ESTÁNDAR INTERESTATAL
* Edición con Modificaciones No. 1, 2, aprobadas en abril de 1984, octubre de 1986 (IUS 8-83, 1-87)
Por Decreto del Comité Estatal de Normas del Consejo de Ministros de la URSS del 16 de septiembre de 1977 No. 2237, se fijó la fecha de introducción.
01.07.78
La norma establece los términos y definiciones de los conceptos básicos utilizados en ciencia, tecnología y producción en el campo del uso y protección del agua.
Los términos establecidos por esta norma son de uso obligatorio en todo tipo de documentación utilizada en la economía nacional, en la literatura científica, técnica, educativa y de referencia. Las definiciones anteriores pueden, si es necesario, cambiarse en la forma de presentación, sin violar los límites de los conceptos.
Hay un término estandarizado para cada concepto. Se prohíbe el uso de términos sinónimos para el término estandarizado. Los términos sinónimos cuyo uso no es aceptable se dan en la norma como referencia y se denominan "Ndp".
Para los términos estandarizados individuales en el estándar, se dan como referencia sus formas abreviadas, que se pueden usar en casos que excluyen la posibilidad de su interpretación diferente.
En los casos en que las características esenciales del concepto están contenidas en el significado literal del término, no se da la definición y, en consecuencia, se coloca un guión en la columna "Definición".
La norma proporciona los equivalentes extranjeros de los términos estandarizados en alemán (D), inglés (E) y francés (F) como referencia.
El estándar contiene índices alfabéticos de los términos contenidos en él en ruso y sus equivalentes extranjeros.
Los términos estandarizados están en negrita y son forma corta- Sinónimos ligeros y no válidos - en cursiva.
El estándar cumple totalmente con ST SEV 3544-82.
(Edición revisada, Rev. No. 1).
|
Definición |
|
|
1. Protección del agua E. Protección del agua F. La protection des eaux |
Un sistema de medidas encaminadas a prevenir, limitar y eliminar las consecuencias de la contaminación, taponamiento y agotamiento del agua |
|
2. Normas de protección del agua D. Norman des Wasserschutzes E. Normas de protección del agua F. Les normes de la protection des eaux |
Los valores establecidos de los indicadores, cuya observancia asegura el bienestar ambiental de los cuerpos de agua y las condiciones necesarias para la protección de la salud pública y el uso del agua |
|
3. Reglas de protección del agua D. Regeln des Wasserschutzes E. Orientación sobre la conservación del agua F. Les regles de la protection des eaux |
Se establecieron requisitos que rigen las actividades humanas para cumplir con las normas de protección del agua. |
|
4. Calidad del agua E.Calidad del agua F. La calidad del agua |
Características de la composición y propiedades del agua, que determina su idoneidad para tipos específicos de uso del agua. |
|
5. Excluido, Cambio. Nº 2 |
|
|
6. Excluido, Cambio. Nº 2 |
|
|
7. Señal limitante de la nocividad de una sustancia en el agua D. Limitkennzahl der Schadlichkeit E. Limitación del índice dañino F. Indice limitativo de la nocivite |
Un rasgo caracterizado por la concentración inofensiva más baja de una sustancia en el agua. |
|
8. Excluido, Cambio. Nº 2 |
|
|
9. Excluido, Cambio. Nº 2 |
|
|
10. Regulación de la calidad del agua D. Regulierung der Wasserqualitat E.Control de calidad del agua F. Le reglage de la qualite des eaux |
Impacto en los factores que afectan el estado de un cuerpo de agua para cumplir con los estándares de calidad del agua |
|
11. Uso del agua D. Wassernutzung F. Utilización de agua |
El uso de los cuerpos de agua para satisfacer las necesidades de la población y la economía nacional. |
|
12. Uso general del agua D. Gemeinsame Wassernutzung E. Uso general del agua F. Utilización complexe d'eau |
Uso del agua sin el uso de instalaciones o dispositivos tecnicos afectando el estado de las aguas |
|
13. Uso especial de agua D. Spezielle Wassernutzung E. Uso especial del agua F. Utilization d'eau specialisee |
Uso del agua con el uso de estructuras o dispositivos técnicos. Nota: En algunos casos, el uso especial del agua también puede incluir el uso del agua sin el uso de estructuras o dispositivos técnicos, pero afectando el estado del agua. |
|
14. catastro estatal de aguas D. Staatswasserkataster E. El catastro estatal de aguas F. Catastro hidráulico de Estado |
Recopilación sistematizada de datos de contabilidad del agua en términos de indicadores cuantitativos y cualitativos, registro de usuarios del agua, así como datos de contabilidad del uso del agua. |
|
15. Uso integrado de los recursos hídricos D. Complexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Utilización polivalente de los recursos hídricos F. Utilization complexe resources d'eau |
El uso de los recursos hídricos para satisfacer las necesidades de la población y de los diversos sectores de la economía nacional, en la que todos características beneficiosas cualquier cuerpo de agua |
|
D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Acuerdo de utilización y conservación integradas de los recursos hídricos F. Plan de l'utilization complexe et de la protection des resources d'eau |
Un documento de anteproyecto que define las principales medidas de manejo del agua y otras que se implementarán para satisfacer las necesidades prospectivas de agua de la población y la economía nacional, así como para proteger las aguas o prevenirlas. efectos dañinos |
|
17. Uso del agua D. Wassergebrauch E. Consumo de agua F. Consommation d'eau |
Consumo de agua de un cuerpo de agua o de sistemas de abastecimiento de agua |
|
18. Consumo irrevocable de agua D. Wassergebrauch ohne Ruckleitung E. Consumo irrecuperable de agua F. Consumo de agua sin restitución |
Consumo de agua sin retorno de agua a un cuerpo de agua |
|
19. Tasa de consumo de agua D. Wassergebrauchsnorm E. Tasa de uso de agua F. Norma de la consumación de agua |
La cantidad establecida de agua por habitante o por unidad convencional característica de una determinada producción |
|
20. Equilibrio de la gestión del agua D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Presupuesto de economía del agua F. Bilan d'amenagement d'eau |
Resultados de una comparación de los recursos hídricos disponibles en una cuenca o en un territorio determinado con su uso en varios niveles de desarrollo de la economía nacional |
|
21. Sistema de gestión del agua D. Sistema Wasserwirtschaftliches E.Sistema de economía de agua F. Systeme d'amenagement d'eau |
Un complejo de cuerpos de agua interconectados y estructuras hidráulicas diseñadas para proporcionar uso racional y protección del agua |
|
22. Complejo de protección del agua Complejo D. Wasserschutz E. Complejo protector del agua F. L'ensemble de la protection de l'eau |
Un sistema de estructuras y dispositivos para mantener la cantidad y calidad requerida de agua en determinadas secciones o puntos de cuerpos de agua. |
|
23. Sistema de control automatizado para complejo de protección de agua D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex E. Sistema automatizado de control complejo hidroprotector F. Un systeme automatique de commande de l'ensemble de la protection des eaux |
Sistema de control automatizado diseñado para desarrollar e implementar acciones de control sobre el complejo de protección de aguas de acuerdo con el criterio de control aceptado |
|
24. Sistema automatizado de control de calidad del agua. D. Automatisiertes System der Wassergutekontrolle E. Sistema automatizado de monitoreo de la calidad del agua F. Un systeme automatique du controle de la qualite de l'eau |
Sistema de control automatizado para recopilar y difundir datos sobre la calidad del agua y alertar sobre violaciones de los estándares de calidad del agua. |
|
25. Zona protección sanitaria D. Zone der Sanitatssicheit E. Zona de protección sanitaria F. La zone de la protection sanitaire |
Territorio y área de aguas donde se establece un régimen sanitario y epidemiológico especial para evitar el deterioro de la calidad del agua procedente de fuentes de abastecimiento centralizado de agua potable doméstica y la protección de las instalaciones de abastecimiento de agua |
|
26. Zona de protección de aguas costeras D. Ufergewasserschutzzone E.Zona de protección de aguas ribereñas F. La zone riveraine de la protection |
El territorio colindante a las zonas de agua de las masas de agua, donde se establezca un régimen especial para evitar la contaminación, taponamiento y agotamiento de las aguas. |
|
27. instalación de protección del agua D. Wasserschutzanlage E. Construcción protectora contra el agua F. Instalación de la protección de aguas residuales |
|
|
28. Evento de protección del agua D. Wasserschutzmassnahme E. Medida de protección del agua F. Las medidas de la protección del agua |
|
|
29. Aguas residuales Ndp. desagües F. Des eaux usees |
Agua vertida después de su uso en actividades humanas domésticas e industriales |
|
30. La norma de la composición de las aguas residuales. D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Norma para la composición de efluentes F. La norma de la composición de las aguas usadas |
Lista de sustancias contenidas en aguas residuales y sus concentraciones establecidas por documentación técnica y reglamentaria |
|
31. Tratamiento de aguas residuales D. Abwasserbehandlung E. Tratamiento de aguas residuales F. El tratamiento de las aguas usadas |
Impacto en las aguas residuales para asegurar las propiedades y composición requeridas |
|
32. Tratamiento de aguas residuales D. Abwasserreinigung E. Depuración de aguas residuales F. Lépuration des eaux usees |
Tratamiento de aguas residuales para destruir o eliminar ciertas sustancias de las mismas |
|
33. Desinfección de aguas residuales D. Entschadigung von Abwasser E. Desinfección de aguas residuales F. Desinfección de aguas residuales |
Tratamiento de aguas residuales para eliminar de ellas microorganismos patógenos e indicativos sanitarios |
|
34. Planta de tratamiento de aguas residuales Planta de tratamiento de aguas residuales D. Abwasserbehandlungsanlage e.Unidad de tratamiento de efluentes F. Instalaciones dépuration des eaux usees |
|
|
35. Aguas residuales tratadas reglamentarias D. Normabwasserbehandlung E. Efectos tratados con calidad estándar F. Eaux d'egout, epurees jusqu'a la norme |
Aguas residuales, cuya descarga, después del tratamiento, en cuerpos de agua no da lugar a una violación de los estándares de calidad del agua en un sitio controlado o punto de uso del agua |
|
36. reutilización del agua D. Wassermehrfachnutzung E. Reutilización del agua F. Déeau de reutilización |
Uso de las aguas residuales vertidas por la instalación para el abastecimiento de agua |
|
37. Tasa de descarga de aguas residuales D. Abwassersableitungsnorm E. Norma para descarga de efluentes F. Norme d?evacuation des eaux usees |
Cantidad establecida de aguas residuales por habitante o por unidad convencional característica de una determinada producción |
|
Límite de descarga de aguas residuales D. Limit der Abwasserableitung E. Descarga máxima permisible de efluentes F. La limite de l?evacuation des eaux usees |
El caudal de aguas residuales descargadas en un cuerpo de agua, establecido para un usuario de agua dado, con base en las normas para la eliminación de aguas residuales y el estado del cuerpo de agua. |
|
39. Descarga máxima permisible de una sustancia en un cuerpo de agua D. Zulassige Grenzwertentwasserung E. Descarga máxima permitida de sustancias en el cuerpo de agua F. La limite abmissible de l?ejection des sustancias d?evacuation dans un objet hudrologique |
La masa de una sustancia en aguas residuales, el máximo permisible de descarga con el régimen establecido en un punto determinado de un cuerpo de agua por unidad de tiempo con el fin de asegurar los estándares de calidad del agua en un punto de control. Nota. El MPD se establece teniendo en cuenta el MPC de las sustancias en los lugares de uso del agua, la capacidad de asimilación de un cuerpo de agua y la distribución óptima de la masa de sustancias vertidas entre los usuarios del agua que descargan las aguas residuales. |
|
40. contaminante del agua Contaminante Ndp. contaminante, contaminación D. Wasserverunreinigungstoff E. Contaminante del agua F. El componente de la contaminación en el agua |
Sustancia en el agua que causa una violación de la calidad del agua |
|
41. puerta de mezcla completa D. Sperrstelle des Vollmischens E. Sección de mezcla completa F. La ligne du melange complet |
El más cercano a la fuente que afecta la calidad del agua, el perfil transversal del cauce del curso de agua, en el que se establece una distribución prácticamente uniforme de temperaturas de concentraciones de sustancias en el agua. |
|
42. Excluido, Cambio. Nº 2 |
|
|
43. Contaminación de aguas termales D. Termische Wasserverunreinigung E. Contaminación térmica del agua F. La contaminación termica de las aguas |
Contaminación del agua por aporte de calor |
|
44. Contaminación microbiana del agua. D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Contaminación bacteriana del agua F. Contaminación bacterienne des eaux |
Contaminación del agua como consecuencia de la entrada de microorganismos patógenos e indicativos sanitarios |
|
45. El estado del cuerpo de agua. D. Der Gewasserzustand E. Condición del cuerpo de agua F. L'etat de l'objet d'eau |
Características de un cuerpo de agua en términos de la totalidad de sus indicadores cuantitativos y cualitativos en relación con los tipos de uso del agua. Nota. Los indicadores cuantitativos y cualitativos incluyen: consumo de agua, velocidad de flujo, profundidad de un cuerpo de agua, temperatura del agua, pH, DBO, etc. |
|
46. Bienestar ecológico del cuerpo de agua D. Okologische Wohlstand des Gewassers E. Bienestar ecológico del cuerpo de agua F. Equilibre ecologique de l?objet hudraulique |
Reproducción normal de los principales eslabones del sistema ecológico de un cuerpo de agua. Nota. Los principales eslabones incluyen crustáceos pelágicos y demersales y peces. |
|
47. Capacidad de asimilación de un cuerpo de agua D. Assimilationsfahigkeit des Gewassers E. Capacidad de asimilación del cuerpo de agua F. La capacite d?assimilation d?un objet hudrologique |
La capacidad de un cuerpo de agua para recibir una cierta masa de sustancias por unidad de tiempo sin violar los estándares de calidad del agua en un sitio controlado o punto de uso de agua |
|
48. Eutrofización de las aguas D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrficación de las aguas F. L'eutrofización de las aguas |
Aumento de la productividad biológica de los cuerpos de agua como resultado de la acumulación de elementos biogénicos en el agua |
|
49. flor de agua E. Florecimiento de las aguas F. La floraison des eaux |
Desarrollo masivo de fitoplancton, provocando un cambio en el color del agua. |
|
50. Aireación de agua D. Beluftung des Wassers E. Aireación del agua F. L'aeration de l'eau |
Enriquecimiento del agua con oxígeno atmosférico |
|
51. Recuperación biológica de un cuerpo de agua D. Biologische Melioration des Gewassers E. Mejoramiento biológico del cuerpo de agua F. La mejora biológica del objeto hidrológico |
Mejorar la condición de un cuerpo de agua con la ayuda de medidas biológicas |
|
52. obstrucción de agua D. Wassersverstopfung E. Obstrucción de aguas F. L'engorgement des eaux |
Acumulación de cuerpos extraños en cuerpos de agua. |
|
53. agotamiento del agua D. Wassererschopfung E. Agotamiento de las aguas F. L'epuisement des eaux |
Reducción del caudal mínimo admisible Superficie del agua o reducción de los recursos de agua subterránea. Nota. El caudal mínimo permisible es el caudal en el que se asegura el bienestar ecológico del cuerpo de agua y las condiciones para el uso del agua. |
|
54. Protección natural de las aguas subterráneas D. Naturlicher Schutz des Grundwassers E. Protección natural de las aguas subterráneas F. La protección natural de las aguas subterráneas |
El conjunto de condiciones hidrogeológicas que impiden la penetración de contaminantes en los acuíferos |
|
55. Recarga artificial de aguas subterráneas D. Kunstliche Wiaderstellung des unterirdischen Wasservorrats E. Recarga artificial de almacenamiento subterráneo de agua F. La restitucion artificial des resources en eaux souterraines |
Dirección de parte del agua superficial a acuíferos subterráneos |
(Edición modificada, Rev. No. 1, 2).
