

실제 연구 과정에서이 작업의 모든 작업, 즉 "용어", "용어"및 "용어"시스템 개념의 정의가 제공되었습니다. 다양한 용어 분류가 고려됩니다. 영어로 용어 형성의 주요 방법을 연구합니다.

실제 연구 동안 다음과 같은 결론이 도출되었습니다.

1) 심리학 용어에서는 이론적인 용어가 우세하다. 그들의 수는 대략 93%와 같습니다. 나머지 7%는 관찰 조건입니다.

2) 명명 대상에 따른 분류에서는 정신 상태, 과정 및 속성의 용어가 우선합니다. 전체 용어 수에서 그들의 몫이 70%를 초과합니다. 나머지 30%는 정신 질환 용어, 정신 질환을 다루는 과학자, 사용하는 도구를 공유합니다.

3) 이 자료의 심리학 용어에는 대부분의 명사 용어, 가장 적은 수의 부사 및 분사가 있지만(일상 연설에서와 같이) 이들도 존재합니다. 동사는 영어에서 가장 중요한 부분이지만 형용사보다 동사 용어가 적습니다.

4) 연구 중에 76\139 용어를 빌린 것으로 나타났습니다. 거의 60%. 이 중 거의 절반(30단어)이 라틴어에서, 약 30%(19단어)가 프랑스어에서, 약간 더 적은(16단어) 그리스어에서 왔습니다. 그러나 이러한 차입의 거의 모두는 각각 수세기 전에 발생했으며이 단어는 영어로 정당하게 간주 될 수 있습니다.

따라서 이 연구는 모든 요구 사항을 충족합니다.

영어 심리학 용어 sematic

목록사용된출처

1. .부딜레바 T.V. 영어 사전학 - M.: 교육, 2001.

2. 다닐렌코 V.P. 러시아 언어학의 역사. 강의 코스. 에드. 2 - 이르쿠츠크, 2003.

3. Karashchuk P. M. 영어 단어 형성. - 남: 고등학교, 1997.

4. 라주트키나 E.M. 다른 언어 분야 중 언어 문화 - M., 1996.

5. 라이치크 VM 용어: 주제, 방법, 구조 Ed.3 - LCI, 2007

6. 니키틴. 뮤직비디오 단어 형성 이론과 변환의 정의에 대한 몇 가지 질문. "어. 기력. 블라디미르 주 페드. 인타", 1996.

7. 백과사전 F.A. 브로크하우스와 I.A. 에프론. - 상트페테르부르크: Brockhaus-Efron, 1890-1907

I. http://www.textologia.ru/slovari/lingvisticheskie-terminy/termin/?q=486&n=1894

Ⅱ. Yandex.Dictionaries › TSB, 1969-1978

III. http://www.pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2008/III/uch_2008_III_00002.pdf

IV. http://www.etymonline.com/index.php?term=obstacle

V. http://www.psychologies.co.uk/

부록

실용적인 연구 자료입니다.

6 관계

8 확인

11 청소년기

16 불안

17 안심

22 자존감

23 포기에 대한 두려움

24 지원 환경

27 건물의 행복

28 성격

32 충돌 해결

35 자기 관리

41 이미지 기법

50 선입견

51장

61 유연성

70 치료 세션

74 내부 대화

76 대처 메커니즘

79 구별

84 심리학자

86 지나친 생각

88화

92 소통하다

98 독립

99 안심

101 메타커뮤니케이션

103 평가

107 원근법

108 사기꾼 증후군

109 경험치

112 유혹

118 실망

119 연습하다

123

124 정서적 건강

129 신경계

130 물리 효과

132 기분전환

133 휴식

139 즉흥 연주

Allbest.ru에서 호스팅

유사한 문서

영어 용어 번역의 언어적 문제. 화학 산업 분야의 용어 기반 형성에 대한 세부 사항. 번역의 어려움과 기술적인 텍스트를 단순화하는 문제. 이를 극복할 수 있는 방법과 기술.

2013년 3월 10일 추가된 논문

용어의 사전-의미적 특성. 산업 용어의 구성에 변화가 일어나고 있습니다. 용어의 시스템 구성의 특징. 용어의 의미론적 정의의 품질. 용어 기호의 동기.

프레젠테이션, 2015년 3월 11일 추가됨

현대 러시아어에서 용어 어휘의 장소. 용어 형성 방법. 의학용어의 구조적 요소인 질병의 용어와 화학성분의 용어. 의약품 주석의 용어 분석.

학기 논문, 2011년 4월 22일 추가됨

연구 대상으로서의 언어 용어. 용어 설명의 이론적 근거. 언어 용어의 발전 단계, 기술 문법을 통한 형성. 언어 용어 사전 및 언어 백과사전.

논문, 2016년 2월 25일 추가됨

용어 형성의 세부 사항: 접사, 단어 형성, 단어 약어, 변환, 의미론(다의미 기반). 의학용어의 어원적 측면. 의학 용어의 분류. 전문용어구의 특이성.

학기 논문, 2012년 5월 11일 추가됨

스포츠 용어의 영어 기원의 특징을 식별하는 문제. 언어 발달의 자연스럽고 필요한 과정으로 단어를 빌리는 것. 현대 러시아어에서 영어를 집중적으로 차용하는 이유에 대한 설명.

학기 논문, 2014년 1월 29일 추가됨

스포츠 용어의 본질 및 기존 분류, 그 구조 및 구성 요소. 영어에서 러시아어로 관련 어휘의 스포츠 번역의 특수성과 메커니즘. 가능한 방법을 분석하고 가장 적절한 번역을 선택합니다.

