cap.
pasar, pasar, pasar, pasar, pasar, pasar, pasar, pasar
(sufrir, tomar, rendirse, pasar por alto, saltar, conducir, montar)
pasar sin problemas - ir sin problemas
pasar regularmente - pasar regularmente
aprobar por unanimidad - aceptar por unanimidad
aprobar el examen - aprobar el examen
pasar aire - pasar aire
transferir, transmitir
(transmitir, transmitir)
luego pasa - luego pasa
también pasar - también pasar
pasar, pasar
(navegar, moverse)
pasar suavemente - moverse suavemente
pasar gradualmente - moverse gradualmente
sustantivo
pasar, pasar, pasar
(saltar, pasar)
pase entre bastidores - pase entre bastidores
paso acústico - canal auditivo
pasar con éxito - paso exitoso
pasar
(cruce)
paso angarsk
incluido
paso
(paso)
frases
pasar un proyecto de ley
para pasar la botella redonda
comprobador de paso vertical
pasar un cheque (malo)
pasar sobre calzado seco — pasar sin mojarse los pies
pasar algo. a través de un filtro a través del filtro
aprobar un examen con honores
transmitir / propagar / transmitir (una) infección
pasar / dar / rendir juicio sobre smb. — juzgar a alguien.
adoptar / promulgar / aprobar una ley
Ejemplos
Por favor, pásame la sal.
Pasame la sal por favor.
¡No pasar!
¡Prohibido adelantar!
El guardia revisó nuestros pases.
El guardia revisó nuestros pases.
El proyecto de ley no fue aprobado por la Cámara de Representantes.
El proyecto de ley no logró llegar a la Cámara de Representantes.
Smith pasó
Smith pasó
Deja que pase.
No hablemos de eso.
Falsificó un pase.
Falsificó un pase.
Traducción:
pasar (pɑ:s)
1v
1) avanzar; pasar, pasar (por - pasado alguna cosa; a lo largo - a lo largo alguna cosa; a través, sobre - a través algo); fluir, pasar"
2) adelantar, adelantar"
3) cruz; moverse, moverse ( a través de algo.); hacia adelante);
pasar una cordillera
4) transporte
5) transferencia;
lee esto y pásalo
pasar la palabra
pasar dinero debajo de la mesa a smb. dar a alguien soborno
6) exceder, ir más allá;
ha pasado los dieciséis
supera mi comprensión;
pasa la creencia
7) ser aceptado, recibir aprobación ( legislatura);
el proyecto de ley fue aprobado por los Comunes
8) aguantar, pasar ( prueba); satisfacer ( requisitos);
para pasar las pruebas
para pasar los estándares
9) conducta ( mano);
se pasó la mano por la frente
10) saltar, estirar ( soga)
11) aprobar el examen (en - por Para algo tema)
12) poner una prueba; saltar ( examinador)
13) tomar ( ley, resolución etc. )
14) saltar; Dejar abajo
15) pasar ( sobre el tiempo);
el tiempo pasa rapido
16) ocurrir, suceder, tener lugar;"
Vi (oí) lo que pasaba
si esto sucede o no
17) estar en circulación, tener andar ( acerca de dinero);
esta moneda no pasará
18) poner en circulación
19) gastar ( tiempo, verano etc. );"
pasar el tiempo, hacer pasar el tiempo
20) cartas. , deporte. pasar
21) deportes. estocada ( en esgrima)
22) girar, pasar ( de un estado a otro);
se ha convertido en un proverbio
23) desaparecer; deténgase;
el dolor paso
pasar fuera de la vista
pasar fuera de uso
24) terminar, morir (generalmente pasar de aquí, pasar de entre nosotros, etc.)"
25) miel. tener (heces), emitir (orina)"
26) hacer un comentario, expresar ( juicio) (sobre, sobre)"
27) sacar ( decisión, juicio; Sobre el)
28) ser sacado ( sobre el veredicto);
el veredicto pasó a favor del demandante
29) no anuncies ( dividendos)
30) ir ( en otras manos etc. ; en Toto)
31) pronunciar;
pocas palabras pasaron
32) flash, aparecer;
un cambio pasó por su semblante
33) pasar desapercibido, bajar;
pero dejemos eso, no hablemos de eso;
eso no pasará
pasa tus ojos o mirada) sobre esta carta
35) dar ( palabra, juramento, promesa);"
pasar la promesa de palabra de uno; dar fe, dar fe (de)
fallecer
a) desaparecer, detenerse, pasar;
b) morir; morir;
c) pasar, expirar ( sobre el tiempo);
a) pasar;
b) dejar sin atención, saltar;
pasar en silencio
pasar por contar, escuchar por alguien;
Aconteció en morir (también pasar los cheques de uno);
entrar convertirse en, pasar a; hacer;
pasar
a) detener gradualmente, pasar ( sobre sentimientos etc. );"
b) pasar bien ( sobre un evento);"
c) vender, deslizar; cuestión (para, como - para alguien);
se hizo pasar por médico
d) salir sin atención, pasar por las orejas;
e) desviar la atención de alguna cosa;
e) apresurarse, pasar ( sobre la lluvia, la tormenta);
g) abierto. pasar ( examen);
a) ir más allá;
pasa, por favor! ¡entra!, ¡no te detengas!;
b) euf. morir;
c) transmitir;
d) sacar ( solución);
ego ( a otra pregunta etc. );
desmayarse
a) desplegar perder el conocimiento;
b) desplegar morir;
c) pasar con éxito ( Curso de Estudio);
d) distribuir, distribuir ( algo);
pasar por alto
a) saltar, dejar sin atención; pasar en silencio (también pasar en silencio);
b) euf. morir;
c) pasar; para cruzar;
d) transferencia;
e) química. destilar;
pasar
a) transferirse entre sí; dejar ir en círculo;
pasar el sombrero
b) envolver; circulo;
pasar una cuerda alrededor de un barril
pasar por
a) atravesar alguna cosa, experiencia, experiencia;
están pasando por tiempos de problemas
b) cruzar; superalo;
c) pasar, tamizar, filtrar algo;
d) enhebrar;
e) perforar;
dejar pasar desplegar Negar alguna cosa); rechazar ( algo)◊ pasar por el nombre de... ser conocido por el nombre..., ser llamado...;"
pasar por el otro lado para no ayudar, para no mostrar simpatía;
pasar la antorcha para transmitir conocimientos, tradiciones;
pasar agua
2.n
1) pasar; camino (también trad.)
2) aprobar el examen sin distinción; calificación mediocre
3) pasar
4) entrada gratis; reverso
5) viajes gratis
6) cartas. , deporte. pasar
7) deportes. estocada ( en esgrima)
9) pasar ( movimiento de la mano del hipnotizador)
10) situación (crítica);
llevar a cabo para llevar a cabo, para llevar a cabo;"
llegar a pasar pasar, pasar;
las cosas han llegado a un buen punto
11) garganta, desfiladero; pasar"
12) calle, estrecho, canal navegable (esp. en la desembocadura del río)
13) paso para peces en la presa
14) militar pasar); Amer. vacaciones cortas
15) metálico. calibre, arroyo valka ◊ pasar en revisión militar pasando por una marcha solemne;
sostener el pase para defender el negocio de uno;
para hacer un pase a smb. desplegar coquetear, pegarse a alguien.
Diccionario inglés-ruso V.K. Müller
PASAR
traducción del español al ruso en otros diccionarios
+ PASAR traducción - Un nuevo gran diccionario inglés-ruso bajo la supervisión general de Acad. Yu.D. Apresyan
PASAR
pasar
Traducción:1. (pɑ:s) norte
1. 1) pasar; sendero
el guía nos mostró el ~ a través del bosque - el guía nos mostró el camino a través del bosque
2) camino, enfoque, clave ( a algo)
encontró el ~ de su corazón - encontró la llave de su corazón
el poder del gobierno para cerrar y abrir los canales de comercio - la autoridad del gobierno para abrir y cerrar los canales de comercio
2. pasaje, calle estrecha, carril; carril
un estrecho ~ con casas bajas - un pasaje estrecho entre casas bajas
3. desfiladero, desfiladero, paso, silla de montar
una montaña ~ - paso de montaña
el Paso de las Termópilas- ist. Garganta de las Termópilas
arbolado ~ - garganta arbolada
la altura del ~ es... - la altura del pase...
una casa en un ~ - casa en el paso
a ~ over Andes - pasar por los Andes
4. 1) militar fortificación estratégica, altura
defendieron el ~ del puente - defendieron la cabeza de puente
2) fortaleza, fortaleza en las montañas
5. 1) vía navegable, estrecho, canal navegable; canal de envío
2) paso de peces
3) extraño vado, cruce en el río)
6. bugle pasaje, agujero pasante; mantarraya, andador para personas
7. metal calibre o pasar
8. bugle encuesta topográfica
9. AV.
1) aproximación de aterrizaje imprecisa
2) pasaje, vuelo ( aeronave)
cerrar ~ - abarcar a una distancia corta, abarcar de cerca
satélite ~ - satélite que pasa por el punto dado
1. transición ( de un estado a otro)
~ de calor - transferencia de calor, transferencia de calor
súbita ~ - muerte súbita
3. kart pasar
♢
un ~ en revisión - militar desfile
ganar / mantener, mantener / el ~ - protege tu causa
vender el ~ - libro. traicionar a tus seguidores, tu causa etc.