ÍNDICE ALFABÉTICO DE TÉRMINOS EN LENGUA RUSA
|
Aireación de agua |
|
|
Equilibrio de la gestión del agua |
|
|
Bienestar del cuerpo de agua ecológico |
|
|
Contaminante |
|
|
contaminante del agua |
|
|
Uso del agua |
|
|
Uso general del agua |
|
|
Uso especial de agua |
|
|
Consumo de agua |
|
|
El consumo de agua es irrevocable |
|
|
Aguas residuales |
|
|
Aguas residuales, normativamente depuradas |
|
|
Eutrofización de las aguas |
|
|
Contaminación microbiana del agua |
|
|
Contaminación de aguas termales |
|
|
Contaminación |
|
|
contaminante |
|
|
obstrucción de agua |
|
|
La protección de las aguas subterráneas es natural |
|
|
Zona de protección de aguas costeras |
|
|
Zona de protección sanitaria |
|
|
El uso de los recursos hídricos es complejo |
|
|
reutilización del agua |
|
|
agotamiento del agua |
|
|
catastro estatal de aguas |
|
|
Calidad del agua |
|
|
Complejo de protección del agua |
|
|
Límite de descarga de aguas residuales |
|
|
Límite de descarga de aguas residuales en un cuerpo de agua |
|
|
Recuperación biológica de un cuerpo de agua |
|
|
Evento de protección del agua |
|
|
Tasa de consumo de agua |
|
|
Tasa de descarga de aguas residuales |
|
|
La norma de la composición de las aguas residuales. |
|
|
Normas de protección del agua |
|
|
Desinfección de aguas residuales |
|
|
Tratamiento de aguas residuales |
|
|
Protección del agua |
|
|
Tratamiento de aguas residuales |
|
|
Reposición de reservas de agua subterránea artificial |
|
|
Reglas de protección del agua |
|
|
El signo de la nocividad de una sustancia en el agua es limitante. |
|
|
Señal de limitación de la nocividad |
|
|
Regulación de la calidad del agua |
|
|
Vertido de sustancias a un cuerpo de agua máximo permisible |
|
|
Sistema automatizado de control de calidad del agua. |
|
|
Esquema de aprovechamiento y protección integral de las aguas |
|
|
Instalación de protección de agua |
|
|
Planta de tratamiento de aguas residuales |
|
|
Planta de tratamiento de aguas residuales |
|
|
El estado del cuerpo de agua. |
|
|
La capacidad de un cuerpo de agua para asimilar |
|
|
puerta de mezcla completa |
|
|
desagües |
|
|
flor de agua |
ÍNDICE ALFABÉTICO DE TÉRMINOS ALEMANES
|
Abwassersableitungsnorm |
|
|
Abwasserbehandlung |
|
|
Abwasserreinigung |
|
|
Abwasserbehandlungsanlage |
|
|
Sistema de automatización |
|
|
Asimilacionesfahigkeit |
|
|
Beluftung des Wassers |
|
|
Biologische Melioration des Gewassers |
|
|
Panadería Wasserverschmutzung |
|
|
Entchadigung von Abwasser |
|
|
Gemeinsame Wassernutzung |
|
|
Nutzung complejo |
|
|
Limit der Abwasserableitung |
|
|
Limitkennzahl der Schadlichkeit |
|
|
Naturlicher Schutz |
|
|
normabwasserbehandlung |
|
|
Norma des Abwasserbeschaffenheit |
|
|
Norman des Wasserschutzes |
|
|
Okologische Wohlstand des Gewassers |
|
|
Plan der complexen Nutzung |
|
|
Regeln des Wasserschutzes |
|
|
Regulierung der Wasserqualitat |
|
|
Sperrstelle des Vollmischens |
|
|
Spezielle Wassernutzung |
|
|
Staatswasserkataster |
|
|
Termische Wasserverunreinigung |
|
|
Ufergewasserschutzzone |
|
|
Wassergebrauchsnorm |
|
|
wassermehrfachnutzung |
|
|
Wassergebrauch ohne Ruckleitung |
|
|
Wassererschopfung |
|
|
fueservidorestopfung |
|
|
Wasserverunreinigungstoff |
|
|
Wasserschutzanlage |
|
|
Wasserschutzmassnahme |
|
|
Complejo Wasserschutz |
|
|
Sistema Wasserwirtschaftliches |
|
|
Wasserwirtschaftliche Bilanz |
|
|
Zone der Sanitatssicheit |
|
|
Zulassige Grenzwertentwasserung |
(Edición revisada, Rev. No. 2).
ÍNDICE ALFABÉTICO DE TÉRMINOS EN INGLÉS
|
aireacion de agua |
|
|
Acuerdo de utilización integrada |
|
|
Sistema automatizado de control complejo hidroprotector |
|
|
Sistema automatizado de monitoreo de la calidad del agua. |
|
|
Capacidad asimilativa |
|
|
contaminación bacteriana |
|
|
Mejora biológica del cuerpo de agua. |
|
|
florecimiento de aguas |
|
|
Taponamiento de aguas |
|
|
Estado del cuerpo de agua |
|
|
Desinfección de aguas residuales |
|
|
Agotamiento de las aguas |
|
|
Bienestar ecológico del cuerpo de agua |
|
|
Unidad de tratamiento de efluentes |
|
|
Eutrficación de las aguas |
|
|
Uso general del agua |
|
|
Orientación sobre la conservación del agua |
|
|
Consumo irreductible de agua |
|
|
Limitación del índice dañino |
|
|
Descarga máxima permitida de sustancias en el cuerpo de agua |
|
|
Limit der Abwasserableitung |
|
|
Utilización polivalente de los recursos hídricos |
|
|
proteccion natural |
|
|
Norma para descarga de efluentes |
|
|
Zona de protección de aguas ribereñas |
|
|
Zona de protección sanitaria |
|
|
Inventario estatal de agua |
|
|
uso especial del agua |
|
|
Sección de mezcla completa |
|
|
Norma para la composición de efluentes |
|
|
Normas de protección del agua. |
|
|
Contaminación térmica del agua |
|
|
protección del agua |
|
|
consumo de agua |
|
|
control de calidad del agua |
|
|
sistema de economía de agua |
|
|
Complejo protector del agua |
|
|
Medida de protección del agua |
|
|
Depuración de aguas residuales |
|
|
Termo de aguas residuales |
|
|
Construcción protectora contra el agua |
|
|
Presupuesto de economía del agua |
|
|
contaminantes del agua |
|
(Edición revisada, Rev. No. 2).
ÍNDICE ALFABÉTICO DE TÉRMINOS EN FRANCÉS
|
L'aeration de l'eau |
|
|
La mejora biológica del objeto hidrológico |
|
|
Bilan d'amenagement d'eau |
|
|
Catastro hidráulico de Estado |
|
|
Capacite d?assimilation d?un objet hudrologique |
|
|
Composant de pollonation dans l'eau |
|
|
Consommation d'eau |
|
|
Consumo de agua sin restitución |
|
|
Desinfección de aguas residuales |
|
|
Eaux d'egout, epurees jusqu'a la norme |
|
|
L'ensemble de la protection de l'eau |
|
|
Lépuration des eaux usees |
|
|
L'engorgement des eaux |
|
|
L?etat de l?objet d?eau |
|
|
Equilibre ecologique de l?objet hudraulique |
|
|
La eutrofización de las aguas |
|
|
L'epuisement des eaux |
|
|
La floraison des eaux |
|
|
Índice limitativo de la nocivitación |
|
|
Instalaciones dépuration des eaux usees |
|
|
Instalación de la protección de aguas |
|
|
Ligne du melange completa |
|
|
límite admisible |
|
|
Límite de evacuación |
|
|
Medidas de la protección del agua |
|
|
Norma de la composición de las aguas usadas |
|
|
Norme d?evacuation des eaux usees |
|
|
Norma de la consommation d'eau |
|
|
Normas de la protección de las aguas |
|
|
Plan de l'utilization complexe |
|
|
protección de aguas |
|
|
bacterias de la contaminación |
|
|
Térmica de contaminación |
|
|
Protección natural de las aguas subterráneas |
|
|
Qualite de l`eau |
|
|
Regles de la protection des eaux |
|
|
Reglage de la qualite des eaux |
|
|
Déeau de reutilización |
|
|
Sistema automático |
|
|
Systeme automatique de commande |
|
|
Systeme d'amenagement d'eau |
|
|
Tratamiento de las aguas usadas |
|
|
Utilización complexe resources d`eau |
|
|
Utilización complexe d'eau |
|
|
Utilización de agua |
|
|
Utilization d'eau specialisee |
|
|
Zona de la protección sanitaria |
|
|
Zona ribereña de la protección |
(Edición revisada, Rev. No. 2).
ESTÁNDAR INTERESTATAL
* Edición con Modificaciones No. 1, 2, aprobadas en abril de 1984, octubre de 1986 (IUS 8-83, 1-87)
Por Decreto del Comité Estatal de Normas del Consejo de Ministros de la URSS del 16 de septiembre de 1977 No. 2237, se fijó la fecha de introducción.
01.07.78
La norma establece los términos y definiciones de los conceptos básicos utilizados en ciencia, tecnología y producción en el campo del uso y protección del agua.
Los términos establecidos por esta norma son de uso obligatorio en todo tipo de documentación utilizada en la economía nacional, en la literatura científica, técnica, educativa y de referencia. Las definiciones anteriores pueden, si es necesario, cambiarse en la forma de presentación, sin violar los límites de los conceptos.
Hay un término estandarizado para cada concepto. Se prohíbe el uso de términos sinónimos para el término estandarizado. Los términos sinónimos cuyo uso no es aceptable se dan en la norma como referencia y se denominan "Ndp".
Para los términos estandarizados individuales en el estándar, se dan como referencia sus formas abreviadas, que se pueden usar en casos que excluyen la posibilidad de su interpretación diferente.
En los casos en que las características esenciales del concepto están contenidas en el significado literal del término, no se da la definición y, en consecuencia, se coloca un guión en la columna "Definición".
La norma proporciona los equivalentes extranjeros de los términos estandarizados en alemán (D), inglés (E) y francés (F) como referencia.
El estándar contiene índices alfabéticos de los términos contenidos en él en ruso y sus equivalentes extranjeros.
Los términos estandarizados están en negrita, su forma abreviada está en luz y los sinónimos inválidos están en cursiva.
El estándar cumple totalmente con ST SEV 3544-82.
