Úvod:
Ako viete, ruský jazyk má obrovské množstvo slov. Všetky z nich sa skladajú do fráz, fráz do viet atď. Aby ľudia mali možnosť naplno spoznať všetko bohatstvo ruského jazyka, je potrebné spájať slová a slovné spojenia do určitého systému, t.j. v slovníkoch. Túto úlohu plnila lexikografia, odbor jazykovej vedy zaoberajúci sa teóriou a praxou zostavovania slovníkov. Lexikografiu teda môžeme rozdeliť na teoretickú a praktickú.
V tejto eseji som si dal za úlohu odpovedať na nasledujúce otázky:
1) Aká je história lexikografie?
2) Čo je teoretická lexikografia a čo zahŕňa?
3) Aké typy slovníkov existujú?
4) Aké sú funkcie slovníkov?
1. História ruskej lexikografie.
Hlavné etapy v histórii ruskej slovnej zásoby sa vo všeobecnosti zhodujú s etapami vývoja lexikografie v západnej Európe.
Pri počiatkoch slovnej zásoby v Rusku, rovnako ako na Západe, sú ručne písané glosáre. Najstarší zachovaný glosár obsahuje 174 slov a pochádza z roku 1282. Rozpor medzi knižnou cirkevnou slovančinou a hovorovou starou ruštinou, ako aj potreba komunikovať s cudzincami, najmä Grékmi, viedli v starovekom Rusku k vzniku niekoľkých druhov slovníkov, medzi ktorými je zvykom rozlišovať medzi vlastnými menami (onomastiky, napr. slovník biblických mien tzv. židovská reč»); takzvané prítoky (od slova „podobenstvo“) - súbory slov, ktorým sa pripisoval symbolický význam; Slovansko-ruské slovníky, ktoré interpretovali nezrozumiteľné slová knižného jazyka (napríklad „ Grécka jemná reč").
V XVI storočí. formujú sa nové zásady pre zostavovanie slovníkov, najmä sa postupne schvaľuje abecedný princíp usporiadania materiálu. S príchodom tlače sa objavili aj tlačené slovníky. Prvý, " Lexis, inými slovami, porekadlá sú stručne zozbierané zo slovinčiny(t. j. cirkevná slovančina, nie z modernej slovančiny) jazyk do jednoduchého ruského dialektu sa prekladajú “ Lawrence Zizaniy Tustanovsky vyšiel vo Vilne (Vilnius) v roku 1596. V roku 1627 vyšiel v Kyjeve oveľa väčší zväzok (asi 7 tisíc slov). Slovanský ruský lexikón a výklad mien " Pamva Berynda, znovu vydaná v roku 1653 a mala významný vplyv na nasledujúce slovníky. V tom istom období sa objavilo množstvo prekladových slovníkov.
S reformami Petra Veľkého sa do ruštiny dostalo veľa cudzích slov, čo podnietilo vznik mnohých slovníkov cudzej slovnej zásoby, z ktorých mnohé zostali v rukopise. Prvý bol " Lexikón nových slovníkov podľa abecedy“, „Russian Cellarius“. Takmer súčasne (v roku 1773) bol vydaný prvý ruský slovník synoným “ Skúsenosť ruského spolužiaka" D. I. Fonvizin, ktorý obsahoval 32 synonymických riadkov.
Do 20. storočia praktická lexikografia nazbierala bohaté skúsenosti s lexikografickým opisom jazyka. Od polovice nášho storočia sa táto skúsenosť začala popisovať a zovšeobecňovať a tieto zovšeobecnenia viedli k vzniku teórie lexikografia.
2. dnes teória lexikografie alebo teoretická lexikografia definovaný ako účelne usporiadané poznatky, ktoré dávajú ucelený pohľad na celý rad otázok súvisiacich s tvorbou slovníkov a iných diel slovníkového typu.
Teoretická lexikografia zahŕňa:
doktrína zvyčajných materiálov slovnej zásoby;
doktrína plánovania a organizácie práce so slovnou zásobou;
náuka o žánroch a druhoch slovníkov;
3. Existujú dva hlavné typy slovníkov:
1.Lingvistické slovníky sú slovníky obsahujúce informácie o slove. Z jedného alebo druhého uhla zbierali a opisovali jazykové jednotky jazyka (slová a frazeologické jednotky).
2. Encyklopedické slovníky - sú to slovníky, ktoré v komprimovanej podobe predstavujú aktuálny stav vedeckého poznania v ktorejkoľvek oblasti, t.j. popisovať svet, vysvetľovať pojmy, podávať životopisné informácie o známych osobnostiach, informácie o mestách a krajinách, historické udalosti a pod.
teda hlavný rozdiel medzi týmito dvoma slovníkmi je to v encyklopedických slovníkoch sú popísané pojmy (v závislosti od objemu a adresáta slovníka sú uvedené viac či menej podrobné vedecké informácie), v lingvistike- jazykové významy.
Jasné pochopenie rozdielu medzi encyklopedický a lingvistické slovníky môžu poskytnúť porovnanie dvoch vysvetľujúcich článkov zodpovedajúcich heslu.
|
Druhy lingvistických slovníkov.
Lingvistické slovníky možno rozdeliť na:
1) viacjazyčný;
2) dvojjazyčné;
Viacjazyčný a dvojjazyčný slovníkov- Toto slovníkov prenosné. V nich sa vysvetľujú významy slov jedného jazyka porovnaním so slovami iného jazyka. Nasledujúce sú bežné dvojjazyčné slovníky : 1) anglicko-ruský a rusko-anglický; 2) nemecko-ruský a rusko-nemecký; 3) francúzsko-ruský a rusko-francúzsky.
