GOST 17.1 01 77 čistenie odpadových vôd. Využívanie a ochrana vôd. Abecedný zoznam pojmov vo francúzštine

MEDZIŠTÁTNY ŠTANDARD

* Vydanie s dodatkami č. 1, 2, schválené v apríli 1984, október 1986 (IUS 8-83, 1-87)

Výnosom Štátneho výboru pre normy Rady ministrov ZSSR zo 16. septembra 1977 č. 2237 bol stanovený dátum zavedenia.

01.07.78

Norma ustanovuje pojmy a definície základných pojmov používaných vo vede, technike a výrobe v oblasti využívania a ochrany vôd.

Pojmy ustanovené touto normou sú povinné na používanie vo všetkých typoch dokumentácie používanej v národnom hospodárstve, vo vedeckej, technickej, vzdelávacej a referenčnej literatúre. Vyššie uvedené definície môžu byť v prípade potreby zmenené vo forme prezentácie bez porušenia hraníc pojmov.

Pre každý pojem existuje jeden štandardizovaný termín. Používanie synonymických výrazov pre štandardizovaný výraz je zakázané. Synonymné výrazy, ktoré nie sú prijateľné na použitie, sú uvedené v norme ako referencia a sú označené ako „Ndp“.

Pri jednotlivých štandardizovaných pojmoch v norme sú ako referencie uvedené ich krátke formy, ktoré je možné použiť v prípadoch, ktoré vylučujú možnosť ich odlišnej interpretácie.

V prípadoch, keď sú podstatné znaky pojmu obsiahnuté v doslovnom význame pojmu, definícia nie je uvedená, a preto sa do stĺpca „Definícia“ vloží pomlčka.

Norma poskytuje ako referenciu zahraničné ekvivalenty štandardizovaných termínov v nemčine (D), angličtine (E) a francúzštine (F).

Norma obsahuje abecedné zoznamy pojmov v nej obsiahnutých v ruštine a ich zahraničné ekvivalenty.

Štandardizované výrazy sú vytlačené tučným písmom a sú krátka forma- ľahké a neplatné synonymá - kurzívou.

Norma plne vyhovuje ST SEV 3544-82.

(Upravené vydanie, Rev. č. 1).

	Definícia
1. Ochrana vody E.Ochrana vody F. La protection des eaux	Systém opatrení zameraných na predchádzanie, obmedzovanie a odstraňovanie následkov znečistenia, zanášania a vyčerpania vôd.
2. Normy ochrany vody D. Normen des Wasserschutzes E. Normy ochrany vôd F. Les normes de la protection des eaux	Stanovené hodnoty ukazovateľov, ktorých dodržiavanie zabezpečuje ekologickú pohodu vodných útvarov a potrebné podmienky na ochranu verejného zdravia a využívania vôd
3. Pravidlá ochrany vody D. Regeln des Wasserschutzes E. Usmernenie k ochrane vody F. Les regles de la protection des eaux	Stanovené požiadavky, ktorými sa riadia ľudské činnosti, aby boli v súlade s normami ochrany vôd
4. Kvalita vody E. Kvalita vody F. La qualite de l`eau	Charakteristika zloženia a vlastností vody, ktorá určuje jej vhodnosť pre konkrétne druhy využitia vody
5. Vylúčené, zmena. č. 2
6. Vylúčené, zmena. č. 2
7. Hraničný znak škodlivosti látky vo vode D. Limitkennzahl der Schadlichkeit E. Limitný index škodlivosti F. Indice limitative de la nocivite	Znak charakterizovaný najnižšou neškodnou koncentráciou látky vo vode
8. Vylúčené, zmena. č. 2
9. Vylúčené, zmena. č. 2
10. Regulácia kvality vody D. Regulierung der Wasserqualitat E. Kontrola kvality vody F. Le reglage de la qualite des eaux	Vplyv na faktory ovplyvňujúce stav vodného útvaru s cieľom splniť normy kvality vody
11. Spotreba vody D. Wassernutzung F. Využitie d'eau	Využívanie vodných plôch na uspokojenie akýchkoľvek potrieb obyvateľstva a národného hospodárstva
12. Všeobecné používanie vody D. Gemeinsame Wassernutzung E. Všeobecné používanie vody F. Využitie complexe d'eau	Využitie vody bez použitia zariadení resp technické zariadenia ovplyvňujúce stav vôd
13. Špeciálne použitie vody D. Spezielle Wassernutzung E. Špeciálne použitie vody F. Špecialista na využitie d'eau	Využívanie vody s využitím stavieb alebo technických zariadení. Poznámka: V niektorých prípadoch môže osobitné užívanie vôd zahŕňať aj užívanie vôd bez použitia stavieb alebo technických zariadení, ktoré však ovplyvňuje stav vôd.
14. Štátny vodný kataster D. Staatswasserkataster E. Štátny vodný kataster F. Kataster hydraulique d'Etat	Systematizované zostavovanie účtovných údajov o vode z hľadiska kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov, evidencia užívateľov vody, ako aj účtovné údaje o spotrebe vody
15. Integrované využívanie vodných zdrojov D. Complexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Viacúčelové využitie vodných zdrojov F. Využitie komplexných zdrojov d'eau	Využívanie vodných zdrojov na uspokojovanie potrieb obyvateľstva a rôznych odvetví národného hospodárstva, v ktorých všetky prospešné vlastnosti akýkoľvek vodný útvar
D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Usporiadanie integrovaného využívania a ochrany vodných zdrojov F. Plan de l`utilization complexe et de la protection des resources d`eau	Predprojektový dokument, ktorý definuje hlavné vodohospodárske a iné opatrenia, ktoré sa majú realizovať na uspokojenie perspektívnych potrieb obyvateľstva a národného hospodárstva vo vode, ako aj na ochranu vôd alebo ich predchádzanie. škodlivé účinky
17. Spotreba vody D. Wassergebrauch E. Spotreba vody F. Consommation d'eau	Spotreba vody z vodného útvaru alebo z vodovodných systémov
18. Nenávratná spotreba vody D. Wassergebrauch ohne Ruckleitung E. Nenávratná spotreba vody F. Consommation d'eau sans reštitúcia	Spotreba vody bez vrátenia vody do vodného útvaru
19. Miera spotreby vody D. Wassergebrauchsnorm E. Miera spotreby vody F. Norme de la consommation d'eau	Stanovené množstvo vody na obyvateľa alebo na konvenčnú jednotku charakteristické pre danú výrobu
20. Vodohospodárska bilancia D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Rozpočet vodného hospodárstva F. Bilan d'amenagement d'eau	Výsledky porovnania vodných zdrojov dostupných v povodí alebo na danom území s ich využívaním na rôznych úrovniach rozvoja národného hospodárstva
21. Vodohospodársky systém D. Wasserwirtschaftliches System E. Systém vodného hospodárstva F. Systeme d'amenagement d'eau	Komplex vzájomne prepojených vodných útvarov a vodných stavieb určených na zabezpečenie racionálne využitie a ochranu vody
22. Komplex na ochranu vôd komplex D. Wasserschutz E. Vodoochranný komplex F. L'ensemble de la protection de l'eau	Sústava stavieb a zariadení na udržanie požadovaného množstva a kvality vody v daných úsekoch alebo bodoch vodných útvarov
23. Automatizovaný riadiaci systém komplexu ochrany vody D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex E. Automatizovaný systém riadenia komplexu ochrany vody F. Un systeme automatique de commande de l'ensemble de la protection des eaux	Automatizovaný riadiaci systém určený na vývoj a implementáciu kontrolných opatrení na komplexe ochrany vôd v súlade s prijatým kontrolným kritériom
24. Automatizovaný systém kontroly kvality vody D. Automatisiertes System der Wassergutekontrolle E. Automatizovaný systém monitorovania kvality vody F. Un systeme automatique du controle de la qualite de l`eau	Automatizovaný kontrolný systém na zber a šírenie údajov o kvalite vody a varovanie pred porušovaním noriem kvality vody.
25. Zóna sanitárnej ochrany D. Zone der Sanitatssicheit E. Pásmo sanitárnej ochrany F. La zone de la protection sanitaire	Územie a vodná oblasť, kde je ustanovený osobitný hygienický a epidemiologický režim na predchádzanie zhoršovaniu kvality vody zo zdrojov centralizovaného domáceho zásobovania pitnou vodou a na ochranu vodárenských zariadení
26. Ochranné pásmo pobrežných vôd D. Ufergewasserschutzzone E.Ochranné pásmo brehových vôd F. La zóna riveraine de la protection	Územie susediace s vodnými plochami vodných útvarov, kde je ustanovený osobitný režim na zamedzenie znečisťovania, zanášania a vyčerpávania vôd
27. zariadenie na ochranu vody D. Wasserschutzanlage E. Vodotesná konštrukcia F. Inštalácia ochrany prívodu
28. Vodoochranné podujatie D. Wasserschutzmassnahme E.Opatrenie na ochranu proti vode F. Les opatrenia de la protection de l'eau
29. Odpadová voda Ndp. odtoky F. Des eaux používa	Voda vypúšťaná po použití v domácich a priemyselných ľudských činnostiach
30. Norma zloženia odpadových vôd D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Štandard pre zloženie odpadových vôd F. La norme de la composition des eaux usees	Zoznam látok obsiahnutých v odpadových vodách a ich koncentrácie stanovené regulačnou a technickou dokumentáciou
31. Čistenie odpadovej vody D. Abwasserbehandlung E. Čistenie odpadových vôd F. Le traitement des eaux usees	Vplyv na odpadové vody s cieľom zabezpečiť ich požadované vlastnosti a zloženie
32. Čistenie odpadových vôd D. Abwasserreinigung E. Čistenie odpadových vôd F. Lépuration des eaux usees	Úprava odpadových vôd na zničenie alebo odstránenie určitých látok z nich
33. Dezinfekcia odpadových vôd D. Entschadigung von Abwasser E. Dezinfekcia odpadových vôd F. Desinfection des eaux usees	Čistenie odpadových vôd s cieľom odstrániť z nich patogénne a sanitárne indikačné mikroorganizmy
34. Čistiareň odpadových vôd Čistiareň odpadových vôd D. Abwasserbehandlungsanlage e.Jednotka na čistenie odpadových vôd F. Inštalácie dépuration des eaux usees
35. Regulačne čistená odpadová voda D. Normabwasserbehandlung E. Efekty spracované na štandardnú kvalitu F. Eaux d'egout, epurees jusqu'a la norme	Odpadové vody, ktorých vypúšťanie po vyčistení do vodných útvarov nevedie k porušeniu noriem kvality vody v kontrolovanom mieste alebo mieste užívania vôd
36. Opätovné použitie vody D. Wassermehrfachnutzung E. Opätovné použitie vody F. Reutilization déeau	Využitie odpadových vôd vypúšťaných zariadením na zásobovanie vodou
37. Rýchlosť vypúšťania odpadových vôd D. Abwassersableitungsnorm E. Norma pre vypúšťanie odpadových vôd F. Norme d?evacuation des eaux usees	Stanovené množstvo odpadových vôd na obyvateľa alebo na konvenčnú jednotku charakteristické pre danú výrobu
Limit vypúšťania odpadových vôd D. Limit der Abwasserableitung E. Maximálne povolené vypúšťanie odpadových vôd F. La limite de l?evacuation des eaux usees	Prietok odpadových vôd vypúšťaných do vodného útvaru stanovený pre daného užívateľa vody na základe noriem na zneškodňovanie odpadových vôd a stavu vodného útvaru
39. Maximálne povolené vypúšťanie látky do vodného útvaru D. Zulassige Grenzwertentwasserung E. Maximálne povolené vypúšťanie látok do vodného útvaru F. La limite abmissible de l?ejection des substance d?evacuation dans un objet hudrologique	Množstvo látky v odpadových vodách, maximálne povolené vypúšťanie so stanoveným režimom v danom bode vodného útvaru za jednotku času s cieľom zabezpečiť normy kvality vody v kontrolnom bode. Poznámka. MPD je stanovená s prihliadnutím na MPC látok v miestach využívania vôd, asimilačnú kapacitu vodného útvaru a optimálne rozloženie hmoty vypúšťaných látok medzi užívateľov vôd vypúšťajúcich odpadové vody.
40. látka znečisťujúca vodu Znečisťujúca látka Ndp. Znečisťujúca látka, znečistenie D. Wasserverunreinigungstoff E. Látka znečisťujúca vodu F. Le composant de pollution dans l?eau	Látka vo vode, ktorá spôsobuje narušenie kvality vody
41. Plná miešacia brána D. Sperrstelle des Vollmischens E. Úsek úplného premiešania F. La ligne du melange komplet	Najbližšie k zdroju, ktorý ovplyvňuje kvalitu vody, je priečny profil koryta vodného toku, v ktorom je vytvorené prakticky rovnomerné rozloženie teplôt koncentrácií látok vo vode.
42. Vylúčené, zmena. č. 2
43. Znečistenie termálnej vody D. Termische Wasserverunreinigung E. Tepelné znečistenie vody F. Znečistenie thermique des eaux	Znečistenie vody v dôsledku prívodu tepla
44. Mikrobiálne znečistenie vody D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Bakteriálne znečistenie vody F. Pollution bacterienne des eaux	Znečistenie vôd v dôsledku vstupu patogénnych a sanitárno-indikačných mikroorganizmov
45. Stav vodného útvaru D. Der Gewasserzustand E. Stav vodného útvaru F. L'etat de l'objet d'eau	Charakteristika vodného útvaru z hľadiska súhrnu jeho kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov vo vzťahu k druhom využívania vôd. Poznámka. Medzi kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele patria: spotreba vody, rýchlosť prúdenia, hĺbka vodného útvaru, teplota vody, pH, BSK atď.
46. Ekologická pohoda vodného útvaru D. Okologische Wohlstand des Gewassers E. Ekologická pohoda vodného útvaru F. Equilibre ecologique de l?objet hudraulique	Normálna reprodukcia hlavných článkov ekologického systému vodného útvaru. Poznámka. Medzi hlavné prepojenia patria pelagické kôrovce a ryby žijúce pri dne
47. Asimilačná kapacita vodného útvaru D. Assimilationsfahigkeit des Gewassers E. Asimilačná kapacita vodného útvaru F. La capacite d?assimillation d?un objet hudrologique	Schopnosť vodného útvaru prijať určité množstvo látok za jednotku času bez porušenia noriem kvality vody v kontrolovanom mieste alebo mieste využívania vody
48. Eutrofizácia vôd D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrofizácia vôd F. L'eutrophication des eaux	Zvyšovanie biologickej produktivity vodných útvarov v dôsledku akumulácie biogénnych prvkov vo vode
49. Vodný kvet E. Kvitnutie vôd F. La floraison des eaux	Masívny rozvoj fytoplanktónu, spôsobujúci zmenu farby vody
50. Prevzdušňovanie vody D. Beluftung des Wassers E. Prevzdušňovanie vody F. L'aeration de l'eau	Obohacovanie vody vzdušným kyslíkom
51. Biologická rekultivácia vodného útvaru D. Biologische Melioration des Gewassers E. Biologická meliorácia vodného útvaru F. L'amelioration biologique d'objet hydrologique	Zlepšenie stavu vodného útvaru pomocou biologických opatrení
52. Zanášanie vody D. Wassersverstopfung E. Zanášanie vôd F. L'engorgement des eaux	Hromadenie cudzích predmetov vo vodných útvaroch
53. Vyčerpanie vody D. Wassererschopfung E. Vyčerpanie vôd F. L'epuisement des eaux	Zníženie minimálneho prípustného prietoku povrchová voda alebo zníženie zásob podzemných vôd. Poznámka. Minimálny prípustný prietok je prietok, pri ktorom je zabezpečená ekologická pohoda vodného útvaru a podmienky na užívanie vôd.
54. Prirodzená ochrana podzemných vôd D. Naturlicher Schutz des Grundwassers E. Prirodzená ochrana podzemných vôd F. La protection naturelle des eaux souterraines	Súbor hydrogeologických pomerov, ktorý zabezpečuje zamedzenie prieniku škodlivín do zvodnených vrstiev
55. Umelé dopĺňanie podzemnej vody D. Kunstliche Wiaderstellung des unterirdischen Wasservorrats E. Umelé dopĺňanie podzemných zásob vody F. La restitution artificial des resources en eaux souterraines	Smerovanie časti povrchovej vody do podzemných vodonosných vrstiev