2. (pɑ:s) v
1. ir; pasar; servicio al carro
a ~ en la línea - ir en línea recta ( Atletismo)
para ver a alguien ~ - ver pasar a alguien
a ~ entrar (fuera) de la habitación - entrar en la habitación (escapar de)
por favor déjame ~ - por favor déjame pasar
atravesamos la ciudad sin parar - atravesamos la ciudad sin parar
el río fluye hacia el sur - el río fluye hacia el sur
la carretera pasa cerca del pueblo - la carretera pasa cerca del pueblo
caminamos a lo largo del río - caminamos a lo largo del río
2. 1) pasar, pasar
a ~ smb. en la calle - conoce a smb. en la calle
a ~ un edificio - pasar el edificio
a ~ una estación - conducir más allá de la estación ( no pares)
¿lo hiciste con él en el camino? - ¿No lo encontraste en el camino?
tenía ~ dieciséis - tenía dieciséis años
ha ~ed el marco de cincuenta- desplegar el tiene mas de cincuenta
2) adelantar ( sobre coche, conductor)
3) pasar (pasado), saltar, fallar
a ~ el giro - conducir un giro (carretera)
a ~ la parada - saltar / perder / detener
3. 1) no prestar atención, descuidar ( tz.~por)
a ~ por en silencio
podemos ~ estos detalles - podemos omitir estos detalles
pero deja eso ~ - no hablemos de eso
su comentario grosero ~ed sin reprimenda - su comentario grosero no fue rechazado
No puedo resolver el asunto sin protestar. No puedo dejar de protestar por esto.
2) pasar desapercibido, bajar ( tz.~ desapercibido, desapercibido o desapercibido)
su comentario no fue escuchado - nadie prestó atención a su comentario
se permitió que la declaración ~ sin oposición - nadie se opuso a su declaración; nadie se opuso a el
4. 1) pasar ( a través de algo.), para mover; cruz, cruz
a ~ un océano (un desierto, una frontera, una cadena de colinas)- cruzar el océano (desierto, frontera, cordillera)
a ~ las puertas - pasar por (a través de) la puerta
el vapor ~ed Gibraltar - el vapor pasó Gibraltar
2) transportar, realizar ( a través de algo.)
las barcas cargaban caballos y municiones - los caballos y el equipo se transportaban en las barcas
un canal suficiente para ~ barcos de 25 toneladas - un canal a través del cual pueden pasar barcos con un desplazamiento de 25 toneladas
3) empujar a través
a ~ la mano de uno entre las barras de hierro - pon tu mano entre las barras de hierro
a ~ el hilo a través del ojo de la aguja - enhebrar la aguja
5. 1) transferencia ( tz.~ terminado)
~ yo la mantequilla, por favor - por favor pásame la mantequilla
leer el libro y ~ dárselo a mi hermano - leer el libro y dárselo a mi hermano
se pasaban baldes de agua de mano en mano - se pasaban baldes de agua de mano en mano
la carta dio la vuelta a la mesa - la carta dio la vuelta a toda la mesa
la noticia se extendió por todo el salón - la noticia se difundió instantáneamente entre todos en el salón
~ la palabra para reducir el peso de la carga
2) deporte. pasar, pasar
3) kart pasar, pasar
6. 1) (hacia, hacia) pasar
a ~ al siguiente punto de la agenda - ir al siguiente punto de la agenda
a ~ a smb. - ir a smb.
el negocio pasó a otras manos - la empresa pasó a otras manos
el manuscrito cayó en manos de un especialista - el manuscrito cayó en manos de un especialista
se ha convertido en un proverbio
a ~ a la reserva - militar ir a la reserva
a ~ de la alegría a las lágrimas - luego regocíjate / diviértete / luego llora
al descender de la montaña pasamos de la nieve a la lluvia - al descender de la montaña, salimos de la nieve a la lluvia
hola ~! - ¡Vamos! ( exclamación de un mago cuando se supone que una cosa debe ir a otro lugar)
2) cambiar de un estado a otro
a ~ en solución - entrar en solución
una sustancia pasa de un estado sólido a un estado líquido - la sustancia pasa de un estado sólido a un estado líquido
cuando el agua hierve se convierte en vapor
3) ir o ser heredado ( tz.~ terminado)
el patrimonio pasó a sus herederos - el patrimonio pasó a sus herederos
su título pasó a su hijo mayor - su título fue heredado por su hijo mayor
7. ir, pasar, fluir ( sobre el tiempo)
una quincena ~ed - han pasado dos semanas
los años ~ rápidamente - los años vuelan rápido
qué rápido pasa el tiempo - qué rápido pasa el tiempo
las generaciones lo harán ~ - muchas generaciones cambiarán
hemos terminado la etapa inicial de nuestro trabajo - la primera etapa de nuestro trabajo ya se ha completado
8. (pro) flash, aparecer
una nube cubrió el sol - una nube cubrió el sol por un momento
un sonrojo apareció en su rostro - se sonrojó
un cambio en su rostro / semblante / - cambió su rostro
una sonrisa se dibujó en sus labios - una sonrisa parpadeó en sus labios
9. pasar; desaparecer; deténgase ( tz.~ apagado)
el dolor pronto ~ed - el dolor pronto pasó
su ira pronto ~ed - su ira pasó rápidamente
las viejas costumbres están ~ing - las viejas costumbres se están convirtiendo en una cosa del pasado
todas las cosas deben ~ - todo es transitorio; todo pasa
10. ajuste, ajuste
esta parte de su artículo pasará ~ - esta parte de su artículo pasará /bien/
el truco no ~ - el truco no funcionará
11. ocurrir, suceder, tener lugar
¿viste (oíste) lo que estaba ~ing? ¿Viste (oíste) lo que pasó?
12. ir más allá; ser más alto
es mi entendimiento
es creencia /comprensión/ - esto no se puede creer; es increíble
no lo hizo ~ el límite de sus facultades - no fue más allá de sus capacidades
el dolor que se muestra - dolor que no se puede expresar con palabras
13. responder a ( alguno) acción por la misma acción, cambio ( saludos, miradas, etc.)
a ~ saludos - intercambiar saludos
a ~ oficinas - servicios de cambio / cortesías /
los artículos que se intercambian entre los dos países - bienes intercambiados entre los dos países
algunos golpes se dieron entre ellos - se pelearon
palabras entre ellos - pelearon / pelearon /
no hubo palabras entre ellos - no intercambiaron una palabra
la correspondencia que ha habido entre nosotros - correspondencia en la que estábamos
cuéntame todo lo que pasó entre ustedes - cuéntame en detalle qué pasó entre ustedes
1. gastar ( hora, día, etc; tz.~lejos)
a ~ el tiempo - pasar tiempo
¿Qué podemos hacer con ~ el tiempo? - ¿Cómo debemos emplear nuestro tiempo?
a ~ una velada agradable - que tengas una buena noche
a ~ un día ansioso - pasar el día con ansiedad
a ~ la primavera en el sur - pasar la primavera en el sur
2. gastar ( cepillo, mano, etc.)
a ~ una mano sobre el ojo (a través de la frente, a través del cabello)- pasa tu mano por tus ojos (frente, pelo)
se pasó un peine por el pelo - se pasó un peine por el pelo
a ~ una barredora sobre el piso
a ~ una esponja mojada sobre algo. - a) pasar una esponja mojada sobre algo; b) borrar la memoria de algo; olvidar algo.
él ~ed una esponja mojada sobre su vida temprana - trató de olvidar / tachar / su vida pasada
3. satisfacer ( requisitos, normas, etc.)
a ~ los estándares - cumplir con los estándares
4. 1) pasar ( prueba)
a ~ las pruebas - pasar la prueba
2) aguantar, pasar ( examen)
a ~ exámenes con distinción /honores/ - aprobar exámenes con honores
hizo el examen de ingreso
él ~ed en geografía - aprobó el examen de geografía
~ maestro - obtener el título de maestro, el director de la universidad etc.