V jednojazyčných slovníkoch slová sa vysvetľujú slovami rovnakého jazyka. Jednojazyčné slovníky existujú obsiahly a aspekt. Obsiahly sú výkladové slovníky. Aspekt slovníkov odrážať nejaký aspekt jazyka. Tie obsahujú: pravopisné, ortoepické, etymologické, frazeologické slovníky a iné typy slovníkov.
Teraz oddelene o každom z typov jednojazyčných lingvistických slovníkov:
1. Výkladový slovník - slovník, ktorý popisuje význam slov. Ak je potrebné zistiť, čo slovo znamená, je potrebné nahliadnuť do takýchto slovníkov. S. I. Ozhegova a N. Yu. Shvedova sú rozšírené a známe; "Slovník ruského jazyka" v 4 zväzkoch Akadémie vied ZSSR (tzv. Malý akademik); "Vysvetľujúci slovník moderného ruského jazyka" v 17 zväzkoch (tzv. Veľký akademický slovník); "Vysvetľujúci slovník ruského jazyka" vyd. D. N. Ushakova. Osobitné miesto medzi výkladovými slovníkmi zaujíma V. I. Dalya, ktorý pozostáva zo 4 zväzkov a obsahuje viac ako 200 tisíc slov a 30 tisíc prísloví, porekadiel, porekadiel, hádaniek, ktoré sú uvedené ako ilustrácie na vysvetlenie významov slov. Aj keď má tento slovník viac ako 100 rokov, jeho hodnota časom nevybledla.
2. Pravopisný slovník - slovník obsahujúci zoznam slov v ich štandardnom pravopise. Tento slovník prezrádza slovo len z hľadiska jeho pravopisu. Je to ukazovateľ moderného pravopisu.
Existujú nasledujúce typy slovníkov pravopisu:
škola: líšia sa objemom v závislosti od toho, či sú určené pre základné ročníky alebo stredné školy; sú často sprevádzané uvedením pravopisných pravidiel v rozsahu školského vzdelávacieho programu. Napríklad, "Slovník ruského pravopisu alebo pravopisu" M., 1813;
referenčné slovníky: venovaný niektorým pravopisným ťažkostiam. Slovník takéhoto slovníka obsahuje len slová, v ktorých je daný ortogram. Napríklad slovník B. Z. Bukchina „Slovník pravopisu: Joint? Oddelene? Cez pomlčku?(M., 1999), venovaný problematike súvislého, oddeleného a spojovníkového pravopisu slov;
všeobecný: určené pre všetkých spisovateľov. Napríklad nový akademický štandard "Ruský pravopisný slovník"(M., 1999);
priemyslu- venovaný špeciálnej terminológii. Napríklad, "Námorný slovník pravopisu" M., 1974.
3. Výslovný slovník - slovník, ktorý odráža pravidlá spisovnej výslovnosti. Najdôležitejšie ortoepické slovníky ruského jazyka sú slovníková príručka, ktorá bola prvýkrát vydaná v roku 1955 "Ruská literárna výslovnosť a stres" editovali R. I. Avanesov a S. I. Ozhegov, ktorý obsahoval asi 50 000 slov a bol vydaný v roku 1983 na základe druhého vydania referenčnej knihy "Ortoepický slovník ruského jazyka" spracoval R. I. Avanesov, obsahuje asi 63 500 slov.
4. Etymologický slovník - Toto slovná zásoba , obsahujúci informácie o histórii jednotlivca slová a niekedy aj morfémy , teda informácie o fonetických a sémantických zmenách, ktorými prešli. Keďže pôvod mnohých slov nie je vhodný na presnú jednoznačnú definíciu, etymologické slovníky zaznamenávajú rôzne uhly pohľadu a obsahujú odkazy na príslušnú literatúru. Jeden z najlepších etymologických slovníkov - "Etymologický slovník ruského jazyka" M. Fasmer.
5. Frazeologický slovník – slovník zadaných fráz ( frazeologické jednotky), ktoré sa dajú pomerne ľahko oddeliť kontext ako jeden celok, pozostávajúci z viacerých slov, na rozdiel od voľných spojení slov, kde je každé slovo samostatné.
Prideliť frazeologické slovníky :
jednojazyčný(na základe jedného Jazyk)
dvojjazyčný(založené na dvoch jazykoch)
viacjazyčný(na materiáli vo viacerých jazykoch)
Najbežnejší a úplný jednojazyčný slovník ruského jazyka je "Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka" Fedorová A.I..
4. Funkcie slovníkov v ruštine.
Podľa funkcií a účelu tvorby sa slovníky delia na popisný a normatívne.
Opisné slovníky sú určené na úplný popis slovnej zásoby určitej oblasti a zafixovanie všetkých jej použití. Posúdenie kvality popisného slovníka závisí od toho, ako presne sú popísané významy slov v prezentovanom materiáli. Typickým príkladom popisného slovníka je "Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka" V.I.Dal.
Účelom tvorcu slovníka nebolo štandardizovať jazyk, ale opísať rozmanitosť veľkoruskej reči vrátane jej nárečových foriem a ľudovej reči. popisný podľa definície sú slovníkov slang a žargón, nárečové slovníky.
Účel normatívneho slovníka- dať normu na používanie slova, pričom sa vylučuje nielen nesprávne použitie slov spojené s chybným chápaním ich významu, ale aj také použitie, ktoré nezodpovedá komunikačnej situácii.
najprv normatívna slovná zásoba Ruský jazyk 20. storočia je štvorzväzkový "Vysvetľujúci slovník ruského jazyka" editoval D.N. Ushakov, vychádzal v rokoch 1935 až 1940. Kolektív autorov slovníka, v ktorom boli okrem Ušakova aj takí známi vedci ako V.V. Vinogradov (z druhého zväzku), G.O. Vinokur, B.A. Larin, S.I. Ozhegov , B.V. Tomaševskij, videl svoju úlohu v „snahe reflektovať proces spracovania slovnej zásoby v ére proletárskej revolúcie, ktorá predstavuje začiatok novej etapy v živote ruského jazyka a zároveň naznačuje normy používania slov.