(Zmenené vydanie, Rev. č. 1, 2).

ABECEDNÝ INDEX POJMOV V RUSKOM JAZYKU



Prevzdušňovanie vody
Vodohospodárska bilancia
Ekologická pohoda vodného útvaru
Znečisťujúca látka
látka znečisťujúca vodu
Spotreba vody
Všeobecné používanie vody
Špeciálne použitie vody
Spotreba vody
Spotreba vody je neodvolateľná
Odpadová voda
Odpadová voda, štandardne čistená
Eutrofizácia vôd
Mikrobiálne znečistenie vody
Znečistenie termálnej vody
Znečistenie
znečisťujúca látka
Zanášanie vody
Ochrana podzemných vôd je prirodzená
Ochranné pásmo pobrežných vôd
Zóna hygienickej ochrany
Využívanie vodných zdrojov je zložité
Opätovné použitie vody
Vyčerpanie vody
Štátny vodný kataster
Kvalita vody
Komplex na ochranu vôd
Limit vypúšťania odpadových vôd
Limit vypúšťania odpadových vôd do vodného útvaru
Rekultivácia biologického vodného útvaru
Vodoochranné podujatie
Miera spotreby vody
Rýchlosť vypúšťania odpadových vôd
Norma zloženia odpadových vôd
Normy ochrany vody
Dezinfekcia odpadových vôd
Čistenie odpadovej vody
Ochrana vody
Čistenie odpadových vôd

Umelé dopĺňanie zásob podzemnej vody
Pravidlá ochrany vody
Príznak škodlivosti látky vo vode je limitujúci
Znak obmedzujúci škodlivosť
Regulácia kvality vody
Maximálne povolené vypúšťanie látok do vodného útvaru
Automatizovaný systém kontroly kvality vody
Schéma integrovaného využívania a ochrany vôd
Zariadenie na ochranu vody
Čistiareň odpadových vôd
Čistiareň odpadových vôd
Stav vodného útvaru
Schopnosť vodného útvaru asimilovať sa
Plná miešacia brána
odtoky
Vodný kvet

ABECEDNÝ INDEX NEMECKYCH POJMOV

Abwassersableitungsnorm
Abwasserbehandlung
Abwasserreinigung

Abwasserbehandlungsanlage
Automatisiertes systém
Asimilácia fahigkeit
Beluftung des Wassers
Biologische Melioration des Gewassers
Bakteriale Wasserverschmutzung
Entschadigung von Abwasser

Gemeinsame Wassernutzung

Komplex Nutzung
Limit der Abwasserableitung
Limitkennzahl der Schadlichkeit
Naturlicher Schutz
Normabwasserbehandlung
Norm des Abwasserbeschaffenheit
Normen des Wasserschutzes
Okologische Wohlstand des Gewassers
Plán komplexného nutzung
Regeln des Wasserschutzes
Regulierung der Wasserqualitat
Sperrstelle des Vollmischens
Spezielle Wassernutzung
Staatswasserkataster
Termische Wasserverunreinigung
Ufergewasserschutzzone


Wassergebrauchsnorm


wassermehrfachnutzung
Wassergebrauch ohne Ruckleitung

Wassererschopfung
wasserverstopfung
Wasserverunreinigungstoff
Wasserschutzanlage
Wasserschutzmassnahme
komplex Wasserschutz
Systém Wasserwirtschaftliches
Wasserwirtschaftliche Bilanz
Zone der Sanitatssicheit
Zulassige Grenzwertentwasserung

(Upravené vydanie, Rev. č. 2).

ABECEDNÝ INDEX POJMOV V ANGLIČTINE

Prevzdušňovanie vody
Usporiadanie integrovaného využitia
Automatizovaný systém komplexného riadenia ochrany proti vode
Automatizovaný systém monitorovania kvality vody
Asimilačná kapacita
Bakteriálne znečistenie
Biologická meliorácia vodného útvaru
kvitnutie vôd
Zanášanie vôd
Stav vodného útvaru
Dezinfekcia odpadových vôd
Vyčerpanie vôd
Ekologická pohoda vodného útvaru
Jednotka na čistenie odpadových vôd
Eutrofizácia vôd
Všeobecné používanie vody
Návod na ochranu vody
Neredukovateľná spotreba vody
Obmedzujúci index škodlivosti
Maximálne povolené vypúšťanie látok do vodného útvaru
Limit der Abwasserableitung
Viacúčelové využitie vodných zdrojov
prirodzená ochrana
Norma pre vypúšťanie odpadových vôd

Ochranné pásmo brehových vôd
Zóna hygienickej ochrany
Štátny súpis vody
špeciálne použitie vody
Úsek úplného premiešania
Norma pre zloženie odpadových vôd
Normy ochrany vôd
Tepelné znečistenie vody
ochrana vody


spotreba vody
kontrola kvality vody
systém vodného hospodárstva
Vodoochranný komplex
Opatrenie na ochranu vody
Čistenie odpadových vôd
Termovanie odpadových vôd
Vodotesná konštrukcia
Vodohospodársky bydget
látky znečisťujúce vodu

(Upravené vydanie, Rev. č. 2).

ABECEDNÝ INDEX POJMOV VO FRANCÚZSKU

Prevzdušňovanie vody
L`melioration biologique d`objet hydrologique
Bilan d'amenagement d'eau
Kataster hydraulique d'Etat
Kapacitná asimilácia hudrologického objektu
Kompozícia znečistenia vo vode
Consommation d'eau
Consommation d'eau bez reštitúcie
Desinfection des eaux usees

Eaux d'egout, epurees jusqu'a la norme
Súbor ochrany vody
Lépuration des eaux používa
Nával vody
L?etat de l?objet d?eau
Equilibre ecologique de l?objet hudraulique
L'eutrophication des eaux
L'epuisement des eaux
La floraison des eaux
Obmedzujúci index nocivite
Installations dépuration des eaux usees
Inštalácia ochrany eaux
Kompletná ligne du melange
limit prípustný
Limite de l?evakuation
Opatrenia na ochranu vody
Norme de la composition des eaux usees
Norme d?evacuation des eaux usees
Norme de la consommation d'eau
Normes de la protection des eaux
Plán využitia komplexu
ochrana des eaux
Baktérie znečistenia
Thermique znečistenia
Ochrana naturelle des eaux souterraines
Kvalita vody
Regles de la protection des eaux
Reglage de la qualite des eaux
Reutilizácia déeau
Systémový automat
Automatický systém príkazov
Systeme d'amenagement d'eau
Liečba používa eaux
Využitie komplexných zdrojov d`eau
Využitie komplexu d'eau
Použitie d'eau
Využitie d'eau špecialista
Sanitárna zóna ochrany
Ochranná zóna riveraine de la

(Upravené vydanie, Rev. č. 2).

MEDZIŠTÁTNY ŠTANDARD

* Vydanie s dodatkami č. 1, 2, schválené v apríli 1984, október 1986 (IUS 8-83, 1-87)

Výnosom Štátneho výboru pre normy Rady ministrov ZSSR zo 16. septembra 1977 č. 2237 bol stanovený dátum zavedenia.

