Biografía de Vladimir Dahl.
Vladimir Ivanovich Dal (1801 - 1872) – escritor, médico, lexicógrafo, creador del “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva”.
Vladimir nació en el pueblo de Lugansk Plant (ahora Lugansk) el 10 de noviembre de 1801. Su familia tenía un alto nivel educativo. Su padre era médico y lingüista y su madre era pianista, conocía varios idiomas y se interesaba por la literatura. No es de extrañar que Vladimir recibiera una excelente educación en el hogar. Cuando era niño, en su biografía, Vladimir Dal estaba muy apegado en su alma a su tierra natal, y más tarde incluso tomó el seudónimo de Cossack Lugansky.
La educación sobre la biografía de Vladimir Dahl se recibió en el Cuerpo de Cadetes Navales de San Petersburgo. Después de graduarse en 1819, fue a servir en la marina. Pero después de varios años decidió elegir un camino diferente: comenzó a estudiar medicina en la Universidad de Dorpat (ahora Universidad de Tartu).
En 1828-1829 participó en la guerra ruso-turca. Dahl participa en batallas, ayuda a los heridos y trabaja en hospitales de campaña. Después de recibir el premio, comienza a trabajar como residente en el hospital militar terrestre de San Petersburgo. Pronto la biografía de Dahl se hace ampliamente conocida: era conocido como un excelente médico. Durante su práctica médica, incluida la práctica militar, Dahl escribió varios artículos y bocetos.
Entonces Dahl se tomó en serio la literatura. En 1832 se publicaron sus “Cuentos de hadas rusos”. Son las cinco en punto." Traba amistad y amistad con escritores y poetas famosos: Gogol, Pushkin, Krylov, Zhukovsky y otros. Junto con Pushkin, Dahl viaja por Rusia. Dahl estuvo presente en la muerte de Pushkin, lo curó después del duelo y participó en la autopsia.
Durante su biografía, Vladimir Dal escribió más de cien ensayos en los que hablaba de la vida rusa. Viajó mucho, por lo que conocía muy bien la vida rusa. Dahl también compiló los libros de texto "Botánica" y "Zoología" y en 1838 se convirtió en miembro de la Academia de Ciencias de San Petersburgo.
Pero la obra más significativa y voluminosa de la biografía de Vladimir Dahl sigue siendo el "Diccionario explicativo", que contiene aproximadamente 200 mil palabras. Conociendo bien muchas profesiones, oficios, signos y dichos, Dahl colocó todos sus conocimientos en el "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva".
De 1849 a 1859, Dal vivió en Nizhny Novgorod, donde se desempeñó como gerente de una oficina específica, y luego se mudó a Moscú. Durante este tiempo publicó numerosos artículos y obras. El primer volumen del Diccionario explicativo se publicó en 1861. Un año después, se publicaron Proverbios del pueblo ruso. La biografía de Dahl recibió el Premio Lomonosov.
Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva" (publicado en 1863-1866). Que consta de 4 volúmenes, incluye más de 200 mil palabras y 30 mil refranes, refranes, refranes, acertijos, que se presentan a modo de ilustraciones para explicar el significado de las palabras.
El compilador de este diccionario, Vladimir Ivanovich Dal (1801 - 1872), era una persona talentosa y trabajadora. Fue educado primero como oficial naval (Cuerpo Naval de San Petersburgo - 1814 - 1819), luego como médico (Derpt, ahora Universidad de Tartu - 1826 - 1829), y desde 1833 fue funcionario del gobierno en varios departamentos.
Los intereses de Dahl eran variados; Destacó en muchos campos del conocimiento: ingeniería, botánica y zoología (miembro correspondiente de la Academia de Ciencias en el departamento de ciencias naturales desde 1838), etnografía, folklore (colección "Proverbios y dichos del pueblo ruso", 1861 - 1862). . El escritor Dal (seudónimo Kazak Lugansky) creó muchas obras: cuentos de hadas, cuentos, incidentes, ensayos, en su mayoría escritos en el espíritu de la escuela natural. Las obras completas de Dahl comprenden 10 volúmenes.
Pero el "Diccionario explicativo" de Dahl, la obra de toda su vida, le dio la mayor fama y reconocimiento. Dahl no era filólogo, lingüista de formación, lo fue por vocación, porque amaba y entendía su lengua materna, sabía escuchar y reflexionar sobre la palabra popular viva.
V.I. Dalem escribió varios artículos teóricos sobre el diccionario y los adverbios de la lengua rusa. Dedicó medio siglo a recopilar palabras, ideando la idea de crear un diccionario y su implementación. Dondequiera que estuviera: en una campaña militar, en un hospital, en un viaje de negocios, escribía palabras en todas partes, no en vano casi la mitad de las palabras incluidas en el diccionario fueron recopiladas por el propio autor; Dahl también contó con numerosos asistentes que le enviaron información sobre palabras de diversas partes del estado ruso. Cuesta creer que el gigantesco trabajo de compilar el diccionario haya sido realizado por una sola persona. Antes y después de Dahl, los diccionarios con una cobertura tan amplia de material no se compilaban solos en ellos, equipos enteros de especialistas trabajaban en ellos. Por lo tanto, a Dahl debería con razón llamarse un asceta entusiasta.
Dahl fue el primero en llamar explicativo a su diccionario. En el epígrafe, el autor afirma: “El diccionario se llama explicativo porque no sólo traduce una palabra en otra, sino que interpreta y explica los detalles del significado de las palabras y conceptos subordinados a ellas”. Los diccionarios posteriores de este tipo también comenzaron a denominarse explicativos. Dahl quería, con la ayuda de su diccionario, familiarizar a sus contemporáneos con la riqueza y expresividad de la lengua popular existente, "porque esta lengua es fuerte, fresca, rica, breve y clara...". Por eso el autor incluyó en el título las palabras “gran lengua rusa viva”. Viviente, que significa el que se habla en la actualidad. Por lo tanto, el diccionario incluía una gran cantidad de palabras (según los cálculos de Dahl, alrededor de 80 mil), que no estaban incluidas en otros diccionarios, ya que los compiladores las consideraban palabras simples y cotidianas que no eran dignas de atención (a diferencia de los libros). El idioma gran ruso significaba el idioma ruso (a diferencia del pequeño ruso o pequeño ruso, como se llamaba el idioma ucraniano en aquellos días).
¿Cómo se construye el diccionario? El autor organizó el material de vocabulario según el principio de agrupación alfabética: las palabras que tienen una raíz común y una letra inicial se combinan en un "nido", y en las formaciones de prefijos con la misma raíz se debe buscar la letra del alfabeto con la que se comienza el prefijo (en el nido “caminar” encontramos las palabras khazhat', khozhenoe, khozhen'e, khod', caminar, etc., formaciones de prefijos en las cuencas con las letras iniciales correspondientes: enfermera, salir, entrar, mudarse, irse, etc.).
La explicación de las palabras se da no sólo de forma descriptiva, sino principalmente con la ayuda de sinónimos, que Dahl llamó "palabras de identidad". Entre ellos se encuentran palabras literarias, coloquiales y dialectales (por ejemplo, el nido "febrero": febrero, viejo, sección, feroz; ahora gente, bokogray, caminos anchos). Dahl toma notas sobre palabras dialectales: dónde, en qué lugares de Rusia son comunes. Por ejemplo: Novgorod, Pskov, Riazán, etc.
El diccionario de Dalev es una excelente colección de material no solo léxico sino también etnográfico. Las entradas del diccionario contienen una variedad de información sobre la vida de las personas: sobre la vivienda, los métodos de cultivo, las herramientas, la vida cotidiana, la ropa, los utensilios, la comida, la vida familiar, la religión, las supersticiones, los presagios, la mitología, los rituales, las costumbres, la moral, etc.