Záver.
Verím, že v tejto eseji som uviedol správne odpovede na otázky položené v úvode, ako aj najrelevantnejšie informácie o slovníkoch, ktoré dávajú ľuďom príležitosť naučiť sa ruský jazyk v rozsahu potrebnom pre každého človeka.
Lexikografia nie je len technika, nie len praktická činnosť pri zostavovaní slovníkov, ba ani umenie, ale samostatná vedná disciplína, ktorá má svoj predmet štúdia (slovníky rôzneho typu), svoje vedecké a metodologické princípy, svoje teoretické problémy, svoje miesto medzi ostatnými.jazykové vedy.
Hlavné a najdôležitejšie črty vedy, akejkoľvek vednej disciplíny sú nasledovné: prítomnosť systému vedomostí a potreba ich objektívneho štúdia. Tieto dva podstatné znaky sú vzájomne prepojené, úzko prepojené, pretože len vtedy možno vybudovať systém poznania adekvátny realite, keď sa táto realita objektívne skúma. Aplikované na lexikografiu to vyzerá takto.
Ako každá veda, aj lexikografia má dve stránky: vedecko-teoretickú a praktickú. Prvá (teoretická lexikografia) kladie všeobecné teoretické problémy a pracuje na ich riešení. Druhá (praktická lexikografia) sa zaoberá priamo zostavovaním slovníkov rôzneho typu na základe teoretických riešení hlavných problémov. Samozrejme, rozdelenie lexikografie na dve časti je vysoko ľubovoľné.
Tieto dva aspekty lexikografie idú vždy spolu, sú navzájom prepojené: teoretický lexikograf sa nemôže venovať holému teoretizovaniu bez práce na konkrétnom materiáli, bez účasti na nejakej praktickej lexikografickej práci; a naopak, žiaden praktický lexikograf sa nemôže zahĺbiť len do svojej čisto empirickej práce, bez znalosti najnovších problémov lexikografie ako vedy. Napriek tomu je zásadný rozdiel medzi dvoma stranami lexikografie mimoriadne dôležitý.
Donedávna bola lexikografia považovaná za jednu z najkonzervatívnejších oblastí lingvistiky. Vysvetľovalo to nielen špecifiká predmetu (slovník, ktorý má zabezpečiť kontinuitu „jazykových podmienok“, si vyžaduje dlhoročnú prácu), ale aj známa technická zaostalosť a metodická nedokonalosť slovnej zásoby.
Lexikografia bola doteraz charakterizovaná manuálnymi metódami náročnými na prácu:
- 1) zhromažďovanie lingvistického materiálu excerpovaním písomných prameňov (t. j. písaním textov na kartičky) s cieľom vytvoriť kartotéku slovnej zásoby;
- 2) používanie dostupných slovníkov a ich kartoték;
- 3) zber a spracovanie údajov ústnej hovorovej reči, ktoré sú nevyhnutné pri zostavovaní synchrónnych slovníkov (najmä nárečových a hovorených slovníkov).
Moderná lexikografia prekonaním negatívnych tradícií minulosti nadobúda industriálny charakter.
Prechod na novú koľaj je spôsobený rozšírením záberu výskumu a úloh vedecko-technickej revolúcie. Nové, efektívnejšie metódy postupne „dobývajú“ aj lexikografiu.
Používanie počítačov zabezpečuje automatizáciu práce so slovníkmi, čo umožňuje zhromažďovať, uchovávať, zhromažďovať a spracovávať rôzne lexikografické informácie a vytvárať špeciálne strojové slovníky. Bez modernej výpočtovej techniky je nemysliteľná štatistická lexikografia a lexikometria – nová pomocná disciplína, ktorá meria rôzne parametre lexikálno-sémantického systému.
Použitie fotokopírovania a mikrofilmovania kartičiek so slovnou zásobou na rozšírenie kartotéky.
Rôzne metódy kladenia otázok (prieskum informátorov, realizovaný aj v rozhlase a televízii, socio- a psycholingvistické testy a experimenty, magnetofónové nahrávky ústneho prejavu a pod.).
Novinky vo výrobnej technológii, v dizajne a distribúcii slovníkov (viacfarebná a ofsetová tlač, rotaprint, ormig, xerox; slovníky vydávané v samostatných vydaniach; „lexikónové časopisy“, prílohy k veľkým slovníkom, „slovný servis“ atď.) .
Moderná lexikografia sa snaží o jasné rozlíšenie medzi takými pojmami, ako je slovná zásoba (lexikálno-sémantický systém jazyka) a slovná zásoba (model tohto systému). Slovná zásoba jazyka je konečný (v každom danom momente) súbor jazykových prvkov, otvorený dynamický znakový systém, ktorý má potenciálne komunikačný charakter. Slovník je konečná podmnožina (vždy ide o nejakú časť slovnej zásoby), uzavretý statický systém informatívno-nominatívneho typu, ktorý je bezznakovým spôsobom usporiadania slovnej zásoby. Najdôležitejšia črta vlastná slovnej zásobe aj slovnej zásobe spočíva v systémovej povahe prvkov a vo vzťahoch medzi nimi.