3) poner ( compensar); saltar ( examinador)
no tengas miedo, nosotros ~ tú - no tengas miedo, te pondremos a prueba
5. 1) pasar ( censura, cribado, etc.)
a ~ el censor - pasar por la censura
a ~ la aduana - pasar por la aduana
2) saltar ( a través de la censura, etc.)
el oficial rozó mi bolso
había pedido para la imprenta todas las hojas del libro - firmó todas las hojas del libro para imprimir
6. 1) aprobar ( plan, gasto, etc.)
a ~ una factura - aprobar una factura
a ~ una partida de gasto - contabilizar una partida de gasto
el esquema fue redactado por el consejo - el plan fue aprobado por el consejo
la caldera fue reparada por el agrimensor - la caldera fue aceptada por el agrimensor
2) aceptar ( decisión, resolución, ley, etc.)
a ~ un proyecto de ley (una resolución) - aprobar una ley (resolución)
la mayoría ~ el proyecto de ley - el proyecto de ley será aprobado por mayoría de votos
el pueblo fue designado como un municipio por el consejo - el consejo decidió considerar este pueblo como una ciudad
3) ser aceptado, recibir aprobación ( sobre la ley, etc)
el proyecto de ley fue aprobado por la Cámara de los Comunes - la Cámara de los Comunes aprobó el proyecto de ley
el proyecto de ley pasó por el comité - el proyecto de ley pasó por el comité
7. 1) sacar ( juicio, decisión)
a ~ sentencia sobre smb. - dictar sentencia sobre smb.
el tribunal dictó sentencia sobre él hoy - el tribunal dictó hoy sentencia sobre su caso
2) ser entregado
la sentencia dictada a favor del demandante - la decisión fue a favor del demandante
8. expresar ( juicio); hacer ( comentario)
a ~ una opinión sobre /sobre/ algo. - expresar una opinión sobre algo.
No puedo opinar sobre su trabajo sin examinarlo a fondo - No puedo expresar mi opinión sobre su trabajo sin leerlo detenidamente
a ~ un comentario - hacer un comentario
~ censurar / criticar, una observación, un comentario / sobre smb., smth. - criticar a alguien, smth., hacer un comentario a alguien, sobre smth.
9. 1) poner en circulación ( dinero, común falso)
fue arrestado por ~ing billetes falsos - fue arrestado por distribuir dinero falso
2) estar en circulación, tener circulación ( acerca de dinero)
un billete del Banco de Inglaterra utilizado para ~ en cualquier lugar
esta moneda no ~ - esta moneda no será aceptada
1) retirarse, evadir ( de principios, curso, etc.)
a ~ de un curso (principio) - desviarse de su camino / del curso / (de sus principios)
2) morir, dejar
ha salido de entre nosotros un hombre que ocupó un alto cargo en la literatura inglesa - una persona cuyas obras ocupan un lugar importante en la literatura inglesa nos ha dejado
11. (a través de) experiencia ( privación, dificultad)
estaban pasando por tiempos difíciles - estaban pasando por tiempos difíciles
12. (para) bajarse ( para alguien); ser conocida ( por alguien)
él ~ed por mi hermano - lo confundieron con mi hermano
tenía cuarenta años, pero podría haber buscado menos - tenía cuarenta años, pero podría haber dado menos
en este pequeño pueblo buscaba a un hombre de considerables recursos - en este pequeño pueblo era conocido como un hombre rico
13. saltar, estirar ( soga); Corbata ( soga)
a ~ una cuerda / una cuerda / alrededor de un paquete - atar una paca con una cuerda
a ~ una cuerda alrededor de un barril - envuelva el barril con una cuerda
ataron una cuerda alrededor de las patas traseras del ternero - ataron las patas traseras del ternero con una cuerda
14. Amer. abierto ( llave)
todas estas puertas deben abrirse con una llave - todas estas puertas deben abrirse con una llave
15. perforar, perforar ( daga, espada)
él ~ ed su espada a través del cuerpo de su enemigo - él perforó el cuerpo del enemigo con su espada
una bala le atravesó el hombro - la bala le atravesó el hombro
16. embestida, ataque ( Esgrima)
17. deporte. tomar ( dejar)
a ~ un obstáculo - tomar / pasar / barrera
18. hacer pases ( en trucos)
19. legal hacer, arreglar documento)
20. hacer trampa ( en mapas)
21. miel.
1) tener ( silla)
2) emitir ( orina)
~ orina /agua/ - orinar
22. no anunciar el pago ( dividendo ordinario)
a ~ un dividendo - Amer. no establezcas un dividendo
Inquietudes que no solo generaron dividendos, sino que quebraron - Inquietudes que no solo no pagaron dividendos, sino que también quebraron
23. pretender ser blanco ( sobre un mulato, cuarterón, etc.); ocultar el origen negro
♢
a ~ por el nombre de ... - ser conocido por el nombre ..., ser llamado ...
él ~ed por el nombre de Smith
a ~ la promesa de uno - hacer una promesa
a ~ una "palabra / promesa / - dar una palabra / juramento, promesa /
dio su palabra de honor - dio su palabra de honor
a ~ la palabra de uno para smb., smth. - responde por alguien, smth.
a ~ una broma audaz - hacer una broma audaz
a ~ los labios - pronunciar
no lo dejes ~ tus labios - ni una palabra al respecto
No hay quejas ~ed sus labios - nunca se quejó
ningún alimento ha estado en mis labios desde la mañana - no he tenido rocío de amapola en la boca desde la mañana
a ~ actual - a) tener un valor monetario; b) ser ordinaria, generalmente aceptada; c) propagarse como un rumor
a ~ tropas en revisión - revisar tropas
a ~ en la antorcha - transferir conocimiento /tradiciones/
a ~ la hora del día - boca di hola
a ~ (a) buenos días /los cumplidos del día/ - boca buenos dias, saludame
a ~ en los cheques - sl. morir
a ~ el buck- Amer. sl. volcar la responsabilidad en alguien)
Yo(pɑ:s) norte1. aprobar el examen sin distinción
2. 1) evaluación mediocre; puntaje de aprobación
obtuvo un ~ desnudo - solo obtuvo una puntuación de transición
2) calificación "mediocre" ( 3 puntos en patinaje artístico)
Yo mk. cantar
situación (difícil, crítica) o condición
estar en una posición crítica ~ - estar en una posición crítica
traer a ~ - hacer; darse cuenta
llevar las cosas a un estado desesperado ~ - llevar al extremo / angustiar /
traer maravillas a ~ - hacer maravillas
llegar a ~ - pasar, pasar
que las cosas deberían haber llegado a esto ~! ¡Cómo se ha podido llegar a este punto!
las cosas han llegado a un extraño (serio) ~ - las cosas han tomado un extraño (serio) giro
1. pase, movimiento de la mano ( hipnotizador, mago)
realizar un ~ - hacer / mostrar / enfocar
realizó los ~es más difíciles - realizó los trucos más difíciles
3. boca truco ingenioso, truco
4. deporte. transmisión; pasar
rebote ~ - pase de rebote de pelota ( baloncesto)
cabeza ~ - pase de cabeza
atrás ~ - transferir atrás
baja ~ - transmisión baja
ala ~ - transferencia al borde
criss-cross ~es - transmisiones cruzadas
cruz ~ - engranaje cruzado
drop ~ - marcha atrás corta
voltear ~ - equipo "lanzado"
~ fuera - transferir al borde
un ~ inteligente al delantero - un pase exitoso al atacante
interceptar una ~ - interceptar transmisión
para hacer un ~ - a) pase (pelota), haga un pase; b) golpear con un estoque
5. estocada ( Esgrima)
♢
hacer el ~ - trampa al quitar el mazo
para hacer un ~ en smb. - a) atacar a alguien; b) tratar de cuidar ( detrás de una mujer)
Yo(pɑ:s) norte1. 1) pase, pasaporte
biblioteca ~ - tarjeta de biblioteca
seguridad ~ - pase de seguridad
obtuvo su ~ y certificado de salud - obtuvo su pasaporte y certificado de salud
vender el ~ - a) vender la contraseña ( enemigo); b) traicionar un secreto, convertirse en traidor
2. militar
1) permiso para no estar presente en la verificación; billete de vacaciones; abandonar
2) Amer. vacaciones cortas
un soldado en un ~ - un soldado que tiene unas vacaciones cortas
3. billete gratis; falsificación
a (gratis) ~ - billete de tren gratis
un ~ gratis a un espectáculo
admisión ~ - boleto de entrada
un autobus ~ - billete de autobus
una temporada ~ - boleto de temporada
para conceder a smb. un ~ gratis en el ferrocarril - para dar a alguien. boleto de tren gratis
tener un ~ - tener un boleto de viaje gratis
IV(Pas) abreviatura por ~engerTraducción de palabras que contienen
PASAR,
del inglés al ruso en otros diccionarios
Un nuevo gran diccionario inglés-ruso bajo la supervisión general de Acad. Yu.D. Apresyan
+ fallecer traducción
fallecer
fallecer
Traducción:(ʹpɑ:səʹweı) Fr v
1. morir, morir
falleció a la edad de noventa años - murió cuando tenía noventa años
2. desaparecer, detener, pasar
todos los prejuicios del viejo mundo están desapareciendo - todos los prejuicios del viejo mundo desaparecen
3. pasar tiempo
pasó la noche mirando su colección de sellos - pasó la noche mirando su colección de sellos
una mano de cartas pasa una noche: puede pasar una velada agradable detrás de las cartas
una invitación a ~ un mes con él en el campo - una invitación a pasar un mes con él en el campo
+ pasar el examen traducción
pasar el examen
pasar el examen
Traducción:(ʹpɑ:sıg͵zæmıʹneıʃ(ə)n) Amer.