Así, en la entrada del diccionario “Izba” encontramos la siguiente información: “Izba (calentador, istpka, ist-ba, choza)... casa campesina, choza; casa residencial de madera; aposento alto residencial, habitación, mitad limpia (que no cocina), habitación o cocina de personas, vivienda para sirvientes en el patio de la mansión; la antigua paz interior en el palacio real de madera; viejo, barrio, orden, lugar público... En Siberia, izba es una sala de cocina, una cocina y una cabaña delantera separadas, en contraste con kuti, atrás, cocina, cabaña de mujeres. Una cabaña prefabricada, alquilada por el mundo, para reuniones y visitas de mayores. Una choza negra o humeante con estufa sin chimenea. Una choza blanca, o una choza blanca, en la que hay una estufa con chimenea y por tanto no hay hollín. Una cabaña roja, con una ventana roja, es decir, grande o abatible, no sólo pórticos. La antigua cabaña estaba dividida en tres partes: el sholnush, o cocina y dormitorio; caseta, comedor y sala de estar; olla caliente, limpia, sin estufa o con horno holandés; La gorenka estaba decorada con pinturas y, en ocasiones, se colocaba como anexo independiente.
Por lo general, nuestras cabañas están hechas de troncos; suele tener cuatro paredes; si está dividido por una pared cortada, entonces tiene cinco paredes, o seis esquinas cortadas;... seis paredes, si hay un dosel en el medio y desde ellas hay entrada a ambas mitades, invierno y el verano...” Luego siguen los proverbios, dichos y acertijos en los que se menciona la cabaña (por ejemplo: Lo más preciado es un honor bien alimentado y una cabaña cubierta. ¿Qué no se ve en la cabaña? El calor) , y luego palabras derivadas (por ejemplo: choza - viejo, sirviente en la choza real, habitación).
Al describir muchas realidades (objetos), Dahl actúa como un sutil conocedor de la vida popular. Entonces, del diccionario aprendemos más de una docena de nombres para un mango (para el cual toman, sostienen, levantan una cosa): mango de hacha - para un hacha, un arco, un mango - para un cubo, un mango, un bloque - para un cincel, un cuchillo, un mango de escoba - para una escoba, un rastrillo - en el rastrillo, la grapa - en el cofre, el martillo - en el martillo, la caña - en la caña de pescar, la cadena, la cadena - en el mayal, la guadaña, la guadaña - en la guadaña, el eje - en el estandarte, las picas.
En Dahl se refleja una gran variedad de material léxico asociado con oficios y artesanías: pesca, caza con trampas, caza, elaboración de mantequilla, elaboración de queso, elaboración de cerveza, curtido, trabajo de metales, carpintería, zapatería, comercio, tejido, sastrería, confección de zapatos de líber, cucharas, sombreros , cestas, juegos varios, etc. Por eso el diccionario se llama enciclopedia de la vida popular del siglo XIX.
Dahl, un escritor talentoso, abordó el trabajo del vocabulario como un artista. Los artículos están escritos de manera tan vívida y cautivadora que muchos de ellos se perciben como miniaturas artísticas (ver las palabras vida, animal, barcaza, círculo, ventana, mono, etc.).
El gran trabajo de Dahl fue notado por la comunidad científica. Por la creación del diccionario, la Academia de Ciencias de Rusia otorgó al autor el Premio Lomonosov (1869), la Sociedad Geográfica, una medalla de oro (1862) y la Universidad de Dorpat, un premio por sus logros en lingüística (1870). Dahl fue elegido académico honorario (1868).
La alta valoración que V.I. Lenin dio al diccionario de Dahl: “una cosa magnífica” (de una nota a A.V. Lunacharsky, 18 de enero de 1920). Según las memorias de los contemporáneos, el diccionario se encontraba en la oficina del Kremlin de V.I. N.K. Krupskaya señaló: "Para comprender qué imágenes son cercanas al campesinado, Vladimir Ilich, por cierto, leyó y estudió con especial atención el diccionario de Dahl, insistió en su rápida reedición".
Actualmente, el diccionario no puede utilizarse como libro de referencia sobre la lengua rusa moderna, ya que refleja el estado de la lengua del siglo pasado y es, ante todo, un diccionario de dialectos. Además, no está libre de algunos errores e imprecisiones causados por las opiniones lingüísticas del autor (esto incluye la ortografía de palabras individuales, explicación del origen (etimología) de las palabras, notas gramaticales, sustitución de palabras extranjeras por Equivalentes rusos, a veces creados por el propio Dahl, distribución de palabras en nidos y dentro de nidos, etc.).
Pero, sin duda, el valor del diccionario de Dahl no desaparecerá con el tiempo. A él recurren constantemente especialistas: lingüistas, historiadores, etnógrafos, folcloristas, escritores; se utiliza como fuente para la creación de nuevos diccionarios dialectales; se consulta al leer y estudiar la literatura del siglo XIX.
El Diccionario de Dahl es un tesoro inagotable para todos aquellos interesados en la historia del pueblo ruso, su cultura y su lengua.
La historia de la creación del diccionario de Dahl.
Un día de otoño de 1859, el funcionario retirado de San Petersburgo Vladimir Ivanovich Dal se instaló en Moscú, en Presnya. Este evento atrajo la atención de los demás sólo por la cantidad de fardos de papel que trajeron a la casa. Pocos sabían entonces que este extraordinario funcionario pasó toda su vida adulta coleccionando cosas que no se podían tocar, colgar en una pared ni esconder en un bolsillo. Lo que se escucha en todas partes y no es de nadie en particular. Vladimir Ivanovich recopiló... palabras.
Al principio lo hizo casi inconscientemente. Por ejemplo, escribí la primera palabra en el camino, cuando siendo joven, recién graduado del Cuerpo Naval, fue a servir en el Mar Negro. “¡Rejuvenece!” - dijo el cochero, mirando el cielo cubierto de nubes. Cuando hojees el “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva”, presta atención a esta palabra. Todo empezó con él. ¡El primero de doscientos mil!
Más tarde, Dahl preguntó específicamente a la gente cómo y cómo se llamaban en su zona. Y el destino pareció ayudarlo deliberadamente en este asunto. Como cadete, navegó en un barco escuela en el que servían ciento cincuenta marineros de toda Rusia. Después de graduarse de la Universidad de Dorpat, se convirtió en médico y se unió al ejército activo. Pero incluso en la guerra encontró la oportunidad de reunir soldados a su alrededor y realizar sus investigaciones. En su cuaderno aparecieron asombrosas cadenas de palabras. Bueno, por ejemplo, ¿sabías que "golk" es ruido y gritos, rebelión, riña, repique, ruido, golpes, ruido, rugido, zumbido, respuesta, segundo, eco! “Bolda” no es un tonto, sino también un pomo, una maza, un mazo, un apisonador.
Y "baldovina" no es en absoluto lo que pensabas, sino "un lago fangoso de carpas crucianas".
Dahl escribió las palabras mientras deambulaba entre la multitud en la famosa feria de Nizhny Novgorod. E incluso mientras servía en el Ministerio del Interior en San Petersburgo, envió circulares a ciudades y pueblos que contenían las mismas preguntas: ¿cómo se llama qué? Incluso sucedió que todos los escribas ministeriales se dedicaban exclusivamente a copiar palabras enviadas, dialectos locales, cuentos de hadas, refranes y creencias.
¿Qué tipo de “enfermedad” afectó a Dahl? ¿Por qué perseguía cada palabra desconocida para él con la pasión de un cazador? ¿Y por qué?