01.07.78

Norma ustanovuje pojmy a definície základných pojmov používaných vo vede, technike a výrobe v oblasti využívania a ochrany vôd.

Pri jednotlivých štandardizovaných pojmoch v norme sú ako referencie uvedené ich krátke formy, ktoré je možné použiť v prípadoch, ktoré vylučujú možnosť ich odlišnej interpretácie.

V prípadoch, keď sú podstatné znaky pojmu obsiahnuté v doslovnom význame pojmu, definícia nie je uvedená, a preto sa do stĺpca „Definícia“ vloží pomlčka.

Norma poskytuje ako referenciu zahraničné ekvivalenty štandardizovaných termínov v nemčine (D), angličtine (E) a francúzštine (F).

Norma obsahuje abecedné zoznamy pojmov v nej obsiahnutých v ruštine a ich zahraničné ekvivalenty.

Štandardizované výrazy sú zvýraznené tučným písmom, ich krátka forma je zvýraznená svetlom a neplatné synonymá sú uvedené kurzívou.

Norma plne vyhovuje ST SEV 3544-82.

(Upravené vydanie, Rev. č. 1).

	Definícia
1. Ochrana vody D. Wasserschutz E.Ochrana vody F. La protection des eaux	Systém opatrení zameraných na predchádzanie, obmedzovanie a odstraňovanie následkov znečistenia, zanášania a vyčerpania vôd.
2. Normy ochrany vody D. Normen des Wasserschutzes E. Normy ochrany vôd F. Les normes de la protection des eaux	Stanovené hodnoty ukazovateľov, ktorých dodržiavanie zabezpečuje environmentálnu pohodu vodných útvarov a nevyhnutné podmienky na ochranu verejného zdravia a využívania vôd
3. Pravidlá ochrany vody D. Regeln des Wasserschutzes E. Usmernenie k ochrane vody F. Les regles de la protection des eaux	Stanovené požiadavky, ktorými sa riadia ľudské činnosti, aby boli v súlade s normami ochrany vôd
4. Kvalita vody E. Kvalita vody F. La qualite de l`eau	Charakteristika zloženia a vlastností vody, ktorá určuje jej vhodnosť pre konkrétne druhy využitia vody
5. Vylúčené, zmena. č. 2
6. Vylúčené, zmena. č. 2
7. Hraničný znak škodlivosti látky vo vode D. Limitkennzahl der Schädlichkeit E. Limitný index škodlivosti F. Indice limitative de la nocivite	Znak charakterizovaný najnižšou neškodnou koncentráciou látky vo vode
8. Vylúčené, zmena. č. 2
9. Vylúčené, zmena. č. 2
10. Regulácia kvality vody D. Regulierung der Wasserqualitat E. Kontrola kvality vody F. Le reglage de la qualite des eaux	Vplyv na faktory ovplyvňujúce stav vodného útvaru s cieľom splniť normy kvality vody
11. Spotreba vody D. Wassernutzung F. Využitie d'eau	Využívanie vodných plôch na uspokojenie akýchkoľvek potrieb obyvateľstva a národného hospodárstva
12. Všeobecné používanie vody D. Gemeinsame Wassernutzung E. Všeobecné používanie vody F. Využitie complexe d'eau	Využívanie vody bez použitia stavieb alebo technických zariadení, ktoré ovplyvňujú stav vôd
13. Špeciálne použitie vody D. Spezielle Wassernutzung E. Špeciálne použitie vody F. Špecialista na využitie d'eau	Využívanie vody s využitím stavieb alebo technických zariadení. Poznámka: V niektorých prípadoch môže osobitné užívanie vôd zahŕňať aj užívanie vôd bez použitia stavieb alebo technických zariadení, ktoré však ovplyvňuje stav vôd.
14. Štátny vodný kataster D. Staatswasserkataster E. Štátny vodný kataster F. Kataster hydraulique d'Etat	Systematizované zostavovanie účtovných údajov o vode z hľadiska kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov, evidencie užívateľov vody, ako aj účtovných údajov o spotrebe vody
15. Integrované využívanie vodných zdrojov D. Complexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Viacúčelové využitie vodných zdrojov F. Využitie komplexných zdrojov d'eau	Využívanie vodných zdrojov na uspokojenie potrieb obyvateľstva a rôznych odvetví národného hospodárstva, v ktorom sú všetky úžitkové vlastnosti konkrétneho vodného útvaru ekonomicky opodstatnené.
16. Schéma integrovaného využívania a ochrany vôd D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Usporiadanie integrovaného využívania a ochrany vodných zdrojov F. Plan de l`utilization complexe et de la protection des resources d`eau	Predprojektový dokument, ktorý definuje hlavné vodohospodárske a ďalšie opatrenia, ktoré sa majú realizovať na uspokojenie perspektívnych potrieb obyvateľstva a národného hospodárstva v oblasti vody, ako aj na ochranu vôd alebo predchádzanie ich škodlivým účinkom.
17. Spotreba vody D. Wassergebrauch E. Spotreba vody F. Consommation d'eau	Spotreba vody z vodného útvaru alebo z vodovodných systémov
18. Nenávratná spotreba vody D. Wassergebrauch ohne Ruckleitung E. Nenávratná spotreba vody F. Consommation d'eau sans reštitúcia	Spotreba vody bez vrátenia vody do vodného útvaru
19. Miera spotreby vody D. Wassergebrauchsnorm E. Miera spotreby vody F. Norme de la consommation d'eau	Stanovené množstvo vody na obyvateľa alebo na konvenčnú jednotku charakteristické pre danú výrobu
20. Vodohospodárska bilancia D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Rozpočet vodného hospodárstva F. Bilan d'amenagement d'eau	Výsledky porovnania vodných zdrojov dostupných v povodí alebo na danom území s ich využívaním na rôznych úrovniach rozvoja národného hospodárstva
21. Vodohospodársky systém D. Wasserwirtschaftliches System E. Systém vodného hospodárstva F. System d'aménagement d'eau	Komplex vzájomne prepojených vodných útvarov a vodných stavieb určených na zabezpečenie racionálneho využívania a ochrany vôd
22. Komplex na ochranu vôd komplex D. Wasserschutz E. Vodoochranný komplex F. L'ensemble de la protection de l'eau	Sústava stavieb a zariadení na udržanie požadovaného množstva a kvality vody v daných úsekoch alebo bodoch vodných útvarov
23. Automatizovaný riadiaci systém komplexu ochrany vody D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex E. Automatizovaný systém riadenia komplexu ochrany vody F. Systém automatique de commande de l'ensemble de la protection des eaux	Automatizovaný riadiaci systém určený na vývoj a implementáciu kontrolných opatrení na komplexe ochrany vôd v súlade s prijatým kontrolným kritériom
24. Automatizovaný systém kontroly kvality vody D. Automatisiertes System der Wassergütekontrolle E. Automatizovaný systém monitorovania kvality vody F. Un systém automatique du contrŏle de la qualité de l'eau	Automatizovaný kontrolný systém na zber a šírenie údajov o kvalite vody a varovanie pred porušovaním noriem kvality vody.
25. Zóna hygienickej ochrany D. Zone der Sanitätssicheit E. Pásmo sanitárnej ochrany F. La zone de la protection sanitaire	Územie a vodná oblasť, kde je ustanovený osobitný hygienický a epidemiologický režim na predchádzanie zhoršovaniu kvality vody zo zdrojov centralizovaného domáceho zásobovania pitnou vodou a na ochranu vodárenských zariadení
26. Ochranné pásmo pobrežných vôd D. Ufergewässerschutzzone E.Ochranné pásmo brehových vôd F. La zóna riveraine de la protection	Územie susediace s vodnými plochami vodných útvarov, kde je ustanovený osobitný režim na zamedzenie znečisťovania, zanášania a vyčerpávania vôd
27. zariadenie na ochranu vody D. Wasserschutzanlage E. Vodotesná konštrukcia F. Inštalácia ochrany prívodu
28. Vodoochranné podujatie D. Wasserschutzmassnahme E.Opatrenie na ochranu proti vode F. Les opatrenia de la protection de l'eau
29. Odpadová voda Ndp. odtoky E. Odpadová voda F. Des eaux useêes	Voda vypúšťaná po použití v domácich a priemyselných ľudských činnostiach
30. Norma zloženia odpadových vôd D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Štandard pre zloženie odpadových vôd F. La norme de la composition des eaux usêes	Zoznam látok obsiahnutých v odpadových vodách a ich koncentrácie stanovené regulačnou a technickou dokumentáciou
31. Čistenie odpadovej vody D. Abwasserbehandlung E. Čistenie odpadových vôd F. Le traitement des eaux usees	Vplyv na odpadové vody s cieľom zabezpečiť ich požadované vlastnosti a zloženie
32. Čistenie odpadových vôd D. Abwasserreinigung E. Čistenie odpadových vôd F. Lépuration des eaux usees	Úprava odpadových vôd na zničenie alebo odstránenie určitých látok z nich
33. Dezinfekcia odpadových vôd D. Entschädigung von Abwasser E. Dezinfekcia odpadových vôd F. Desinfection des eaux usees	Čistenie odpadových vôd s cieľom odstrániť z nich patogénne a sanitárne indikačné mikroorganizmy
34. Čistiareň odpadových vôd Čistiareň odpadových vôd D. Abwasserbehandlungsanlage e.Jednotka na čistenie odpadových vôd F. Inštalácie dépuration des eaux usees
35. Regulačne čistená odpadová voda D. Normabwasserbehandlung E. Efekty spracované na štandardnú kvalitu F. Eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme	Odpadové vody, ktorých vypúšťanie po vyčistení do vodných útvarov nevedie k porušeniu noriem kvality vody v kontrolovanom mieste alebo mieste užívania vôd
36. Opätovné použitie vody D. Wassermehrfachnutzung E. Opätovné použitie vody F. Reutilization d'eau	Využitie odpadových vôd vypúšťaných zariadením na zásobovanie vodou
37. Rýchlosť vypúšťania odpadových vôd D. Abwassersableitungsnorm E. Norma pre vypúšťanie odpadových vôd F. Norme dévacuation des eaux usees	Stanovené množstvo odpadových vôd na obyvateľa alebo na konvenčnú jednotku charakteristické pre danú výrobu
38. Limit vypúšťania odpadových vôd do vodného útvaru Limit vypúšťania odpadových vôd D. Limit der Abwasserableitung E. Maximálne povolené vypúšťanie odpadových vôd F. La limite de l´évacuation des eaux useées	Prietok odpadových vôd vypúšťaných do vodného útvaru stanovený pre daného užívateľa vody na základe noriem na zneškodňovanie odpadových vôd a stavu vodného útvaru
39. Maximálne povolené vypúšťanie látky do vodného útvaru D. Zulässige Grenzwertentwässerung E. Maximálne povolené vypúšťanie látok do vodného útvaru F. La limite abmissible de l´éjection des substance d´évacuation dans un objet hudrologique	Množstvo látky v odpadových vodách, maximálne povolené vypúšťanie so stanoveným režimom v danom bode vodného útvaru za jednotku času s cieľom zabezpečiť normy kvality vody v kontrolnom bode. Poznámka. MPD je stanovená s prihliadnutím na MPC látok v miestach využívania vôd, asimilačnú kapacitu vodného útvaru a optimálne rozloženie hmoty vypúšťaných látok medzi užívateľov vôd vypúšťajúcich odpadové vody.
40. látka znečisťujúca vodu Znečisťujúca látka Ndp. Znečisťujúca látka, znečistenie D. Wasserverunreinigungstoff E. Látka znečisťujúca vodu F. Le composant de pollution dans l´eau	Látka vo vode, ktorá spôsobuje narušenie kvality vody
41. Plná miešacia brána D. Sperrstelle des Vollmischens E. Úsek úplného premiešania F. La ligne du melange komplet	Najbližšie k zdroju, ktorý ovplyvňuje kvalitu vody, je priečny profil koryta vodného toku, v ktorom je vytvorené prakticky rovnomerné rozloženie teplôt koncentrácií látok vo vode.
42.Vylúčené, zmena. č. 2
43.Znečistenie termálnej vody D. Termische Wasserverunreinigung E. Tepelné znečistenie vody F. Znečistenie thermique des eaux	Znečistenie vody v dôsledku prívodu tepla
44. Mikrobiálne znečistenie vody D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Bakteriálne znečistenie vody F. Pollution bacterienne des eaux	Znečistenie vôd v dôsledku vstupu patogénnych a sanitárno-indikačných mikroorganizmov
45. Stav vodného útvaru D. Der Gewasserzustand E. Stav vodného útvaru F. L'état de l'objet d'eau	Charakteristika vodného útvaru z hľadiska súhrnu jeho kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov vo vzťahu k druhom využívania vôd. Poznámka. Medzi kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele patria: spotreba vody, rýchlosť prúdenia, hĺbka vodného útvaru, teplota vody, pH, BSK atď.
46. Ekologická pohoda vodného útvaru D. Ecologische Wohlstand des Gewässers E. Ekologická pohoda vodného útvaru F. Equilibre ecologique de l'objet hudraulique	Normálna reprodukcia hlavných článkov ekologického systému vodného útvaru. Poznámka. Medzi hlavné prepojenia patria pelagické kôrovce a ryby žijúce pri dne
47. Asimilačná kapacita vodného útvaru D. Assimilationsfähigkeit des Gewässers E. Asimilačná kapacita vodného útvaru F. La capacite d´assimilation d´un objet hudrologique	Schopnosť vodného útvaru prijať určité množstvo látok za jednotku času bez porušenia noriem kvality vody v kontrolovanom mieste alebo mieste využívania vody
48. Eutrofizácia vôd D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrofizácia vôd F. L'eutrophication des eaux	Zvyšovanie biologickej produktivity vodných útvarov v dôsledku akumulácie biogénnych prvkov vo vode
49. Vodný kvet D. Wasserblute E. Kvitnutie vôd F. La floraison des eaux	Masívny rozvoj fytoplanktónu, spôsobujúci zmenu farby vody
50. Prevzdušňovanie vody D. Beluftung des Wassers E. Prevzdušňovanie vody F. L'aération de l'eau	Obohacovanie vody vzdušným kyslíkom
51. Biologická rekultivácia vodného útvaru D. Biologische Melioration des Gewässers E. Biologická meliorácia vodného útvaru F. L'amelioration biologique d'objet hydrologique	Zlepšenie stavu vodného útvaru pomocou biologických opatrení
52. Zanášanie vody D. Wassersverstopfung E. Zanášanie vôd F. L'engorgement des eaux	Hromadenie cudzích predmetov vo vodných útvaroch
53. Vyčerpanie vody D. Wassererschopfung E. Vyčerpanie vôd F. L`épuisement des eaux	Zníženie minimálneho povoleného odtoku povrchových vôd alebo zníženie zásob podzemných vôd. Poznámka. Minimálny prípustný prietok je prietok, pri ktorom je zabezpečená ekologická pohoda vodného útvaru a podmienky na užívanie vôd.
54. Prirodzená ochrana podzemných vôd D. Natürlicher Schutz des Grundwassers E. Prirodzená ochrana podzemných vôd F. La protection naturelle des eaux souterraines	Súbor hydrogeologických pomerov, ktorý zabezpečuje zamedzenie prieniku škodlivín do zvodnených vrstiev
55. Umelé dopĺňanie podzemnej vody D. Künstliche Wiaderstellung des unterirdischen Wasservorrats E. Umelé dopĺňanie podzemných zásob vody F. La restitution artificial des resources en eaux souterraines	Smerovanie časti povrchovej vody do podzemných vodonosných vrstiev