aprobar la prueba con una calificación de "satisfactorio" ( al solicitar el servicio publico)
a ~ en salud - pasar un examen médico marcado como "bueno"
+ Aconteció en traducción
Aconteció en
Aconteció en
Traducción:(ʹpɑ:sʹın) Fr v
1. someter, entregar; presente
pasó sus papeles y se sentó a esperar - archivó sus papeles, se sentó y esperó
ya ha pasado en su cheque - ya ha presentado su cheque
2. extraño morir
quiere volver a respirar el aire inglés antes de morir - quiere volver a respirar el aire de Inglaterra antes de morir
+ pasar traducción
pasar
pasar
Traducción:(ʹpɑ:sʹɒf) Fr v
1. desaparecer; deténgase; disminuir
el dolor aún no ha pasado - el dolor aún no ha pasado
la novedad pronto ~ - la novedad pronto pasará
sus efectos ~ después de ocho o diez horas
2. apresurar, pasar
la tormenta ha pasado - la tormenta ha terminado, la tormenta se ha detenido
la conferencia transcurrió bien - la conferencia salió bien
las conversaciones transcurrieron sin problemas - las negociaciones transcurrieron sin problemas
4. vender, deslizar
estaba tratando de ~ sus productos como excelentes - trató de hacer pasar sus productos como de primera clase
se hizo pasar por una broma - se archivó como una broma
5. hacerse pasar por ( para alguien)
se hizo pasar por marinero - se hizo pasar por marinero
6. ignorar, ignorar
su comentario grosero fue pasado por alto por el anfitrión - el anfitrión dejó su comentario grosero desatendido
7. desviar la atención de algo.
intentó pasarlo con una broma - trató de desviar la atención de esto con una broma
+ Transmitir traducción
Transmitir
Transmitir
Traducción:(ʹpɑ:sʹɒn) Fr v
hizo una reverencia y siguió - hizo una reverencia y siguió
~ ¡Por favor! - pasar / no parar /!
2. transferir
lee la nota y pásala - lee la nota y pásala
a ~ una orden (advertencia) - enviar una orden (advertencia)
se transmitió una advertencia de carretera helada - se transmitió una advertencia sobre el hielo en las carreteras en la radio
si no puede hacer el trabajo usted mismo, páselo a otra persona; si usted mismo no puede hacer este trabajo, páselo a otra persona
3. pasar a otra pregunta
habían pasado a un nuevo tema - pasaron a otra pregunta
+ desmayarse traducción
desmayarse
desmayarse
Traducción:(ʹpɑ: sʹaʋt) phr v dic.
1. desmayarse, perder el conocimiento
el ambiente en el pasillo se volvió tan sofocante que dos de las mujeres se desmayaron - se volvió tan sofocante en el pasillo que dos mujeres se desmayaron
2. morir
se desmayó de camino al hospital - murió de camino al hospital
3. desvanecerse
a ~ de la vista - desaparecer de la vista
a ~ de uso - salir de uso
4. completar con éxito ( curso de escuela militar)
los pilotos están obligados a ~ un curso que incluye vuelos nocturnos
5. distribuir, distribuir ( algo)
ese día repartió 130 folletos - ese día distribuyó 130 folletos
a ~ muestras gratis - distribuir muestras de productos gratis
6. Amer. sl. bebe hasta quedar inconsciente, estar completamente borracho
+ pasar por alto traducción
pasar por alto
pasar por alto
Traducción:(ʹpɑ:sʹəʋvə) Fr v
1. cruzar
a ~ el río - cruzar el río
pasando por este ferry llegaron a la isla - cruzaron en el ferry y llegaron a la isla
2. transportar, transportar
pasaron por encima de los pasajeros durante un fuerte viento sin accidente - transportaron a los pasajeros de forma segura, a pesar del fuerte viento
3. perder, saltar
a ~ una oportunidad - perder la oportunidad
4. saltar, ignorar; pasar en silencio
a ~ los detalles - omitir detalles
un delito que no puede pasarse por alto como una mera bagatela, un delito que no puede quedar impune
5. pasar
la noche pasó sin ningún problema - la noche pasó sin ningún problema
el viaje transcurrió sin incidentes - el viaje transcurrió sin incidentes
6. transferencia
le pasó esta casa a su hijo - le pasó esta casa a su hijo
pase los documentos, por favor - por favor pase los documentos
7. considerar, detener ( en algunos pregunta)
8. morir
su madre falleció recientemente - su madre falleció recientemente
9. bypass (por servicio)
una vez más lo habían pasado por alto - nuevamente fue pasado por alto / no ascendido /
10. Amer. eludir, evitar alguien)
los productores comenzaron a pasarla por alto - los productores dejaron de darle papeles
11. química destilado
+ pasar por traducción
pasar por
pasar por
Traducción:(ʹpɑ:sʹθru:) Fr v
1. saltar
me pasará (mis cosas, este artículo) - me pasará (mis cosas, este artículo)
2. traer, traer
ellos ~ tabaco, vino y bebidas espirituosas a Inglaterra por contrabando - contrabandean tabaco, vino y vodka a Inglaterra
+ dejar pasar traducción
dejar pasar
dejar pasar
Traducción:(ʹpɑ:sʹʌp) phr contra Amer. desplegar
rechazar ( de algo); rechazar ( algo)
a ~ una oportunidad - renunciar a la oportunidad, perder la oportunidad
no vayas allí - asegúrate de ir allí
su deber es defender a la familia, es por eso que deja la universidad; está obligado a mantener a su familia, por lo que abandona la universidad
1. 1> pasar; sendero
el guía nos mostró el paso a través del bosque - el guía nos mostró el camino a través del bosque 2> sendero, aproximación, clave (algo).
encontró el pase a su corazón - encontró la llave a su corazón 3> canal
el poder del gobierno para cerrar y abrir los culos del comercio - la autoridad del gobierno para abrir y cerrar los canales comerciales
2. pasaje, calle estrecha, carril; carril
un paso estrecho con casas bajas - un paso estrecho entre casas bajas
3. desfiladero, desfiladero, paso, silla de montar
un puerto de montaña - puerto de montaña
el Paso de las Termópilas - ist. Garganta de las Termópilas
paso arbolado - garganta arbolada
la altura del pase es... - la altura del pase...
una casa en un pase - casa en el pase
un paso sobre los Andes - un paso por los Andes
4. 1> militar fortificación estratégica, altura
defendieron el paso del puente - defendieron la cabeza de puente 2> fortaleza, fortaleza en las montañas
5. 1> calle, estrecho, canal navegable; canal de envío 2> paso de pescado 3> raro vado, cruce (sobre un río)
6. Cuerno. pasaje, agujero pasante; mantarraya, andador para personas
7. metal. calibre o franja
8. Cuerno. encuesta topográfica
9. Av. 1> aproximación calculada incorrectamente 2> adelantamiento, adelantamiento (de una aeronave)
pase cercano - vuelo a corta distancia, vuelo cercano
paso de satélite - satélite que pasa por un punto dado
1. transición (de un estado a otro)
paso de calor - transferencia de calor, transferencia de calor
paso repentino - muerte súbita
3. tarjetas. pasar
un pase en revisión - militar desfile
ganar/mantener, mantener/el pase - para proteger su negocio
vender el pase - reservar traicionar a tus seguidores, a tu causa, etc.
1. ir; pasar; servicio al carro
pasar en la línea - ir en línea recta (atletismo)
para ver a alguien pasar - ver pasar a alguien
pasar a salir de la habitación - entrar en la habitación salir de la habitación
por favor déjame pasar - por favor déjame pasar
pasamos por la ciudad sin parar - atravesamos la ciudad sin parar
el río pasa hacia el sur - el río fluye hacia el sur
el camino pasa cerca del pueblo - el camino pasa cerca del pueblo
pasamos a lo largo del río - caminamos a lo largo del río
2. 1> pasar, pasar
para pasar smb. en la calle - conoce a smb. en la calle
pasar un edificio - pasar el edificio
para pasar una estación - conducir más allá de la estación (sin detenerse)
¿Te lo cruzaste en el camino? - ¿No lo encontraste en el camino?
había pasado los dieciséis - tenía dieciséis años
ha pasado la marca de los cincuenta - coll. tiene más de cincuenta 2> adelantar (alrededor de un coche, conductor) 3> pasar
pasar el giro - pasar el giro (carreteras)
pasar la parada - saltar / perder / detener
3. 1> no hacer caso, descuidar (también pasar de largo)
pasar en silencio - pasar en silencio
podemos pasar estos detalles - podemos omitir estos detalles
pero deja eso pasar - no hablemos de eso
su comentario grosero pasó sin reproche - su comentario grosero no fue rechazado
No puedo dejar pasar el asunto sin hacer una protesta. No puedo dejar de protestar por esto 2> pasar desapercibido, bajarse (también pasar desapercibido, desapercibido o desapercibido)
su comentario pasó desapercibido - nadie prestó atención a su comentario
se permitió que la declaración pasara sin oposición: nadie se opuso a su declaración; nadie se opuso a el
4. 1> pasar (a través de algo), mover; cruz, cruz
pasar un océano un desierto, una frontera, una cadena de colinas - cruzar el océano, desierto, frontera, cordillera
pasar las puertas - pasar (a través) de la puerta
el vapor pasó por Gibraltar - el vapor pasó por Gibraltar 2> to transport, to carry (through smth.)