Z vyššie uvedeného môžeme konštatovať, že pojem „lexikografia“ má v súčasnosti tri významy: 1) veda, presnejšie, špeciálna oblasť lingvistiky, ktorá študuje princípy zostavovania slovníkov rôznych typov; 2) samotné precvičovanie slovnej zásoby, t.j. zostavovanie slovníkov; 3) súbor slovníkov daného jazyka.
Materiál pripravil A. A. Taraskin
Slovo „lexikografia“ je gréckeho pôvodu, lexikos – súvisí so slovom, slovnou zásobou a grafom – píšem. Preto lexikografia znamená: „píšem slová“ alebo „píšem slovníky“. V modernom zmysle je lexikografia teóriou a praxou zostavovania slovníkov, najmä lingvistických, lingvistických, na rozdiel od mimojazykových, encyklopedických.
Lexikografia ako vedecký termín sa objavila v širokom používaní pomerne nedávno. Napríklad v encyklopedickom slovníku Brockhausa a Efrona (1896) nie je žiadne heslo pre slovo „lexikografia“, ale existuje heslo pre slovo „lexikológia“. Pre spravodlivosť treba poznamenať, že v článku „slovník“ tej istej referenčnej knihy je slovo „lexikografia“, kde je synonymom pre výraz „technika slovníka“.
V encyklopedickom slovníku bratov A. a I. Granatovcov (1916) je už článok o slove „lexikografia“, ktorý je definovaný ako „vedecké metódy spracovania verbálneho materiálu jazyka na zostavenie lexiky“. Všimnite si v tejto definícii dôraz na „vedecké metódy spracovania“.
V prvom vydaní „Veľkej sovietskej encyklopédie“ (1938) v článku o slove „lexikografia“ je uvedené: „Lexikografia (gréčtina), dielo zostavovania slovníkov.“ A až v druhom (1953) a treťom (1973) vydaní je tento termín interpretovaný celkom moderne: „Lexikografia je odbor lingvistiky, ktorý sa zaoberá praxou a teóriou zostavovania slovníkov.“ (TSB, 3. vydanie 1973, zv. 14).
Na druhej strane, v Encyclopedia Britannica ani Encyclopedia Americana nie je žiadny záznam pre slovo „lexikografia“, hoci obe majú položky pre slovo „slovník“. Absencia termínu „lexikografia“ v takých renomovaných moderných referenčných knihách, akými sú britské a americké encyklopédie, nie je v žiadnom prípade náhodná. Vysvetľuje sa to jednak mládežou lexikografie ako vedy a jednak tým, že aj medzi samotnými lingvistami sa stále vedie diskusia, či je lexikografia vedou, presnejšie povedané, súčasťou vedy o jazyku, resp. je to len technika na zostavovanie slovníkov, v najlepšom prípade umenie ich skladania.
Významný španielsky lexikograf X. Casares vo svojej známej knihe „Úvod do modernej lexikografie“ (ktorá je preložená do ruštiny) uvádza, že lexikografia je technika a umenie zostavovania slovníkov. (Pripomeňme si definíciu „lexikografie“ v prvom vydaní TSB: „dielo zostavovania slovníkov.“)
Slávny anglický lexikograf, autor slávnych príručiek o anglickom a americkom slangu Eric Partridge, ktorý celý svoj život zasvätil zostavovaniu slovníkov, svoju najnovšiu knihu, ktorá je výsledkom dlhoročného výskumu v oblasti slovnej zásoby, nepomenoval náhodou, takto: „Ušľachtilé umenie lexikografie ako predmet štúdia a skúsenosť jeho vášnivého prívrženca.“
Aj F. Gove, šéfredaktor tretieho vydania Webster's Dictionaries (1461), najväčšieho lexikografického podniku súčasnosti, v kľúčovom článku „Pokroky v lingvistike a lexikografii“ píše: „Lexikografia ešte nie je veda. Veda z nich zrejme nikdy nebude. Ide však o zložité, uhladené a niekedy všetko pohlcujúce umenie, ktoré si vyžaduje subjektívnu analýzu, svojvoľné rozhodnutia a intuitívne dôkazy.
Lexikografia ako jedna z vied o jazyku
Existuje však aj iný pohľad na lexikografiu. Jej priaznivci veria, že lexikografia nie je len technika, nie len praktická činnosť pri zostavovaní slovníkov, ba ani umenie, ale samostatná vedná disciplína, ktorá má svoj predmet štúdia (slovníky rôzneho druhu), vlastnú vedeckú a metodologickú činnosť. princípy, vlastné teoretické problémy, jeho miesto medzi ostatnými jazykovými vedami.
Prvýkrát tento názor na lexikografiu jasne vyjadril známy sovietsky lingvista akademik L. V. Shcherba. V predslove k Rusko-francúzskemu slovníku (1936) napísal: „Považujem za krajne nesprávne, že naši kvalifikovaní jazykovedci majú odmietavý postoj k slovníkovej práci, vďaka čomu to takmer nikto z nich nikdy nerobil (za starých čias , robili to náhodní amatéri za babku, nie ktorí nemali absolútne žiadne špeciálne školenie) a vďaka čomu dostala taký absurdný názov „kompilácia“ slovníkov. A skutočne, naši jazykovedci a ešte viac naši „zostavovatelia“ slovníkov prehliadli, že toto dielo má mať vedecký charakter a v žiadnom prípade nespočívať v mechanickom porovnávaní nejakých hotových prvkov.