Vladimir Ivanovich nació en una familia muy peculiar. Su padre era danés, su madre era alemana. Pero todos, incluida la abuela, hablaban muchos idiomas. Había muchos libros en la casa y entre ellos había diccionarios. Mi abuela traducía obras de autores extranjeros al ruso y, a veces, toda la familia buscaba la palabra adecuada para ella. En semejante ambiente, probablemente era difícil no contagiarse del amor por las palabras.
Más tarde, Dahl viajó mucho por Rusia, comunicándose con la gente corriente. Quedó asombrado por la exactitud y capacidad de su habla y se quejó amargamente a sus amigos: “No conocemos nuestro idioma... y lo que es peor, no queremos aprenderlo…” Eran los tiempos. - a través de la ventana cortada por Pedro I de Europa nos llegó tal corriente de discursos en lenguas extranjeras que la élite de la sociedad rusa no sólo olvidó cómo hablar y escribir en ruso, sino que también consideró vergonzoso pensar en su lengua materna. . Existía la opinión de que nuestro idioma es pobre e incapaz de expresar conceptos complejos.
El primero que, según Dostoievski, “habló ruso conscientemente” fue Pushkin. Sabemos que Dahl estaba de guardia junto a la cama del poeta moribundo, que le legaron un anillo talismán y la levita de un amigo atravesada por un disparo. Hay evidencia de que fue Pushkin quien inspiró a Dahl a compilar el diccionario. Pero Dahl no se decidió a hacerlo pronto.
La vida de Dahl fue turbulenta, llena de acontecimientos, de trabajo y creatividad. Era un hombre de todos los oficios. Y lo logró en todo. Fue un cirujano, escritor y científico hábil y decisivo. En 1838 fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias por coleccionar colecciones sobre la flora y la fauna de la región de Oremburgo. Mientras tanto, escribió libros de texto sobre zoología y botánica. Cantaba maravillosamente, tocaba muchos instrumentos musicales... "Debemos captar todos los conocimientos que encontramos en el camino", creía, "no hay forma de decir de antemano qué será útil en la vida".
Sólo después de retirarse, Dahl finalmente pudo mirar los tesoros que había recolectado durante medio siglo y... se asustó. Se dio cuenta de que nadie más podría darles a estos bocetos una apariencia completa, es decir, crear un diccionario que sirviera a las personas. ¿Será suficiente el resto de mi vida para esto? ¿Habrá suficiente conocimiento? Después de todo, él no es un lingüista. Después de sopesar todos los pros y los contras, Dahl se puso manos a la obra y se autodenominó modestamente portador en la construcción de las cámaras. "Eje delantero a trasero".
En los últimos años, Dahl ha estado trabajando en su casa de Presnya, a veces hasta el punto de desmayarse. Casi sin ayuda de nadie creó un diccionario, ¡casi el doble en volumen que el diccionario publicado por el equipo de la Academia de Ciencias! La gente ha estado utilizando este diccionario con gratitud durante cien años y medio.
El diccionario de Dahl se llama una enciclopedia de la vida popular rusa de la primera mitad del siglo XIX. En él se puede saber qué sembró el campesino, cómo construyó una casa, qué herramientas agrícolas utilizó, qué vestía, qué fiestas y costumbres tenía. Y no importa que muchas de las palabras recogidas por Dahl ya no se utilicen. Dahl explicó el propósito de su trabajo de esta manera: “... No pretendo que todo el habla popular, o incluso todas las palabras de este discurso, deban incluirse en el idioma ruso educado; Sólo afirmo que debemos estudiar el lenguaje ruso sencillo y directo del pueblo y asimilarlo por nosotros mismos, así como todos los seres vivos asimilan el buen alimento y lo transforman en su sangre y su carne”.
Pocas personas saben que a Dahl y Pushkin los unía no solo una gran amistad personal, sino también ideas comunes sobre la gran importancia del idioma ruso y una preocupación común por él. En el Museo Vladimir Ivanovich Dahl, en la calle B. Gruzinskaya, en la sucursal de VOOPIiK en la ciudad de Moscú, se inauguró una exposición dedicada a la amistad de los dos grandes hijos de nuestra Patria, Alexander Sergeevich Pushkin y Vladimir Ivanovich Dahl. La exposición se programó para coincidir con dos aniversarios importantes en la historia de la cultura rusa: el 200 aniversario del nacimiento de A.S. Pushkin (6 de junio de 1999) y el posterior 200 aniversario de V.I Dahl (20 de noviembre de 2001) N. V. Gogol escribió sobre Pushkin, el genio reconocido, la gloria y el orgullo de Rusia: “A.S Pushkin es un fenómeno extraordinario y, quizás, el único fenómeno del espíritu ruso: este es el hombre ruso en su desarrollo, en el que puede aparecer a través de dos. cien años."
V.G. Belinsky habló una vez sobre Dal, el gran lexicógrafo, creador del famoso “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva”, etnógrafo y escritor: “Una de las peculiaridades de V.I Dal en su amor por la Rus es que la ama en Rusia. la raíz, en el fondo, el fundamento de ello, que ama al simple hombre ruso... ¡Qué bien conoce su naturaleza! Sabe pensar con la cabeza, ver con los ojos, hablar con su lengua”.
El propio V.I.Dal indicó el momento de su relación con A.S Pushkin: “Fue a finales de septiembre o principios de octubre de 1832, cuando, al final de las campañas turcas y polacas, llegué a la capital y publiqué mis primeros experimentos. una colección de “cuentos de hadas rusos”. Esta colección le dio a Dahl fama como escritor. En los cuentos de hadas, el escritor se propuso la tarea de familiarizar a "sus compatriotas con el lenguaje popular, con el dialecto que tenía un amplio alcance en el cuento de hadas ruso".
Zhukovsky, impresionado por la colección de cuentos de hadas de Dahl, que ingresó al campo literario, prometió ir con él a Pushkin, pero la visita se pospuso. Sin querer dudar más, Dahl tomó su colección y fue a presentarse al eminente Pushkin. Posteriormente, Dahl notó el magnífico dialecto moscovita de Pushkin.
A.S. Pushkin, abriendo el libro desde el principio, desde el final, cuando era necesario y riendo alegremente, repasó los collares ensartados por Dahl con palabras maravillosas, refranes, refranes y acertadas palabras figurativas: “¿Qué es este lujo, cuál es el significado? ¿De qué sirve cada dicho nuestro? - exclamó.
El editor del Archivo Ruso, P.I. Bartenev, escribiría más tarde a partir de las palabras de Dahl que Pushkin estaba constantemente interesado en la lengua popular rusa y apreciaba mucho los tesoros del habla popular rusa recopilados por Dahl. Comenzó a redactar su famoso Diccionario ante la insistencia de A.S. El amor por la palabra rusa viva se convirtió en la base de una amistad fuerte y sincera con el gran poeta.
Una nueva reunión tuvo lugar a principios del otoño de 1833, el 8 de septiembre, cuando Alexander Pushkin llegó a la lejana provincia de Orenburg para inspeccionar los lugares históricos del levantamiento de Emelyan Pugachev. En el viaje lo acompañó V.I. Dal, un funcionario de asignaciones especiales bajo el mando del gobernador general militar de Orenburg, N.A. Perovsky. Escuchando los vientos esteparios, durante cinco días recorrieron lugares históricos en una animada y amigable conversación.
Los contemporáneos, recordando su comunicación, enfatizaron que V.I Dal era un léxico vivo para Pushkin. Dahl mostró a Pushkin los lugares del levantamiento, lo ayudó a reunirse y entablar conversaciones con las personas adecuadas. Visitamos la aldea de Berdskaya, el lugar donde permaneció Pugachev durante el asedio de Orenburg, nos reunimos con la cosaca Buntova, de 75 años, y otras personas que recordaban el levantamiento de Pugachev. Pushkin los interrogó, anotó en su cuaderno sus historias y el animado discurso figurativo que le gustaba. Dahl también tomó notas, escribió las mismas palabras, refranes, refranes y canciones...