los ladridos pasaron caballos y municiones: los caballos y el equipo fueron transportados en los ladridos
un canal suficiente para pasar barcos de 25 toneladas - un canal a través del cual pueden pasar barcos con un desplazamiento de 25 toneladas 3> empujar
pasar la mano entre las barras de hierro - poner la mano entre las barras de hierro
pasar el hilo por el ojo de la aguja - enhebrar la aguja
5. 1> transferir (también pasar por encima)
pásame la mantequilla, por favor, pásame la mantequilla
lee el libro y pásalo a mi hermano - lee el libro y pásalo a mi hermano
pasaron cubos de agua de mano en mano - pasaron cubos de agua de mano en mano
la carta se pasó alrededor de la mesa - la carta dio la vuelta a toda la mesa
la noticia pasó por todo el salón - la noticia se difundió instantáneamente entre todos los que estaban en el salón
pasa la voz para reducir el peso de la carga - di para reducir el peso de la carga 2> sport. pasar, pasar 3> cartas. pasar, pasar
6. 1> (a, en) ir
pasar al siguiente punto del orden del día - ir al siguiente punto del orden del día
para pasar a smb. - ir a smb.
el negocio pasó a otras manos - la empresa pasó a otras manos
el manuscrito pasó a manos de un especialista - el manuscrito cayó en manos de un especialista
se ha convertido en un proverbio - esto se ha convertido en un proverbio
pasar a la reserva - militar. ir a la reserva
pasar de la alegría a las lágrimas - luego regocijarse / divertirse / luego llorar
al descender la montaña pasamos de la nieve a la lluvia - bajando la montaña, salimos de la nieve a la lluvia
oye pasa! - ¡Vamos! (una exclamación de un mago cuando una cosa supuestamente debería ir a otro lugar) 2> girar, pasar de un estado a otro
pasar a la solución - ir a la solución
una sustancia pasa de un estado solido a un estado liquido - una sustancia pasa de un estado solido a un estado liquido
cuando el agua hierve se convierte en vapor - cuando el agua hierve, se convierte en vapor
el patrimonio pasó a sus herederos - el patrimonio pasó a sus herederos
su título pasó a su hijo mayor - su título fue heredado por su hijo mayor
7. ir, pasar, fluir (ya era hora)
pasaron quince días - han pasado dos semanas
los años pasan rápido - los años vuelan rápido
que rapido pasa el tiempo - que rapido pasa el tiempo
pasarán generaciones - muchas generaciones cambiarán
hemos superado la etapa inicial de nuestro trabajo - la primera etapa de nuestro trabajo ya se ha completado
8. (pro) flash, aparecer
una nube cruzó el sol - una nube cubrió el sol por un momento
un rubor pasó por su rostro - se sonrojó
un cambio pasó por su rostro / semblante / - cambió su rostro
una sonrisa pasó por sus labios - una sonrisa brilló en sus labios
9. pasar; desaparecer; detener (también pasar)
el dolor pasó pronto - el dolor pasó pronto
su ira pasó pronto - su ira pasó rápidamente
las viejas costumbres están pasando - las viejas costumbres se están convirtiendo en una cosa del pasado
todas las cosas deben pasar - todo es transitorio; todo pasa
10. ajuste, ajuste
esta parte de su artículo pasará - esta parte de su artículo pasará / bien /
el truco no pasará - el truco no pasará
11. ocurrir, suceder, tener lugar
viste lo que pasaba? - ¿Escuchaste lo que pasó?
12. ir más allá; ser más alto
supera mi comprensión - esto está más allá de mi comprensión
pasa creencia /comprensión/ - esto no se puede creer; es increíble
no pasó el límite de sus facultades - no fue más allá de sus capacidades
el dolor que pasa espectáculo - dolor que no se puede expresar con palabras
13. responder a (alguna) acción con la misma acción, intercambiar (saludos, miradas, etc.)
pasar saludos - intercambiar saludos
para pasar oficinas - servicios de cambio / cortesías /
los artículos que pasan entre los dos países - bienes intercambiados entre estos dos países
algunos golpes pasaron entre ellos - pelearon
palabras pasaron entre ellos - se pelearon / se pelearon /
no se cruzaron palabras entre ellos - no intercambiaron una palabra
la correspondencia que ha pasado entre nosotros - la correspondencia en la que estábamos
cuéntame todo lo que pasó entre ustedes - cuéntame en detalle lo que pasó entre ustedes
1. gastar (tiempo, día, etc.; también fallecer)
pasar el tiempo - pasar el tiempo
¿Qué podemos hacer para pasar el tiempo? - ¿Cómo debemos emplear nuestro tiempo?
pasar una tarde agradable - que tengas una buena noche
pasar un día ansioso - pasar el día con ansiedad
pasar la primavera en el sur - pasar la primavera en el sur
2. realizar (con pincel, mano, etc.)
pasar una mano sobre el ojo a través de la frente, a través del cabello - pasar la mano por los ojos sobre la frente, a través del cabello
se pasó un peine por el pelo - se pasó un peine por el pelo
pasar una barredora por el suelo - cepillo por el suelo
pasar una esponja mojada sobre algo. - a) pasar una esponja mojada sobre algo; b) borrar la memoria de algo; olvidar algo.
pasó una esponja mojada sobre su vida temprana - trató de olvidar / tachar / su vida pasada
3. cumplir (requisitos, estándares, etc.)
para pasar los estándares - cumplir con los estándares
4. 1> pasar (prueba)
pasar las pruebas - pasar la prueba 2> pasar, pasar (examen)
aprobar exámenes con distinción /honores/ - aprobar exámenes con honores
aprobó el examen de ingreso - aprobó el examen de ingreso
aprobó en geografía - aprobó el examen de geografía
para aprobar maestro: obtenga el título de maestro, director de la universidad, etc. 3> conjunto (prueba); saltar (examinador)
no tengas miedo, te pasaremos - no tengas miedo, te pondremos a prueba
5. 1> pase (censura, proyección, etc.)
pasar la censura - pasar por la censura
pasar la aduana - pasar por la aduana 2> saltar (a través de la censura, etc.)
el oficial pasó mi bolso - el oficial de aduanas perdió mi maleta
había pasado por la imprenta todas las hojas del libro - firmó todas las hojas del libro para imprimir
6. 1> aprobar (plan, gasto, etc.)
pasar una factura - aprobar una factura
pasar una partida de gasto - pasar una partida de gasto
el plan fue aprobado por el consejo - el plan fue aprobado por el consejo
la caldera la pasó el agrimensor - la caldera la pasó el agrimensor 2> aceptar (decisión, resolución, ley, etc.)
aprobar un proyecto de ley una resolución - aprobar una resolución
la mayoría aprobará el proyecto de ley - el proyecto de ley se aprobará por mayoría de votos
el pueblo pasó a ser un municipio por el consejo - el consejo decidió considerar este pueblo una ciudad 3> ser aceptado, obtener la aprobación (sobre la ley, etc.)
el proyecto de ley fue aprobado por la Cámara de los Comunes - la Cámara de los Comunes aprobó el proyecto de ley
el proyecto de ley fue aprobado por el comité - el proyecto de ley fue aprobado por la comisión
7. 1> pasar (veredicto, decisión)
para dictar sentencia sobre smb. - dictar sentencia sobre smb.
el tribunal dictó sentencia sobre él hoy - el tribunal dictó hoy sentencia sobre su caso 2> por aprobar
la sentencia dictada a favor del demandante - la decisión fue a favor del demandante
8. expresar (juicio); hacer (comentario)
dar una opinión sobre /sobre/ algo. - expresar una opinión sobre algo.
No puedo emitir una opinión sobre su trabajo sin examinarlo a fondo. No puedo expresar mi opinión sobre su trabajo sin leerlo detenidamente.
pasar un comentario - hacer un comentario
pasar censura / crítica, una observación, un comentario / sobre smb., smth. - criticar a alguien, smth., hacer un comentario a alguien, sobre smth.