(Edición revisada, Rev. No. 1).
|
Definición |
|
|
1. Protección del agua D. Wasserschutz E. Protección del agua F. La protection des eaux |
Un sistema de medidas encaminadas a prevenir, limitar y eliminar las consecuencias de la contaminación, taponamiento y agotamiento del agua |
|
2. Normas de protección del agua D. Norman des Wasserschutzes E. Normas de protección del agua F. Les normes de la protection des eaux |
Valores establecidos de indicadores, cuyo cumplimiento asegura el bienestar ambiental de los cuerpos de agua y las condiciones necesarias para la protección de la salud pública y el uso del agua |
|
3. Reglas de protección del agua D. Regeln des Wasserschutzes E. Orientación sobre la conservación del agua F. Les regles de la protection des eaux |
Se establecieron requisitos que rigen las actividades humanas para cumplir con las normas de protección del agua. |
|
4. Calidad del agua E.Calidad del agua F. La calidad del agua |
Características de la composición y propiedades del agua, que determina su idoneidad para tipos específicos de uso del agua. |
|
5. Excluido, Cambio. Nº 2 |
|
|
6. Excluido, Cambio. Nº 2 |
|
|
7. Señal limitante de la nocividad de una sustancia en el agua D. Limitkennzahl der Schädlichkeit E. Limitación del índice dañino F. Indice limitativo de la nocivite |
Un rasgo caracterizado por la concentración inofensiva más baja de una sustancia en el agua. |
|
8. Excluido, Cambio. Nº 2 |
|
|
9. Excluido, Cambio. Nº 2 |
|
|
10. Regulación de la calidad del agua D. Regulierung der Wasserqualitat E.Control de calidad del agua F. Le reglage de la qualite des eaux |
Impacto en los factores que afectan el estado de un cuerpo de agua para cumplir con los estándares de calidad del agua |
|
11. Uso del agua D. Wassernutzung F. Utilización de agua |
El uso de los cuerpos de agua para satisfacer las necesidades de la población y la economía nacional. |
|
12. Uso general del agua D. Gemeinsame Wassernutzung E. Uso general del agua F. Utilización complexe d'eau |
Uso del agua sin uso de estructuras o dispositivos técnicos que afecten el estado del agua |
|
13. Uso especial de agua D. Spezielle Wassernutzung E. Uso especial del agua F. Utilization d'eau specialisee |
Uso del agua con el uso de estructuras o dispositivos técnicos. Nota: En algunos casos, el uso especial del agua también puede incluir el uso del agua sin el uso de estructuras o dispositivos técnicos, pero afectando el estado del agua. |
|
14. catastro estatal de aguas D. Staatswasserkataster E. El catastro estatal de aguas F. Catastro hidráulico de Estado |
Recopilación sistematizada de datos de contabilidad del agua en términos de indicadores cuantitativos y cualitativos, registro de usuarios del agua, así como datos de contabilidad del uso del agua. |
|
15. Uso integrado de los recursos hídricos D. Complexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Utilización polivalente de los recursos hídricos F. Utilization complexe resources d'eau |
El uso de los recursos hídricos para satisfacer las necesidades de la población y de diversos sectores de la economía nacional, en el que se justifican económicamente todas las propiedades útiles de un determinado cuerpo de agua. |
|
16. Esquema de aprovechamiento y protección integral de las aguas D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Acuerdo de utilización y conservación integradas de los recursos hídricos F. Plan de l'utilization complexe et de la protection des resources d'eau |
Un documento de anteproyecto que define las principales medidas de gestión del agua y otras medidas que se implementarán para satisfacer las necesidades prospectivas de agua de la población y la economía nacional, así como para proteger el agua o prevenir sus efectos nocivos. |
|
17. Uso del agua D. Wassergebrauch E. Consumo de agua F. Consommation d'eau |
Consumo de agua de un cuerpo de agua o de sistemas de abastecimiento de agua |
|
18. Consumo irrevocable de agua D. Wassergebrauch ohne Ruckleitung E. Consumo irrecuperable de agua F. Consumo de agua sin restitución |
Consumo de agua sin retorno de agua a un cuerpo de agua |
|
19. Tasa de consumo de agua D. Wassergebrauchsnorm E. Tasa de uso de agua F. Norma de la consumación de agua |
La cantidad establecida de agua por habitante o por unidad convencional característica de una determinada producción |
|
20. Equilibrio de la gestión del agua D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Presupuesto de economía del agua F. Bilan d'amenagement d'eau |
Resultados de una comparación de los recursos hídricos disponibles en una cuenca o en un territorio determinado con su uso en varios niveles de desarrollo de la economía nacional |
|
21. Sistema de gestión del agua D. Sistema Wasserwirtschaftliches E.Sistema de economía de agua F. Sistema de tratamiento de agua |
Un complejo de cuerpos de agua interconectados y estructuras hidráulicas diseñadas para asegurar el uso racional y la protección del agua. |
|
22. Complejo de protección del agua Complejo D. Wasserschutz E. Complejo protector del agua F. L'ensemble de la protection de l'eau |
Un sistema de estructuras y dispositivos para mantener la cantidad y calidad requerida de agua en determinadas secciones o puntos de cuerpos de agua. |
|
23. Sistema de control automatizado para complejo de protección de agua D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex E. Sistema automatizado de control complejo hidroprotector F. Un systéme automatique de commande de l'ensemble de la protection des eaux |
Sistema de control automatizado diseñado para desarrollar e implementar acciones de control sobre el complejo de protección de aguas de acuerdo con el criterio de control aceptado |
|
24. Sistema automatizado de control de calidad del agua. D. Automatisiertes System der Wassergütekontrolle E. Sistema automatizado de monitoreo de la calidad del agua F. Un systéme automatique du contrŏle de la qualité de l'eau |
Sistema de control automatizado para recopilar y difundir datos sobre la calidad del agua y alertar sobre violaciones de los estándares de calidad del agua. |
|
25. Zona de protección sanitaria D. Zone der Sanitätssicheit E. Zona de protección sanitaria F. La zone de la protection sanitaire |
Territorio y área de aguas donde se establece un régimen sanitario y epidemiológico especial para evitar el deterioro de la calidad del agua procedente de fuentes de abastecimiento centralizado de agua potable doméstica y la protección de las instalaciones de abastecimiento de agua |
|
26. Zona de protección de aguas costeras D. Ufergewässerschutzzone E.Zona de protección de aguas ribereñas F. La zone riveraine de la protection |
El territorio colindante a las zonas de agua de las masas de agua, donde se establezca un régimen especial para evitar la contaminación, taponamiento y agotamiento de las aguas. |
|
27. instalación de protección del agua D. Wasserschutzanlage E. Construcción protectora contra el agua F. Instalación de la protección de aguas residuales |
|
|
28. Evento de protección del agua D. Wasserschutzmassnahme E. Medida de protección del agua F. Las medidas de la protección del agua |
|
|
29. Aguas residuales Ndp. desagües E. Aguas residuales F. Des eaux usêes |
Agua vertida después de su uso en actividades humanas domésticas e industriales |
|
30. La norma de la composición de las aguas residuales. D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Norma para la composición de efluentes F. La norma de la composición de las aguas usadas |
Lista de sustancias contenidas en aguas residuales y sus concentraciones establecidas por documentación técnica y reglamentaria |
|
31. Tratamiento de aguas residuales D. Abwasserbehandlung E. Tratamiento de aguas residuales F. El tratamiento de las aguas usadas |
Impacto en las aguas residuales para asegurar las propiedades y composición requeridas |
|
32. Tratamiento de aguas residuales D. Abwasserreinigung E. Depuración de aguas residuales F. L'épuration des eaux usees |
Tratamiento de aguas residuales para destruir o eliminar ciertas sustancias de las mismas |
|
33. Desinfección de aguas residuales D. Entschädigung von Abwasser E. Desinfección de aguas residuales F. Desinfección de aguas residuales |
Tratamiento de aguas residuales para eliminar de ellas microorganismos patógenos e indicativos sanitarios |
|
34. Planta de tratamiento de aguas residuales Planta de tratamiento de aguas residuales D. Abwasserbehandlungsanlage e.Unidad de tratamiento de efluentes F. Instalaciones dépuration des eaux usees |
|
|
35. Aguas residuales tratadas reglamentarias D. Normabwasserbehandlung E. Efectos tratados con calidad estándar F. Eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme |
Aguas residuales, cuya descarga, después del tratamiento, en cuerpos de agua no da lugar a una violación de los estándares de calidad del agua en un sitio controlado o punto de uso del agua |
|
36. reutilización del agua D. Wassermehrfachnutzung E. Reutilización del agua F. Reutilización de agua |
Uso de las aguas residuales vertidas por la instalación para el abastecimiento de agua |
|
37. Tasa de descarga de aguas residuales D. Abwassersableitungsnorm E. Norma para descarga de efluentes F. Norme dévacuation des eaux usees |
Cantidad establecida de aguas residuales por habitante o por unidad convencional característica de una determinada producción |
|
38. Límite de descarga de aguas residuales en un cuerpo de agua Límite de descarga de aguas residuales D. Limit der Abwasserableitung E. Descarga máxima permisible de efluentes F. La limite de l´évacuation des eaux usées |
El caudal de aguas residuales descargadas en un cuerpo de agua, establecido para un usuario de agua dado, con base en las normas para la eliminación de aguas residuales y el estado del cuerpo de agua. |
|
39. Descarga máxima permisible de una sustancia en un cuerpo de agua D. Zulässige Grenzwertentwässerung E. Descarga máxima permitida de sustancias en el cuerpo de agua F. La limite abmissible de l´éjection des changes d´évacuation dans un objet hudrologique |
La masa de una sustancia en aguas residuales, el máximo permisible de descarga con el régimen establecido en un punto determinado de un cuerpo de agua por unidad de tiempo con el fin de asegurar los estándares de calidad del agua en un punto de control. Nota. El MPD se establece teniendo en cuenta el MPC de las sustancias en los lugares de uso del agua, la capacidad de asimilación de un cuerpo de agua y la distribución óptima de la masa de sustancias vertidas entre los usuarios del agua que descargan las aguas residuales. |
|
40. contaminante del agua Contaminante Ndp. contaminante, contaminación D. Wasserverunreinigungstoff E. Contaminante del agua F. El componente de la contaminación en el agua |
Sustancia en el agua que causa una violación de la calidad del agua |
|
41. puerta de mezcla completa D. Sperrstelle des Vollmischens E. Sección de mezcla completa F. La ligne du melange complet |
El más cercano a la fuente que afecta la calidad del agua, el perfil transversal del cauce del curso de agua, en el que se establece una distribución prácticamente uniforme de temperaturas de concentraciones de sustancias en el agua. |
|
42.Excluido, Cambio. Nº 2 |
|
|
43.Contaminación de aguas termales D. Termische Wasserverunreinigung E. Contaminación térmica del agua F. La contaminación termica de las aguas |
Contaminación del agua por aporte de calor |
|
44. Contaminación microbiana del agua. D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Contaminación bacteriana del agua F. Contaminación bacterienne des eaux |
Contaminación del agua como consecuencia de la entrada de microorganismos patógenos e indicativos sanitarios |
|
45. El estado del cuerpo de agua. D. Der Gewasserzustand E. Condición del cuerpo de agua F. L'état de l'objet d'eau |
Características de un cuerpo de agua en términos de la totalidad de sus indicadores cuantitativos y cualitativos en relación con los tipos de uso del agua. Nota. Los indicadores cuantitativos y cualitativos incluyen: consumo de agua, velocidad de flujo, profundidad de un cuerpo de agua, temperatura del agua, pH, DBO, etc. |
|
46. Bienestar ecológico del cuerpo de agua D. Ecologische Wohlstand des Gewässers E. Bienestar ecológico del cuerpo de agua F. Equilibre ecologique de l'objet hudraulique |
Reproducción normal de los principales eslabones del sistema ecológico de un cuerpo de agua. Nota. Los principales eslabones incluyen crustáceos pelágicos y demersales y peces. |
|
47. Capacidad de asimilación de un cuerpo de agua D. Assimilationsfähigkeit des Gewässers E. Capacidad de asimilación del cuerpo de agua F. La capacidad de asimilación de un objeto hudrológico |
La capacidad de un cuerpo de agua para recibir una cierta masa de sustancias por unidad de tiempo sin violar los estándares de calidad del agua en un sitio controlado o punto de uso de agua |
|
48. Eutrofización de las aguas D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrficación de las aguas F. L'eutrofización de las aguas |
Aumento de la productividad biológica de los cuerpos de agua como resultado de la acumulación de elementos biogénicos en el agua |
|
49. flor de agua D. Wasserblute E. Florecimiento de las aguas F. La floraison des eaux |
Desarrollo masivo de fitoplancton, provocando un cambio en el color del agua. |
|
50. Aireación de agua D. Beluftung des Wassers E. Aireación del agua F. L'aération de l'eau |
Enriquecimiento del agua con oxígeno atmosférico |
|
51. Recuperación biológica de un cuerpo de agua D. Biologische Melioration des Gewässers E. Mejoramiento biológico del cuerpo de agua F. La mejora biológica del objeto hidrológico |
Mejorar la condición de un cuerpo de agua con la ayuda de medidas biológicas |
|
52. obstrucción de agua D. Wassersverstopfung E. Obstrucción de aguas F. L'engorgement des eaux |
Acumulación de cuerpos extraños en cuerpos de agua. |
|
53. agotamiento del agua D. Wassererschopfung E. Agotamiento de las aguas F. L'épuisement des eaux |
Reducir la escorrentía mínima permisible de aguas superficiales o reducir las reservas de aguas subterráneas. Nota. El caudal mínimo permisible es el caudal en el que se asegura el bienestar ecológico del cuerpo de agua y las condiciones para el uso del agua. |
|
54. Protección natural de las aguas subterráneas D. Natürlicher Schutz des Grundwassers E. Protección natural de las aguas subterráneas F. La protección natural de las aguas subterráneas |
El conjunto de condiciones hidrogeológicas que impiden la penetración de contaminantes en los acuíferos |
|
55. Recarga artificial de aguas subterráneas D. Künstliche Wiaderstellung des unterirdischen Wasservorrats E. Recarga artificial de almacenamiento subterráneo de agua F. La restitucion artificial des resources en eaux souterraines |
Dirección de parte del agua superficial a acuíferos subterráneos |
(Edición modificada, Rev. No. 1, 2).