Dahl continúa sirviendo como funcionario de asignaciones especiales para el gobernador militar de Orenburg, dedicando todo su tiempo libre a actividades literarias. En Orenburg, Dahl escribe mucho, rápidamente y la suerte lo ayuda: lo leen y elogian de buena gana en San Petersburgo y Moscú. Y además de sus actividades literarias, Dahl se ocupa del estudio de la región y de los pueblos que la habitan, la historia natural, la estructura del museo... Y como siempre y en todas partes, la reposición constante del diccionario: coleccionar palabras, Refranes, canciones, cuentos...
El hilo de la amistad con Pushkin no se rompe: Dal está del lado de Pushkin cuando creó Sovremennik, defendiendo la avanzada dirección artística y estética de la revista. “El sentimiento que todos alimentamos debería impulsarnos a cada uno de nosotros a una noble competencia en el campo de lo útil y lo elegante”, escribe Dahl en uno de sus artículos para Sovremennik. (20) Y cuando, a principios de 1836, Pushkin recibió permiso para “publicar cuatro volúmenes de artículos puramente literarios” (este será Sovremennik), Dal responderá con alegría:
Los nobles rumores finalmente han llegado.
Hasta grados aburridos y secos...
Más tarde, después de 2 o 3 años, V.I. Dal leerá con reverente atención "La historia de Pugachev" y "La hija del capitán" escritas por Pushkin, donde, por supuesto, reconocerá lugares familiares y conocidos mutuos.
Y de nuevo el encuentro de Dahl con Pushkin.
En la primera quincena de diciembre de 1836, el gobernador militar de Orenburg y su subordinado V.I. Dal llegaron por asuntos oficiales a San Petersburgo. (20a)
Dal y Pushkin se encontraron varias veces. Una de las reuniones se sabe con certeza. Unos días antes del duelo, Pushkin escuchó de Dahl que la piel que una serpiente muda anualmente se llama en ruso "arrastrarse"; le gustó esta palabra, y nuestro gran poeta, entre bromas, le dijo con tristeza a Dahl: "Sí, aquí ¡Estamos escribiendo, también nos llaman escritores, pero no sabemos ni la mitad de las palabras rusas!”... Al día siguiente, Pushkin llegó a Dahl con una levita nueva. "¡Qué rastreo!", dijo, riéndose con su risa alegre, sonora y sincera. "Bueno, no saldré pronto de este rastreo, escribiré esto...", repitió Dahl en su memoria. : “Oh, ya verás: ¡haré mucho más!..."
Dahl se entera del duelo que tuvo lugar el 27 de enero de 1837 y de la herida mortal de Pushkin, y se apresura a ir a la casa del poeta en el terraplén de Moika, donde tuvo lugar su último encuentro y transcurrieron las últimas 46 horas de la vida de un hombre herido de muerte. , y sabía que no había esperanza.
En Pushkin, Dahl ya había encontrado en el vestíbulo una multitud de sus amigos más cercanos: Zhukovsky, Vyazemsky, Odoevsky. Había médicos en el consultorio del herido Pushkin. V.I. Dal permaneció con el poeta, sin dejarlo hasta la última hora, la gran hora del tormento y la valentía. V.I. Dal cuidó a Pushkin como un médico: le dio medicamentos, le aplicó hielo en la cabeza y le aplicó cataplasmas. A la pregunta de Pushkin: "Dal, dime la verdad, ¿moriré pronto?" Dahl respondió: "¡Todavía te esperamos, realmente lo esperamos!". Pushkin estrechó la mano de Dahl y dijo: "¡Bueno, gracias!"
Alexander Ivanovich Turgenev, una persona muy cercana a Pushkin (fue él quien llevaría el ataúd con el cuerpo del poeta a las Montañas Sagradas), inmediatamente en la habitación contigua escribiría: “Su amigo y médico Dahl hizo más fáciles sus últimos momentos. "
El día 29, a las 14.45, murió Alexander Sergeevich Pushkin. En los “Suplementos literarios” de la revista “Russian Invalid”, en un marco de luto aparecerá el famoso y triste anuncio del Príncipe Odoevsky: “¡El sol de nuestra poesía se ha puesto!... Pushkin murió en la flor de su vida, en ¡La mitad de su gran carrera!
Vladimir Ivanovich Dal y su diccionario
Dal V.I. Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva.[Recurso electrónico] / V. Dal. – Vologda: VOUNB, 2012. – Modo de acceso: http://www..htm
Vladimir Ivanovich Dal y su diccionario[Recurso electrónico]. – M.: RSL, 2016. – Modo de acceso:
http://neb.rf/collections/95_v-dal-and-his-dictionary (09/06/2016).
leer
Literatura sobre la vida y obra de V. I. Dal
Bartenev P. V. I. Dal: [obituario] / P. Bartenev // Archivo ruso. – 1872. – No. 10. – Stb. 2023-2031.
leer
Bessarab M. Ya.: un libro sobre un valiente ciudadano de Rusia y un gran luchador por la lengua rusa / M. Bessarab. – [Ed. 2do, rev. y adicional]. – Moscú: Sovremennik, 1972. – 288 p. : enfermo.
leer
Bondaletov V. D. V. I. Dal y lenguas secretas en Rusia/ V.D. – 2ª ed., rev. – Moscú: Flintá: Nauka, 2005. – 453 p.
Bulatov M. A. Un hombre de palabras recopiladas...: una historia sobre V. I. Dal/ M. A. Bulatov, V. I. Porudominsky; [il.: M. Borisova-Musatova]. – Moscú: Literatura infantil, 1969. – 224 p. : enfermo.
leer
Kankava M.V. Sobre la influencia de V.I Dal en el estilo de los escritores de la escuela etnográfica./ M. V. Kankava // Poética y estilística de la literatura rusa. – Leningrado, 1971. – P. 174-180.
leer
Karpyuk G. V. Buscador de palabras: al 170 aniversario del nacimiento de V. I. Dal / G. V. Karpyuk // Idioma ruso en la escuela. – 1971. – N° 3. – Pág. 109-116.
leer
Kostinsky Yu./ Yu. M. Kostinsky // Lexicógrafos domésticos, siglos XVIII-XX. : [lector]. – Moscú, 2000. – P. 85-122: retrato.
leer
Matvievskaya G. P. Vladimir Ivanovich Dal, 1801-1872/ G. P. Matvievskaya, I. K. Zubova; resp. ed. E. N. Mirzoyan. – Moscú: Nauka, 2002. – 221 p. : enfermo, retrato
El libro está protegido por la ley de derechos de autor. El acceso a la publicación es posible en VUNBN im. Babushkina.
Melnikov-Pechersky P.I. Recuerdos de Vladimir Ivanovich Dal/ P. I. Melnikov-Pechersky // Literatura en la escuela. – 2002. – N° 1. – P. 9-17.
leer
Olkhovsky E. R. Vladimir Ivanovich Dal/ E. R. Olkhovsky // Figuras de la ciencia rusa de los siglos XIX y XX. – San Petersburgo, 2000. – P. 34-52.
leer
Porudominsky V. I. Dal: / V.I. – Moscú: Guardia Joven, 1971. – 384 p. : 25 litros. enfermo. – (Vida de personas notables; número 17).
El libro está protegido por la ley de derechos de autor. El acceso a la publicación es posible en VUNBN im. Babushkina.
Shelestova Z. A. V. I. Dal - lexicógrafa y escritora/ Z. Shelestova // Lengua y literatura rusas para escolares. – 2013. – N° 9. – Pág. 40-44.
leer
Literatura sobre el “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva” de V. I. Dahl
Arapov M.V. “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva” y su creador/ M. V. Arapov // Hombre. – 2009. – N° 1. – Pág. 153-166; No. 2. – págs. 176-189; Núm. 3. – págs. 127-140.