Pri rozvíjaní ustanovení predložených v roku 1936 L.V. Shcherba publikoval v roku 1940 článok (neskôr sa stal známym aj v zahraničí), v ktorom začal na základe veľkého množstva faktografického materiálu rozvíjať hlavné teoretické otázky lexikografie. L.V. Shcherba uvažoval o napísaní niekoľkých článkov (etúd, ako ich nazýval) o všeobecnej teórii lexikografie, v ktorých chcel diskutovať o takých dôležitých problémoch, ako sú hlavné typy slovníkov, povaha slova, význam a použitie slova. , vybudovanie slovníkového hesla v súvislosti so sémantickým, gramatickým a štylistickým rozborom slova a pod. Realizácii tohto plánu však zabránila predčasná smrť. L.V. Shcherba napísal iba prvý náčrt „Základné typy slovníkov“, ktorý sa začínal týmto známym výrokom: „Jednou z prvých otázok lexikografie je, samozrejme, otázka rôznych typov slovníkov. Vychádza z množstva teoretických protikladov, ktoré treba odhaliť. Odvtedy sa téza, že lexikografia nie je len praxou zostavovania slovníkov, ale aj teoretickou vednou disciplínou, pevne stala jedným z východísk sovietskej lexikografickej školy.
Tu si však možno položiť otázku: má antinómia „veda alebo umenie“ taký veľký zlom pre lexikografiu? Je predsa jasné, že v oboch prípadoch by sa malo zaoberať zostavovaním slovníkov, pretože sú potrebné; Potrebujete veľa dobrých a rôznych slovníkov. So všetkou istotou by sa malo odpovedať, že táto otázka má zásadný význam a tu je dôvod.
Čo je to veda vo všeobecnosti? Aké sú jeho najdôležitejšie vlastnosti? Hlavné a najdôležitejšie črty vedy, akejkoľvek vednej disciplíny sú nasledovné: prítomnosť systému vedomostí a potreba ich objektívneho štúdia. Tieto dva podstatné znaky sú vzájomne prepojené, úzko prepojené, pretože len vtedy možno vybudovať systém poznania adekvátny realite, keď sa táto realita objektívne skúma. Aplikované na lexikografiu to vyzerá takto.
Ak prijmeme tézu, že lexikografia je umenie, otvárajú sa dvere subjektívnemu chápaniu úloh a predmetu lexikografie, techník a metód jej štúdia a subjektívnemu riešeniu jej problémov. Je nepravdepodobné, že takýto prístup bude plodný a určite nebude vedecky objektívny. Ak prijmeme tézu, že lexikografia je len technika na zostavovanie slovníkov, akási čisto praktická činnosť, potom budeme musieť preniesť do iných vied (lexikológie, sémantiky, štylistiky, etymológie a pod.) riešenie všetkých teoretických otázok, a lexikografia bude musieť využívať len hotové riešenia týchto vied. Je nepravdepodobné, že to bude plodné, pretože ostatné vedy o jazyku nie sú dostatočne oboznámené so stavom vecí v lexikografii. Následne budú problémy lexikografie riešiť z vlastných pozícií, zo svojich uhlov pohľadu, a preto to bude lexikografii na škodu. Jediná správna a najplodnejšia je teda téza, že lexikografia je veda. Z toho vyplýva, že lexikografia ako veda má svoj predmet štúdia, svoje špeciálne výskumné metódy, svoju štruktúru, svoje miesto medzi ostatnými lingvistickými disciplínami.
Ako každá veda, aj lexikografia má dve stránky: vedeckú a teoretickú a praktickú. Prvá (teoretická lexikografia) kladie všeobecné teoretické problémy a pracuje na ich riešení. Druhá (praktická lexikografia) sa zaoberá priamo zostavovaním slovníkov rôzneho typu na základe teoretických riešení hlavných problémov. Samozrejme, rozdelenie lexikografie na dve časti je vysoko ľubovoľné. Tieto dve stránky lexikografie idú vždy spolu, sú navzájom prepojené: lexikografický teoretik sa nemôže venovať holému teoretizovaniu bez práce na konkrétnom materiáli, bez účasti na nejakej praktickej lexikografickej práci; a naopak, žiaden lexikograf sa nemôže zahĺbiť len do svojej čisto empirickej práce bez toho, aby poznal najnovšie problémy lexikografie ako vedy. Napriek tomu je zásadný rozdiel medzi dvoma stranami lexikografie mimoriadne dôležitý.
Z vyššie uvedeného môžeme konštatovať, že pojem „lexikografia“ má v súčasnosti tri významy: 1) veda, presnejšie, špeciálna oblasť lingvistiky, ktorá študuje princípy zostavovania slovníkov rôznych typov; 2) skutočné precvičovanie slovnej zásoby, teda zostavovanie slovníkov; 3) súbor slovníkov daného jazyka.
Ako súčasť vedy o jazyku je lexikografia úzko spätá s takými lingvistickými disciplínami, akými sú lexikológia, sémantika, štylistika, etymológia, fonológia atď. Lexikografia má s týmito disciplínami spoločné problémy. Niekedy využíva výsledky ich výskumu a často aj pred nimi pri riešení niektorých problémov.
Lexikografia sa tak postupne, krok za krokom, formuje ako samostatná lingvistická disciplína, ktorá sa stáva rovnocennou medzi ostatnými lingvistickými vedami.
Lexikografia (z gréckeho lexikos - označujúci slovo a ... grafiku
odbor lingvistiky zaoberajúci sa praxou a teóriou zostavovania slovníkov (Pozri Slovník) .