ÍNDICE ALFABÉTICO DE TÉRMINOS EN LENGUA RUSA
|
Aireación de agua |
|
|
Equilibrio de la gestión del agua |
|
|
Bienestar del cuerpo de agua ecológico |
|
|
Contaminante |
|
|
contaminante del agua |
|
|
Uso del agua |
|
|
Uso general del agua |
|
|
Uso especial de agua |
|
|
Consumo de agua |
|
|
El consumo de agua es irrevocable |
|
|
Aguas residuales |
|
|
Aguas residuales, normativamente depuradas |
|
|
Eutrofización de las aguas |
|
|
Contaminación microbiana del agua |
|
|
Contaminación de aguas termales |
|
|
Contaminación |
|
|
contaminante |
|
|
obstrucción de agua |
|
|
La protección de las aguas subterráneas es natural |
|
|
Zona de protección de aguas costeras |
|
|
Zona de protección sanitaria |
|
|
El uso de los recursos hídricos es complejo |
|
|
reutilización del agua |
|
|
agotamiento del agua |
|
|
catastro estatal de aguas |
|
|
Calidad del agua |
|
|
Complejo de protección del agua |
|
|
Límite de descarga de aguas residuales |
|
|
Límite de descarga de aguas residuales en un cuerpo de agua |
|
|
Recuperación biológica de un cuerpo de agua |
|
|
Evento de protección del agua |
|
|
Tasa de consumo de agua |
|
|
Tasa de descarga de aguas residuales |
|
|
La norma de la composición de las aguas residuales. |
|
|
Normas de protección del agua |
|
|
Desinfección de aguas residuales |
|
|
Tratamiento de aguas residuales |
|
|
Protección del agua |
|
|
Tratamiento de aguas residuales |
|
|
Reposición de reservas de agua subterránea artificial |
|
|
Reglas de protección del agua |
|
|
El signo de la nocividad de una sustancia en el agua es limitante. |
|
|
Señal de limitación de la nocividad |
|
|
Regulación de la calidad del agua |
|
|
Vertido de sustancias a un cuerpo de agua máximo permisible |
|
|
Sistema automatizado de control de calidad del agua. |
|
|
Esquema de aprovechamiento y protección integral de las aguas |
|
|
Instalación de protección de agua |
|
|
Planta de tratamiento de aguas residuales |
|
|
Planta de tratamiento de aguas residuales |
|
|
El estado del cuerpo de agua. |
|
|
La capacidad de un cuerpo de agua para asimilar |
|
|
puerta de mezcla completa |
|
|
desagües |
|
|
flor de agua |
ÍNDICE ALFABÉTICO DE TÉRMINOS ALEMANES
|
Abwassersableitungsnorm |
|
|
Abwasserbehandlung |
|
|
Abwasserreinigung |
|
|
Abwasserbehandlungsanlage |
|
|
Sistema de automatización |
|
|
Assimilationsfähigkeit |
|
|
Beluftung des Wassers |
|
|
Biologische Melioration des Gewässers |
|
|
Panadería Wasserverschmutzung |
|
|
Entschädigung de Abwasser |
|
|
Gemeinsame Wassernutzung |
|
|
Gewasserzustand |
|
|
Nutzung complejo |
|
|
Limit der Abwasserableitung |
|
|
Limitkennzahl der Schädlichkeit |
|
|
Naturlicher Schutz |
|
|
normabwasserbehandlung |
|
|
Norma des Abwasserbeschaffenheit |
|
|
Norman des Wasserschutzes |
|
|
Ökologische Wohlstand des Gewässers |
|
|
Plan der complexen Nutzung |
|
|
Regeln des Wasserschutzes |
|
|
Regulierung der Wasserqualitat |
|
|
Sperrstelle des Vollmischens |
|
|
Spezielle Wassernutzung |
|
|
Staatswasserkataster |
|
|
Termische Wasserverunreinigung |
|
|
Ufergewässerschutzzone |
|
|
Wassergebrauchsnorm |
|
|
wassermehrfachnutzung |
|
|
Wassergebrauch ohne Ruckleitung |
|
|
Wassererschopfung |
|
|
fueservidorestopfung |
|
|
Wasserverunreinigungstoff |
|
|
Wasserschutzanlage |
|
|
Wasserschutzmassnahme |
|
|
Complejo Wasserschutz |
|
|
Sistema Wasserwirtschaftliches |
|
|
Wasserwirtschaftliche Bilanz |
|
|
Zone der Sanitätssicheit |
|
|
Zulässige Grenzwertentwässerung |
(Edición revisada, Rev. No. 2).
ÍNDICE ALFABÉTICO DE TÉRMINOS EN INGLÉS
|
aireacion de agua |
|
|
Acuerdo de utilización integrada |
|
|
Sistema automatizado de control complejo hidroprotector |
|
|
Sistema automatizado de monitoreo de la calidad del agua. |
|
|
Capacidad asimilativa |
|
|
contaminación bacteriana |
|
|
Mejora biológica del cuerpo de agua. |
|
|
florecimiento de aguas |
|
|
Taponamiento de aguas |
|
|
Estado del cuerpo de agua |
|
|
Desinfección de aguas residuales |
|
|
Agotamiento de las aguas |
|
|
Bienestar ecológico del cuerpo de agua |
|
|
Unidad de tratamiento de efluentes |
|
|
Eutrficación de las aguas |
|
|
Uso general del agua |
|
|
Orientación sobre la conservación del agua |
|
|
Consumo irreductible de agua |
|
|
Limitación del índice dañino |
|
|
Descarga máxima permitida de sustancias en el cuerpo de agua |
|
|
Limit der Abwasserableitung |
|
|
Utilización polivalente de los recursos hídricos |
|
|
proteccion natural |
|
|
Norma para descarga de efluentes |
|
|
Zona de protección de aguas ribereñas |
|
|
Zona de protección sanitaria |
|
|
Inventario estatal de agua |
|
|
uso especial del agua |
|
|
Sección de mezcla completa |
|
|
Norma para la composición de efluentes |
|
|
Normas de protección del agua. |
|
|
Contaminación térmica del agua |
|
|
protección del agua |
|
|
consumo de agua |
|
|
control de calidad del agua |
|
|
sistema de economía de agua |
|
|
Complejo protector del agua |
|
|
Medida de protección del agua |
|
|
Depuración de aguas residuales |
|
|
Termo de aguas residuales |
|
|
Construcción protectora contra el agua |
|
|
Presupuesto de economía del agua |
|
|
contaminantes del agua |
|
(Edición revisada, Rev. No. 2).
ÍNDICE ALFABÉTICO DE TÉRMINOS EN FRANCÉS
|
L'aération de l'eau |
|
|
La mejora biológica del objeto hidrológico |
|
|
Bilan d'amenagement d'eau |
|
|
Catastro hidráulico de Estado |
|
|
Capacidad de asimilación de un objeto hudrológico |
|
|
Compuesto de contaminación dans l´eau |
|
|
Consommation d'eau |
|
|
Consumo de agua sin restitución |
|
|
Desinfección de aguas residuales |
|
|
Eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme |
|
|
L'ensemble de la protection de l'eau |
|
|
Lépuration des eaux usees |
|
|
L'engorgement des eaux |
|
|
L'état de l'objet d'eau |
|
|
Equilibre ecologique de l´objet hudraulique |
|
|
La eutrofización de las aguas |
|
|
L'épuisement des eaux |
|
|
La floraison des eaux |
|
|
Índice limitativo de la nocivitación |
|
|
Instalaciones dépuration des eaux usees |
|
|
Instalación de la protección de aguas |
|
|
Ligne du melange completa |
|
|
límite admisible |
|
|
Límite de evacuación |
|
|
Medidas de la protección del agua |
|
|
Norma de la composición de las aguas usadas |
|
|
Norme dévacuation des eaux usees |
|
|
Norma de la consommation d'eau |
|
|
Normas de la protección de las aguas |
|
|
Plan de l'utilization complexe |
|
|
protección de aguas |
|
|
Bacteria de la contaminación |
|
|
Térmica de contaminación |
|
|
Protección natural de las aguas subterráneas |
|
|
Qualite de l`eau |
|
|
Regles de la protection des eaux |
|
|
Reglage de la qualite des eaux |
|
|
Reutilización de agua |
|
|
Automatización del sistema |
|
|
Sistema automático de comando |
|
|
System d'amenagement d'eau |
|
|
Tratamiento de las aguas usadas |
|
|
Utilización complexe resources d`eau |
|
|
Utilización complexe d'eau |
|
|
Utilización de agua |
|
|
Utilization d'eau specialisee |
|
|
Zona de la protección sanitaria |
|
|
Zona ribereña de la protección |
(Edición revisada, Rev. No. 2).
ESTANDAR ESTATAL
RSS DE LA UNIÓN
PROTECCIÓN DE LA NATURALEZA
HIDROSFERA
CLASIFICACIÓN DE LAS MASAS DE AGUA
GOST 17.1.1.02-77
Edición oficial
GOSSTANDART DE RUSIA Moscú
UDC 502.3:006.354 Grupo Т58
ESTÁNDAR ESTATAL DE LA UNIÓN DE LA SSR
Conservación de la Naturaleza HIDROSFERA
Clasificación de los cuerpos de agua
protección de la Naturaleza. hidrosfera.
Clasificación de los cuerpos de agua
Fecha de introducción a partir del 01.07.78
Esta norma se aplica a los cuerpos de agua del fondo unificado estatal de aguas y establece la clasificación de los cuerpos de agua en categorías y clases, reflejando sus características fisiográficas, de régimen y morfométricas.
La norma no incluye indicadores hidroquímicos, hidrobiológicos, bacteriológicos de la calidad del agua que se tienen en cuenta al clasificar las aguas para un tipo específico de uso del agua.
La clasificación de las masas de agua, establecida por la norma, es de uso obligatorio en todo tipo de documentación, libros de texto, manuales y literatura de referencia sobre protección de la naturaleza y gestión del agua.
1. DISPOSICIONES GENERALES
1.1, Los cuerpos de agua del fondo de agua estatal unificado (en lo sucesivo, "cuerpos de agua") clasificados por esta norma incluyen:
ríos, lagos, embalses, otros embalses superficiales y fuentes de agua, así como las aguas de canales y estanques;
aguas subterráneas y glaciares;
mares interiores y otros mares interiores aguas de mar LA URSS;
aguas territoriales (mar territorial) de la URSS.
Edición oficial
© Standards Publishing, 1977 © Standards Publishing, 1992 Reedición con enmiendas
Este estándar no se puede reproducir, replicar ni distribuir total o parcialmente sin el permiso de State Standard of Russia
1.2. El cuerpo de agua es considerado como un elemento importante del complejo de biogeocenosis y como un objeto que satisface las necesidades la sociedad humana y afectando la salud pública.
1.3. La clasificación general de los cuerpos de agua se da en la Tabla. uno,
tabla 1
Clasificación general de las masas de agua
Nota. La desembocadura de un río que desemboca en el mar se clasifica como masa de agua independiente.
1.2, 1.3. (Edición revisada, Rev. No. 1).
1.4. Se permite, dependiendo de la naturaleza de las tareas a resolver en la práctica, utilizar las características, características y categorías individuales dadas en la norma que componen la clase del cuerpo de agua.
1.5. Los términos y definiciones utilizados se establecen en GOST 19179->73, GOST 19185-73, GOST 18458-73, GOST 17.1.1.01-77, GOST 26463-85.
(Edición revisada, Rev. No. 1).
2. SEÑALES Y CARACTERÍSTICAS DE LAS MASAS DE AGUA
2.1. La clasificación de los cuerpos de agua se lleva a cabo de acuerdo con las principales características, características, categorías, que reflejan las características naturales del cuerpo de agua, se tienen en cuenta durante su uso y protección, y se expresan mediante indicadores cualitativos (comparativos) y cuantitativos,
(Edición revisada, Rev. No. 1).
2.2. Las características principales que caracterizan las características de los cuerpos de agua incluyen:
físico-geográfico (general);
régimen (agua, hielo, termal); morfométrico.
2.3. El signo de un cuerpo de agua se expresa mediante un conjunto de características;
área (área de captación, nivel freático, etc.), longitud, profundidad; caudal y volumen de agua, caudal; nivel de agua; temperatura de agua;
la duración de los períodos desfavorables en términos de contenido de agua y condiciones de intercambio de agua (escasez de agua, heladas, falta de escorrentía, etc.); indicadores de las condiciones de intercambio de agua; propiedades de filtración de suelos y rocas*
2.4. Cada característica se divide en categorías que muestran la diferencia en el tamaño del objeto o las condiciones del régimen, intercambio de agua, etc.
A cada categoría de la característica correspondiente a un elemento de un cuerpo de agua se le asigna un índice que refleja la importancia de la categoría desde el punto de vista de la protección de la naturaleza * En las tablas de clasificación de esta norma, el índice se indica junto a la categoría o colocado en la primera columna de la tabla.
Cuanto mayor sea el tamaño y el contenido de agua del objeto, menor será el número de categoría. Los cuerpos de agua con un número de categoría más bajo (también categorías con un índice más bajo) se presentan en primer lugar.
En los signos que reflejan las condiciones de las formaciones de la calidad y cantidad de agua, se presentan en primer lugar las categorías y categorías que reflejan las condiciones más desfavorables determinadas durante un período de observación a largo plazo.
2.6. La suma de los dígitos indica la clase y subclase del cuerpo de agua.
La clase de un cuerpo de agua refleja sus características morfométricas y contenido de agua * Subclase - condiciones para la formación de la cantidad de agua en un objeto dado.
Los cuerpos de agua más grandes (en términos de tamaño y contenido de agua) caen en la clase con un número más bajo. Objetos con más condiciones adversas las formaciones de la cantidad de agua caen en la subclase A. Los objetos con condiciones favorables para la formación de agua caen en la subclase B.
En el apéndice de referencia se dan ejemplos de la clasificación de tipos individuales de volúmenes de agua.
(Edición modificada* Rev* No. 1)*
3. AGUA
3.1. El área geográfica en la que se encuentra el curso de agua y la estación del año, que refleja las condiciones climáticas para la formación del flujo de agua, así como el período del curso de agua, se dan en la Tabla. 2.
Tabla 2
Clasificación de los cursos de agua según sus características físicas y geográficas
notas;
1. Un curso de agua con la suma de índices de 3 a 4 se asigna a la primera categoría, con la suma de índices de 5 a 7, a la segunda categoría.
2. ¡La zona de humedad insuficiente incluye el territorio plano de la URSS, ubicado al sur de la isolínea de 0,6 l / s-km 2 de acuerdo con el mapa de la escorrentía mínima de 30 días 80! % de seguridad para la temporada de verano-otoño, especificado por la definición de las características hidrológicas calculadas del Ministerio de Construcción de Rusia.
Un período de caudal bajo se considera sostenible si no se ve interrumpido por inundaciones*
En ausencia de congelación, desecación o helada del curso de agua (columnas "Tiempo de congelación" y "Duración de ausencia de escorrentía"), se toma el cero como índice de la característica correspondiente.
3.1, 3.2. (Edición modificada, Rev * No. 1),
3.3. Las diferencias en los cursos de agua según las principales características del régimen hidrológico durante el período de baja escorrentía se dan en la Tabla 4.