La revista se encuentra en la biblioteca del Instituto de Derecho y Economía y de la Universidad Pedagógica Estatal de Voronezh.
leer
Lecciones del diccionario Balakay A. G.: notas de un lector moderno sobre el diccionario de V. I. Dahl / A. G. Balakai // Literatura rusa. – 2004. – N° 5. – P. 74-78.
leer
Bozheryanov I. N. En memoria de V. I. Dahl: con motivo del 40 aniversario de su “Diccionario explicativo” / I. N. Bozheryanov // Antigüedad rusa. – San Petersburgo, 1907. – No. 11. – P. 275-281.
leer
Vinogradov D. V. “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva” de V. I. Dal como enciclopedia de la vida rusa: basada en el vocabulario de los transportistas de barcazas rusos / D. V. Vinogradov // Lengua rusa en la escuela. – 2011. – N° 11. – Pág. 76-80.
leer
[Lobo MO] Letras desconocidas: sobre la historia de la segunda y tercera ediciones del “Diccionario explicativo” de V. I. Dahl / M. O. Wolf, L. M. Wolf; público. M. D. Elzona // Libro: investigaciones y materiales. – Moscú, 1995. – Sáb. 71. – págs. 238-241.
leer
Edición de Vompersky V. P. Baudouin del Diccionario explicativo de V. I. Dahl: al 175 aniversario del nacimiento de V. I. Dahl / V. P. Vompersky // habla rusa. – 1976. – N° 6. – P. 11-21.
leer
Diccionario Gak V. G. de V. I. Dahl a la luz de la tipología de diccionarios/ V. G. Gak // Cuestiones de lingüística. – 2001. – N° 3. – P. 3-12.
leer
Don S. “Ha llegado el momento de apreciar el idioma nacional...”: 150 años del “Diccionario explicativo” de V. I. Dal / S. Don // Bibliopol. – 2013. – N° 3. – Pág. 54-55.
leer
Ignatenko O. N. Unidades fraseológicas en el “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva”/ O. N. Ignatenko // Habla rusa. – 2002. – N° 3. – Pág. 118-120.
leer
Kiryatkova A. Palabras "familiares" de nuestros antepasados: (basado en materiales del diccionario de V. I. Dahl) / A. Kiryatkova // Juventud. Ciencia. Cultura: [colección]. – Vólogda, 2009. – págs. 211-216.
Identificación de palabras relacionadas con el grupo semántico "familia", incluidas las que existían en la provincia de Vologda. El trabajo lo realizó un estudiante de la escuela secundaria Yurovskaya del distrito de Gryazovets.
leer
Klimkina Yu. E. Lección-seminario sobre el “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva” de V. I. Dahl/ Yu. E. Klimkina // Literatura rusa. – 2001. – N° 6. – Pág. 33-39.
leer
Knyazkova G. P. Diccionario explicativo de V. I. Dahl y lexicología histórica/ G. P. Knyazkova // Vocabulario dialectal, 1977: [colección de artículos]. – Leningrado, 1979. – P. 178-183.
leer
Lansky L. R. V. I. Dal sobre las pruebas del Diccionario Explicativo/ L. R. Lansky // Habla rusa. – 1985. – N° 1. – Pág. 79-85.
leer
Diccionario moldavo A. M. de V. I. Dahl, editado por I. A. Baudouin de Courtenay/ A. M. Moldovan // Habla rusa. – 2001. – N° 6. – Pág. 47-54.
leer
Diccionario de Naumenko S. V. I. A. Baudouin de Courtenay y V. I. Dahl/ S. V. Naumenko // Habla rusa. – 2005. – N° 6. – Pág. 66-73.
leer
Naumenko S.V. “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva” de V.I. Dahl en la historia de la ortografía rusa/ S. V. Naumenko // Lengua rusa en la escuela. – 2011. – N° 11. – Pág. 69-75.
leer
Naumenko S.V. “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva” de V.I. Dahl, editado por I.A. Baudouin de Courtenay / S.V. – 2003. – N° 4. – Pág. 61-68.
leer
Novikov Yu. A. Herencia etnolingüística de Vladimir Dahl./ Yu. A. Novikov // Culturas populares del norte de Rusia. Entidad folclórica de una etnia. – Arkhangelsk, 2002. – P. 24-39.
El libro está protegido por la ley de derechos de autor. El acceso a la publicación es posible en VUNBN im. Babushkina.
Chernyshev V. I. Sobre el Diccionario de V. I. Dahl/ V. I. Chernyshev // Habla rusa. – 1967. – N° 4. – P. 26-34.
leer
El diccionario de Epshtein M. N. V. Dahl como objetivo y proyectivo/ M. N. Epshtein
// Primero de septiembre. Idioma ruso – 2014. – No. 12. – P. 16-18.
leer
Bibliografía
VI Dal: biografía y herencia creativa: índice biobibliográfico / comp.: N. L. Yugan, K. G. Tarasov; científico ed. R. N. Kleimenova. – Moscú: Flint, 2011. – 809 p.
El libro está protegido por la ley de derechos de autor. El acceso a la publicación es posible en VUNBN im. Babushkina.
V. I. Dal: recursos electrónicos// V. I. Dal: biografía y herencia creativa: índice biobibliográfico / compilado por: N. L. Yugan, K. G. Tarasov; científico ed. R. N. Kleimenova. – Moscú, 2011. – Sección. 3. – págs. 646-660.
Vladimir Ivanovich Dal
Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva.
Ortografía moderna de palabras.
Ed. "Ciudadela", Moscú, 1998
OCR Palek, 1998
Prefacio
A, la primera letra del alfabeto ruso, az. Moscú y todo el sur (excepto la Pequeña Rusia) y el oeste (excepto Polonia) hablan en un discurso elevado, es decir, convirtiendo la letra o, si no tiene acento, en una a incompleta; Todo el norte y el este están cubiertos de un habla baja, que se pronuncia claramente donde está escrito. El dialecto moscovita, mediocre, pero más bien a, se considera ejemplar. Casi no hay palabras rusas que comiencen con la letra a, a menos que las reconozcas como verbos. akat, aukat, aahat y los adquiridos hace mucho tiempo: infierno, artel, ataman, escarlata, etc. El Diccionario Regional de la Academia contiene muchos dichos, según el dialecto del sur y del oeste, bajo la letra a, mientras que deberían escribirse con o, donde se incluyen aquí. (Parece que es necesario preservar una ortografía que siempre recuerde el género y la tribu de la palabra, de lo contrario será un sonido sin significado). | a la iglesia y viejo notación significa uno; – mil; – tmu, o 10 mil; - legión, o 100 mil; – leodor, o millón; Se utilizaron los mismos signos para otras letras de conteo. | En música, a o la, nombre de uno (sexto) de los siete sonidos básicos. Lo leí desde lo básico hasta lo básico, todo. No sabe lo básico, no entiende nada. Az y hayas, y toda la ciencia, hablan de trabajo fácil. Escribir conceptos básicos, cartas; siéntate en lo básico, comienza algo de ciencia. Por az y por hayas, y puntero en mano. Primero lo básico y las hayas, y luego las ciencias. Hubo tormento y molestias, pero ni lo básico ni las hayas, no servían de nada. El infierno y las hayas no te salvarán del tormento, es decir, aprender, leer y escribir. En az mayúscula abrió las piernas, véase también az.
