CAPÍTULO PRIMERO,
en el que nos encontramos con Winnie the Pooh y unas abejas
Bueno, aquí está Winnie the Pooh.
Como podéis ver, baja las escaleras detrás de su amigo Christopher Robin, con la cabeza gacha, contando los escalones con la nuca: bum-bum-bum. No conoce otra forma de bajar las escaleras. A veces, sin embargo, le parece que podría encontrar otra manera, si pudiera dejar de balbucear por un minuto y concentrarse adecuadamente. Pero, por desgracia, no tiene tiempo para concentrarse.
Sea como fuere, ahora ya ha bajado y está listo para recibirte.
Winnie the Pooh. ¡Muy agradable!
Probablemente te estés preguntando por qué su nombre es tan extraño, y si sabes inglés, te sorprenderás aún más.
Este nombre inusual le fue dado por Christopher Robin. Debo decirte que Christopher Robin una vez conoció a cierto cisne en el estanque, a quien llamó Pooh. Era un nombre muy apropiado para un cisne, porque si llamas fuerte al cisne: “¡Pu-uh! ¡Pooh! - y él no responde, entonces siempre puedes fingir que solo disparaste por diversión; y si lo llamaste en voz baja, todos pensarán que te acabas de sonar la nariz. El cisne luego desapareció en algún lugar, pero el nombre permaneció, y Christopher Robin decidió dárselo a su osezno para que no se desperdiciara.
Y Winnie, ese era el nombre del mejor y más amable oso del jardín zoológico, que Christopher Robin amaba mucho, mucho. Y ella lo amaba mucho, mucho. Ya sea que se llamara Winnie por Pooh, o Pooh por ella, ahora nadie lo sabe, ni siquiera el padre de Christopher Robin. Una vez lo supo, pero ahora lo ha olvidado.
En una palabra, ahora el nombre del oso es Winnie the Pooh, y sabes por qué.
A veces, a Winnie the Pooh le gusta jugar algo por la noche y, a veces, especialmente cuando papá está en casa, le gusta sentarse tranquilamente junto al fuego y escuchar alguna historia interesante.
Esta noche…
- Papá, ¿qué tal un cuento de hadas? preguntó Cristóbal Robin.
- ¿Qué tal un cuento de hadas? preguntó papá.
- ¿Podrías contarle un cuento de hadas a Winnie the Pooh? ¡Él realmente quiere!
“Tal vez podría”, dijo papá. - ¿Y qué quiere y sobre quién?
- Interesante, y sobre él, por supuesto. ¡Es un osito de peluche!
- Entender. - dijo papá.
- ¡Entonces, por favor, papi, dime!
"Lo intentaré", dijo papá.
Y lo intentó.
Hace mucho tiempo, creo que el viernes pasado, Winnie the Pooh vivía solo en el bosque, bajo el nombre de Sanders.
- ¿Qué significa "vivió bajo el nombre"? preguntó Christopher Robin inmediatamente.
“Significa que la placa sobre la puerta tenía escrito “Sr. Sanders” en letras doradas, y vivía debajo.
"Probablemente él mismo no lo entendió", dijo Christopher Robin.
"Pero ahora entiendo", murmuró alguien con voz de bajo.
"Entonces continuaré", dijo papá.
Un día, mientras caminaba por el bosque, Pooh llegó a un claro. Un roble muy alto creció en el claro, y en la parte superior de este roble alguien zumbó en voz alta: zhzhzhzhzhzhzh...
Winnie the Pooh se sentó en el pasto debajo de un árbol, puso su cabeza entre sus patas y comenzó a pensar.
Al principio pensó esto: “¡Esto es, zhzhzhzhzhzh, por una razón! En vano, nadie zumbará. El árbol en sí no puede zumbar. Entonces, alguien está zumbando por aquí. ¿Por qué zumbarías si no eres una abeja? ¡Creo que sí!"
Entonces pensó y pensó y se dijo: “¿Por qué hay abejas en el mundo? ¡Para hacer miel! ¡Creo que sí!"
Luego se levantó y dijo:
¿Por qué hay miel en el mundo? ¡Para que me lo coma! ¡Creo que sí, y no de otra manera!
Y con estas palabras subió al árbol.
Subió, subió y subió, y en el camino se cantó una canción, que compuso de inmediato. Aquí hay uno:
¡El oso ama la miel!
¿Por qué? ¿Quién entenderá?
De hecho, ¿por qué
¿Le gusta la miel?
Así que subió un poco más alto... y un poco más... y aún muy, muy poco más alto... Y entonces otra canción resoplando vino a su mente:
Si los osos fueran abejas
Entonces no les importaría
Nunca pense
Tan alto para construir una casa;Y entonces (por supuesto, si
¡Las abejas eran osos!)
Nosotros, los osos, no tendríamos necesidad
¡Sube a esas torres!