(Zmenené vydanie, Rev. č. 1, 2).

ABECEDNÝ INDEX POJMOV V RUSKOM JAZYKU



Prevzdušňovanie vody
Vodohospodárska bilancia
Ekologická pohoda vodného útvaru
Znečisťujúca látka
látka znečisťujúca vodu
Spotreba vody
Všeobecné používanie vody
Špeciálne použitie vody
Spotreba vody
Spotreba vody je neodvolateľná
Odpadová voda
Odpadová voda, štandardne čistená
Eutrofizácia vôd
Mikrobiálne znečistenie vody
Znečistenie termálnej vody
Znečistenie
znečisťujúca látka
Zanášanie vody
Ochrana podzemných vôd je prirodzená
Ochranné pásmo pobrežných vôd
Zóna hygienickej ochrany
Využívanie vodných zdrojov je zložité
Opätovné použitie vody
Vyčerpanie vody
Štátny vodný kataster
Kvalita vody
Komplex na ochranu vôd
Limit vypúšťania odpadových vôd
Limit vypúšťania odpadových vôd do vodného útvaru
Rekultivácia biologického vodného útvaru
Vodoochranné podujatie
Miera spotreby vody
Rýchlosť vypúšťania odpadových vôd
Norma zloženia odpadových vôd
Normy ochrany vody
Dezinfekcia odpadových vôd
Čistenie odpadovej vody
Ochrana vody
Čistenie odpadových vôd

Umelé dopĺňanie zásob podzemnej vody
Pravidlá ochrany vody
Príznak škodlivosti látky vo vode je limitujúci
Znak obmedzujúci škodlivosť
Regulácia kvality vody
Maximálne povolené vypúšťanie látok do vodného útvaru
Automatizovaný systém kontroly kvality vody
Schéma integrovaného využívania a ochrany vôd
Zariadenie na ochranu vody
Čistiareň odpadových vôd
Čistiareň odpadových vôd
Stav vodného útvaru
Schopnosť vodného útvaru asimilovať sa
Plná miešacia brána
odtoky
Vodný kvet

ABECEDNÝ INDEX NEMECKYCH POJMOV

Abwassersableitungsnorm
Abwasserbehandlung
Abwasserreinigung

Abwasserbehandlungsanlage
Automatisiertes systém
Assimilationsfähigkeit
Beluftung des Wassers
Biologische Melioration des Gewässers
Bakteriale Wasserverschmutzung
Entschädigung von Abwasser

Gemeinsame Wassernutzung
Gewasserzustand
Komplex Nutzung
Limit der Abwasserableitung
Limitkennzahl der Schädlichkeit
Naturlicher Schutz
Normabwasserbehandlung
Norm des Abwasserbeschaffenheit
Normen des Wasserschutzes
Ökologische Wohlstand des Gewässers
Plán komplexného nutzung
Regeln des Wasserschutzes
Regulierung der Wasserqualitat
Sperrstelle des Vollmischens
Spezielle Wassernutzung
Staatswasserkataster
Termische Wasserverunreinigung
Ufergewässerschutzzone


Wassergebrauchsnorm


wassermehrfachnutzung
Wassergebrauch ohne Ruckleitung

Wassererschopfung
wasserverstopfung
Wasserverunreinigungstoff
Wasserschutzanlage
Wasserschutzmassnahme
komplex Wasserschutz
Systém Wasserwirtschaftliches
Wasserwirtschaftliche Bilanz
Zone der Sanitätssicheit
Zulässige Grenzwertentwässerung

(Upravené vydanie, Rev. č. 2).

ABECEDNÝ INDEX POJMOV V ANGLIČTINE

Prevzdušňovanie vody
Usporiadanie integrovaného využitia
Automatizovaný systém komplexného riadenia ochrany proti vode
Automatizovaný systém monitorovania kvality vody
Asimilačná kapacita
Bakteriálne znečistenie
Biologická meliorácia vodného útvaru
kvitnutie vôd
Zanášanie vôd
Stav vodného útvaru
Dezinfekcia odpadových vôd
Vyčerpanie vôd
Ekologická pohoda vodného útvaru
Jednotka na čistenie odpadových vôd
Eutrofizácia vôd
Všeobecné používanie vody
Návod na ochranu vody
Neredukovateľná spotreba vody
Obmedzujúci index škodlivosti
Maximálne povolené vypúšťanie látok do vodného útvaru
Limit der Abwasserableitung
Viacúčelové využitie vodných zdrojov
prirodzená ochrana
Norma pre vypúšťanie odpadových vôd

Ochranné pásmo brehových vôd
Zóna hygienickej ochrany
Štátny súpis vody
špeciálne použitie vody
Úsek úplného premiešania
Norma pre zloženie odpadových vôd
Normy ochrany vôd
Tepelné znečistenie vody
ochrana vody


spotreba vody
kontrola kvality vody
systém vodného hospodárstva
Vodoochranný komplex
Opatrenie na ochranu vody
Čistenie odpadových vôd
Termovanie odpadových vôd
Vodotesná konštrukcia
Vodohospodársky bydget
látky znečisťujúce vodu

(Upravené vydanie, Rev. č. 2).

ABECEDNÝ INDEX POJMOV VO FRANCÚZSKU

L'aération de l'eau
L`melioration biologique d`objet hydrologique
Bilan d'amenagement d'eau
Kataster hydraulique d'Etat
Kapacita asimilácie hudrologického objektu
Komponent znečistenia vo vode
Consommation d'eau
Consommation d'eau bez reštitúcie
Desinfection des eaux usees

Eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme
Súbor ochrany vody
Lépuration des eaux používa
Nával vody
L'état de l'objet d'eau
Equilibre ecologique de l´objet hudraulique
L'eutrophication des eaux
L`épuisement des eaux
La floraison des eaux
Obmedzujúci index nocivite
Installations dépuration des eaux usees
Inštalácia ochrany eaux
Kompletná ligne du melange
limit prípustný
Limite de lévacuation
Opatrenia na ochranu vody
Norme de la composition des eaux usêes
Norme dévacuation des eaux usees
Norme de la consommation d'eau
Normes de la protection des eaux
Plán využitia komplexu
ochrana des eaux
Znečistenie bakteriénom
Thermique znečistenia
Ochrana naturelle des eaux souterraines
Kvalita vody
Regles de la protection des eaux
Reglage de la qualite des eaux
Reutilizácia d'eau
Automatizácia systému
Automatický systém príkazov
System d'aménagement d'eau
Liečba používa eaux
Využitie komplexných zdrojov d`eau
Využitie komplexu d'eau
Použitie d'eau
Využitie d'eau špecialista
Sanitárna zóna ochrany
Ochranná zóna riveraine de la

(Upravené vydanie, Rev. č. 2).

ŠTÁTNY ŠTANDARD

ÚNIE SSR

OCHRANA PRÍRODY

HYDROSFÉRA

KLASIFIKÁCIA VODNÝCH TElies

GOST 17.1.1.02-77

Oficiálne vydanie

GOSTANDART RUSKA Moskva

UDC 502.3:006.354 Skupina Т58

ŠTÁTNY ŠTANDARD Zväzu SSR

Ochrana prírody HYDROSFÉRA

Klasifikácia vodných útvarov

ochrany prírody. hydrosféra.

Klasifikácia vodných útvarov

Dátum zavedenia od 01.07.78

Táto norma sa vzťahuje na vodné útvary jednotného štátneho vodného fondu a ustanovuje klasifikáciu vodných útvarov do kategórií a tried zohľadňujúcich ich fyziografické, režimové a morfometrické vlastnosti.

Norma neobsahuje hydrochemické, hydrobiologické, bakteriologické ukazovatele kvality vody, ktoré sa berú do úvahy pri klasifikácii vôd na konkrétny druh využitia vôd.

Klasifikácia vodných útvarov stanovená normou je povinná pre použitie vo všetkých typoch dokumentácie, učebníc, príručiek a referenčnej literatúry o ochrane prírody a vodného hospodárstva.

1. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

1.1 Vodné útvary Jednotného štátneho vodného fondu (ďalej len "vodné útvary") klasifikované touto normou zahŕňajú:

rieky, jazerá, nádrže, iné povrchové nádrže a vodné zdroje, ako aj voda z kanálov a rybníkov;

podzemná voda a ľadovce;

vnútrozemské moria a iné vnútrozemie morské vody ZSSR;

výsostné vody (územné more) ZSSR.

Oficiálne vydanie

Túto normu nemožno úplne alebo čiastočne reprodukovať, replikovať a distribuovať bez povolenia Štátnej normy Ruska

1.2. Vodný útvar je považovaný za dôležitý prvok komplexu biogeocenóz a za objekt, ktorý uspokojuje potreby ľudská spoločnosť a ovplyvňujúce verejné zdravie.

1.3. Všeobecná klasifikácia vodných útvarov je uvedená v tabuľke. jeden,

stôl 1

Všeobecná klasifikácia vodných útvarov

Poznámka. Oblasť ústia rieky tečúcej do mora je klasifikovaná ako samostatný vodný útvar.

1,2, 1,3. (Upravené vydanie, Rev. č. 1).

1.4. V závislosti od charakteru úloh, ktoré sa majú v praxi riešiť, je povolené používať jednotlivé znaky, charakteristiky a kategórie uvedené v norme, ktoré tvoria triedu vodného útvaru.

1.5. Použité termíny a definície sú stanovené v GOST 19179->73, GOST 19185-73, GOST 18458-73, GOST 17.1.1.01-77, GOST 26463-85.

(Upravené vydanie, Rev. č. 1).

2. ZNAKY A CHARAKTERISTIKY VODNÝCH TElies

2.1. Klasifikácia vodných útvarov sa vykonáva podľa hlavných znakov, charakteristík, kategórií odrážajúcich prirodzené vlastnosti vodného útvaru, zohľadnené pri jeho využívaní a ochrane a vyjadrené kvalitatívnymi (porovnávacími) a kvantitatívnymi ukazovateľmi,

(Upravené vydanie, Rev. č. 1).

2.2. Medzi hlavné znaky charakterizujúce vlastnosti vodných útvarov patria:

fyzicko-geografické (všeobecné);

režim (vodný, ľadový, termálny); morfometrická.

2.3. Znak vodného útvaru je vyjadrený súborom charakteristík;

oblasť (povodie, hladina podzemnej vody atď.), dĺžka, hĺbka; prietok a objem vody, prietok; úroveň hladiny; teplota vody;

trvanie období nepriaznivých z hľadiska obsahu vody a podmienok výmeny vody (nízka voda, zamrznutie, nedostatok odtoku atď.); ukazovatele podmienok výmeny vody; filtračné vlastnosti pôd a hornín*

2.4. Každá charakteristika je rozdelená do kategórií zobrazujúcich rozdiel vo veľkosti objektu alebo v podmienkach režimu, výmeny vody atď.

Ku každej kategórii zodpovedajúcej charakteristiky znaku vodného útvaru je priradený index, ktorý odráža význam kategórie z hľadiska ochrany prírody * V klasifikačných tabuľkách tejto normy je index uvedený pri kategórii, resp. umiestnené v prvom stĺpci tabuľky.

Čím väčšia je veľkosť a obsah vody v objekte, tým menšie je číslo kategórie. Na prvom mieste sú vodné útvary s nižším číslom kategórie (aj kategórie s nižším indexom).

V znakoch odrážajúcich stavy útvarov kvality a množstva vody sa na prvom mieste uvádzajú kategórie a kategórie, ktoré odzrkadľujú najnepriaznivejšie podmienky zistené počas dlhodobého pozorovania.

2.6. Súčet číslic označuje triedu a podtriedu vodného útvaru.

Trieda vodného útvaru odráža jeho morfometrické vlastnosti a obsah vody * Podtrieda - podmienky vzniku množstva vody v tomto objekte.

Najväčšie vodné plochy (veľkosťou a obsahom vody) spadajú do triedy s nižším číslom. Objekty s najviac nepriaznivé podmienky tvorba množstva vody patrí do podtriedy A. Predmety s priaznivými podmienkami na tvorbu vody patria do podtriedy B.

Príklady klasifikácie jednotlivých Druhov objemov vody sú uvedené v referenčnej prílohe.

(Zmenené vydanie* Rev* č. 1)*

3. VODA

3.1. Zemepisnú oblasť, v ktorej sa vodný tok nachádza, a ročné obdobie odrážajúce klimatické podmienky pre vznik vodného toku, ako aj obdobie toku uvádza tabuľka. 2.

tabuľka 2

Klasifikácia vodných tokov podľa fyzikálnych a geografických charakteristík

poznámky;

1. Vodný tok so súčtom indexov od 3 do 4 je zaradený do 1. kategórie, so súčtom indexov od 5 do 7 - do 2. kategórie.

2. Zóna nedostatočnej vlahy zahŕňa rovinaté územie ZSSR, ležiace južne od izolíny 0,6 l/s-km 2 v súlade s mapou minimálneho 30-dňového odtoku 80! % bezpečnosti pre letnú a jesennú sezónu, špecifikované definíciou vypočítaných hydrologických charakteristík Ministerstva výstavby Ruska.

Obdobie nízkeho prietoku sa považuje za udržateľné, ak ho neprerušia povodne*

Pri absencii zamrznutia, vysychania alebo zamrznutia vodného toku (stĺpce "Čas zamrznutia" a "Trvanie absencie odtoku") sa za index zodpovedajúcej charakteristiky berie nula.

3.1, 3.2. (Zmenené vydanie, Rev * č. 1),

3.3. Rozdiely vo vodných tokoch podľa hlavných charakteristík hydrologického režimu v období nízkeho odtoku sú uvedené v tabuľke 4.

Priemerné dlhodobé hodnoty pre obdobie nízkeho prietoku sa berú ako prietok a teplota vody.

Veľkosť kolísania hladiny je určená rozdielom najvyššej a najnižšej hladiny vody pozorovanej v období nízkeho prietoku na posudzovanom mieste alebo úseku vodného toku za dlhodobé obdobie pozorovania.

3.4. Rozmery vodného toku a jeho vodnatosť sú uvedené v tabuľke* 5*

Pre povodie pre uvažovaný úsek vodného toku sa berie celá plocha povodia až po bránu uzatvárajúcu tento úsek.

Klasifikácia vodných tokov podľa charakteru nízkovodnej fázy

Poznámka, Vodný tok so súčtom indexov od 2 do 5 patrí do 1. kategórie, so súčtom indexov od 6 do 12 - do 2. kategórie.

Tabuľka 4

Klasifikácia vodných tokov podľa hydrologického režimu

I "O ST 17.1.1.02-77

3.5. Trieda vodného toku, ktorá charakterizuje jeho vodnatosť a veľkosť, a podtrieda, ktorá odráža podmienky pre vznik množstva a kvality vody, sú stanovené podľa zodpovedajúceho súčtu prietokov podľa tabuľky. 6.

Tabuľka 5

Klasifikácia vodných tokov podľa kategórií a vodnatosti

Poznámka. Vodný tok so súčtom indexov od 2 do 3 patrí do 1. kategórie, so súčtom indexov od 4 do 5 - do 4. kategórie # so súčtom indexov od 6 do 7 - do 6. kategórie.

Tabuľka 6

Streamové triedy

Súčet číslic sa určí sčítaním zodpovedajúcich číslic * riadkov z tabuľky. 2-5*

Príklad klasifikácie rieky je uvedený v referenčnej prílohe*

3,4, 3,5. (Zmenené vydanie* Rev* č. 1)*

4. Ústie riek tečúcich do mora

4.1. Klasifikácia podlieha vodným tokom a nádržiam oblastí ústí riek tečúcich do mora.

4*2. Oblasť ústia rieky je klasifikovaná podľa spoločných charakteristík podľa tabuľky. 7,

Klasifikácia všeobecných riek v ústí riek

Poznámka: Ústie rieky so súčtom indexov od 5 do b patrí do 1. kategórie, so súčtom indexov od 7 do 10 - do 2. kategórie, so súčtom indexov od I do 14 - do 3. kategórie,

Tabuľka 8

Klasifikácia vodných tokov v oblasti ústia rieky podľa hydrologického režimu

Vo viacrozvetvenej delte je počet ramien viac ako päť, v malorozvetvenej delte menej ako päť, s ústím bez rukávov sa rieka vlieva do mora jedným korytom.

4.1. 4.2. (Upravené vydanie, Rev. č. 1).

4.3. Fyzikálne a geografické podmienky, ktoré odrážajú podmienky pre tvorbu vodného toku v oblasti ústia rieky, sú uvedené v tabuľke. 2.

4.5. Rozdiel medzi vodnými tokmi v oblasti ústia rieky podľa hlavných charakteristík hydrologického režimu v nízkovodnej fáze odtoku je uvedený v tabuľke. osem.

Hodnota prietoku vody sa berie ako priemerný dlhodobý prietok vody za obdobie nízkeho prietoku.

Veľkosť kolísania hladín v ústí vodného toku je určená rozdielom medzi najvyššou a najnižšou vodnou hladinou v období nízkeho prietoku, ktorý odráža prílivové alebo prílivové kolísanie hladiny. V prítomnosti oboch typov fluktuácií sa berie do úvahy typ, ktorý dáva najväčšie kolísanie hladiny.

Prietok a teplota vody sa nastavia podľa bodu 3.3.

4.6. Trieda vodných tokov v oblasti ústia rieky je stanovená v súlade s požiadavkami bodu 3.5. V tomto prípade na určenie počtu číslic použite tabuľku. 7, 2, 3, 8.

4.7. Klasifikácia vodných útvarov v oblasti ústia rieky musí spĺňať požiadavky odsekov. 5,1-5,5.

Príklad klasifikácie toku pre oblasť ústia rieky je uvedený v referenčnej prílohe.

5. VODA

5.1. Geografická poloha nádrže a ročné obdobie, odrážajúce klimatické podmienky pre tvorbu režimu nádrže, určené rovnako ako pre vodné toky, sú uvedené v tabuľke. 2.

5.2. Hlavné morfometrické charakteristiky nádrže sú uvedené v tabuľke. deväť.

Pri vypracovaní vodoochranných opatrení pre úseky riek, ktoré sa nachádzajú pod kaskádou nádrží alebo rybníkov, sa kategória a kategória nádrží alebo rybníkov určuje podľa ich súhrnných morfometrických charakteristík.

Pri nádržiach sa určuje celková plocha povrchu a celkový objem.

5.3. Hlavné znaky hydrologického režimu vodných útvarov, ktoré ovplyvňujú množstvo a kvalitu vody, sú uvedené v tabuľke 1.0,

Klasifikácia vodných útvarov podľa morfometrických znakov

Poznámka. Vodná plocha so súčtom indexov od 3 do 4 patrí do 1. kategórie, so súčtom indexov od 5 do 7 - do 6. kategórie, so súčtom indexov od 8 do 10 - do 11. kategórie, s. súčet indexov od 11 do 12 - do 15. kategórie.

Tabuľka 10

Klasifikácia nádrží podľa hydrologického režimu

GOST 17.1.1.02-77

Veľkosť kolísania hladiny vody v jazerách a nádržiach s dlhodobou reguláciou je určená rozdielom medzi najvyššou a najnižšou dlhodobo pozorovanou úrovňou pre jazerá a v priemernom vodohospodárskom roku pre nádrže a nádrže hl. sezónna, týždenná a denná regulácia - rozdielom v úrovniach ročného čerpania.

Za dobu trvania zamrznutia pre danú nádrž alebo pre dané územie (pre nepreskúmané nádrže) sa berie priemerný počet dní za dlhodobé obdobie.