9. 1> puesto en circulación (dinero, generalmente falsificado)
lo arrestaron por pasar billetes falsificados - lo arrestaron por distribuir dinero falso 2> estar en circulación, tener circulación (sobre dinero)
un billete del Banco de Inglaterra solía pasar en cualquier lugar - antes de que el billete del Banco de Inglaterra estuviera en circulación en todas partes
esta moneda no pasará - esta moneda no será aceptada
10. (de) 1> partir, evadir (de principios, rumbo, etc.)
pasar de un principio de curso - desviarse de su camino / del curso / de sus principios 2> morir, alejarse
ha pasado de entre nosotros un hombre que ocupó un alto cargo en la literatura inglesa, una persona cuyas obras ocupan un lugar importante en la literatura inglesa nos ha dejado
11. (a través de) experimentando (dificultades, dificultades)
estaban pasando por tiempos difíciles - estaban pasando por un momento difícil
12. (para) bajarse (para alguien); ser escuchado (por alguien)
pasó por mi hermano - lo confundieron con mi hermano
tenía cuarenta años pero podría haber pasado por más joven - tenía cuarenta años, pero podría haber dado menos
en este pequeño pueblo pasaba por un hombre de considerables recursos - en este pequeño pueblo era conocido como un hombre rico
13. saltar, estirar (cuerda); lazo (cuerda)
pasar una cuerda / una cuerda / alrededor de un paquete - atar un fardo con una cuerda
pasar una cuerda alrededor de un barril - envolver el barril con una cuerda
pasaron una cuerda alrededor de las patas traseras del ternero - ataron las patas traseras del ternero con una cuerda
14. Amer. abierto (llave)
todas estas puertas deben pasarse con una llave - todas estas puertas deben abrirse con una llave
15. perforar, perforar (con una daga, espada)
pasó su espada a través del cuerpo de su enemigo - atravesó el cuerpo del enemigo con su espada
una bala le atravesó el hombro - la bala le atravesó el hombro
16. embestida, ataque (esgrima)
17. deportes. tomar (obstáculo)
pasar un obstáculo - tomar / pasar / barrera
18. hacer pases (en trucos)
19. jur. preparar, emitir (documento)
20. hacer trampa (en cartas)
21. miel. 1> tener (heces) 2> emitir (orina)
orinar /agua/ - orinar
22. no declarar un pago (dividendo regular)
para pasar un dividendo - Amer. no establezcas un dividendo
preocupaciones que no solo repartieron dividendos sino que se declararon en quiebra - preocupaciones que no solo no pagaron dividendos, sino que también se declararon en quiebra
23. pretender ser blanco (de un mulato, cuarterón, etc.); ocultar el origen negro
pasar por el nombre de... - ser conocido por el nombre..., ser llamado...
pasaba por el nombre de Smith - era conocido como Smith
pasar la promesa de uno - hacer una promesa
pasar la palabra / juramento / - dar una palabra / juramento, promesa /
dio su palabra de honor - dio su palabra de honor
pasar la palabra de alguien por smb., smth. - responder por alguien, smth.
pasar una broma audaz - hacer una broma audaz
pasar los labios - pronunciar
no dejes que pase por tus labios - ni una palabra al respecto
ninguna queja salió de sus labios - nunca se quejó
no ha pasado comida por mis labios desde la mañana - no tenía rocío de amapola en la boca por la mañana
pasar corriente - a) tener un valor monetario; b) ser ordinaria, generalmente aceptada; c) propagarse como un rumor
pasar tropas en revisión - revisar tropas
pasar la antorcha - transferir conocimientos /tradiciones/
para pasar la hora del día - establecer di hola
pasar (a) buenos días /los cumplidos del día/ - boca. buenos dias, saludame
pasar los cheques - sl. morir
pasar la pelota - Amer. sl. cambiar la responsabilidad (a alguien)
1. aprobar el examen sin distinción
2. 1> calificación mediocre; puntaje de aprobación
obtuvo un pase básico, solo obtuvo una puntuación de transición 2> calificación "mediocre" (3 puntos en patinaje artístico)
(difícil, crítica) situación o condición
estar en un paso crítico - estar en una posición crítica
hacer realidad - hacer; darse cuenta
llevar las cosas a un punto desesperado - llevar al extremo / angustiar /
hacer maravillas - hacer maravillas
llegar a pasar - suceder, suceder
que las cosas deberían haber llegado a este punto! ¡Cómo se ha podido llegar a este punto!
las cosas han llegado a un estado extraño y serio - las cosas han tomado un giro extraño y serio
1. pase, movimiento de la mano (hipnotizador, mago)
realizar un pase - hacer / mostrar / enfocar
realizó los pases más difíciles - realizó los trucos más difíciles
3. boca truco ingenioso, truco
4. deportes. transmisión; pasar
pase de rebote - pase de rebote de pelota (baloncesto)
pase de cabeza - pase de cabeza
pase hacia atrás - pase hacia atrás
paso bajo - paso bajo
pase lateral - pase al borde
pases entrecruzados - pases cruzados
pase cruzado - engranaje cruzado
pase de caída - marcha atrás corta
flip pass - transferencia "lanzada"
desmayarse - transferir al borde
un pase inteligente al delantero - un pase exitoso al atacante
interceptar un pase - interceptar una transmisión
para hacer un pase - a) pasar (pelota), hacer un pase; b) golpear con un estoque
5. estocada (esgrima)
hacer el pase - hacer trampa al sacar el mazo
para hacer un pase a smb. - a) atacar a alguien; b) tratar de cortejar (a una mujer)
1. 1> pase, pasaporte
pase de biblioteca - tarjeta de biblioteca
pase de seguridad - un pase emitido por el servicio de seguridad
obtuvo su pase y certificado de salud - obtuvo su pasaporte y certificado de salud 2> contraseña
vender el pase: a) vender la contraseña (al enemigo); b) traicionar un secreto, convertirse en traidor
2. militar 1> permiso para no estar presente en la verificación; billete de vacaciones; salir 2> Amer. vacaciones cortas
un soldado en un pase - un soldado que tiene unas vacaciones cortas
3. billete gratis; falsificación
un pase (gratuito) - billete de tren gratuito
un pase gratis para un espectáculo - un pase gratis para un concierto
pase de admisión - boleto de entrada
un pase de autobús - billete de autobús
un pase de temporada - boleto de temporada
para conceder a smb. un pase gratuito en el ferrocarril - para dar a smb. boleto de tren gratis
tener un pase - tener un boleto de viaje gratis
pæs abrev. del pasajero
Nuevo gran diccionario Inglés-Ruso. Gran nuevo diccionario inglés-ruso. 2012
→ Diccionarios inglés-ruso → Gran nuevo diccionario inglés-ruso
Más significados de la palabra y traducción de PASS del inglés al ruso en los diccionarios inglés-ruso.
Qué es y traducción de PASS del ruso al inglés en los diccionarios ruso-inglés.
Más significados de esta palabra y traducciones inglés-ruso, ruso-inglés para PASS en los diccionarios.
- PASS - I. ˈpas, ˈpaa(ə)s, ˈpais, ˈpȧs verbo (-ed/-ing/-es) Etimología: inglés medio passen, del francés antiguo passer, de (asumido) vulgar...
Nuevo diccionario internacional de inglés de Webster - PASA — — sin pasar, adj. /pas, pahs/, v.t. 1. para pasar; pasar: pasar a otro coche por la...
Diccionario de inglés completo de Random House Webster - PASS - I. ˈpas verbo Etimología: inglés medio, del anglo-francés passer, del latín vulgar * passare, del latín passus step - más...
Vocabulario de inglés universitario de Merriam-Webster - PASAR - vi una parte; una division. 2. pasar la estimación de vi; personaje. 3. pasar vi para pasar por los intestinos. 4.pasar...
Vocabulario inglés Webster - APROBADO - /pɑːs; NOMBRE pæs/ verbo , sustantivo ■ verbo MOVER 1. Pasar o pasar al otro lado de...
Diccionario de inglés para estudiantes avanzados de Oxford - PASS - I. pass 1 S1 W1 /pɑːs $ pæs/ BrE AmE verbo [ Familia de palabras: sustantivo: pass , …
Diccionario Longman de inglés contemporáneo - APROBADO-v. &norte. --v. (parte pasada. pasado) (ver también PASADO). 1 entrada (a menudo seguido por adelante, por, abajo, en, etc.) …
Vocabulario coloquial básico en inglés. - APROBADO-v. &norte. v. (parte pasada. pasado) (ver también PASADO). 1 entrada (a menudo seguido por adelante, por, abajo, en, etc.) …
Diccionario Oxford de inglés conciso - APROBADO-1.v. &norte. --v. (parte pasada. pasado) (ver también PASADO). 1.intr. (a menudo sigue a lo largo, por, abajo, en, ...
Vocabulario inglés de Oxford - PASS - (pasa, pasa, pasa) Frecuencia: La palabra es una de las 700 palabras más comunes en inglés. 1. Pasar...
Diccionario de inglés para estudiantes avanzados COBUILD de Collins - APROBAR - I. COLOCACIONES DE VERBO DE OTRAS ENTRADAS un proyecto de ley es aprobado por el parlamento (= se convierte en ley) ...
Longman DOCE5 Extras Vocabulario en inglés - APROBAR - Sinónimos y palabras relacionadas: OK, abalienar, abandonar, abismo, abismo, aceptar, acceder, acreditar, actuar como, administrar, adoptar, adelantar, afiliar, afirmar,…
Vocabulario en inglés de Moby Thesaurus - PASO-n. 25B6; verbo el tráfico que pasa por el pueblo: IR, avanzar, moverse, progresar, hacer su camino, viajar. un automóvil ...