Y, la unión, sí, al contrario, an; sin embargo, por lo tanto; entonces, entonces; expresión de oposición, interrogativa, final, etc. El hombre es de un modo, pero Dios es de otro. Sembramos centeno y cortamos quinua. ¿Qué opinas? ¿Por qué no quieres? El camino a la prisión es ancho, pero desde la prisión es angosto. Lee: Hágase tu voluntad; pero piensa: ¡había una vez que era mío! ¡Dame un poco de pan! - “Pero espera un momento, aremos y sembramos”. Dos madres, dos hijas, una abuela y una nieta, y solo son tres (madre, hija y nieta). Y esto también pasó. Mira primero y luego miente. ¿Qué te importa de él? "¿Tomamos una copa?" - “Vamos a tomar una copa”. - “¿Dónde está el dinero?” - “¿Para qué es tu sombrero?” En canciones y cuentos de hadas, y cómo, y qué, y y nunca se sabe, etc. | Unión si, cuando, si, será. Si no lo sabes, no lo digas. Y una vez que te atrapan, ¿luego qué? | ¿Oyes, escuchas, respondes? ¡Iván, ay Iván! | Int. ah, qué, qué; ¿Qué necesitas? ¡Habla, responde o algo así! ¿Oyes? - ¿A? - Bueno, ¿por qué estás en silencio? | Int. ah, ahti, ah, ay, ba; a veces pronunciado prolongadamente o duplicado. ¡Ay qué grande! Y si es así, ¡cuidado conmigo! ¡Ah, lo tienes! Y luego, y aquí, una amenaza. ¡Dime, de lo contrario será malo! ¡Y aquí estoy, ya! | Int. si bish. Ah, ahora lo recuerdo; Ah, lo sé. En un proverbio abusivo: ¡Que (tu palabra) te sea útil, pero vuelve a tu propio patio! O puede considerarse tanto una unión como una interjección. | Juntos, por delante de las palabras, muchas veces. y vino a nosotros: del griego, que significa negación: no, sin (apatía); del latín, desde, desde (ab, abstracción), o hasta (ad, apelación); del francés similitud con algo (a la, calado).
ABA w. caucásico tela blanca local, gruesa y rara; | una capa hecha de él. Tela Abino: termina en la ventana, rara vez, transparente.
LÁMPARA m. Francés. un toldo oblicuo como luz, una vela, una lámpara para dar sombra; palio, sombra, sombra, escudo, gorra, visera; | Aberturas oblicuas para ventanas, de arriba a abajo, la ventana está inclinada.
ABAZ, ABAS m. Moneda de plata persa, de unos 20 kopeks. | Una bola de cera de una vela de iglesia, colgada por los cristianos de Transcaucasia, en señal de voto, en el cuello o metacarpo. Abazá chernomorsk Un fuerte viento del este, procedente de la costa del Cáucaso, peligroso para los pescadores del Danubio. | Salvado. bastardo estúpido. ¡Eh, estúpido base! | Marca de caballo, conocida en el Cáucaso, probablemente por el nombre de una tribu montañesa.
ABAIM, ABDAL m. (abdal, ¿monje persa? o ambos, ¿abrazo? ¿ambos, encanto?) engañador, pícaro, engañado, enredado.
ABAKA w. arquitectónico la placa superior sobre el capitel de una columna (en la cabecera de un pilar), placa, losa, tablero, superposición.
¿ABANAT, ABANÚS? (obanat? obanus?) m. terco, obstinado; abanoso, abanoso? terco, voluntarioso. ¿Abathur, abathur? m. Vlad. (ob-turit) terco, sordo, medio tonto, adulto; | insolente, insolente; | sar. tonto, tonto.
ABAD m. abad (antiguo opat. Con dos ópatos, es decir, abades o archimandritas) abad de un monasterio católico romano; Título honorífico de clérigo católico. | Hubo un tiempo en que sólo había un título, el de honor y el de ingresos. Abadesa, abadesa. Abbatov, que le pertenece; abadía, relacionada con ellos. Abadía miércoles. título de abad; | monasterio subordinado al abad o | el edificio del monasterio en sí; abadía, ser abad.
ABREVIATURA, abreviatura g. lat. abreviaturas, abreviaturas y omisiones en la escritura; | significado de palabras con letras iniciales, escritura, símbolos; | carta bajo los títulos.
ABDAL, ver abayim.
ABDICIÓN g. lat. renuncia; renuncia al rango y poder de gobernante, abdicación de este título; acto de abdicación, renuncia, renuncia, constancia escrita.
ABDRAGÁN m. orenb. (¿Tártaro? ¿temblar?) miedo, susto, aprensión. Me sorprendió tanto que, Dios no lo quiera, tenía piernas.
ABEVEGA w. alfabeto, letra inicial, alfabeto.
ABERRACIÓN w. lat. físico friabilidad y dispersión de rayos de luz interrumpidos; | astrónomo. un cambio visible en la posición de la luminaria, por perder el tiempo en llegar hasta nosotros con un rayo de luz y por la tierra corriendo alrededor del sol; rotura, pendiente.
¿ABNYA? y. arch.-quién. molinete marino, ariete, mujer, eje, viga, collar (acostado) en la proa del barco, para enrollar una cuerda.
ABO, unión albo Ryaz., Kur., ladrón. ya sea, ya sea, o. O conseguirlo o no volver a casa (domov, en casa), zap.; | Muy bien, tal vez sea un poco gentil. O esto o aquello o. ¿O no escuchas? O qué más, qué más. como si no fuera así; ¿como si? O algo, algo; | a pesar de. Dame algo, algo. Bueno, aunque mi papá es peor que mi suegro. De todos modos, de alguna manera, de todos modos. De alguna manera la unión del sur. borrar. para que, en orden; | si solamente; Si solamente... De todos modos, los tártaros se llevaron a alguien que no estaba sentado. De alguna manera la pierna falló. | A veces en lugar de abo, albo o li. De cualquier manera, o de alguna manera, de alguna manera. A veces, significado si tan solo se duplicara: callaría, no ladraría, no regañaría; o añaden otra partícula: si hubiera estado dormido, le habría dejado beber. De todos modos, no lloré. De todos modos interjección. arco. Oh, oh, ah, qué calor, ay. De todos modos, ¡Ivanushka estaba afeitada! Perder el tiempo, intentar hacerlo, sólo para salirse con la suya. El abuso no conducirá al bien ni a la negligencia.
¿MUERTE? Casarse arco. (¿ordinario? ¿o para incentivar?) día rojo y suerte en la pesca; sexo opuesto desesperanza, atemporalidad. ¿Abobov? es la hora, clara, roja; | exitoso, feliz?
SUSCRIBIRSE, suscribir qué, o dónde, en qué; Francés tomar un lugar en el espectáculo por un período de tiempo; comprar el derecho a leer en una librería; contratar, comprar, alimentar, tomar, robar, mantener. Me suscribí al palco, me suscribí al teatro. La logia está suscrita, está suscrita. Suscripción mié. se graduará suscripción w. acerca de. acción por valor verbo Suscripción m. también | condición del suscriptor. Suscriptor o suscriptor m. quien suscribe, patrón, sastre, inquilino, agricultor, suscriptor, poseedor.
EMBARQUE m. acoplamiento, colisión de dos barcos, por accidente o en batalla; Combate cuerpo a cuerpo entre barcos que se derrumban y se entrelazan. Armas de abordaje, cuerpo a cuerpo naval: fusiles con bayonetas, pistolas, lanzas, alfanjes, intripels, etc. Una red de abordaje, atada con cuerdas a un dedo, se eleva, al arrojar barcos, a lo largo de todo el costado a modo de muro para dificultar el ataque.
ABORIGEN M. lat. más comúnmente utilizado pl. incluidos los primeros pobladores de la región; habitantes primitivos, primordiales, milenarios, tribales, indígenas; nativos, veteranos, primeros pobladores, habitantes de las raíces; sexo opuesto recién llegados, colonos, colonos, inmigrantes, colonos, nuevos colonos, recién llegados, extraños, compañeros de viaje, personas.