Los valores medios a largo plazo para el período de caudal bajo se toman como caudal y temperatura del agua.
La magnitud de la fluctuación del nivel está determinada por la diferencia entre los niveles de agua más altos y más bajos observados durante el período de caudal bajo en el sitio o sección del curso de agua bajo consideración durante un período de observación a largo plazo.
3.4. Las dimensiones del curso de agua y su contenido de agua se dan en la Tabla* 5*
Para la zona de captación del tramo considerado del curso de agua, se toma toda la superficie de la zona de captación hasta la compuerta de cierre de este tramo.
Clasificación de los cursos de agua según la naturaleza de la fase de aguas bajas
Tenga en cuenta que el curso de agua con la suma de índices de 2 a 5 pertenece a la primera categoría, con la suma de índices de 6 a 12, a la segunda categoría.
Tabla 4
Clasificación de los cursos de agua por régimen hidrológico
Yo "Sobre ST 17.1.1.02-77
3.5. La clase del curso de agua, que caracteriza su contenido de agua y tamaño, y la subclase, que refleja las condiciones para la formación de la cantidad y calidad del agua, se fijan según la correspondiente suma de caudales según Tabla. 6.
Tabla 5
Clasificaciones de cursos de agua por categoría y contenido de agua
Nota. El curso de agua con la suma de índices de 2 a 3 pertenece a la 1ª categoría, con la suma de índices de 4 a 5 - a la 4ª categoría # con la suma de índices de 6 a 7 - a la 6ª categoría.
Tabla 6
Transmitir clases
La suma de los dígitos se determina sumando los dígitos correspondientes * de las filas de la tabla. 2-5*
En el apéndice de referencia se proporciona un ejemplo de una clasificación de ríos*
3.4, 3.5. (Edición modificada* Rev* No. 1)*
4. Áreas de desembocadura de ríos que desembocan en el mar.
4.1. Están sujetos a clasificación los cursos de agua y los embalses de las desembocaduras de los ríos que desembocan en el mar.
4*2. La zona de desembocadura del río se clasifica según características comunes según Tabla. 7,
Clasificación de los ríos estuarinos en general
Nota: El área de la desembocadura del río con la suma de índices de 5 a b pertenece a la 1ª categoría, con la suma de índices de 7 a 10 - a la 2ª categoría, con la suma de índices de I a 14 - a la 3ra categoría,
Tabla 8
Clasificación de los cursos de agua en la zona de desembocadura del río según el régimen hidrológico
En un delta de múltiples ramas, el número de ramas es más de cinco, en un delta de pequeñas ramas es menos de cinco, con una boca sin mangas, el río desemboca en el mar en un canal.
4.1. 4.2. (Edición revisada, Rev. No. 1).
4.3. Las condiciones físicas y geográficas, que reflejan las condiciones para la formación del flujo de agua en el área de la desembocadura del río, se dan en la Tabla. 2.
4.5. La diferencia entre los cursos de agua del área de desembocadura del río según las principales características del régimen hidrológico en la fase de aguas bajas de la escorrentía se da en la Tabla. ocho.
El valor del caudal de agua se toma como el caudal de agua medio a largo plazo durante un período de caudal bajo.
La magnitud de las fluctuaciones de nivel en la desembocadura de un curso de agua está determinada por la diferencia entre los niveles de agua más alto y más bajo durante un período de flujo bajo, lo que refleja las fluctuaciones de marea o de oleaje en el nivel. En presencia de ambos tipos de fluctuaciones, se tiene en cuenta el tipo que da la mayor fluctuación de nivel.
El caudal y la temperatura del agua se configuran como se indica en el apartado 3.3.
4.6. La clase de cursos de agua en la zona de desembocadura del río se establece de acuerdo con los requisitos de la cláusula 3.5. En este caso, para determinar la cantidad de dígitos, use la tabla. 7, 2, 3, 8.
4.7. La clasificación de los cuerpos de agua en la zona de desembocadura del río deberá cumplir con los requisitos de los incisos. 5.1-5.5.
En el apéndice de referencia se proporciona un ejemplo de una clasificación de corrientes para el área de la desembocadura de un río.
5. AGUA
5.1. La ubicación geográfica del embalse y la estación del año, que reflejan las condiciones climáticas para la formación del régimen del embalse, determinado de la misma manera que para los cursos de agua, se dan en la Tabla. 2.
5.2. Las principales características morfométricas del yacimiento se dan en la Tabla. nueve.
Al desarrollar medidas de protección del agua para tramos de ríos ubicados debajo de la cascada de embalses o estanques, la categoría y categoría de los embalses o estanques se determina por sus características morfométricas totales.
Para embalses, se determina el área superficial total y el volumen total.
5.3. Las principales características del régimen hidrológico de los cuerpos de agua que afectan la cantidad y calidad del agua se dan en la Tabla 1.0,
Clasificación de las masas de agua según características morfométricas
Nota. Un cuerpo de agua con una suma de índices de 3 a 4 pertenece a la 1ª categoría, con una suma de índices de 5 a 7 - a la 6ª categoría, con una suma de índices de 8 a 10 - a la 11ª categoría, con la suma de los índices de 11 a 12 - hasta la 15 categoría.
Tabla 10
Clasificación de embalses por régimen hidrológico
GOST 17.1.1.02-77
La magnitud de las fluctuaciones en el nivel del agua de lagos y embalses de regulación a largo plazo está determinada por la diferencia entre los niveles más altos y más bajos observados durante un período a largo plazo para lagos y en un año promedio de gestión del agua para embalses y embalses de regulación estacional, semanal y diaria - por la diferencia en los niveles de reducción anual.
Para la duración de la congelación de un reservorio dado o de un territorio determinado (para reservorios inexplorados), se toma el número promedio de días para un período a largo plazo.
La temperatura del agua se toma como la media de los valores diarios del periodo estival para un año medio según las condiciones climáticas.
I. La clasificación de los embalses según las condiciones de intercambio de agua, teniendo en cuenta la naturaleza de la mezcla y el cambio de agua, se presenta en la Tabla 11.
Tabla II
Prometeo. Un cuerpo de agua con índices sunnah de 4 kob ivosis a la 1ra categoría, con cymtoi de 6 y 8 - y 2da categoría, con una suma de vddav de 9 a 11 - a la 3ra categoría.
(Edición revisada, Rev. No. 1).
1 Acerca de GOST 17. 1.1.02-77
La relación entre la entrada anual promedio de agua al lago y su volumen se toma como la magnitud del intercambio de agua del lago, y para el embalse, la relación entre el volumen de flujo de agua a través del complejo hidroeléctrico en un año promedio en términos de contenido de agua al volumen total del embalse.
La circulación vertical se considera intensa cuando las aguas se mezclan verticalmente más de dos veces al año.
5.5. La clase y la subclase correspondiente del embalse se establecen de acuerdo con la Tabla. 12 dependiendo de la cantidad de dígitos, cuyos números se determinan de acuerdo con la tabla. 2, 9-11.
Tabla 12
Clases de embalses
6.1. La clasificación se utiliza para los mares como cuerpos de agua únicos o para sus partes separadas: estrechos, bahías, bahías.
6.2. Las características físicas y geográficas de los mares se dan en la Tabla. trece.
Tabla 13
Clasificación de los mares n "características físicas y geográficas
Nota. Un mar con una suma de índices de 3 a 4 pertenece a la 1ª categoría, con una suma de índices de S a 6 - a la 2ª categoría, con una suma de índices igual a 7 - a la 3ª categoría.
El mar es mareal si la marea es mayor de 10 cm.
6.3. Las características morfométricas de los mares se dan en la Tabla. catorce.
Nota. El mar con la suma de índices de 3 a 4 pertenece a la 1ª categoría, con la suma de índices de 5 a 7 - a la 8ª categoría, con la suma de índices de 8 a 10 - a la 15ª categoría, con la suma de los índices de I hasta 12 - hasta la 22 categoría.
6.4. Los signos hidrológicos de los mares se dan en la Tabla. quince.
Los niveles del mar fluctúan como resultado de las mareas, seiches y
fenómenos de oleaje. La magnitud de las fluctuaciones del nivel está determinada por la diferencia entre los niveles máximo y mínimo del mar, independientemente de las causas de las fluctuaciones.
Para la velocidad máxima de la corriente se toma la mayor de las existentes en el mar o en su parte.
La temperatura máxima del agua se establece para la capa superficial del mar o parte de ella en la temporada de verano durante muchos años.
Cuando la superficie del mar o parte de ella está cubierta de hielo en menos del 10%, pertenece a la categoría de “falta de congelamiento”.
En ausencia de congelación, el índice es igual a cero.
6.5. Las condiciones de intercambio de agua en el mar o su parte se dan en la Tabla. dieciséis.
6.6. La clase del mar o de su parte y la correspondiente subclase se establecen de acuerdo a la Tabla. 17 dependiendo de la cantidad de dígitos, cuyos números se determinan de acuerdo con la tabla. 13-16.
En el apéndice de referencia se da un ejemplo de clasificación del mar.
7. AGUA SUBTERRÁNEA
7.1. Las características generales que reflejan la posibilidad de contaminación y agotamiento de las aguas subterráneas se dan en la Tabla. Dieciocho.
7.2. La clasificación de las cuencas y depósitos de aguas subterráneas, así como de los acuíferos según su tamaño y contenido de agua, se da * en la Tabla. diecinueve.
Clasificación de los mares por régimen hidrológico
|
Caudal máximo |
Fluctuaciones de nivel |
Temperatura máxima |
Duración de la congelación |
|||||
|
Valor, cm/s |
Valor, cm |
Valor, °C |
Significado, |
|||||
|
largo | ||||||||
|
200 a 500 | ||||||||
|
30 a 150 |
corto | |||||||
Nota. El mar con la suma de índices de 3 a 5 pertenece a la 1ra categoría, con la suma de índices de 6 a 5 - a la 2da categoría, con la suma de índices de 10 a 13 - a la 3ra categoría.
si e z.z.- xooj
Nota. El mar con la suma de índices igual a 2 pertenece a la 1ª categoría, con la suma de índices de 3 a 4 - a la 2ª categoría, con la suma de índices igual a 5 - a la 3ª categoría.
Tabla 17
clases de mar
Tabla 18
Clasificación de las aguas subterráneas según características comunes
Nota. El agua subterránea con la suma de índices de 3 a 4 pertenece a la 1ra categoría, con la suma de índices de 5 a 6 - a la 2da categoría, con la suma de índices de 7 a 8 - a la 3ra categoría.
Tabla 19
Clasificación de cuencas, depósitos y acuíferos subterráneos por tamaño y contenido de agua
Nota. Una cuenca, depósito o acuífero con una suma de índices de 3 a 4 pertenece a la 1ª categoría, con una suma de índices de 5 a 7 - a la 3ª categoría, con una suma de índices de 8 a 9 - a la 8ª categoría .
7.3, Los parámetros de filtración de las aguas subterráneas se dan en la Tabla 20. Determinan la cantidad de agua perdida de los acuíferos y depósitos de aguas subterráneas y su rendimiento operativo.
7*4, La naturaleza del intercambio de agua y el régimen de las aguas subterráneas se dan en las tablas 21 y 22* Determinan la intensidad de reposición, contaminación y autopurificación de las aguas subterráneas,
7.5, La clase y la subclase correspondiente de aguas subterráneas contenidas en acuíferos, depósitos o cuencas freáticas se establecen de acuerdo a la Tabla. 23, dependiendo de la cantidad de dígitos, cuyos números se determinan a partir de la tabla. 18-22,
B. GLACIARES
8*1. Clasificación de los glaciares por tamaño y posición geográfica se dan en la tabla. 24,
8.2. La clasificación de los glaciares según el régimen de nieve-hielo, que determina la escorrentía de los glaciares, se da en la Tabla. 25
El límite de alimentación del glaciar es la línea que separa las áreas con balance de masa glaciar anual positivo y negativo.
Derretimiento se refiere al final de un glaciar e incluye el derretimiento tanto de la capa de nieve estacional como del hielo.
La temperatura del hielo se refiere al límite inferior de la capa activa del glaciar.
8.3. La clase del glaciar se establece de acuerdo a la Tabla. 26 dependiendo de la cantidad de dígitos, cuyos números se determinan de acuerdo con la tabla. 24-25
8.4. Al clasificar los glaciares como masas de agua, se presta especial atención a su régimen hidrológico,
Clasificación de acuíferos y depósitos de aguas subterráneas según parámetros de filtración
Nota. Un acuífero o depósito con una suma de índices de 4 a 5 pertenece a la 1ra categoría, con una suma de índices de 6 a 8 a la 2da categoría, con una suma de índices de 9 a 12 - a la 3ra categoría,
Tabla 21
16 GOST 17.1.1.6Y-~7T
Tabla 22
Clasificación de las aguas subterráneas según las características del régimen
Nota. El agua subterránea con la suma de índices de 2 a 3 pertenece a la 1ra categoría, con la suma de índices de 4 a 5 - a la 2da categoría, con la suma de índices de 6 a 7 - a la 3ra categoría.
Clases de aguas subterráneas
Tabla 23
Tabla 24
Clasificación de los glaciares por tamaño y ubicación geográfica
Nota. Un glaciar con una suma de índices de 5 a 6 pertenece a la 1ª categoría, con una suma de índices de 7 a 8 - a la 2ª categoría, con una suma de índices de 9 a 10 - a la &-ésima categoría * con la suma de los índices de 11 a 12 - hasta la 4 categoría.
Nota. Un glaciar con una suma de índices de 3 a 4 pertenece a la 1ª categoría, con una suma de índices de 5 a b - a la 2ª categoría, con una suma de índices de 7 a 8 - a la 3ª categoría.