Vocabulario conciso en inglés del Oxford Thesaurus - APROBADO-v. 1 A menudo, pasa de largo. avanzar o pasar, pasar o pasar Ella me pasó en la calle yo…
Diccionario de sinónimos de Oxford Vocabulario en inglés - APROBADO - 1. cap. 1) ir; pasar, pasar (por - pasado smth.), (a lo largo - a lo largo de smth.), (a través, sobre - a través de smth.) Pass ...
Gran diccionario inglés-ruso - PASA - pasa.ogg _I 1. pɑ:s n _I 1. 1> pasa; el guía nos mostró el paso por el bosque -…
English-Russian-English Dictionary of General Vocabulary - Colección de los mejores diccionarios - PASO - 1) paso || pase 2) bocina. caminante humano 3) cuerno. entrada (combinar arado de limo) 4) pasar, pasar (...
Gran diccionario politécnico inglés-ruso - PASO - 1) paso || pase 2) bocina. caminante humano 3) cuerno. entrada (cosechadora o arado) 4) pase, pase (al rodar) 5) transición (de un rodar...
Gran diccionario politécnico inglés-ruso - RUSSO - PASO - 1) salir del juego 2) pasar 3) minuto 4) pasar 5) pasar 6) pasar 7) ocurrir 8) pasar 9) intervalo 10) pasar 11) pasar 12) pasar 13) pasar 14) pasar 15) pasar 16 ) suceder. llena la …
Diccionario científico y técnico inglés-ruso - PASS - pass sustantivo 1) a) desfiladero; pasar; camino por lugares difíciles Sin: paso de montaña, desfiladero, desfiladero, cañón b) militar. estratégicamente importante...
Diccionario Tiger Inglés-Ruso - PASO - 1. sustantivo 1) a) garganta; pasar; camino a través de lugares difíciles Sin: paso de montaña, brecha, garganta, cañón...
Diccionario inglés-ruso de vocabulario general - PASO - 1. sustantivo 1) a) garganta; pasar; camino por lugares difíciles Sin: paso de montaña, desfiladero, desfiladero, cañón b) militar. un pasaje estratégicamente importante (que permite penetrar a ...
Diccionario inglés-ruso de vocabulario general - APROBADO - 1) moverse; paso (herramienta de corte) 2) calibre, corriente (rollo) 3) paso; canal. en uno…
Diccionario Inglés-Ruso de Ingeniería Mecánica y Automatización 2 - APROBADO - 1) moverse; paso (herramienta de corte) 2) calibre, corriente (rollo) 3) paso; canal. en una sola pasada - en una sola pasada (al procesar en...
Diccionario inglés-ruso de ingeniería mecánica y automatización industrial - PASO-1._v. 1> avanzar; pasar, pasar (más allá de algo) (por), (a lo largo de algo) (a lo largo), (a través de algo) (a través, sobre); pasar, pasar; Pasar...
Muller's English-Russian Dictionary - 24ª edición - APROBADO-1.v. 1. avanzar; pasar, pasar (más allá de algo) (por), (a lo largo de algo) (a lo largo), (a través de algo) (a través, sobre); pasar, pasar; Pasar...
Muller's English-Russian Dictionary - edición de cama - PASO-1._v. 1> avanzar; pasar, pasar (por pasar más allá de algo, a lo largo de pasar a lo largo de algo, a través, sobre pasar a través de algo); …
Diccionario inglés-ruso de Muller - PASO - 1) paso; El pasaporte; certificado de protección 2) pasar 3) pasar (a la derecha) 4) aprobar; aprobar; aceptar (ley, resolución, etc.) 5) dictar (decisión, sentencia). pasar...
Diccionario jurídico inglés-ruso - PASO - 1. sustantivo 1) a) común. paso, camino, paso, cruce, cruce (por lugares difíciles (por ejemplo, al otro lado de un río, montaña, etc.)); vado b) común. …
Diccionario inglés-ruso de contabilidad y auditoría
- pasar [ ɑ: ]
- verbo
- avanzar; pasar, pasar (por pasar más allá de algo, a lo largo de pasar a lo largo de algo, a través, sobre pasar a través de algo); pasar, pasar
Ejemplos de uso
-
Y luego, mientras deambulábamos por los salones de música de María Antonieta y los salones al estilo de la Restauración, me pareció que detrás de todos los sofás y debajo de todas las mesas se escondían invitados, a quienes se les ordenó estrictamente no pronunciar una sola palabra. palabra hasta que pasamos.
El gran Gatsby. Francis Scott Fitzgerald, página 69 Antes de llegar a casa me llamaron a casa del mayor, luego tuve que pasar por mi empresa, por lo que llegué a casa bastante tarde.
Ni siquiera había llegado a la casa todavía, exigieron ver al mayor, luego tuve que ir a la empresa, así que regresé a casa bastante tarde.
Imbécil. Fiódor Mijáilovich Dostoievski, página 177-Bueno, hay que quitarlo -dijo muy decidido el Rey, y llamó a la Reina, que estaba paso en este momento
¡Todavía hay que quitarlo! - dijo el Rey con profunda convicción y gritó a la Reina que pasaba cerca:
Alicia en el país de las Maravillas. Lewis Carroll, página 50
-
- cruz; pasar, moverse (a través de algo); transportar (sya);
pasar una cordilleraEjemplos de uso
Uno de ellos era una niña a la que a menudo pasó en los pasillos
A menudo se encontraba con la chica en los pasillos.
1984. Granja de animales. George Orwell, página 9Di media vuelta y tuve el tiempo justo de vislumbrar algo que supuse que era un gran ternero negro. paso a la cabeza de la unidad.
Giré bruscamente y solo tuve tiempo de vislumbrar una especie de animal al final del callejón, como un gran ternero negro.
El perro de los Baskerville. Arthur Conan Doyle, página 17Cuando salí corriendo a la cancha de tenis unos momentos después, tuve que pasar la ventana abierta del tocador, y no pudo evitar escuchar el siguiente fragmento de diálogo.
De camino a la cancha de tenis pasé por la ventana de la habitación de Emily Inglethorpe, estaba abierta y en contra de mi voluntad presencié un breve fragmento de su conversación.
El misterioso incidente en Stiles. Agatha Christie, página 17
- transporte
- cambiar, pasar (de un estado a otro);
se ha convertido en un proverbio - pasar (a otras manos, etc. - a, a)
Ejemplos de uso
A mamá no le gustaba el teléfono porque las tarifas de Luna City Co-op Comm Company eran pasó en gran medida a la Autoridad.
Ma odiaba los teléfonos, porque el dinero por usar los servicios de la Compañía Cooperativa de Comunicaciones de Luna City iba en gran parte a los bolsillos de la Administración.
La luna es una amante dura. Robert Heinlein, página 103
- ocurrir, suceder, tener lugar;
Vi (oí) lo que pasaba
si esto sucede o noEjemplos de uso
De hecho, el nombre era bien conocido para nosotros por pertenecer al socio mayoritario de la segunda empresa de banca privada más grande de la ciudad de Londres. ¿Qué podría haber sucedido, entonces, para traer a uno de los ciudadanos más destacados de Londres a este lamentable pasar? Esperamos, todo curiosidad, hasta que con otro esfuerzo se preparó para contar su historia.
De hecho, el nombre nos era bien conocido; pertenecía a un socio principal de la segunda firma bancaria más importante de Londres. ¿Qué llevó a uno de los ciudadanos más destacados de la capital a un estado tan miserable? Hemos estado esperando una respuesta a esta pregunta. Con un tremendo esfuerzo de voluntad, Holder se recompuso y comenzó a contar la historia.
Las aventuras de Sherlock Holmes. Diadema de berilo. Arthur Conan Doyle, página 3"Ella pronto pasar; ella ya es tarde.
Debería pasar pronto... Un poco tarde.
Tres mosqueteros. Parte uno. Alejandro Dumas, página 12
- pronunciar;
pocas palabras pasaron - adelantar, adelantar
- exceder, ir más allá;
ha pasado los dieciséis
supera mi comprensión
pasa la creencia - soportar, pasar (prueba); cumple los requisitos);
para pasar las pruebas
para pasar los estándares - aprobar un examen (aprobado en alguna materia)
- pasar; saltar (examinador)
- gastar (tiempo, verano, etc.);
pasar el tiempo, hacer pasar el tiempoEjemplos de uso
Sobre esta cama la princesa iba a pasar la noche.
En esta cama acostaron a la princesa para pasar la noche.
Princesa en el guisante. Hans Christian Andersen, página 1George no quería ir al picnic, no porque no le gustaran los picnics, sino porque no podía llevar a su perro. Su madre fue con los niños y George tuvo que pasar un día entero sin su amado Timoteo.
George no quería participar en el picnic, no porque no le gustaran los picnics, sino porque no podía llevar a su perro allí, después de todo, su madre fue con los chicos, y George tuvo que pasar todo el día sin su mascota. .