Ofrecemos a nuestros lectores el diccionario de la gran lengua rusa viva de V.I. Dahl en dos versiones. La necesidad de esto se debe al hecho de que la segunda edición, anterior y sin editar, tiene una calidad de escaneo bastante pobre. Y la cuarta edición, con añadidos del académico de la Academia de Cracovia I. A. Baudouin de Courtenay, a pesar de su calidad más tolerable, tiene todos los signos de una deliberada distorsión.
Extracto de un artículo de S.L Ryabtseva]]> ]]> sobre esta figura:
Se publicó un libro de B. de Courtenay en el que se describen sus ideas fonémicas. El libro estaba dirigido a los profesores y, por lo tanto, según el plan del autor, debía difundir el veneno en todas las instituciones educativas. Al mismo tiempo, propuso eliminar la “b” al final de palabras como: mouse, noch, lech, esconderse, sentarse, reír, cortarse el pelo.
Es imposible evaluar tales propuestas como algo más que una burla del idioma ruso. Estos "científicos" furiosa y apresuradamente, con todas sus mentiras, impulsaron sus "teorías", proporcionando una supuesta "base científica" para estos trucos burlones y sucios, cuyo propósito es caotizar la escritura.
El objetivo final, tanto entonces como ahora, era el mismo: obligar al pueblo a abandonar el alfabeto cirílico, traducirlo al latín y destruir el idioma ruso.
La “teoría fonémica” de B. de C. es antievolutiva y anticientífica, porque orienta la escritura hacia el habla sonora, es decir. un factor aleatorio y variable, mientras que en realidad el desarrollo del lenguaje procede con una orientación de "pensamiento de letras".
B. de K. se distinguió en un asunto más: se le encomendó la reedición del Diccionario Dahl. Habiendo abusado de su confianza, lanzó una falsificación en nombre de Dahl: distorsionó su plan, reemplazó los conceptos básicos del Diccionario e introdujo malas palabras en el Diccionario. (A finales del siglo XX, los seguidores de B. de K., dos doctores en ciencias filológicas, compusieron y publicaron un diccionario de obscenidades, insistiendo en su amplio estudio. Utilizaron la cita "de Dahl", que fue inventada por B. de K. Hay que saberlo: entonces La llamada tercera edición del Diccionario Dahl 1903-09 es falsa.
Actualizar:
Gracias a nuestros lectores, podemos ofrecer la primera edición vitalicia: Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva (1863-1866).
Descargar
Entonces, dos opciones:
Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva (en 4 volúmenes)
Año de fabricación: 1882
Autor: V.I.Dal
Editorial: San Petersburgo - Moscú: Publicación del librero-tipógrafo M. O. Wolf
Formato: PDF
Calidad: páginas escaneadas
Número de páginas: 2800
Vladimir Ivanovich Dal (1801-1872) dedicó más de medio siglo a trabajar en la obra principal de su vida: "El Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viviente". Sin precedentes en su cobertura de material léxico (unas 200.000 palabras), este diccionario se convirtió en el mayor fenómeno de la filología rusa del siglo XIX. Por su trabajo, Dahl recibió el Premio Lomonosov de la Academia Imperial de Ciencias, así como el título de académico honorario.
]]> Descargar el diccionario de Dahl (segunda edición) ]]>
Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva de Vladimir Dahl. Tercera edición revisada y significativamente ampliada, editada por el prof. IOWA. Balduino de Courtenay
Esta edición es la tercera desde su publicación en 1863 - 1866. la primera edición del Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva. Junto con el vocabulario de la lengua literaria de la primera mitad del siglo XIX, es decir, la lengua de Pushkin y Gogol, el diccionario contiene palabras regionales, así como terminología de diversas profesiones y oficios.
El diccionario contiene una enorme cantidad de material ilustrativo, en el que el primer lugar pertenece a refranes y refranes. Según el académico V.V. Vinogradov, "como tesoro de apropiadas palabras populares, el diccionario de Dahl será un compañero no sólo para el escritor y el filólogo, sino también para toda persona educada".
Editorial:...S.-Petersburgo. Publicado por proveedores de la Corte de Su Majestad Imperial Partnership M.O. Lobo
Idioma:.................ruso prerrevolucionario
Formato::.........DjVu
Calidad:.........Páginas escaneadas
Número de páginas:......3640
]]> Descargar el diccionario de Dahl ]]>
Esta publicación está en formato djvu. Para aquellos que no lo saben, este es un formato y no necesitas dinero para abrirlo. Solo necesita descargar el programa de visualización (adjunto a continuación), descargar el programa, instalarlo en su computadora y luego ver los libros de texto.
Descargue ]]> ]]> e instálelo en su computadora.
El 22 de noviembre de 1801 nació Vladimir Ivanovich Dal. Pasó a la historia, en primer lugar, como el creador del "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva". Le tomó 50 años. Pero no fue sólo la literatura lo que ocupó a Dahl.
Primera palabra.
El joven Dal se graduó en el Cuerpo Naval de San Petersburgo y fue a servir en la Flota del Mar Negro. El cochero, envuelto en un pesado abrigo de piel de oveja, animando a los caballos, miró por encima del hombro al jinete. Se encogió de frío, se levantó el cuello y se metió las manos en las mangas. El cochero apuntó con su látigo al cielo y gritó:
- Rejuvenece...
— ¿Cómo “rejuvenece” esto?
“Se está nublando”, explicó brevemente el conductor. - Al calor. Dahl sacó una libreta y un lápiz del bolsillo, se sopló los dedos entumecidos y escribió con cuidado: “Rejuvenece, rejuvenece; de lo contrario, nublarse en la provincia de Novgorod significa estar cubierto de nubes, hablando del cielo, tender hacia el mal. clima."
Desde entonces, no importa dónde lo llevó el destino, siempre encontró tiempo para escribir una palabra, expresión, canción, cuento de hadas o acertijo adecuado que escuchó en alguna parte.
En 1819, Dahl se graduó de la escuela como guardiamarina y fue destinado a la flota en Nikolaev. Su primer diccionario de bolsillo de jerga cadete contiene 34 palabras. En septiembre de 1823, Dahl fue arrestado bajo sospecha de escribir un epigrama difamatorio que ofendía el honor y la dignidad del comandante de la Flota del Mar Negro, Alexei Greig. Lo que estaba escrito estaba dirigido a la esposa de hecho de Greig, Yulia Kulchitskaya, hija de un posadero de Mogilev. El autor anónimo claramente se rió del sincero afecto del anciano vicealmirante por la joven y brillante mujer. El acusado pasó seis meses tras las rejas, lo amenazaron con descender de categoría a la base, pero fue absuelto y fuera de peligro fue trasladado a la Flota del Báltico, en Kronstadt.
Vladimir Dal era muy amigo del poeta Alexander Pushkin. A principios del otoño de 1833 visitaron juntos la provincia de Oremburgo. Durante cinco días recorrieron los lugares del levantamiento de Emelyan Pugachev. Visitamos el pueblo de Berdskaya, que Pugachev ocupó durante el asedio de Oremburgo, y nos reunimos con personas que recordaban aquellos acontecimientos. El poeta los interrogó, anotó en su cuaderno sus historias y el animado discurso figurativo que le gustaba, para luego incorporarlos a su novela “La hija del capitán”. Dahl también tomó notas, grabó las mismas palabras, refranes, canciones...