Teplota vody sa berie ako priemer denných hodnôt za letné obdobie za priemerný rok podľa klimatických podmienok.

I. Klasifikácia nádrží podľa podmienok výmeny vody s prihliadnutím na charakter miešania a výmeny vody je uvedená v tabuľke 11.

Tabuľka II

Prometheus. Vodná plocha s indexmi sunny od 4 kob ivosis do 1. kategórie, s cymtoi od 6 a 8 - a 2. kategória, so súčtom vddav od 9 do 11 - do 3. kategórie.

(Upravené vydanie, Rev. č. 1).

1 O GOST 17. 1.1.02-77

Pomer priemerného ročného prítoku vody do jazera k jeho objemu sa berie ako veľkosť výmeny vody v jazere a pre nádrž je pomer objemu prietoku vody cez hydroelektrický komplex v priemernom roku v prepočte na obsah vody k celkovému objemu nádrže.

Vertikálna cirkulácia sa považuje za intenzívnu, keď sú vody vertikálne zmiešané viac ako dvakrát do roka.

5.5. Trieda a príslušná podtrieda nádrže sú nastavené podľa tabuľky. 12 v závislosti od počtu číslic, ktorých počty sa určujú podľa tabuľky. 2, 9-11.

Tabuľka 12

Triedy nádrží

6.1. Klasifikácia sa používa pre moria ako samostatné vodné útvary alebo pre ich samostatné časti: úžiny, zálivy, zálivy.

6.2. Fyzické a geografické vlastnosti morí sú uvedené v tabuľke. trinásť.

Tabuľka 13

Klasifikácia morí n „fyzické a geografické vlastnosti

Poznámka. More so súčtom indexov od 3 do 4 patrí do 1. kategórie, so súčtom indexov od S do 6 - do 2. kategórie, so súčtom indexov rovným 7 - do 3. kategórie.

More je prílivové, ak je príliv väčší ako 10 cm.

6.3. Morfometrické charakteristiky morí sú uvedené v tabuľke. štrnásť.

Poznámka. More so súčtom indexov od 3 do 4 patrí do 1. kategórie, so súčtom indexov od 5 do 7 - do 8. kategórie, so súčtom indexov od 8 do 10 - do 15. kategórie, so súčtom indexov od I do 12 - do 22. kategórie.

6.4. Hydrologické znaky morí sú uvedené v tabuľke. pätnásť.

Hladiny morí kolíšu v dôsledku prílivu, prílivu a odlivu

rázové javy. Veľkosť kolísania hladiny je určená rozdielom medzi maximálnou a minimálnou hladinou mora bez ohľadu na príčiny kolísania.

Pre maximálnu rýchlosť prúdu sa berie najväčší z tých, ktoré existujú v mori alebo jeho časti.

Maximálna teplota vody je stanovená pre povrchovú vrstvu mora alebo jeho časť v letnej sezóne na dlhé roky.

Ak je hladina mora alebo jeho časť pokrytá ľadom menej ako 10 %, patrí do kategórie „nezamŕzanie“.

Pri absencii zmrazenia sa index rovná nule.

6.5. Podmienky výmeny vody v mori alebo jeho časti sú uvedené v tabuľke. šestnásť.

6.6. Trieda mora alebo jeho časti a zodpovedajúca podtrieda sú stanovené podľa tabuľky. 17 v závislosti od počtu číslic, ktorých počty sa určujú podľa tabuľky. 13-16.

Príklad klasifikácie mora je uvedený v referenčnej prílohe.

7. PODZEMNÉ VODY

7.1. Všeobecné znaky odzrkadľujúce možnosť znečistenia a vyčerpania podzemných vôd sú uvedené v tabuľke. osemnásť.

7.2. Klasifikácia povodí a ložísk podzemnej vody, ako aj zvodnených vrstiev podľa ich veľkosti a obsahu vody je uvedená * v tabuľke. devätnásť.

Klasifikácia morí podľa hydrologického režimu

Maximálny prietok		Kolísanie hladiny		Maximálna teplota		Trvanie zmrazenia
	Hodnota, cm/s		Hodnota, cm		Hodnota, °С		význam
						dlhý
			200 až 500
	30 až 150					krátky

Poznámka. More so súčtom indexov od 3 do 5 patrí do 1. kategórie, so súčtom indexov od 6 do 5 - do 2. kategórie, so súčtom indexov od 10 do 13 - do 3. kategórie.

si e z.z.- xooj

Poznámka. More so súčtom indexov rovným 2 patrí do 1. kategórie, so súčtom indexov od 3 do 4 - do 2. kategórie, so súčtom indexov rovným 5 - do 3. kategórie.

Tabuľka 17

Morské triedy

Tabuľka 18

Klasifikácia podzemných vôd podľa spoločných znakov

Poznámka. Podzemné vody so súčtom indexov od 3 do 4 patria do 1. kategórie, so súčtom indexov od 5 do 6 - do 2. kategórie, so súčtom indexov od 7 do 8 - do 3. kategórie.

Tabuľka 19

Klasifikácia povodí, ložísk a zvodnených vrstiev podzemnej vody podľa veľkosti a obsahu vody

Poznámka. Povodie, ložisko alebo vodonosná vrstva so súčtom indexov od 3 do 4 patrí do 1. kategórie, so súčtom indexov od 5 do 7 - do 3. kategórie, so súčtom indexov od 8 do 9 - do 8. kategórie. .

7.3, Filtračné parametre podzemných vôd sú uvedené v tabuľke 20. Určujú množstvo strát vody z vodonosných vrstiev a ložísk podzemných vôd a ich prevádzkový výkon,

7*4, Charakter výmeny vody a režim podzemných vôd sú uvedené v tabuľkách 21 a 22* Určujú intenzitu dopĺňania, znečistenia a samočistenia podzemných vôd,

7.5, Trieda a zodpovedajúca podtrieda podzemnej vody obsiahnutej vo vodonosných vrstvách, ložiskách alebo povodiach podzemnej vody sú stanovené podľa tabuľky. 23, v závislosti od počtu číslic, ktorých počty sú určené z tabuľky. 18-22,

B. ĽADOVCE

8*1. Klasifikácia ľadovcov podľa veľkosti a geografická poloha sú uvedené v tabuľke. 24,

8.2. Klasifikácia ľadovcov podľa snehovo-ľadového režimu, ktorý určuje odtok z ľadovcov, je uvedená v tabuľke. 25.

Hranica napájania ľadovca je čiara oddeľujúca oblasti s kladnou a zápornou ročnou bilanciou hmotnosti ľadovcov.

Topenie sa vzťahuje na koniec ľadovca a zahŕňa topenie sezónnej snehovej pokrývky a ľadu.

Teplota ľadu sa vzťahuje na spodnú hranicu aktívnej vrstvy ľadovca.

8.3. Trieda ľadovca je stanovená podľa tabuľky. 26 v závislosti od počtu číslic, ktorých počty sa určujú podľa tabuľky. 24-25

8.4. Pri zaraďovaní ľadovcov medzi vodné útvary sa hlavná pozornosť venuje ich hydrologickému režimu,

Klasifikácia zvodnených vrstiev a ložísk podzemných vôd podľa filtračných parametrov

Poznámka. Vodná vrstva alebo ložisko so súčtom indexov od 4 do 5 patrí do 1. kategórie, so súčtom indexov od 6 do 8 do 2. kategórie, so súčtom indexov od 9 do 12 - do 3. kategórie,

Tabuľka 21

16 GOST 17.1.1.6Y-~7T

Tabuľka 22

Klasifikácia podzemných vôd podľa režimových charakteristík

Poznámka. Podzemné vody so súčtom indexov od 2 do 3 patria do 1. kategórie, so súčtom indexov od 4 do 5 - do 2. kategórie, so súčtom indexov od 6 do 7 - do 3. kategórie.

Triedy podzemnej vody

Tabuľka 23

Tabuľka 24

Klasifikácia ľadovcov podľa veľkosti a geografickej polohy

Poznámka. Ľadovec so súčtom indexov od 5 do 6 patrí do 1. kategórie, so súčtom indexov od 7 do 8 - do 2. kategórie, so súčtom indexov od 9 do 10 - do &-tej kategórie * s súčet indexov od 11 do 12 - do 4. kategórie.

Poznámka. Ľadovec so súčtom indexov od 3 do 4 patrí do 1. kategórie, so súčtom indexov od 5 do b - do 2. kategórie, so súčtom indexov od 7 do 8 - do 3. kategórie.

Tabuľka 20

Triedy na ľadovci

Súčet číslic

DODATOK

Odkaz

PRÍKLADY KLASIFIKÁCIE JEDNOTLIVÝCH DRUHOV VODNÝCH TElies

1. Príklad klasifikácie rieky Neva pri Lsnshprada: podľa tab.2 je súčet indexov (2 + 2-f-1) 5, čo zodpovedá kategórii 2;

podľa tabuľky 3 sa súčet indexov (1 + 1+0+0) rovná 2, bit 1; podľa tabuľky 4 súčet indexov (2+3+2) je 7, bit 2; podľa tabuľky 5 súčet indexov (1 + 1) je 2, bit 1;

iu Tabuľka 2-5, súčet číslic (2+1+2+1) sa rovná 6, čo podľa tabuľky b zodpovedá triede 1, podtriede B.

2. Príklad klasifikácie vodného toku Bakhtemir - oblasť ústia rieky. Volga: podľa tabuľky. 7 súčet indexov (1+2 + 1+2+1) je 7, bit 2,

podľa tabuľky 2 súčet indexov (1+1 + 1) je 3, bit 1; pre gabble 3 je súčet indexov (3+1 +2 4-0) 6, bit 2; podľa tabuľky 8 sa súčet indexov (1 + 2 + 2 + 1) rovná 6, číslica 1 Z tabuľky. 7, 2, 3, 8 súčet číslic (2+1+2+1) sa rovná b, čo je podľa tabuľky. 6 zodpovedá triede I* podtriede B.

3. Príklad klasifikácie Baltského mora podľa tabuľky. 13 súčet indexov (1 + 1+2) je 4, bit 1;

podľa tabuľky 14 súčet indexov (3+3+3) je 9, bit 15; podľa tabuľky 15 súčet indexov (3+2+2+1) je 8, bit 2; podľa tabuľky 16 je súčet indexov (2 + 2) 4, bit 2.

Z tabuľky. 13-16 je súčet číslic (1 + 15 + 2 + 2) 20, čo podľa tabuľky 17 zodpovedá triede III, podtriede A.

INFORMAČNÉ ÚDAJE

1. VYVINUTÉ A ZAVEDENÉ Hlavným riaditeľstvom hydrometeorologickej služby pri Rade ministrov ZSSR

VÝVOJÁRI

V. S. Vuglinsky, A. V. Čelcov, N. I. Slobodjan, V. E. Vodogreskij

2. SCHVÁLENÉ A ZAvedené výnosom Štátneho výboru pre normy Rady ministrov ZSSR zo dňa 4.2.77 č.299

3. Termín prvej kontroly 1993

Interval kontroly 5 rokov

4. PRVÝ KRÁT PREDSTAVENÉ

5. REFERENČNÉ PREDPISY

6. REPUBLIKÁCIA (jún 1992) s dodatkom č. 1 schváleným v januári 1988 (IUS 4-88)

7. Obmedzenie doby platnosti bolo odstránené vyhláškou Štátnej normy ZSSR zo dňa 26.1.88 č.99.

Redaktor S. V. Zhidkova Technický redaktor V. N. Prusakova Korektor I, I. Gavrishchuk

Prenajaté v emb. 10 07,92 Sign. v rúre 1 B.09.92 Uel. rúra l 1,5. Uel. kr.-ott. 1.6. Uch.-ed. l. 1.20.