Tabla 20
Clases de glaciares
|
Suma de dígitos | |
APÉNDICE
Referencia
EJEMPLOS DE CLASIFICACIÓN DE ESPECIES INDIVIDUALES DE MASAS DE AGUA
1. Un ejemplo de la clasificación del río Neva cerca de Lsnshprada: según la tabla 2, la suma de los índices (2 + 2-f-1) es 5, que corresponde a la categoría 2;
según la Tabla 3, la suma de los índices (1 + 1+0+0) es igual a 2, bit 1; según la tabla 4 la suma de los índices (2+3+2) es 7, bit 2; según la tabla 5 la suma de índices (1 + 1) es 2, bit 1;
iu Tabla 2-5, la suma de los dígitos (2+1+2+1) es igual a 6, que, según la Tabla b, corresponde a la clase 1, subclase B.
2. Un ejemplo de la clasificación del curso de agua de Bakhtemir: el área de la desembocadura del río. Volga: según la tabla. 7 la suma de índices (1+2 + 1+2+1) es 7, bit 2,
según la tabla 2 suma de índices (1+1 + 1) es 3, bit 1; para gabble 3, la suma de los índices (3+1 +2 4-0) es 6, bit 2; según la tabla 8, la suma de índices (1 + 2 + 2 + 1) es igual a 6, dígito 1 de la tabla. 7, 2, 3, 8 la suma de los dígitos (2+1+2+1) es igual a b, que según la Tabla. 6 corresponde a la clase I* subclase B.
3. Un ejemplo de la clasificación del Mar Báltico, según Tabla. 13 la suma de índices (1 + 1+2) es 4, bit 1;
según la tabla 14 la suma de los índices (3+3+3) es 9, bit 15; según la tabla 15 la suma de los índices (3+2+2+1) es 8, bit 2; según la Tabla 16, la suma de los índices (2 + 2) es 4, bit 2.
De la Mesa. 13-16, la suma de los dígitos (1 + 15 + 2 + 2) es 20, que, según la Tabla 17, corresponde a la clase III, subclase A.
DATOS DE INFORMACIÓN
1. DESARROLLADO E INTRODUCIDO por la Dirección Principal del Servicio Hidrometeorológico bajo el Consejo de Ministros de la URSS
DESARROLLADORES
V. S. Vuglinsky, A. V. Cheltsov, N. I. Slobodyan, V. E. Vodogretsky
2. APROBADO E INTRODUCIDO POR Decreto del Comité Estatal de Normas del Consejo de Ministros de la URSS de fecha 04.02.77 No. 299
3. Plazo para la primera inspección 1993
Intervalo de inspección 5 años
4. PRESENTADO POR PRIMERA VEZ
5. NORMATIVA DE REFERENCIA
6. REPUBLICACIÓN (junio 1992) con Enmienda No. 1 aprobada en enero 1988 (IUS 4-88)
7. La limitación del período de validez fue eliminada por el Decreto de la Norma Estatal de la URSS de fecha 26/01/88 No. 99
Editor S. V. Zhidkova Editor técnico V. N. Prusakova Corrector I, I. Gavrishchuk
Alquilado en emb. 10 07.92 Signo. En el horno 1 B.09.92 Uel. horno 1.5. Uel. kr.-ott. 1.6. Uch.-ed. yo 1.20.
Circulación 3389 ejemplares.
Orden "Badge of Honor" Standards Publishing House, 123557, Moscú, GSGT,
Novopresnensky rtep, 3.
Imprenta de Normas Kaluga, st. Moscú, 25G. Zach. 1688
La norma establece los términos y definiciones de los conceptos básicos utilizados en ciencia, tecnología y producción en el campo del uso y protección del agua.
Los términos establecidos por esta norma son de uso obligatorio en todo tipo de documentación utilizada en la economía nacional, en la literatura científica, técnica, educativa y de referencia. Las definiciones anteriores pueden, si es necesario, cambiarse en la forma de presentación, sin violar los límites de los conceptos.
Hay un término estandarizado para cada concepto. Se prohíbe el uso de términos sinónimos para el término estandarizado. Los sinónimos cuyo uso es inaceptable se dan en la norma como referencia y se denominan "Ndp".
Para los términos estandarizados individuales en el estándar, se dan como referencia sus formas abreviadas, que se pueden usar en casos que excluyen la posibilidad de su interpretación diferente.
En los casos en que las características esenciales del concepto están contenidas en el significado literal del término, no se da la definición y, en consecuencia, se coloca un guión en la columna "Definición".
El estándar proporciona datos de referencia para equivalentes extranjeros de términos estandarizados en alemán (D), inglés (E) y francés (F).
El estándar contiene índices alfabéticos de los términos contenidos en él en ruso y sus equivalentes extranjeros.
Los términos estandarizados están en negrita, su forma abreviada está en luz y los sinónimos inválidos están en cursiva.
El estándar cumple totalmente con ST SEV 3544-82.
(Edición revisada, Rev. No. 1).
| Término | Definición |
|---|---|
| 1.Protección del agua D. Wasserschutz E. Protección del agua F. La protection des eaux |
Un sistema de medidas encaminadas a prevenir, limitar y eliminar las consecuencias de la contaminación, taponamiento y agotamiento del agua |
| 2.Normas de protección del agua D. Norman des Wasserschutzes E. Normas de protección del agua F. Les normes de la protection des eaux |
Valores establecidos de indicadores, cuyo cumplimiento asegura el bienestar ambiental de los cuerpos de agua y las condiciones necesarias para la protección de la salud pública y el uso del agua |
| 3. Reglas de protección del agua D. Regeln des Wasserschutzes E. Orientación sobre la conservación del agua F. Les regles de la protection des eaux |
Se establecieron requisitos que rigen las actividades humanas para cumplir con las normas de protección del agua. |
| 4. Calidad del agua D. Wassergute E.Calidad del agua F. La calidad del agua |
Características de la composición y propiedades del agua, que determina su idoneidad para tipos específicos de uso del agua. |
| 5, 6 (Eliminado, Rev. No. 2). | |
| 7. Señal limitante de la nocividad de una sustancia en el agua El signo limitante de la nocividad D. Limitkennzahl der Schadlichkeit E. Limitación del índice dañino F. Indice limitatif de la nocivite |
Un rasgo caracterizado por la concentración inofensiva más baja de una sustancia en el agua. |
| 8, 9 (Eliminado, Rev. No. 2). | |
| 10. Regulación de la calidad del agua D. Regulierung der Wasserqualitat E.Control de calidad del agua F. Le reglage de la qualité des eaux |
Impacto en los factores que afectan el estado de un cuerpo de agua para cumplir con los estándares de calidad del agua |
| 11. Uso del agua D. Wassernutzung E. Uso del agua F. Utilización de agua |
El uso de los cuerpos de agua para satisfacer las necesidades de la población y la economía nacional. |
| 12. Uso general del agua D. Gemeinsame Wassernutzung E. Uso general del agua F. Utilización complexe d'eau |
Uso del agua sin uso de estructuras o dispositivos técnicos que afecten el estado del agua |
| 13. Uso especial de agua D. Spezielle Wassernutzung E. Uso especial del agua F. Utilization d'eau specialisee |
Uso del agua con el uso de estructuras o dispositivos técnicos. Nota. En algunos casos, el uso especial del agua también puede incluir el uso del agua sin el uso de estructuras o dispositivos técnicos, pero afectando el estado del agua. |
| 14. catastro estatal de aguas D. Staatswasserkataster E. El catastro estatal de aguas F. Catastro hydiaulique d'Etat |
Recopilación sistematizada de datos de contabilidad del agua en términos de indicadores cuantitativos y cualitativos, registro de usuarios del agua, así como datos de contabilidad del uso del agua. |
| 15. Uso integrado de los recursos hídricos D. Complexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Utilización polivalente de los recursos hídricos F. Utilization complexe resources d'eau |
El uso de los recursos hídricos para satisfacer las necesidades de la población y de diversos sectores de la economía nacional, en el que se justifican económicamente todas las propiedades útiles de un determinado cuerpo de agua. |
| 16. D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Acuerdo de utilización y conservación integradas de los recursos hídricos F. Plan de l'utilisation complexe et de la protection des resources d'eau |
Un documento de anteproyecto que define las principales medidas de gestión del agua y otras medidas que se implementarán para satisfacer las necesidades prospectivas de agua de la población y la economía nacional, así como para proteger el agua o prevenir sus efectos nocivos. |
| 17. Consumo de agua D. Wassergebrauch E. Consumo de agua F. Consommation d'eau |
Consumo de agua de un cuerpo de agua o de sistemas de abastecimiento de agua |
| 18. Consumo irrevocable de agua D. Wassergebrauch ohne Ruckleitung E. Consumo irrecuperable de agua F. Consumo de agua sin restitución |
Consumo de agua sin retorno de agua a un cuerpo de agua |
| 19. Tasa de consumo de agua D. Wassergebrauchsnonrm E. Tasa de uso de agua F. Norma de la consumación de agua |
La cantidad establecida de agua por habitante o por unidad convencional característica de una determinada producción |
| 20. Equilibrio de la gestión del agua D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Equilibrio económico del agua F. Bilan d'amenagement d'eau |
Resultados de una comparación de los recursos hídricos disponibles en una cuenca o en un territorio determinado con su uso en varios niveles de desarrollo de la economía nacional |
| 21. Sistema de gestión del agua D. Sistema Wasserwirtschaftliches E.Sistema de economía de agua F. Systeme d'amenagement d'eau |
Un complejo de cuerpos de agua interconectados y estructuras hidráulicas diseñadas para asegurar el uso racional y la protección del agua. |
| 22. Complejo de protección del agua Complejo D. Wasserschutz E. Complejo protector del agua F. L'ensemble de la protection de l'eau |
Un sistema de estructuras y dispositivos para mantener la cantidad y calidad requerida de agua en determinadas secciones o puntos de cuerpos de agua. |
| 23. Sistema de control automatizado para complejo de protección de agua ACS VK D. Automatisiertes System zum Steuerung vom Wasserschutzkomplex E. Sistema automatizado de control complejo protector de agua F. Un system automatique de commande de l'ensemble de la protection des eaux |
Sistema de control automatizado diseñado para desarrollar e implementar acciones de control sobre el complejo de protección de aguas de acuerdo con el criterio de control aceptado |
| 24. Sistema automatizado de control de calidad del agua. PREGUNTAR KV D. Automatisiertes System der Wassergutekontrolle E. Sistema automatizado de monitoreo de la calidad del agua F. Un systeme automatique du controle de la qualité de l'eau |
Sistema de control automatizado para la recopilación y difusión de datos sobre la calidad del agua y advertencia de violaciones de los estándares de calidad del agua. |
| 25. Zona de protección sanitaria D. Zone der Sanitatssicherheit E. Zona de protección sanitaria F. La zone de la protection sanitaire |
Territorio y área de aguas donde se establece un régimen sanitario y epidemiológico especial para evitar el deterioro de la calidad del agua procedente de fuentes de abastecimiento centralizado de agua potable doméstica y la protección de las instalaciones de abastecimiento de agua |
| 26. Zona de protección de aguas costeras D. Vfergewasserchutzzone E.Zona de protección de aguas ribereñas F. La zone riveraine de la protection |
El territorio colindante a las zonas de agua de las masas de agua, donde se establezca un régimen especial para evitar la contaminación, taponamiento y agotamiento de las aguas. |
| 27. instalación de protección del agua D. Wasserschutzanlage E. Construcción protectora contra el agua F. L'installation de la protection des eaux |
- |
| 28. Evento de protección del agua D. Wasserschutzmassnahme E. Medida de protección del agua F. Las medidas de la protección del agua |
- |
| 29. Aguas residuales Ndp. desagües D. Abwasser E. Aguas residuales F. Des eaux usees |
Agua vertida después de su uso en actividades humanas domésticas e industriales |
| 30.La norma de la composición de las aguas residuales. D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Norma para la composición de efluentes F. La norma de la composición de las aguas usadas |
Lista de sustancias contenidas en aguas residuales y sus concentraciones establecidas por documentación técnica y reglamentaria |
| 31.Tratamiento de aguas residuales D. Abwasserbehandlung E. Tratamiento de aguas residuales F. El tratamiento de las aguas usadas |
Impacto en las aguas residuales para asegurar las propiedades y composición requeridas |
| 32. Tratamiento de aguas residuales D. Abwasserreinigung E. Depuración de aguas residuales F. L'epuration des eaux usees |
Tratamiento de aguas residuales para destruir o eliminar ciertas sustancias de las mismas |
| 33. Desinfección de aguas residuales D. Entschadigung von Abwasser E. Desinfección de aguas residuales F. Desinfección de aguas residuales |
Tratamiento de aguas residuales para eliminar de ellas microorganismos patógenos e indicativos sanitarios |
| 34. Planta de tratamiento de aguas residuales Planta de tratamiento de aguas residuales D. Abwasserbehandlungsanlage E. Unidad de tratamiento de efectos F. Instalaciones de depuración de aguas residuales |
- |
| 35. Aguas residuales tratadas reglamentarias D. Normabwasserbehandlung E. Efectos tratados con calidad estándar F. Eaux d'egout epurees jusqu "a la norme |
Aguas residuales, cuya descarga, después del tratamiento, en cuerpos de agua no da lugar a una violación de los estándares de calidad del agua en un sitio controlado o punto de uso del agua |
| 36. reutilización del agua D. Wassermehrfachnutzung E. Reutilización del agua F. Reutilización de agua |
Uso de las aguas residuales vertidas por la instalación para el abastecimiento de agua |
| 37. Tasa de descarga de aguas residuales D. Abwassersableitungsnorm E. Norma para descarga de efluentes F. Norme d'evacuation des eaux usees |
Cantidad establecida de aguas residuales por habitante o por unidad convencional característica de una determinada producción |
| 38. Límite de descarga de aguas residuales D. Limit der Abwasserableitung E. Descarga máxima permisible de efluentes F. La limite de l'evacuation des eaux usées |