Pri vývoji foriem praktickej slovnej zásoby medzi rôznymi národmi sa rozlišujú 3 podobné obdobia: 1) predslovníkové obdobie. Hlavnou funkciou je vysvetlenie nejasných slov: glosy (Viď Glossa) (v Sumeri 25. stor. pred n. l., v Číne 20. stor. pred n. l., v západnej Európe 8. stor. n. l., v Rusku 13. stor.), glosáre (zbierky glos k jednotlivým dielam alebo autorom, napríklad k Védam, 1. tisícročie pred Kristom, k Homérovi z 5. storočia pred Kristom, slovníky (zbierky slov na vzdelávacie a iné účely, napr. trojjazyčné sumersko-akkado-hititské tabuľky, 14- 13 storočí pred Kristom, zoznamy slov podľa tematických skupín v Egypte, 1750 pred Kristom atď.). 2) Obdobie ranej slovnej zásoby. Hlavnou funkciou je štúdium spisovného jazyka, ktorý je pre mnohé národy odlišný od hovorovej reči: napríklad jednojazyčné sanskrtské lexiky, 6.-8. storočie, starogréčtina, 10. storočie; neskoršie - prekladové slovníky pasívneho typu, kde sa slovná zásoba cudzieho jazyka tlmočí pomocou slov národného jazyka (arabsko-perzský, 11. storočie, latinsko-anglický, 15. storočie, cirkevnoslovansko-ruský, 16. storočie atď.) , ďalej prekladové slovníky aktívneho typu, kde východiskovým jazykom je ľudová reč (francúzsko-latinčina, anglo-latinčina, 16. storočie, rusko-latinsko-gréčtina, 18. storočie), ako aj dvojjazyčné slovníky živých jazykov. Prvé výkladové slovníky vznikli v krajinách s hieroglyfickým písmom (Čína, 3. storočie pred Kristom; Japonsko, 8. storočie). 3) Obdobie rozvinutej jazykovedy, spojené s rozvojom národných spisovných jazykov. Hlavnou funkciou je opis a normalizácia slovnej zásoby jazyka, zvyšovanie jazykovej kultúry spoločnosti: výkladové slovníky, z ktorých mnohé sú zostavované štátnymi akademickými a filologickými spoločnosťami (taliansky slovník Akadémie Krusk, 1612, slovník hl. Ruská akadémia, 1789-94 atď.), objavujú sa aj synonymické, frazeologické, nárečové, terminologické, pravopisné, gramatické a iné slovníky. Vývoj L. ovplyvnili filozofické koncepcie doby. Napríklad akademické slovníky 17.-18. storočia. vznikli pod vplyvom filozofie vedy Bacona a Descarta. Slovník francúzskeho jazyka Littre (1863-72) a ďalšie slovníky 19. storočia. zažil vplyv pozitivizmu. Evolučné teórie 19. storočia. posilnil historický aspekt vo výkladových slovníkoch. V 18-19 storočí. schválený a v 20. stor. rozvíja sa štvrtá funkcia lingvistiky – zhromažďovanie a spracovanie údajov pre lingvistický výskum v oblasti lexikológie, slovotvorby, štylistiky a dejín jazykov (slovníky etymologické, historické, frekvenčné, reverzné, príbuzné jazyky, jazyky spisovateľov atď.). Moderná lexikografia nadobúda priemyselný charakter (vznik lexikografických centier a inštitúcií, mechanizácia práce od roku 1950 a pod.). Teoretická L. vznikla v druhej tretine 20. storočia. Prvú vedeckú typológiu slovníkov vytvára sovietsky vedec L. V. Shcherba
(1940). Ďalej sa rozvíjala v prácach mnohých sovietskych a zahraničných jazykovedcov (Československo, Francúzsko, USA atď.). Modernú teóriu lingvistiky charakterizuje: a) myšlienka slovnej zásoby ako systému, túžba odrážať v štruktúre slovníka lexikálno-sémantickú štruktúru jazyka ako celku a sémantickú štruktúru jednotlivého slova (vyčleňovanie významov slov podľa ich spojení s inými slovami v texte av rámci sémantických polí); b) dialektický pohľad na význam slova, berúc do úvahy pohyblivý charakter spojenia medzi označujúcim a označovaným vo verbálnom znaku (túžba všímať si odtiene a prechody vo významoch slov, ich použitie v reči, rôzne prechodné javy); c) uznanie úzkeho prepojenia slovnej zásoby s gramatikou a inými aspektmi jazyka. L. je spojená so všetkými sekciami lingvistiky, najmä s lexikológiou (Pozri Lexikológiu) ,
mnohé z ktorých problémov dostávajú špecifický lom v L. Súčasná lingvistika zdôrazňuje významnú spoločenskú funkciu slovníkov, ktoré zaznamenávajú súbor poznatkov o spoločnosti danej epochy. L. rozvíja typológiu slovníkov. Vyniká jednojazyčný L. (výkladové a iné slovníky) a dvojjazyčný L. (prekladové slovníky). náučná lingvistika (slovníky na učenie sa jazykov), vedecká a technická lingvistika (terminologické slovníky) atď. Lit.: Shcherba L. V., Skúsenosti zo všeobecnej teórie lexikografie, „Izv. Akadémia vied ZSSR, OLYA, 1940, č. 3; Lexikografická zbierka, zv. 1-6, M., 1957-63; Kovtun L. S., Ruská lexikografia stredoveku, M. - L., 1963; Casares H., Úvod do modernej lexikografie, prel. zo španielčiny, M., 1958; Problémy v lexikografii, vyd. F. W. Householder a Sol Saporta, 2. vydanie, Haag, 1967; Dubois J. et Cl., Introduction a la Lexicographic ie dictionnare, P., 1971; Rey-Debove J., Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. La Haye - P., 1971; Zgusta L., Manuál lexikografie, Haag, 1971. V. G. Gak.
Veľká sovietska encyklopédia. - M.: Sovietska encyklopédia. 1969-1978 .