Náklad 3389 kópií.

Objednávka Vydavateľstva noriem "Odznak cti", 123557, Moskva, GSGT,

Novopresnensky rtep, 3.

Kaluga Printing House of Standards, st. Moskva, 25G. Zach. 1688

Norma ustanovuje pojmy a definície základných pojmov používaných vo vede, technike a výrobe v oblasti využívania a ochrany vôd.

Pre každý pojem existuje jeden štandardizovaný termín. Používanie synonymických výrazov pre štandardizovaný výraz je zakázané. Synonymá, ktoré sú neprijateľné na použitie, sú uvedené v norme ako referenčné a sú označené ako "Ndp".

Pri jednotlivých štandardizovaných pojmoch v norme sú ako referencie uvedené ich krátke formy, ktoré je možné použiť v prípadoch, ktoré vylučujú možnosť ich odlišnej interpretácie.

V prípadoch, keď sú podstatné črty pojmu obsiahnuté v doslovnom význame pojmu, definícia nie je uvedená, a preto je do stĺpca „Definícia“ vložená pomlčka.

Norma poskytuje referenčné údaje pre zahraničné ekvivalenty štandardizovaných termínov v nemčine (D), angličtine (E) a francúzštine (F).

Norma obsahuje abecedné zoznamy pojmov v nej obsiahnutých v ruštine a ich zahraničné ekvivalenty.

Štandardizované výrazy sú zvýraznené tučným písmom, ich krátka forma je zvýraznená svetlom a neplatné synonymá sú uvedené kurzívou.

Norma plne vyhovuje ST SEV 3544-82.

(Upravené vydanie, Rev. č. 1).

Termín	Definícia
1.Ochrana vody D. Wasserschutz E.Ochrana vody F. La protection des eaux	Systém opatrení zameraných na predchádzanie, obmedzovanie a odstraňovanie následkov znečistenia, zanášania a vyčerpania vôd.
2.Normy ochrany vody D. Normen des Wasserschutzes E. Normy ochrany vôd F. Les normes de la protection des eaux	Stanovené hodnoty ukazovateľov, ktorých dodržiavanie zabezpečuje environmentálnu pohodu vodných útvarov a nevyhnutné podmienky na ochranu verejného zdravia a využívania vôd
3. Pravidlá ochrany vody D. Regeln des Wasserschutzes E. Usmernenie k ochrane vody F. Les regles de la protection des eaux	Stanovené požiadavky, ktorými sa riadia ľudské činnosti, aby boli v súlade s normami ochrany vôd
4. Kvalita vody D. Wassergute E. Kvalita vody F. La qualite de l'eau	Charakteristika zloženia a vlastností vody, ktorá určuje jej vhodnosť pre konkrétne druhy využitia vody
5, 6 (Vymazané, Rev. č. 2).
7. Hraničný znak škodlivosti látky vo vode Obmedzujúci znak škodlivosti D. Limitkennzahl der Schadlichkeit E. Limitný index škodlivosti F. Indice limitatif de la nocivite	Znak charakterizovaný najnižšou neškodnou koncentráciou látky vo vode
8, 9 (Vymazané, Rev. č. 2).
10. Regulácia kvality vody D. Regulierung der Wasserqualitat E. Kontrola kvality vody F. Le reglage de la qualité des eaux	Vplyv na faktory ovplyvňujúce stav vodného útvaru s cieľom splniť normy kvality vody
11. Spotreba vody D. Wassernutzung E. Spotreba vody F. Využitie d'eau	Využívanie vodných plôch na uspokojenie akýchkoľvek potrieb obyvateľstva a národného hospodárstva
12. Všeobecné používanie vody D. Gemeinsame Wassernutzung E. Všeobecné používanie vody F. Využitie complexe d'eau	Využívanie vody bez použitia stavieb alebo technických zariadení, ktoré ovplyvňujú stav vôd
13. Špeciálne použitie vody D. Spezielle Wassernutzung E. Špeciálne použitie vody F. Špecialista na využitie d'eau	Využívanie vody s využitím stavieb alebo technických zariadení. Poznámka. V niektorých prípadoch môže osobitné užívanie vôd zahŕňať aj užívanie vôd bez použitia stavieb alebo technických zariadení, ktoré však ovplyvňuje stav vôd.
14. Štátny vodný kataster D. Staatswasserkataster E. Štátny vodný kataster F. Catastre hydiaulique d'Etat	Systematizované zostavovanie účtovných údajov o vode z hľadiska kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov, evidencie užívateľov vody, ako aj účtovných údajov o spotrebe vody
15. Integrované využívanie vodných zdrojov D. Complexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Viacúčelové využitie vodných zdrojov F. Využitie komplexných zdrojov d'eau	Využívanie vodných zdrojov na uspokojenie potrieb obyvateľstva a rôznych odvetví národného hospodárstva, v ktorom sú všetky úžitkové vlastnosti konkrétneho vodného útvaru ekonomicky opodstatnené.
16. D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Usporiadanie integrovaného využívania a ochrany vodných zdrojov F. Plán využitia komplexu a ochrany zdrojov	Predprojektový dokument, ktorý definuje hlavné vodohospodárske a ďalšie opatrenia, ktoré sa majú realizovať na uspokojenie perspektívnych potrieb obyvateľstva a národného hospodárstva v oblasti vody, ako aj na ochranu vôd alebo predchádzanie ich škodlivým účinkom.
17. Spotreba vody D. Wassergebrauch E. Spotreba vody F. Consommation d'eau	Spotreba vody z vodného útvaru alebo z vodovodných systémov
18. Nenávratná spotreba vody D. Wassergebrauch ohne Ruckleitung E. Nenávratná spotreba vody F. Consommation d'eau sans reštitúcia	Spotreba vody bez vrátenia vody do vodného útvaru
19. Miera spotreby vody D. Wassergebrauchsnonrm E. Miera spotreby vody F. Norme de la consommation d'eau	Stanovené množstvo vody na obyvateľa alebo na konvenčnú jednotku charakteristické pre danú výrobu
20. Vodohospodárska bilancia D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Bilancia vodného hospodárstva F. Bilan d'amenagement d'eau	Výsledky porovnania vodných zdrojov dostupných v povodí alebo na danom území s ich využívaním na rôznych úrovniach rozvoja národného hospodárstva
21. Vodohospodársky systém D. Wasserwirtschaftliches System E. Systém vodného hospodárstva F. Systeme d'amenagement d'eau	Komplex vzájomne prepojených vodných útvarov a vodných stavieb určených na zabezpečenie racionálneho využívania a ochrany vôd
22. Komplex na ochranu vôd komplex D. Wasserschutz E. Vodoochranný komplex F. L'ensemble de la protection de l'eau	Sústava stavieb a zariadení na udržanie požadovaného množstva a kvality vody v daných úsekoch alebo bodoch vodných útvarov
23. Automatizovaný riadiaci systém komplexu ochrany vody ACS VK D. Automatisiertes System zum Steuerung vom Wasserschutzkomplex E. Automatizovaný systém riadenia komplexu ochrany vody F. Un system automatique de commande de l'ensemble de la protection des eaux	Automatizovaný riadiaci systém určený na vývoj a implementáciu kontrolných opatrení na komplexe ochrany vôd v súlade s prijatým kontrolným kritériom
24. Automatizovaný systém kontroly kvality vody PÝTAJTE SA KV D. Automatisiertes System der Wassergutekontrolle E. Automatizovaný systém monitorovania kvality vody F. Un systeme automatique du controle de la qualité de l'eau	Automatizovaný systém kontroly zberu a šírenia údajov o kvalite vody a varovania pred porušovaním noriem kvality vody
25. Zóna hygienickej ochrany D. Zone der Sanitatssicherheit E. Pásmo sanitárnej ochrany F. La zone de la protection sanitaire	Územie a vodná oblasť, kde je ustanovený osobitný hygienický a epidemiologický režim na predchádzanie zhoršovaniu kvality vody zo zdrojov centralizovaného domáceho zásobovania pitnou vodou a na ochranu vodárenských zariadení
26. Ochranné pásmo pobrežných vôd D. Vfergewasserchutzzone E.Ochranné pásmo brehových vôd F. La zóna riveraine de la protection	Územie susediace s vodnými plochami vodných útvarov, kde je ustanovený osobitný režim na zamedzenie znečisťovania, zanášania a vyčerpávania vôd
27. zariadenie na ochranu vody D. Wasserschutzanlage E. Vodotesná konštrukcia F. Inštalácia ochrany vôd	-
28. Vodoochranné podujatie D. Wasserschutzmassnahme E.Opatrenie na ochranu proti vode F. Les opatrenia de la protection de l'eau	-
29. Odpadová voda Ndp. odtoky D. Abwasser E. Odpadová voda F. Des eaux používa	Voda vypúšťaná po použití v domácich a priemyselných ľudských činnostiach
30.Norma zloženia odpadových vôd D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Štandard pre zloženie odpadových vôd F. La norme de la composition des eaux usees	Zoznam látok obsiahnutých v odpadových vodách a ich koncentrácie stanovené regulačnou a technickou dokumentáciou
31.Čistenie odpadovej vody D. Abwasserbehandlung E. Čistenie odpadových vôd F. Le traitement des eaux usees	Vplyv na odpadové vody s cieľom zabezpečiť ich požadované vlastnosti a zloženie
32. Čistenie odpadových vôd D. Abwasserreinigung E. Čistenie odpadových vôd F. L'epuration des eaux usees	Úprava odpadových vôd na zničenie alebo odstránenie určitých látok z nich
33. Dezinfekcia odpadových vôd D. Entschadigung von Abwasser E. Dezinfekcia odpadových vôd F. Desinfection des eaux usees	Čistenie odpadových vôd s cieľom odstrániť z nich patogénne a sanitárne indikačné mikroorganizmy
34. Čistiareň odpadových vôd Čistiareň odpadových vôd D. Abwasserbehandlungsanlage E. Jednotka na ošetrenie účinkov F. Installations d'epuration des eaux usees	-
35. Regulačne čistená odpadová voda D. Normabwasserbehandlung E. Efekty spracované na štandardnú kvalitu F. Eaux d'egout epurees jusqu „a la norme	Odpadové vody, ktorých vypúšťanie po vyčistení do vodných útvarov nevedie k porušeniu noriem kvality vody v kontrolovanom mieste alebo mieste užívania vôd
36. Opätovné použitie vody D. Wassermehrfachnutzung E. Opätovné použitie vody F. Reutilization d'eau	Využitie odpadových vôd vypúšťaných zariadením na zásobovanie vodou
37. Rýchlosť vypúšťania odpadových vôd D. Abwassersableitungsnorm E. Norma pre vypúšťanie odpadových vôd F. Norme d'evacuation des eaux usees	Stanovené množstvo odpadových vôd na obyvateľa alebo na konvenčnú jednotku charakteristické pre danú výrobu
38. Limit vypúšťania odpadových vôd D. Limit der Abwasserableitung E. Maximálne povolené vypúšťanie odpadových vôd F. La limite de l'evacuation des eaux usées	Prietok odpadových vôd vypúšťaných do vodného útvaru stanovený pre daného užívateľa vody na základe noriem na zneškodňovanie odpadových vôd a stavu vodného útvaru
39. Maximálne povolené vypúšťanie látky do vodného útvaru PDS D. Zulassige Grenzwertentwassening E. Maximálne povolené vypúšťanie látok do vodného útvaru F. Limite abmissible de odmietnutie látok d'evacuation dans un objet hydrologique	Množstvo látok v odpadových vodách, maximálne povolené vypúšťanie so stanoveným režimom v danom bode vodného útvaru za jednotku času s cieľom zabezpečiť normy kvality vody v kontrolnom bode. Poznámka. MPD je stanovená s prihliadnutím na MPC látok v miestach využívania vôd, asimilačnú kapacitu vodného útvaru a optimálne rozloženie hmoty vypúšťaných látok medzi užívateľov vôd vypúšťajúcich odpadové vody.
40. látka znečisťujúca vodu Znečisťujúca látka Ndp. Znečisťujúca látka, znečistenie D. Wasserverunreinigungstoff E. Látka znečisťujúca vodu F. Le composant de pollution dans l'eau	Látka vo vode, ktorá spôsobuje narušenie kvality vody
41.Plná miešacia brána D. Sperrstelle des Volimischens E. Úsek úplného premiešania F. La ligne du melange komplet	Najbližšie k zdroju, ktorý ovplyvňuje kvalitu vody, je priečny profil koryta vodného toku, v ktorom je prakticky rovnomerné rozloženie teplôt a koncentrácií látok vo vode.
42 (Vymazané, Rev. č. 2).
43. Znečistenie termálnej vody D. Termische Wasserverunreinigung E. Tepelné znečistenie vody F. Znečistenie thermique des eaux	Znečistenie vody v dôsledku prívodu tepla
44. Mikrobiálne znečistenie vody D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Bakteriálne znečistenie vody F. Pollution bacterienne des eaux	Znečistenie vôd v dôsledku vstupu patogénnych a sanitárno-indikačných mikroorganizmov
45. Stav vodného útvaru D. Der Gewasserzustand E. Stav vodného útvaru F. L'etat de l'objet d'eau	Charakteristika vodného útvaru z hľadiska súhrnu jeho kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov vo vzťahu k druhom využívania vôd. Poznámka. Medzi kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele patria: spotreba vody, rýchlosť prúdenia, hĺbka vodného útvaru, teplota vody, pH, WPC atď.
46. Ekologická pohoda vodného útvaru D. Okologische Wohlstand des Gewassers E. Ekologická pohoda vodného útvaru F. Equilibre ecologique de l'objet hydraulique	Normálna reprodukcia hlavných článkov ekologického systému vodného útvaru. Poznámka. Medzi hlavné prepojenia patria pelagické kôrovce a ryby žijúce pri dne
47. Asimilačná kapacita vodného útvaru D. Assimilationsfahigkeit des Gewassers E. Asimilačná kapacita vodného útvaru F. La capacite d'assimilation d'un objet hydrologique	Schopnosť vodného útvaru prijať určité množstvo látok za jednotku času bez porušenia noriem kvality vody v kontrolovanom mieste alebo mieste využívania vody
48. Eutrofizácia vôd D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrofizácia vôd F. L'eutrophication des eaux	Zvyšovanie biologickej produktivity vodných útvarov v dôsledku akumulácie biogénnych prvkov vo vode
49. Vodný kvet D. Wasserblute E. Kvitnutie vôd F. La floraison des eaux	Masívny rozvoj fytoplanktónu, spôsobujúci zmenu farby vody
50. Prevzdušňovanie vody D. Belufting des Wassers E. Prevzdušňovanie vody F. L'aeration de 1'eau	Obohacovanie vody vzdušným kyslíkom
51. Biologická rekultivácia vodného útvaru D. Biologische Melioration des Gewassers E. Biologická meliorácia vodného útvaru F. L melioration biologique d'objet hydrologique	Zlepšenie stavu vodného útvaru pomocou biologických opatrení
52. Zanášanie vody D. Wassersverstopfung E. Zanášanie vôd F. L'engorgement des eaux	Hromadenie cudzích predmetov vo vodných útvaroch
53. Vyčerpanie vody D. Wassererschopfung E. Vyčerpanie vôd F. L'epuisement des eaux	Zníženie minimálneho povoleného odtoku povrchových vôd alebo zníženie zásob podzemných vôd. Poznámka. Minimálny prípustný prietok je prietok, pri ktorom je zabezpečená ekologická pohoda vodného útvaru a podmienky na užívanie vôd.
54. Prirodzená ochrana podzemných vôd D. Natürlicher Schlitz des Grundwassers E. Prirodzená ochrana podzemných vôd F. La protection naturelle des eaux souterraines	Súbor hydrogeologických podmienok, ktoré bránia prenikaniu znečisťujúcich látok do zvodnených vrstiev. Poznámka. Medzi hydrogeologické pomery patrí: hĺbka podzemnej vody, litológia aeračnej zóny atď.
55. Umelé dopĺňanie podzemnej vody D. Künstliche Wiederstellung des unterirdischen Wasserworrats E. Umelé dopĺňanie podzemných zásob vody F. La restitution artificiel des redources en eaux souterraines	Smerovanie časti povrchovej vody do podzemných vodonosných vrstiev