2016년 9월 8일에 추가된 논문

언어 및 연설의 단위로서의 용어의 특성; 그들의 분류. 러시아어 용어에 내재된 일반 및 특수 현상, 언어 외적 요인에 대한 고찰. 용어의 파생 및 실용적인 기능에 대한 설명.

2015년 2월 3일에 추가된 논문

용어의 특징, 언어 시스템에서 용어의 위치 결정. 경제 용어의 특징. 용어 번역의 주요 방법, 이 과정과 관련된 어려움 분석. 번역의 어려움을 해결하기 위한 방법 평가.

2010년 6월 27일에 추가된 논문

어휘 범주로서의 용어. 용어 시스템의 진화, 용어 속성. 용어 번역의 특징. 고도로 전문화된 용어의 관점에서 기술 번역의 복잡한 유형 중 하나로 석유 및 가스 용어를 번역하는 기술.

A. A. 로바노바, L. M. Lemaykina

현대 시대에 외국 과학 연설을 구사하는 능력은 연구 과학자의 전문적인 구현에 매우 중요합니다. 다른 국적의 연구자 간의 성공적인 의사 소통을 위해 과학 텍스트는 필요한 자질을 결합하여 그들 사이의 일종의 의사 소통 행위를 나타내는 동시에 특정 국가의 문화 및 과학적 수준을 나타내는 지표이기 때문에 가장 적합합니다.

과학 텍스트에는 매우 정확하게 전달되어야 하는 고유한 용어가 있습니다. 진술 내용에 대한 언어 형식의 가장 완전한 일치에 대한 열망은 수많은 용어의 사용으로 이어집니다. S. Bally는 과학적 서사 언어의 발전을 위한 용어의 중요성을 다소 과장하여 어휘 분야의 용어와 구문 분야의 공식은 과학 언어가 필연적으로 노력하는 언어 표현의 이상적인 유형이라고 믿습니다. 을 위한.

심리학에 관한 과학 텍스트의 번역은 정보 제공(특별) 유형의 번역에 속합니다. 과학 텍스트의 주요 문체 특징은 자료의 정확하고 명확한 표현, 이 지식 분야의 특징인 특수 용어의 궁극적인 포화입니다.

심리학 텍스트는 주요 부하를 수행하는 용어로 가득합니다. 이러한 용어의 주요 요구 사항은 다양한 해석의 가능성을 허용하지 않는 사상 표현의 최대한의 정확성입니다. 따라서 용어의 주요 요구 사항은 명확성, 즉 하나의 설정된 값이 있어야 한다는 것입니다.

우리가 번역 한 "직관적 과정 : 심리 치료 사례", Hans Welling (Hans Welling의 "직관 과정 : 심리 치료 세션")에서 심리학 용어가 식별되고 번역 방법과 방법이 고려되었습니다.

위에 표시된 재료의 형태학적 구조에 따라 용어를 정의하여 용어 번역의 예를 들어 보겠습니다.

간단한 용어의 예: 직관 - 직관; 솔루션 - 솔루션; 감각 - 감각; 지각 - 지각.

복잡한 용어의 예: 심리 치료 - 심리 치료; 상대방 - 아날로그; 지침 - 표시.

용어 구문에는 2개, 3개 또는 그 이상의 구성 요소가 있을 수 있습니다. 인큐베이션 현상 - 숨겨진 현상; 인큐베이션 단계 - 숨겨진 단계.

일반적으로 사용되는 단어뿐만 아니라 용어를 번역할 때 다음과 같은 기술과 방법이 있습니다.

등가물: 발견 - 발견; 결과 - 결과; 이미지 - 이미지; 개념 - 개념입니다.

유사체: 주제 - 주제; 이자 - 이자.

적절한 대체: 원칙 - 출처; 엔티티 - 이미지; 사례 - 세션; 이상함 - 이상함.

음역: 직관 - 직관; 기능 - 기능; 역할 - 역할; 인지 - 인지.

용어 번역 - 구.

추적: 일반적인 현상 - 일반적인 현상; 중요성의 감각 - 중요성의 감각; 모순의 느낌 - 모순의 느낌; 신체 감각 - 신체 감각; 극단적 인 경우 - 비상 사태.

러시아어 유전 사례를 사용한 번역: 직관적 현상 - 직관 현상; 패턴 인식 - 패턴 인식; 탐지 단계 - 탐지 단계; 체세포 표지 가설 - 비 유적 결정 단계.

문맥 대응을 사용한 번역: 논리 또는 합리적인 과정 - 논리적 또는 합리적인 사고의 과정; 오랫동안 기다려온 솔루션 - 오랫동안 기다려온 솔루션; 혼란스러운 느낌 - 혼란스러운 느낌.

위의 예에서 심리학 용어는 "한 단어로 키워드로 구성되거나 키워드 또는 그룹의 핵심, 하나 이상의 왼쪽 정의, 용어의 의미를 명확히 하거나 수정하는 하나 이상의 오른손 또는 전치사 정의. 용어의 특징은 의미적 경계의 명확성이므로 일반 단어보다 문맥과 관련하여 훨씬 더 큰 독립성을 갖는다. 문맥에 대한 용어 의미의 의존성은 그 안에 다의어가 있는 경우, 즉 주어진 지식 분야에서 둘 이상의 의미가 해당 용어에 할당된 경우에만 발생합니다.

문학

1. B.C. 비노그라도프 번역 연구 소개(일반 및 어휘 문제) / V. S. Vinogradov. M.: 러시아 교육 아카데미 일반 중등 교육 연구소 출판사, 2001. 224 p.