Synonymá:Pozrite sa, čo je „Lexikografia“ v iných slovníkoch:
Lexikografia… Slovník pravopisu
- (grécky). 1) náuka o zostavovaní slovníkov. 2) časť gramatiky, ktorá sa zaoberá tvorbou slov a zmenou slov. Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. Chudinov A.N., 1910. LEXIKOGRAFIA 1) zostavenie slovníka, 2) priemysel ... ... Slovník cudzích slov ruského jazyka
lexikografia- a, f.lexicography f., nemecky. Lexikografia. Teória a prax zostavovania slovníkov. ALS 1. Lexikografia, veda o písaní slovníkov. Corypheus 1802 1 210. Pojem lexikografický typ je len jedným z podstatných pilierov systémovej lexikografie. Ďalší… … Historický slovník galicizmov ruského jazyka
LEXIKOGRAFIA, lexicography, pl. nie, samica (z gréckeho lexikos slovník a grafo píšem) (filol.). Zbieranie slov nejakého jazyka, ich vnášanie do systému a publikovanie vo forme lexikónu, slovníka. Pracuje na lexikografii. || Sada tlačených ...... Vysvetľujúci slovník Ushakov
- (z gréckeho lexikos označujúce slovo a ... grafiku), odbor lingvistiky zaoberajúci sa teóriou a praxou zostavovania slovníkov ... Moderná encyklopédia
- (z gréckeho lexikos označujúce slovo a ... grafiku) časť lingvistiky zaoberajúca sa teóriou a praxou zostavovania slovníkov ... Veľký encyklopedický slovník
LEXIKOGRAFIA a, pre ženy. Teória a prax zostavovania slovníkov. | adj. lexikografický, oh, oh. Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov
Exist., počet synoným: 5 lexikológia (8) slovníková literatúra (1) ... Slovník synonym
LEXIKOGRAFIA- (z gréckeho lexikónu - slovník + graphō - píšem). Jazykovedný odbor zaoberajúci sa teóriou a praxou zostavovania slovníkov. Praktická slovná zásoba (slovná zásoba) zabezpečuje tieto spoločensky dôležité funkcie: a) vyučovanie jazyka; b) popis... Nový slovník metodických pojmov a pojmov (teória a prax vyučovania jazykov)
Lexikografia- (z gréckeho lexikos označujúce slovo a ... grafika), odvetvie lingvistiky zaoberajúce sa teóriou a praxou zostavovania slovníkov. … Ilustrovaný encyklopedický slovník
Nezamieňať s lexikografickým poriadkom. Lexikografia (iné grécke λεξικόν, lexikon „slovník“ a γράφω, grafo „píšem“) je odbor lingvistiky zaoberajúci sa zostavovaním slovníkov a ich štúdiom; veda, ktorá študuje sémantickú štruktúru ... ... Wikipedia
knihy
- Lexikografia moderného ruského jazyka Praktikum, Ledeneva E.. Didaktické prostriedky príručky predstavujú materiály z encyklopedických, výkladových, aspektových a dvojjazyčných lexikografických publikácií posledných dvoch storočí. Praktické úlohy...
§ praktické
§ teoretická.
Praktická lexikografia
Teoretická lexikografia makroštruktúra mikroštruktúra
Typológia slovníkov. Encyklopedické a lingvistické slovníky.
Slovná zásoba- -i, m. 1. Súbor slov (zvyčajne v abecednom poradí), ustálené výrazy s vysvetlivkami, výkladmi alebo s prekladom do iného jazyka. Vysvetľujúce s. Encyklopedická s. Frazeologická s. Dvojjazyčné s. Terminologická s. Slovníky synoným, homoným, antoným. C. morfémy (významové časti slov).
2. jednotka Zbierka slov a jazyk, ako aj slová používané v akomkoľvek. jedno dielo, v dielach niektorých spisovateľ alebo všeobecne používaný niekým. Bohatstvo ruského slovníka. Poetické s. Puškin. Anglicky hovorí s ťažkosťami: jeho s. veľmi zlé.(Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Vysvetľujúci slovník ruského jazyka)
* to, čo je napísané kurzívou, sa nazýva jazykové ilustrácie.
Typológia slovníkov:
1. objektom opisu - pojmami (encyklopedické) alebo jazykovými jednotkami (jazykové). Jazykovými jednotkami sú mimochodom fonémy (hlásky s minimálnou sémantickou záťažou), morfémy (predpony, korene, prípony), slová, slovné spojenia a vety (úlovky, príslovia, porekadlá, citáty - kombinačné slovníky).
2. podľa jazyka opisu veľkých slov - jednojazyčné, dvoj -, troj - a viacjazyčné.
3. podľa princípu výberu slovnej zásoby (popísaných jednotiek):
§ princíp frekvencie
§ princíp cieľového publika
§ oblasti použitia
§ čas, epocha
§ normatívnosť
4. podľa aspektov (parametrov) slova - čo nás v slovníku zaujíma? - preklad, terminológia a pod.
5. jednotkami popisu
6. plátok: diachrónny alebo synchrónny
7. funkčný aspekt - súvisí s cieľovým publikom: napríklad slovníky zamerané na reprodukciu a slovníky zamerané na recepciu; pre terminologické slovníky - slovníky pre tých, ktorí už v odbore pracujú a pre tých, ktorí ho študujú; pre dopravcov aj pre neprepravcov.
8. v poradí slov:
§ abecedne (približne 90 %)
§ opačné poradie (t. j. od konca slova, pre rým, gramatické slovníky)
§ ideografický alebo tematický
Lingvistický slovník(opisuje slovo alebo akýkoľvek iný jazykový útvar) - slovník, ktorý vysvetľuje význam a použitie slov (na rozdiel od encyklopedického slovníka, ktorý poskytuje informácie o príslušných reáliách - predmetoch, javoch, udalostiach). (Rosenthal D. E. et al. Slovník lingvistických termínov)
L.V. Shcherba porovnáva tieto slovníky v odseku 2 svojho článku „Skúsenosti všeobecnej teórie lexikografie“: encyklopedický slovník je všeobecný (lingvistický) slovník.