(Zmenené vydanie, Rev. č. 1, 2).

Abecedný zoznam pojmov v ruštine

Prevzdušňovanie vody

Vodohospodárska bilancia

Ekologická pohoda vodného útvaru

Znečisťujúca látka

látka znečisťujúca vodu

Spotreba vody

Všeobecné používanie vody

Špeciálne použitie vody

Spotreba vody

Spotreba vody je neodvolateľná

Odpadová voda

Odpadová voda, štandardne čistená

Eutrofizácia vôd

Mikrobiálne znečistenie vody

Znečistenie termálnej vody

Znečistenie

znečisťujúca látka

Zanášanie vody

Ochrana podzemných vôd je prirodzená

Ochranné pásmo pobrežných vôd

Zóna hygienickej ochrany

Využívanie vodných zdrojov je zložité

Opätovné použitie vody

Vyčerpanie vody

Štátny vodný kataster

Kvalita vody

Komplex na ochranu vôd

Limit vypúšťania odpadových vôd

Limit vypúšťania odpadových vôd do vodného útvaru

Rekultivácia biologického vodného útvaru

Vodoochranné podujatie

Miera spotreby vody

Rýchlosť vypúšťania odpadových vôd

Norma zloženia odpadových vôd

Normy ochrany vody

Dezinfekcia odpadových vôd

Čistenie odpadovej vody

Ochrana vody

Čistenie odpadových vôd

Umelé dopĺňanie zásob podzemnej vody

Pravidlá ochrany vody

Príznak škodlivosti látky vo vode je limitujúci

Znak obmedzujúci škodlivosť

Regulácia kvality vody

Maximálne povolené vypúšťanie látok do vodného útvaru

Automatizovaný systém kontroly kvality vody

Vodohospodársky systém

Komplexný automatizovaný riadiaci systém na ochranu vody

Schéma integrovaného využívania a ochrany vôd

Zariadenie na ochranu vody

Čistiareň odpadových vôd

Čistiareň odpadových vôd

Stav vodného útvaru

Schopnosť vodného útvaru asimilovať sa

Plná miešacia brána

odtoky

Vodný kvet

Abecedný zoznam pojmov v nemčine

Abwasserableitunsgnorm

Abwasserbehandlung

Abwasserreinigung

Abwasserbehandlungsanlage

Automatisiertes systém

Asimilácia fahigkeit

Beluftung des Wassers

Biologische Melioration des Gewassers

Bakteriale Wasserverschmutzung

Entschadigung von Abwasser

Gemeinsame Wassernutzung

Komplex Nutzung

Kunstliche Wiederstellung des untenrdischen Wasservorrats

Limit der Abwasserableitung

Limitkennzahl der Schadlichkeit

Naturlicher Schutz

Normabwasserbehandlung

Norm der Abwasserbeschaffenheit

Normen des Wasserschutzes

Okologische Wohlstand des Gewassers

Plán komplexného nutzung

Regeln des Wasserschutzes

Regulierung der Wasserqualitat

Sperrstelle des Vollmischens

Spezielle Wassemutzung

Staatswasserkataster

Thermische Wasserverunreinigung

Ufergewasserschlitzzone

Wassergebrauchsnorm

wassenmehrfachnutzung

Wassergebrauch ohne Ruckleitung

wasserverstopfung

Wasserverunreinigungsstoffe

Wasserverunreinigungsquelle

Wasserschutzanlage

Wasserschutzmassnahme

komplex Wasserschutz

Systém Wasserwirtschaftliches

Wasserwirtschaftlische Bilanz

Zone der Sanitatssicherheit

Zulassige Grenzwertentwasserung

(Upravené vydanie, Rev. č. 2).

Abecedný zoznam pojmov v angličtine

Prevzdušňovanie vody

Usporiadanie integrovaného využívania a ochrany vodných zdrojov

Umelé dopĺňanie podzemných zásob vody

Automatizovaný systém komplexného riadenia ochrany proti vode

Automatizovaný systém monitorovania kvality vody

Asimilačná kapacita vodného útvaru

Bakteriálne znečistenie vody

Biologická meliorácia vodného útvaru

kvitnutie vôd

Zanášanie vôd

Stav vodného útvaru

Dezinfekcia odpadových vôd

Vyčerpanie vôd

Ekologická pohoda vodného útvaru

Jednotka na čistenie odpadových vôd

Efekty spracované v štandardnej kvalite

Eutrofizácia vôd

Všeobecné používanie vody

Návod na ochranu vody

Nenávratná spotreba vody

Obmedzujúci index škodlivosti

Maximálne povolené vypúšťanie látok do vodného útvaru

Maximálne povolené vypúšťanie odpadových vôd

Viacúčelové využitie vodných zdrojov

Prirodzená ochrana podzemných vôd

Norma pre vypúšťanie odpadových vôd

Ochranné pásmo brehových vôd

Zóna hygienickej ochrany

Štátny súpis vody

špeciálne použitie vody

Úsek úplného premiešania

Norma pre zloženie odpadových vôd

Normy ochrany vôd

Termálne roztoky vôd

ochrana vody

spotreba vody

kontrola kvality vody

systém vodného hospodárstva

Vodoochranný komplex

normy kvality vody

Opatrenie na ochranu vody

Čistenie odpadových vôd

Čistenie odpadovej vody

Vodotesná konštrukcia

bilancia vodného hospodárstva

látky znečisťujúce vodu

(Upravené vydanie, Rev. č. 2).

Abecedný zoznam pojmov vo francúzštine

Prevzdušňovanie vody

Melioration biologique d "objet hydrologique

Bilan d "amenagement d" eau

Kataster hydraulique d "Etat

Kapacitná "asimilácia" objektu hydrologique

Komponenty znečistenia vo vode

Consommation d'eau

Konzumácia vody bez reštitúcie

Desinfection des eaux usees

Eaux d "egout epurees jusqu" a la norme

Ensemble de la protection de l "eau

Epuration des eaux používa

Engorgement des eaux

Etat de l "objet d" eau

Equilibre ecologique de l "objet hydraulique".

Eutrofizácia vôd

Epuisement des eaux

Floraison des eaux

Limitný index nocivite

Inštalácie d "epuration des eaux usees

Inštalácia ochrany eaux

Kompletná ligne de la melange

limit prípustný

Obmedzenie evakuácie

Opatrenia na ochranu vody

Norme de la composition des eaux usees

Norme d "evacuation des eaux usees".

Norme de la consommation d "eau."

Normes de la protection des eaux

Normes de la qualité de l "eaux".

Plán využitia komplexu

ochrana des eaux

Bakteriálne znečistenie z eaus

Pollution thermique des eaus

Ochrana naturelle des eaux souterraines

Regles de la protection des eaux

Reglage de la qualité des eaux

La restitution artificiel des resources en eaux souterraines

Reutilizácia d'eau

Systémový automat

Automatický systém príkazov

Systém d "amenagement d" eau

Liečba používa eaux

Využitie komplexu zdrojov d "eau

Využitie komplexu d "eau

Využitie vody

Využitie d "eau špecialista

Sanitárna zóna ochrany

Ochranná zóna riveraine de la

(Upravené vydanie, Rev. č. 2).

MEDZIŠTÁTNY ŠTANDARD