El caudal de aguas residuales descargadas en un cuerpo de agua, establecido para un usuario de agua dado, con base en las normas para la eliminación de aguas residuales y el estado del cuerpo de agua. |
| 39. Descarga máxima permisible de una sustancia en un cuerpo de agua PDS D. Zulassige Grenzwertentwassening E. Descarga máxima permitida de sustancias en el cuerpo de agua F. La limitación admisible de rechazo de sustancias de evacuación en un objeto hidrológico |
La masa de sustancias en aguas residuales, la máxima permisible de vertido con el régimen establecido en un punto determinado de un cuerpo de agua por unidad de tiempo con el fin de asegurar los estándares de calidad del agua en el punto de control. Nota. El MPD se establece teniendo en cuenta el MPC de las sustancias en los lugares de uso del agua, la capacidad de asimilación de un cuerpo de agua y la distribución óptima de la masa de sustancias vertidas entre los usuarios del agua que descargan las aguas residuales. |
| 40. contaminante del agua Contaminante Ndp. contaminante, contaminación D. Wasserverunreinigungstoff E. Contaminante del agua F. El componente de la contaminación en el agua |
Sustancia en el agua que causa una violación de la calidad del agua |
| 41.puerta de mezcla completa D. Sperrstelle des Volimischens E. Sección de mezcla completa F. La ligne du melange complet |
El más próximo a la fuente que afecta a la calidad del agua, el perfil transversal del cauce del curso de agua, en el que se establece una distribución prácticamente uniforme de temperaturas y concentraciones de sustancias en el agua. |
| 42 (Eliminado, Rev. No. 2). | |
| 43. Contaminación de aguas termales D. Termische Wasserverunreinigung E. Contaminación térmica del agua F. La contaminación termica de las aguas |
Contaminación del agua por aporte de calor |
| 44. Contaminación microbiana del agua. D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Contaminación bacteriana del agua F. Contaminación bacterienne des eaux |
Contaminación del agua como consecuencia de la entrada de microorganismos patógenos e indicativos sanitarios |
| 45. El estado del cuerpo de agua. D. Der Gewasserzustand E. Estado de la masa de agua F. L'etat de l'objet d'eau |
Características de un cuerpo de agua en términos de la totalidad de sus indicadores cuantitativos y cualitativos en relación con los tipos de uso del agua. Nota. Los indicadores cuantitativos y cualitativos incluyen: consumo de agua, velocidad de flujo, profundidad de un cuerpo de agua, temperatura del agua, pH, WPC, etc. |
| 46. Bienestar ecológico del cuerpo de agua D. Okologische Wohlstand des Gewassers E. Bienestar ecológico del cuerpo de agua F. Equilibre ecologique de l'objet hydraulique |
Reproducción normal de los principales eslabones del sistema ecológico de un cuerpo de agua. Nota. Los principales eslabones incluyen crustáceos pelágicos y demersales y peces. |
| 47. Capacidad de asimilación de un cuerpo de agua D. Assimilationsfahigkeit des Gewassers E. Capacidad de asimilación del cuerpo de agua F. La capacidad de asimilación de un objeto hidrológico |
La capacidad de un cuerpo de agua para recibir una cierta masa de sustancias por unidad de tiempo sin violar los estándares de calidad del agua en un sitio controlado o punto de uso de agua |
| 48. Eutrofización de las aguas D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrofización de las aguas F. L'eutrofización de las aguas |
Aumento de la productividad biológica de los cuerpos de agua como resultado de la acumulación de elementos biogénicos en el agua |
| 49. flor de agua D. Wasserblute E. Florecimiento de las aguas F. La floraison des eaux |
Desarrollo masivo de fitoplancton, provocando un cambio en el color del agua. |
| 50. Aireación de agua D. Belufting des Wassers E. Aireación del agua F. L'aeration de 1'eau |
Enriquecimiento del agua con oxígeno atmosférico |
| 51. Recuperación biológica de un cuerpo de agua D. Biologische Melioration des Gewassers E. Mejoramiento biológico del cuerpo de agua F. La mejora biológica del objeto hidrológico |
Mejorar la condición de un cuerpo de agua con la ayuda de medidas biológicas |
| 52. obstrucción de agua D. Wassersverstopfung E. Obstrucción de aguas F. L'engorgement des eaux |
Acumulación de cuerpos extraños en cuerpos de agua. |
| 53. agotamiento del agua D. Wassererschopfung E. Agotamiento de las aguas F. L'epuisement des eaux |
Reducir la escorrentía mínima permisible de aguas superficiales o reducir las reservas de aguas subterráneas. Nota. El caudal mínimo permisible es el caudal en el que se asegura el bienestar ecológico del cuerpo de agua y las condiciones para el uso del agua. |
| 54. Protección natural de las aguas subterráneas D. Natürlicher Schlitz des Grundwassers E. Protección natural de las aguas subterráneas F. La protección natural de las aguas subterráneas |
El conjunto de condiciones hidrogeológicas que impiden la penetración de contaminantes en los acuíferos. Nota. Las condiciones hidrogeológicas incluyen: la profundidad del agua subterránea, la litología de la zona de aireación, etc. |
| 55. Recarga artificial de aguas subterráneas D. Künstliche Wiederstellung des unterirdischen Wasserworrats E. Recarga artificial de almacenamiento de agua subterránea F. La restitucion artificiel des redources en eaux souterraines |
Dirección de parte del agua superficial a acuíferos subterráneos |
(Edición modificada, Rev. No. 1, 2).
Índice alfabético de términos en rusoAireación de agua
Equilibrio de la gestión del agua
Bienestar del cuerpo de agua ecológico
Contaminante
contaminante del agua
Uso del agua
Uso general del agua
Uso especial de agua
Consumo de agua
El consumo de agua es irrevocable
Aguas residuales
Aguas residuales, normativamente depuradas
Eutrofización de las aguas
Contaminación microbiana del agua
Contaminación de aguas termales
Contaminación
contaminante
obstrucción de agua
La protección de las aguas subterráneas es natural
Zona de protección de aguas costeras
Zona de protección sanitaria
El uso de los recursos hídricos es complejo
reutilización del agua
agotamiento del agua
catastro estatal de aguas
Calidad del agua
Complejo de protección del agua
Límite de descarga de aguas residuales
Límite de descarga de aguas residuales en un cuerpo de agua
Recuperación biológica de un cuerpo de agua
Evento de protección del agua
Tasa de consumo de agua
Tasa de descarga de aguas residuales
La norma de la composición de las aguas residuales.
Normas de protección del agua
Desinfección de aguas residuales
Tratamiento de aguas residuales
Protección del agua
Tratamiento de aguas residuales
Reposición de reservas de agua subterránea artificial
Reglas de protección del agua
El signo de la nocividad de una sustancia en el agua es limitante.
Señal de limitación de la nocividad
Regulación de la calidad del agua
Vertido de sustancias a un cuerpo de agua máximo permisible
Sistema automatizado de control de calidad del agua.
Sistema de gestión del agua
Sistema de control automatizado complejo de protección de agua
Esquema de aprovechamiento y protección integral de las aguas
Instalación de protección de agua
Planta de tratamiento de aguas residuales
Planta de tratamiento de aguas residuales
El estado del cuerpo de agua.
La capacidad de un cuerpo de agua para asimilar
puerta de mezcla completa
desagües
flor de agua
Índice alfabético de términos en alemánAbwasserableitunsgnorm
Abwasserbehandlung
Abwasserreinigung
Abwasserbehandlungsanlage
Sistema de automatización
Asimilacionesfahigkeit
Beluftung des Wassers
Biologische Melioration des Gewassers
Panadería Wasserverschmutzung
Entchadigung von Abwasser
Gemeinsame Wassernutzung
Nutzung complejo
Kunstliche Wiederstellung des untenrdischen Wasservorrats
Limit der Abwasserableitung
Limitkennzahl der Schadlichkeit
Naturlicher Schutz
normabwasserbehandlung
Norma der Abwasserbeschaffenheit
Norman des Wasserschutzes
Okologische Wohlstand des Gewassers
Plan der complexen Nutzung
Regeln des Wasserschutzes
Regulierung der Wasserqualitat
Sperrstelle des Vollmischens
Spezielle Wassemutzung
Staatswasserkataster
Thermische Wasserverunreinigung
Zona Ufergewasserschlitz
Wassergebrauchsnorm
wassenmehrfachnutzung
Wassergebrauch ohne Ruckleitung
fueservidorestopfung
Wasserverunreinigungsstoffe
Wasserverunreinigungsquelle
Wasserschutzanlage
Wasserschutzmassnahme
Complejo Wasserschutz
Sistema Wasserwirtschaftliches
Wasserwirtschaftlische Bilanz
Zone der Sanitatssicherheit
Zulassige Grenzwertentwasserung
(Edición revisada, Rev. No. 2).
Índice alfabético de términos en inglésaireacion de agua
Disposición de utilización y conservación integradas de los recursos hídricos
Recarga artificial de almacenamiento de agua subterránea
Sistema automatizado de control complejo hidroprotector
Sistema automatizado de monitoreo de la calidad del agua.
Capacidad de asimilación del cuerpo de agua
Contaminación bacteriana del agua.
Mejora biológica del cuerpo de agua.
florecimiento de aguas
Taponamiento de aguas
Estado del cuerpo de agua
Desinfección de aguas residuales
Agotamiento de las aguas
Bienestar ecológico del cuerpo de agua
Unidad de tratamiento de efluentes
Efectos tratados con calidad estándar
Eutrofización de las aguas
Uso general del agua
Orientación sobre la conservación del agua
Consumo irrecuperable de agua
Limitación del índice dañino
Descarga máxima permitida de sustancias en el cuerpo de agua
Descarga máxima permisible de efluentes
Utilización polivalente de los recursos hídricos
Protección natural de las aguas subterráneas
Norma para descarga de efluentes
Zona de protección de aguas ribereñas
Zona de protección sanitaria
Inventario estatal de agua
uso especial del agua
Sección de mezcla completa
Norma para la composición de efluentes
Normas de protección del agua.
Solución termal de aguas
protección del agua
consumo de agua
control de calidad del agua
sistema de economía de agua
Complejo protector del agua
normas de calidad del agua
Medida de protección del agua
Depuración de aguas residuales
Tratamiento de aguas residuales
Construcción protectora contra el agua
equilibrio de la economía del agua
contaminantes del agua
(Edición revisada, Rev. No. 2).
Índice alfabético de términos en francésAeration de l'eau
Mejora biologica de "objeto hidrologico"
Bilan d "amenagement d" eau
Catastro hidraulico d "Etat
Asimilación capacitada de un objeto hidrológico
Componentes de la contaminación en el agua
Consommation d'eau
Consumo de agua sin restitución
Desinfección de aguas residuales
Eaux d "egout epurees jusqu" a la norme
Conjunto de la protección de l'eau
Epuration des eaux usees
Ingurgitación de aguas
Estado del "objeto de agua"
Equilibre ecologique de l'objet hydraulique
Eutrofización de aguas residuales
Epuisement des eaux
Floraison des eaux
Indice limitatif de la nocivite
Instalaciones d "epuration des eaux usees
Instalación de la protección de aguas
Ligne de la melange completa
límite admisible
Limite de l "evacuación
Medidas de la protección del agua
Norma de la composición de las aguas usadas
Norma d "evacuation des eaux usees"
Norma de la consumación de agua
Normas de la protección de las aguas
Normas de la calidad de las aguas
Plan de l "complejo de utilización
protección de aguas
Contaminación bacterienne des eaus
Contaminación termica de aguas
Protección natural de las aguas subterráneas
Regles de la protection des eaux
Reglage de la qualité des eaux
La restitucion artificiel des resources en eaux souterraines
Reutilización de agua
Sistema automático
Systeme automatique de commande
Systeme d "amenagement d" eau
Tratamiento de las aguas usadas
Utilization complexe des resources d "eau
Utilización complexe d "eau
Utilización d "agua
Utilización d "eau specialisee
Zona de la protección sanitaria
Zona ribereña de la protección
(Edición revisada, Rev. No. 2).
ESTÁNDAR INTERESTATAL
* Edición con Modificaciones No. 1, 2, aprobadas en abril de 1984, octubre de 1986 (IUS 8-83, 1-87)
Por Decreto del Comité Estatal de Normas del Consejo de Ministros de la URSS del 16 de septiembre de 1977 No. 2237, se fijó la fecha de introducción.
La norma establece los términos y definiciones de los conceptos básicos utilizados en ciencia, tecnología y producción en el campo del uso y protección del agua.
Los términos establecidos por esta norma son de uso obligatorio en todo tipo de documentación utilizada en la economía nacional, en la literatura científica, técnica, educativa y de referencia. Las definiciones anteriores pueden, si es necesario, cambiarse en la forma de presentación, sin violar los límites de los conceptos.
Hay un término estandarizado para cada concepto. Se prohíbe el uso de términos sinónimos para el término estandarizado. Los términos sinónimos cuyo uso no es aceptable se dan en la norma como referencia y se denominan "Ndp".
Para los términos estandarizados individuales en el estándar, se dan como referencia sus formas abreviadas, que se pueden usar en casos que excluyen la posibilidad de su interpretación diferente.
En los casos en que las características esenciales del concepto están contenidas en el significado literal del término, no se da la definición y, en consecuencia, se coloca un guión en la columna "Definición".
La norma proporciona los equivalentes extranjeros de los términos estandarizados en alemán (D), inglés (E) y francés (F) como referencia.
El estándar contiene índices alfabéticos de los términos contenidos en él en ruso y sus equivalentes extranjeros.
Los términos estandarizados están en negrita, su forma abreviada está en luz y los sinónimos inválidos están en cursiva.
El estándar cumple totalmente con ST SEV 3544-82.