Ťažkosti takejto opozície:
Je vo všeobecnej slovnej zásobe miesto pre vlastné mená? Niektoré vlastné mená sú svojim významom alebo používaním blízke všeobecným podstatným menám (príklad: Khlestakov – chlestakovizmus, Európa a Európan –; len imperialistická vojna a imperialistická vojna). Prirodzene, do všeobecného slovníka by nemali byť zahrnuté všetky mená, ale len tie, ktoré sú v danej jazykovej komunite dobre známe. Ťažkosti s určením, či zahrnúť prezývky.
Druhá ťažkosť je podmienky, ktoré sú v každodennom živote, a teda aj v spisovnom jazyku, niekedy definované úplne inak (príklad - priama čiara ako pojem je najkratšia vzdialenosť medzi dvoma bodmi a ako pojem domácnosti - čiara, ktorá sa neodchyľuje ani od jedného vpravo ani vľavo). Je potrebné v (netechnickom) slovníku vnucovať prísne úzke technické znalosti?
Typológia lingvistických slovníkov.
Existujú nasledujúce lingvistické slovníky:
§ Z hľadiska výberu slovnej zásoby.
§ Slovníky tezaurového typu
§ Slovníky, v ktorých sa slovná zásoba vyberá podľa určitých parametrov
§ podľa oblasti použitia:
hovorový
hovorový
nárečový
terminologické
poetický slovník
§ historická perspektíva
archaizmy
historizmu
neologizmy
§ pôvod
cudzie slová
internacionalizmy
§ charakteristika slovných druhov
škrty
onomastický
okazionalizmy
§ Z hľadiska zverejnenia určitých aspektov (parametrov) slov
§ etymologické
§ gramaticky
§ pravopis
§ ortoepické
§ slovníky funkčných slov
§ Z hľadiska odhaľovania systémových vzťahov medzi slov
§ hniezdenie
§ odvodzovacie
§ homonymný
§ paronymické slovníky (výrazový plán)
§ synonymické, antonymické slovníky (obsahový plán).
§ Z hľadiska výberu jednotky opisu
§ kombinácie
§ frazeologické jednotky
§ Z hľadiska opisu samostatného diachrónneho úseku
§ historické
§ rôzne obdobia moderného jazyka
§ Po funkčnej stránke
§ podľa frekvencie
frekvencia
vzácne slová
§ štylistickým použitím
epitetá
prirovnania
expresívna slovná zásoba
§ podľa normatívnej charakteristiky
ťažkosti
správnosť
§ V smere prezentácie materiálu
§ na základe formulára
obrátene
§ na základe obsahu
ideografický
tematické
Makroštruktúra slovníka.
makroštruktúra- ide o výber slovnej zásoby, objem a charakter slovnej zásoby, zásady usporiadania učiva.
Makroštruktúra slovníka je:
§ údaj o vydaní, názov slovníka - redakčný predslov
§ používateľská príručka
§ skratky a symboly
§ samotný slovník (vstupy, ktoré sú číslami + ďalej v abecede)
§ prihlášky - prílohy, dodatky
§ Bibliografia
Mikroštruktúra slovníka.
mikroštruktúra- štruktúra slovníkového hesla, typy slovníkových definícií, pomer rôznych typov informácií o slove, typy jazykových ilustrácií (od jedného tučného slova k druhému): sémantická a gramatická charakteristika slova; typy slovníkových definícií; štylistická charakteristika slova, druhy označení a ich miesto v štruktúre článku; ilustrácie, ich odrody a účel; frazeológia vo výkladovom slovníku; konvenčné znaky. Úlohou mikroštruktúry slovníka je usporiadať poznatky do konzistentného súboru informácií o objektoch rovnakého typu. Mikroštruktúra by mala zohľadňovať aj požiadavky používateľov, nie však v zovšeobecnenej forme, ale na úrovni lexikálnej jednotky, ktorá je predmetom uvažovania.
Zvyčajne zahŕňa:
§ hlavné (tučné) slovo
§ pravopisné informácie
§ ortoepické informácie (prepis) alebo akcentologické (stres)
§ sémantické informácie (význam, definícia)
§ štylistické informácie
§ frazeologické informácie (v ruských slovníkoch sú označené trojuholníkom)
§ odvodené info
§ niekedy etymologické
Ciele a ciele lexikografie ako odboru lingvistiky.
Lexikografia (gr. λεξικον, lexikon - slovník + γραφο, grafo - píšem) - odbor jazykovedy, ktorý sa zaoberá teóriou a praxou zostavovania slovníkov. Lexikografia sa delí na:
§ praktické
§ teoretická.
Úlohou lexikografie je interpretácia významov slov.
Praktická lexikografia plní spoločensky dôležité funkcie, zabezpečuje výučbu jazyka, opis a normalizáciu jazyka, medzijazykovú komunikáciu, vedecké štúdium jazyka. Lexikografia sa snaží nájsť najoptimálnejšie a pre vnímanie najprijateľnejšie spôsoby slovníkovej reprezentácie celého súboru vedomostí o jazyku.
Teoretická lexikografia pokrýva komplex problémov súvisiacich s vývojom makroštruktúry a mikroštruktúry slovníka, rozvíja typológiu slovníkov a študuje dejiny lexikografie. makroštruktúra- ide o výber slovnej zásoby, objem a charakter slovníka, zásady usporiadania látky; mikroštruktúra- štruktúra slovníkového hesla, typy slovníkových definícií, pomer rôznych typov informácií o slove, typy jazykových ilustrácií (od jedného tučného slova k druhému).