Cinco Magníficos. El misterio de la isla del tesoro. Enid Blyton, página 27
- pasar (de tiempo);
el tiempo pasa rapido - transferir;
lee esto y pásalo
pasar la palabra para pasar la orden;
pasar dinero debajo de la mesa a smb. dar a alguien sobornoEjemplos de uso
"Rrrring..." dijo Alexei, tratando de pasar al sonido del timbre del teléfono a la persona sentada en el sillón, que era por turnos Nikolka, luego un extraño con ojos mongoloides (la droga evitó que Alexei protestara por esta intrusión), luego el miserable Maxim, el conserje de la escuela, gris y temblor. "Rrring", murmuró el hombre herido en voz baja, mientras trataba de hacer una imagen en movimiento de las sombras que se retorcían, una imagen difícil y agonizante pero con un final inusual, delicioso pero doloroso.
"Bryn ...", dijo Turbin, con la intención de transmitir el sonido de la campana al que estaba sentado en el sillón, y sentado a su vez, ya sea Nikolka, entonces una persona desconocida con ojos mongoles (no se atrevió a enfurecerse debido a la inyección), luego Maxim lúgubre, canoso y tembloroso. - Bryn... - habló cariñosamente el herido y construyó una imagen en movimiento a partir de sombras flexibles, dolorosas y difíciles, pero terminando con un final extraordinario, gozoso y doloroso.
Guardia Blanca. Mijail Bulgákov, página 190Yossarian había reflexionado en privado sobre su nuevo conocimiento sobre Appleby durante un día o dos y luego decidió, como una buena acción, pasar la palabra junto al propio Appleby.
Durante uno o dos días, Yossarian pensó en las noticias que Orr le había dado y luego decidió que lo mejor que podía hacer era discutir el asunto con el propio Appleby.
22 capturas. José Heller, página 42
- adoptar (una ley, resolución, etc.)
- ser aceptado, recibir aprobación (de la legislatura);
el proyecto de ley fue aprobado por los Comunes - tomar (decisión, sentencia - sobre, sobre)
Ejemplos de uso
“Mi juramento es brindar apoyo de inteligencia a la actual administración de la Casa Blanca, no pasar juicio sobre su política”.
En un momento, juré proporcionar información clasificada a la actual administración de la Casa Blanca y no especular sobre las intenciones del presidente.
Punto de engaño. Dan Brown, página 11
- ser entregado (de una sentencia);
el veredicto pasó a favor del demandante - poner en circulación
- estar en circulación, tener circulación (sobre dinero);
esta moneda no pasará - desaparecer; deténgase;
el dolor paso
pasar fuera de la vista
pasar fuera de uso - destellar, aparecer;
un cambio pasó por su semblanteEjemplos de uso
Una noche, la del 20 de marzo de 1888, regresaba de un viaje a un paciente (ya que ahora había regresado a la práctica civil), cuando mi camino me llevó por Baker Street. Cuando pasé por la bien recordada puerta, que siempre debe estar asociada en mi mente con mi cortejo y con los oscuros incidentes del Estudio en escarlata, se apoderó de mí un vivo deseo de volver a ver a Holmes y saber cómo estaba. empleando sus extraordinarios poderes. Sus habitaciones estaban brillantemente iluminadas y, incluso cuando levanté la vista, vi su figura alta y delgada. pasar dos veces en una silueta oscura contra la persiana. Se paseaba por la habitación con rapidez, con entusiasmo, con la cabeza hundida en el pecho y las manos entrelazadas detrás de él. Para mí, que conocía cada uno de sus estados de ánimo y hábitos, su actitud y modales contaban su propia historia. Estaba en el trabajo de nuevo. Había salido de sus sueños creados por las drogas y estaba entusiasmado con el olor de algún nuevo problema. Toco la campana y me llevan a la cámara que anteriormente había sido parte de la mía.
Una noche, era el 20 de marzo de 1888, regresaba de un paciente (ya que ahora estaba de vuelta en la práctica privada) y mi camino me llevó a Baker Street. Cuando pasé por la conocida puerta, que en mi mente está ligada para siempre con el recuerdo de mi casamentero y con los lúgubres acontecimientos de Estudio en escarlata, se apoderó de mí un vivo deseo de volver a ver a Holmes y saber qué problemas tenía. maravillosa mente estaba ahora trabajando. Sus ventanas estaban brillantemente iluminadas, y mirando hacia arriba, vi su figura alta y delgada brillar dos veces en una silueta oscura contra la cortina baja. Paseó por la habitación deprisa, velozmente, con la cabeza gacha y las manos entrelazadas a la espalda. Para mí, que conocía todos sus estados de ánimo y hábitos, su caminar de esquina en esquina y toda su apariencia decían mucho. Se puso a trabajar de nuevo. Se estaba sacudiendo sus ensoñaciones nebulosas alimentadas por las drogas y desentrañando los hilos de un nuevo misterio. Llamé y me acompañaron a una habitación que alguna vez había sido en parte mía.
Las aventuras de Sherlock Holmes. Escándalo en Bohemia. Arthur Conan Doyle, página 2
- señorita; Dejar abajo
- terminar, morir (pasar común de aquí, pasar de entre nosotros, etc.)
- pasar desapercibido, ir;
pero dejemos eso pasar no hablemos de eso;
eso no pasará - sostener (a mano);
se pasó la mano por la frenteEjemplos de uso
"Pero usted puede entender", dijo nuestro extraño visitante, sentándose una vez más y paso su mano sobre su alta frente blanca, “puedes entender que no estoy acostumbrado a hacer tales negocios en mi propia persona. Sin embargo, el asunto era tan delicado que no podía confiarlo a un agente sin ponerme en su poder. He venido de incógnito desde Praga con el propósito de consultarte.
Pero entienda, - dijo nuestro extraño visitante, volviendo a sentarse y pasándose la mano por la frente alta y blanca, - ¡entienda que no estoy acostumbrado a tratar personalmente tales asuntos! Sin embargo, el asunto es tan delicado que no podría encomendárselo a ninguno de los policías sin correr el riesgo de quedar a su merced. Vine de Praga de incógnito específicamente para buscar tu consejo.
Las aventuras de Sherlock Holmes. Escándalo en Bohemia. Arthur Conan Doyle, página 7
- pasa tus ojos (o mirada) sobre esta carta
- término de la tarjeta, deportes - pase
- avanzar; pasar, pasar (por pasar más allá de algo, a lo largo de pasar a lo largo de algo, a través, sobre pasar a través de algo); pasar, pasar
- verbo
pasar la promesa de palabra de uno; dar fe, dar fe (de)
fallecer un> desaparecer, cesar, pasar; segundo> muere muere; c> pasar, expirar (ya era hora);
pasar por un> pasar por; segundo> ignorar, saltar;
pasar en silencio
pasar por ser considerado, ser conocido como alguien;
pass in die (también pass in one's checks);
pasar a convertirse en, pasar a; hacer;
pasar un> detener gradualmente, pasar (sobre sensaciones, etc.); segundo> precipitarse, pasar (sobre lluvia, tormenta); c> pasar bien (sobre un evento, un evento); g> vender, deslizar (para, como pase para alguien);
se hizo pasar por médico; mi> desviar la atención de algo; mi> ignorar, ignorar; f> pase coloquial (examen);
Transmitir un> Transmitir;
pasa, por favor! ¡vamos!, ¡no pares!; segundo> pasar (a otra pregunta, etc.); c> Transmitir; g> morir; mi> tomar una decisión);
desmayarse un> completar con éxito (un curso de estudio); segundo> vender, vender (bienes); c> coloquialmente perder el conocimiento; g> dado coloquial;
pasar por alto un> pasar; cruz; segundo> transferir; c> morir; g> saltar, ignorar; pasar en silencio (también pasar en silencio); mi> química destilada;
pasar un> transferirse entre sí; dejar ir en círculo;
pasar el sombrero segundo> envolver; circulo;
pasar una cuerda alrededor de un barril
pasar por un> cruz; superalo; segundo> pasar por algo, experiencia, experiencia;
están pasando por tiempos de problemas c> pasar, tamizar, filtrar por algo; g> hilo; mi> atravesar;
dejar pasar Americano, usado en los EE. UU. rendirse (de algo); rechazar (smth.) pasar por el nombre de... ser conocido por el nombre..., ser llamado...;
pasar por el otro lado no ayudar, no mostrar simpatía;
pasar la antorcha transmitir conocimientos, tradiciones
Ejemplos de uso
Claramente, ella había una vez pasó por una leona entre los tenderos de tercera categoría y sus dependientes.
Se puede ver que una vez fue conocida como una leona entre los comerciantes de tercera categoría y los empleados de los comerciantes.
Doctor Zhivago. Boris Pasternak, página 222La vida es breve, y es posible que pasar lejos antes de que hubiera terminado.
La vida es corta y podrías morir antes de que termine.
Tres en un bote, sin contar al perro. Jerome K. Jerome, página 4-
Pero como, aparentemente, esto todavía estaba lejos, para pasar el tiempo, comenzó a examinar todo lo que la rodeaba.
Alicia en el país de las Maravillas. Lewis Carroll, página 63
- pasar; camino (ej. en sentido figurado)