En diciembre de 1836, Dahl llegó por asuntos oficiales a San Petersburgo. Pushkin saludó con alegría a su amigo, lo visitó muchas veces y se interesó por los descubrimientos lingüísticos. A Alexander Sergeevich realmente le gustó la palabra que escuchó de Dahl, antes desconocida para él, "gatear", la piel que las serpientes mudan después del invierno, dejándola. Una vez que visitó a Dahl con una levita nueva, Pushkin bromeó: “¿Qué, el rastreo es bueno? Bueno, no saldré de este agujero en el corto plazo. ¡Escribiré esto en él! No se quitó este abrigo ni siquiera el día del duelo con Dantés. Para no causar sufrimiento innecesario al poeta herido, hubo que arrancarle el "gateo". Dahl fue uno de los que estuvieron en el apartamento de Moika durante las últimas 46 horas de la vida de Pushkin.
Habiendo participado en la guerra ruso-turca, Dahl comprendió que el destino le estaba dando una oportunidad increíble de familiarizarse con el idioma ruso en su totalidad. Por las noches se sentaba junto a las hogueras y mantenía largas conversaciones con los soldados. Después de un año de hostilidades, las notas de Dahl crecieron hasta tal punto que el comando le asignó... un camello de carga para transportarlas. Sobre su joroba, el futuro diccionario viajaba por caminos militares en forma de varias bolsas llenas de cuadernos. Un día surgió un problema: los turcos capturaron un camello cargado de billetes durante una batalla. El dolor de Vladimir Ivanovich no tuvo límites. Más tarde escribió: "Me quedé huérfano por la pérdida de mis notas... Las conversaciones con soldados de todas las zonas de la amplia Rusia me proporcionaron abundantes suministros para aprender el idioma, y todo esto se perdió".
Parecería que todo se acabó y el diccionario nunca volverá a nacer. Pero los oficiales y soldados no podían quedarse quietos viendo llorar a su amado médico. Un destacamento de cosacos fue a la retaguardia turca en busca del camello y unos días más tarde el animal desaparecido fue devuelto a Dahl junto con el valioso equipaje. Afortunadamente, todas las notas resultaron estar sanas y salvas.
|
Dahl acababa de regresar de la campaña turca cuando en 1831 fue llamado nuevamente a la guerra. Esta vez tuvo que luchar contra los polacos. Fue aquí donde Dahl logró su asombrosa hazaña. Un día, el cuerpo de infantería en el que Dahl servía como médico se vio presionado por los polacos a la orilla del río Vístula. Las fuerzas eran desiguales y los polacos quemaron el puente para que el enemigo no pudiera retirarse a través del río. El destacamento ruso estaba amenazado de muerte inminente si no fuera por el ingenio del médico divisional Dahl. Alrededor de la destilería abandonada donde Dahl colocó a los heridos y enfermos, había muchos barriles vacíos tirados. A partir de ellos propuso construir un cruce temporal a través del Vístula. Cuando los últimos soldados rusos cruzaron el río con seguridad, los destacamentos avanzados del ejército polaco se reunieron en la orilla vacía. Entonces Dahl se acercó a ellos y pidió permiso para trasladar a los heridos al otro lado. Entonces, hablando, llegaron juntos al centro del puente y la caballería polaca los siguió a lo largo del cruce.
Y entonces Dahl aceleró el paso y saltó a uno de los barriles, donde tenía guardado de antemano un hacha afilada. Los polacos no tuvieron tiempo de recobrar el sentido cuando Dahl blandió su hacha y de repente todo el cruce se hizo pedazos. Bajo los disparos de sus engañados oponentes, Dahl nadó sano y salvo hasta la orilla y fue recibido por los gritos entusiastas de nuestros soldados. Por cierto, las autoridades militares reprendieron a Vladimir Dahl, pero el zar Nicolás I, por decreto personal, le otorgó a Dahl la Cruz militar Vladimir con diamantes y un arco.
A la lista de "extremistas rusos" se unió el científico y escritor ruso, compilador del "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva" Vladimir Ivanovich Dal, después del emperador ruso Alejandro III, el artista ruso Viktor Mikhailovich Vasnetsov y el compositor alemán Richard Wagner. El folleto "Notas sobre asesinatos rituales", compilado por Dahl, fue incluido en la "Lista federal de materiales extremistas" con el número 1494 por decisión del Tribunal de Distrito Leninsky de Orenburg del 26 de julio de 2010.
KP - Samara
El diccionario de Dahl contiene más de doscientas mil palabras, entre dialectos, refranes y refranes. Vladimir Dal comenzó a coleccionar palabras en un diccionario cuando tenía 15 años como guardiamarina de la Flota del Mar Negro. Luego, durante sus viajes por el país, se comunicó mucho y de buen grado con marineros, soldados y campesinos, anotando acertadas expresiones comunes. Hoy en día, muchas de las palabras que recopiló han quedado en desuso. Aif.ru presenta a los lectores sólo algunos de ellos.
1. Akarenok - bajo, fornido
2. Anchutki - diablitos, demonios
3. Watarba: confusión, ansiedad, vanidad.
4. Día: día laborable, día laborable, horario o período del día laborable, horario laboral del día
5. Endovnik: hambriento de cerveza, puré y bebida
6. Llamar - llorar
7. Ser codicioso: preocuparse, intentarlo.
8. Ker - aldea, asentamiento, asentamiento,
9. Kozloder: un mal cantante, con una voz desagradable, aguda, ronca y temblorosa.
10. Ser terco - ser terco, resistir, romper
11. Desorden: pensar, adivinar, adivinar, descubrir, pensar en algo, adivinar, adivinar
12. Mimozyrya - boquiabierto, espectador
13. Adelantar: vencer al tramposo, hacer trampa
14. Penyaz - dinero
15. Pyrndik - grano
16. Saryn - multitud, chusma
17. Supra - disputa, litigio, lucha, riñas
18. Khukhrya - sucio
19. Desconcertar - desconcertar
20. Fifik - camachuelo
21. Fitina - pecado, ofensa
AiF - Salud
El "Diccionario explicativo" de Dahl es un monumento literario único y de gran escala. Muchas de las palabras recopiladas en la famosa publicación hace tiempo que quedaron en desuso por ser innecesarias. Sin embargo, algunos de ellos son tan originales y sonoros que podrían fácilmente entrar en el léxico moderno.
Éstos son algunos de los más divertidos:
1. Pipka, pipetsa - pipa para fumar, pipa, pipa, pipa, insertada en algo
2. Miomozyrya - boquiabierto, espectador
3. Khukhrya: descuidado, desaliñado, sucio
4. Endovnik: hambriento de cerveza, puré y bebida.
5. Yaga: abrigo de piel, abrigo de piel de oveja con cuello plegable.
6. Bandeja para frotar: toalla, trapo para limpiar, limpiar
7. Desconcertar - desconcertar
8. Ensuciarse - ensuciarse, ensuciarse, ensuciarse
9. Pepino: obstinación, obstinación.
10. Supra: disputa, litigio, lucha, riñas
11. Entumecerse - entumecerse, enfriarse, congelarse
12. Naopako - por el contrario, invertido, invertido, al revés, opuesto, opuesto, al revés; mal, de adentro hacia afuera
13. Beber - acosar, atormentar
14. Fingir - fingir, fingir
15. Tener hambre - morir de hambre, tener hambre, languidecer de hambre; quiero comer, pedir comida, aullar, pedir comida
moscovita
Un diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva es un diccionario compilado por Vladimir Ivanovich Dal a mediados del siglo XIX. Uno de los diccionarios más grandes de la lengua rusa. Contiene alrededor de 200.000 palabras y 30.000 refranes, refranes, acertijos y dichos que sirven para explicar el significado de las palabras dadas.
El diccionario se basa en la lengua popular viva con sus modificaciones regionales; el diccionario incluye el vocabulario del habla oral y escrita del siglo XIX.
Por las primeras ediciones del diccionario, Dahl recibió la Medalla Konstantinov en 1861 y en 1868 fue elegido miembro honorario de la Academia de Ciencias y recibió el Premio Lomonosov.