(Edición revisada, Rev. No. 1).
|
Definición |
|
|
1. Protección del agua D. Wasserschutz E. Protección del agua F. La protection des eaux |
Un sistema de medidas encaminadas a prevenir, limitar y eliminar las consecuencias de la contaminación, taponamiento y agotamiento del agua |
|
2. Normas de protección del agua D. Norman des Wasserschutzes E. Normas de protección del agua F. Les normes de la protection des eaux |
Valores establecidos de indicadores, cuyo cumplimiento asegura el bienestar ambiental de los cuerpos de agua y las condiciones necesarias para la protección de la salud pública y el uso del agua |
|
3. Reglas para la protección de las aguas D. Regeln des Wasserschutzes E. Orientación sobre la conservación del agua F. Les regles de la protection des eaux |
Se establecieron requisitos que rigen las actividades humanas para cumplir con las normas de protección del agua. |
|
4. Calidad del agua E.Calidad del agua F. La calidad del agua |
Características de la composición y propiedades del agua, que determina su idoneidad para tipos específicos de uso del agua. |
|
5. Excluido, Rev. Nº 2 |
|
|
6. Excluido, Rev. Nº 2 |
|
|
7. Señal limitante de la nocividad de una sustancia en el agua D. Limitkennzahl der Schädlichkeit E. Limitación del índice dañino F. Indice limitativo de la nocivite |
Un rasgo caracterizado por la concentración inofensiva más baja de una sustancia en el agua. |
|
8. Excluido, Rev. Nº 2 |
|
|
9. Excluido, Rev. Nº 2 |
|
|
10. Regulación de la calidad del agua D. Regulierung der Wasserqualitat E.Control de calidad del agua F. Le reglage de la qualite des eaux |
Impacto en los factores que afectan el estado de un cuerpo de agua para cumplir con los estándares de calidad del agua |
|
11. Uso del agua D. Wassernutzung F. Utilización de agua |
El uso de los cuerpos de agua para satisfacer las necesidades de la población y la economía nacional. |
|
12. Uso general del agua D. Gemeinsame Wassernutzung E. Uso general del agua F. Utilización complexe d'eau |
Uso del agua sin uso de estructuras o dispositivos técnicos que afecten el estado del agua |
|
13. Uso especial del agua D. Spezielle Wassernutzung E. Uso especial del agua F. Utilization d'eau specialisee |
Uso del agua con el uso de estructuras o dispositivos técnicos. Nota: En algunos casos, el uso especial del agua también puede incluir el uso del agua sin el uso de estructuras o dispositivos técnicos, pero afectando el estado del agua. |
|
14. Catastro estatal de aguas D. Staatswasserkataster E. El catastro estatal de aguas F. Catastro hidráulico de Estado |
Recopilación sistematizada de datos de contabilidad del agua en términos de indicadores cuantitativos y cualitativos, registro de usuarios del agua, así como datos de contabilidad del uso del agua. |
|
15. Aprovechamiento integrado de los recursos hídricos D. Complexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Utilización polivalente de los recursos hídricos F. Utilization complexe resources d'eau |
El uso de los recursos hídricos para satisfacer las necesidades de la población y de diversos sectores de la economía nacional, en el que se justifican económicamente todas las propiedades útiles de un determinado cuerpo de agua. |
|
16. Esquema de aprovechamiento y protección integral de las aguas D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Acuerdo de utilización y conservación integradas de los recursos hídricos F. Plan de l'utilization complexe et de la protection des resources d'eau |
Un documento de anteproyecto que define las principales medidas de gestión del agua y otras medidas que se implementarán para satisfacer las necesidades prospectivas de agua de la población y la economía nacional, así como para proteger el agua o prevenir sus efectos nocivos. |
|
17. Uso del agua D. Wassergebrauch E. Consumo de agua F. Consommation d'eau |
Consumo de agua de un cuerpo de agua o de sistemas de abastecimiento de agua |
|
18. Consumo irrevocable de agua D. Wassergebrauch ohne Ruckleitung E. Consumo irrecuperable de agua F. Consumo de agua sin restitución |
Consumo de agua sin retorno de agua a un cuerpo de agua |
|
19. Tasa de consumo de agua D. Wassergebrauchsnorm E. Tasa de uso de agua F. Norma de la consumación de agua |
La cantidad establecida de agua por habitante o por unidad convencional característica de una determinada producción |
|
20. Balance de la gestión del agua D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Presupuesto de economía del agua F. Bilan d'amenagement d'eau |
Resultados de una comparación de los recursos hídricos disponibles en una cuenca o en un territorio determinado con su uso en varios niveles de desarrollo de la economía nacional |
|
21. Sistema de gestión del agua D. Sistema Wasserwirtschaftliches E.Sistema de economía de agua F. Sistema de tratamiento de agua |
Un complejo de cuerpos de agua interconectados y estructuras hidráulicas diseñadas para asegurar el uso racional y la protección del agua. |
|
22. Complejo de protección del agua. Complejo D. Wasserschutz E. Complejo protector del agua F. L'ensemble de la protection de l'eau |
Un sistema de estructuras y dispositivos para mantener la cantidad y calidad requerida de agua en determinadas secciones o puntos de cuerpos de agua. |
|
23. Sistema de control automatizado del complejo de protección de agua. D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex E. Sistema automatizado de control complejo hidroprotector F. Un systéme automatique de commande de l'ensemble de la protection des eaux |
Sistema de control automatizado diseñado para desarrollar e implementar acciones de control sobre el complejo de protección de aguas de acuerdo con el criterio de control aceptado |
|
24. Sistema automatizado de control de calidad del agua. D. Automatisiertes System der Wassergütekontrolle E. Sistema automatizado de monitoreo de la calidad del agua F. Un systéme automatique du contrŏle de la qualité de l'eau |
Sistema de control automatizado para recopilar y difundir datos sobre la calidad del agua y alertar sobre violaciones de los estándares de calidad del agua. |
|
25. Zona de protección sanitaria D. Zone der Sanitätssicheit E. Zona de protección sanitaria F. La zone de la protection sanitaire |
Territorio y área de aguas donde se establece un régimen sanitario y epidemiológico especial para evitar el deterioro de la calidad del agua procedente de fuentes de abastecimiento centralizado de agua potable doméstica y la protección de las instalaciones de abastecimiento de agua |
|
26. Zona de protección de aguas costeras D. Ufergewässerschutzzone E.Zona de protección de aguas ribereñas F. La zone riveraine de la protection |
El territorio colindante a las zonas de agua de las masas de agua, donde se establezca un régimen especial para evitar la contaminación, taponamiento y agotamiento de las aguas. |
|
27. Instalación de protección de agua D. Wasserschutzanlage E. Construcción protectora contra el agua F. Instalación de la protección de aguas residuales |
|
|
28. Medida de protección del agua D. Wasserschutzmassnahme E. Medida de protección del agua F. Las medidas de la protección del agua |
|
|
29. Aguas residuales Ndp. desagües E. Aguas residuales F. Des eaux usêes |
Agua vertida después de su uso en actividades humanas domésticas e industriales |
|
30. La norma de la composición de las aguas residuales. D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Norma para la composición de efluentes F. La norma de la composición de las aguas usadas |
Lista de sustancias contenidas en aguas residuales y sus concentraciones establecidas por documentación técnica y reglamentaria |
|
31. Tratamiento de aguas residuales D. Abwasserbehandlung E. Tratamiento de aguas residuales F. El tratamiento de las aguas usadas |
Impacto en las aguas residuales para asegurar las propiedades y composición requeridas |
|
32. Tratamiento de aguas residuales D. Abwasserreinigung E. Depuración de aguas residuales F. L'épuration des eaux usees |
Tratamiento de aguas residuales para destruir o eliminar ciertas sustancias de las mismas |
|
33. Desinfección de aguas residuales D. Entschädigung von Abwasser E. Desinfección de aguas residuales F. Desinfección de aguas residuales |
Tratamiento de aguas residuales para eliminar de ellas microorganismos patógenos e indicativos sanitarios |
|
34. Planta de tratamiento de aguas residuales Planta de tratamiento de aguas residuales D. Abwasserbehandlungsanlage e.Unidad de tratamiento de efluentes F. Instalaciones dépuration des eaux usees |
|
|
35. Aguas residuales tratadas reglamentarias D. Normabwasserbehandlung E. Efectos tratados con calidad estándar F. Eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme |
Aguas residuales, cuya descarga, después del tratamiento, en cuerpos de agua no da lugar a una violación de los estándares de calidad del agua en un sitio controlado o punto de uso del agua |
|
36. Reutilizar el agua D. Wassermehrfachnutzung E. Reutilización del agua F. Reutilización de agua |
Uso de las aguas residuales vertidas por la instalación para el abastecimiento de agua |
|
37. Tasa de eliminación de aguas residuales D. Abwassersableitungsnorm E. Norma para descarga de efluentes F. Norme dévacuation des eaux usees |
Cantidad establecida de aguas residuales por habitante o por unidad convencional característica de una determinada producción |
|
38. Límite de descarga de aguas residuales a un cuerpo de agua Límite de descarga de aguas residuales D. Limit der Abwasserableitung E. Descarga máxima permisible de efluentes F. La limite de l´évacuation des eaux usées |
El caudal de aguas residuales descargadas en un cuerpo de agua, establecido para un usuario de agua dado, con base en las normas para la eliminación de aguas residuales y el estado del cuerpo de agua. |
|
39. Descarga máxima permitida de una sustancia en un cuerpo de agua D. Zulässige Grenzwertentwässerung E. Descarga máxima permitida de sustancias en el cuerpo de agua F. La limite abmissible de l´éjection des changes d´évacuation dans un objet hudrologique |
La masa de una sustancia en aguas residuales, el máximo permisible de descarga con el régimen establecido en un punto determinado de un cuerpo de agua por unidad de tiempo con el fin de asegurar los estándares de calidad del agua en un punto de control. Nota. El MPD se establece teniendo en cuenta el MPC de las sustancias en los lugares de uso del agua, la capacidad de asimilación de un cuerpo de agua y la distribución óptima de la masa de sustancias vertidas entre los usuarios del agua que descargan las aguas residuales. |
|
40. Contaminante del agua Contaminante Ndp. contaminante, contaminación D. Wasserverunreinigungstoff E. Contaminante del agua F. El componente de la contaminación en el agua |
Sustancia en el agua que causa una violación de la calidad del agua |
|
41. La puerta de la mezcla completa D. Sperrstelle des Vollmischens E. Sección de mezcla completa F. La ligne du melange complet |
El más cercano a la fuente que afecta la calidad del agua, el perfil transversal del cauce del curso de agua, en el que se establece una distribución prácticamente uniforme de temperaturas de concentraciones de sustancias en el agua. |
|
42. Eliminado, Rev. Nº 2 |
|
|
43. Contaminación de aguas termales D. Termische Wasserverunreinigung E. Contaminación térmica del agua F. La contaminación termica de las aguas |
Contaminación del agua por aporte de calor |
|
44. Contaminación microbiana del agua D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Contaminación bacteriana del agua F. Contaminación bacterienne des eaux |
Contaminación del agua como consecuencia de la entrada de microorganismos patógenos e indicativos sanitarios |
|
45. Estado del cuerpo de agua D. Der Gewasserzustand E. Condición del cuerpo de agua F. L'état de l'objet d'eau |
Características de un cuerpo de agua en términos de la totalidad de sus indicadores cuantitativos y cualitativos en relación con los tipos de uso del agua. Nota. Los indicadores cuantitativos y cualitativos incluyen: consumo de agua, velocidad de flujo, profundidad de un cuerpo de agua, temperatura del agua, pH, DBO, etc. |
|
46. Bienestar ecológico de un cuerpo de agua D. Ecologische Wohlstand des Gewässers E. Bienestar ecológico del cuerpo de agua F. Equilibre ecologique de l'objet hudraulique |
Reproducción normal de los principales eslabones del sistema ecológico de un cuerpo de agua. Nota. Los principales eslabones incluyen crustáceos pelágicos y demersales y peces. |
|
47. Capacidad de asimilación de un cuerpo de agua D. Assimilationsfähigkeit des Gewässers E. Capacidad de asimilación del cuerpo de agua F. La capacidad de asimilación de un objeto hudrológico |
La capacidad de un cuerpo de agua para recibir una cierta masa de sustancias por unidad de tiempo sin violar los estándares de calidad del agua en un sitio controlado o punto de uso de agua |
|
48. Eutrofización de las aguas D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrficación de las aguas F. L'eutrofización de las aguas |
Aumento de la productividad biológica de los cuerpos de agua como resultado de la acumulación de elementos biogénicos en el agua |
|
49. Aguas florecientes D. Wasserblute E. Florecimiento de las aguas F. La floraison des eaux |
Desarrollo masivo de fitoplancton, provocando un cambio en el color del agua. |
|
50. Aireación del agua D. Beluftung des Wassers E. Aireación del agua F. L'aération de l'eau |
Enriquecimiento del agua con oxígeno atmosférico |
|
51. Recuperación biológica de un cuerpo de agua D. Biologische Melioration des Gewässers E. Mejoramiento biológico del cuerpo de agua F. La mejora biológica del objeto hidrológico |
Mejorar la condición de un cuerpo de agua con la ayuda de medidas biológicas |
|
52. Agua Obstruida D. Wassersverstopfung E. Obstrucción de aguas F. L'engorgement des eaux |
Acumulación de cuerpos extraños en cuerpos de agua. |
|
53. Agotamiento de las aguas D. Wassererschopfung E. Agotamiento de las aguas F. L'épuisement des eaux |
Reducir la escorrentía mínima permisible de aguas superficiales o reducir las reservas de aguas subterráneas. Nota. El caudal mínimo permisible es el caudal en el que se asegura el bienestar ecológico del cuerpo de agua y las condiciones para el uso del agua. |
|
54. Protección de las aguas subterráneas naturales D. Natürlicher Schutz des Grundwassers E. Protección natural de las aguas subterráneas F. La protección natural de las aguas subterráneas |
El conjunto de condiciones hidrogeológicas que impiden la penetración de contaminantes en los acuíferos |
|
55. Recarga artificial de aguas subterráneas D. Künstliche Wiaderstellung des unterirdischen Wasservorrats E. Recarga artificial de almacenamiento subterráneo de agua F. La restitucion artificial des resources en eaux souterraines |
Dirección de parte del agua superficial a acuíferos subterráneos |