A decir verdad, Pooh ya estaba bastante cansado, razón por la cual Puffy salió tan quejumbroso. Pero ya tenía que escalar bastante, bastante, bastante. Todo lo que tienes que hacer es trepar a esta rama y...
...¡Madre! - gritó Pooh, volando unos buenos tres metros hacia abajo y casi golpeándose la nariz con una rama gruesa.
Ah, y por qué acabo de... - murmuró, volando otros cinco metros.
Por qué, no quise hacer nada malo…” trató de explicar, tropezando con la siguiente rama y volteándose boca abajo.
Y todo por esto, - finalmente admitió, cuando rodó tres veces más, deseó todo lo mejor a las ramas más bajas y aterrizó suavemente en un arbusto espinoso y espinoso, - ¡todo porque amo demasiado la miel! ¡Madre!…
Pooh salió del arbusto espinoso, se sacó las espinas de la nariz y volvió a pensar. Y lo primero en lo que pensó fue en Christopher Robin.
- ¿Sobre mí? - Preguntó Christopher Robin con la voz temblando de emoción, sin atreverse a creer tanta felicidad.
- Acerca de ti.
Christopher Robin no dijo nada, pero sus ojos se agrandaron más y más, y sus mejillas se sonrojaron más y más.
Winnie the Pooh sigue siendo considerado uno de los personajes más famosos y queridos de la literatura infantil. Los lectores lo conocieron en la Nochebuena de 1925, cuando se publicó el primer capítulo del cuento en un periódico londinense. Alana Alexandra Milne: "El capítulo en el que nos encontramos por primera vez con Winnie the Pooh y las abejas". A los lectores les gustó tanto la historia que un año después se publicó el primer libro sobre las aventuras de un osito de peluche con aserrín en la cabeza, que se llamó Winnie the Pooh. Le siguió otro llamado "La casa en el borde de Pooh". AiF.ru cuenta cómo surgió la idea de crear el famoso cuento de hadas y por qué Milne odió a su héroe a lo largo de los años.
Alan Milne, Christopher Robin y Winnie the Pooh. 1928 Foto de la Galería Nacional Británica de Retratos Foto: Commons.wikimedia.org / Howard Coster
juguetes favoritos
El cuento de hadas "Winnie the Pooh" debe su aparición a al hijo de Milne, Christopher Robin, que inspiró al escritor para crearlo.
“Cada niño tiene un juguete favorito, y un niño que está solo en la familia lo necesita especialmente”, escribió Christopher maduro. Para él, ese juguete era un oso de peluche, al que llamó Winnie the Pooh. Y aunque a lo largo de los años, los juguetes favoritos de Christopher se agregaron al estante: después de que apareció Winnie, un burro sin cola, Eeyore, los vecinos le dieron al niño un cerdo Piglet y sus padres compraron a Kanga con el bebé Roo y Tigger, el niño no se separó. con su "primogénito".
El padre le contaba a Christopher cuentos para dormir, en los que el personaje principal era sin duda un inquieto de pie zambo. Al niño le gustaba mucho jugar en casa con juguetes de peluche, en los que participaban todos los miembros de la familia. Las tramas de las actuaciones formaron la base de los libros de Milne, y el propio escritor siempre decía: "Yo, de hecho, no inventé nada, solo tenía que describir".
Juguetes auténticos de Christopher Robin: (en el sentido de las agujas del reloj desde abajo): Tigger, Kanga, Pooh, Eeyore y Piglet. Biblioteca Pública de Nueva York. Foto: commons.wikimedia.org
Es interesante que Milne presentó a los lectores a los héroes del cuento de hadas en el mismo orden en que aparecieron los juguetes con su hijo. Pero entre los animales fabulosos hay dos personajes que no estaban realmente en el estante de juguetes de Christopher: el escritor inventó el Búho y el Conejo. El lector atento puede notar que en las ilustraciones originales del libro, la representación de estos personajes es significativamente diferente, y no es casualidad que el Conejo le diga una vez al Búho: “Solo tú y yo tenemos cerebro. El resto tiene aserrín”.
Cuento de la vida
El escritor no solo tomó de la vida las tramas y los personajes de "Winnie the Pooh", sino que incluso el bosque en el que se desarrollaba el cuento de hadas era real. En el libro, el bosque se llama Maravilloso, pero en realidad era el bosque Ashdown más común, no muy lejos de donde el escritor adquirió una granja. En Ashdown, puedes encontrar los seis pinos descritos en el cuento de hadas, un arroyo e incluso matorrales de cardos, en los que una vez cayó Winnie. Además, no es casualidad que la acción del libro se desarrolle a menudo en huecos y en las ramas de los árboles: al hijo del escritor le gustaba mucho trepar a los árboles y jugar allí con su oso.
Por cierto, el propio nombre del oso también tiene una historia interesante. Christopher nombró a su juguete favorito en honor a un oso llamado Winnipeg (Winnie), criado en la década de 1920 en el zoológico de Londres. El niño la conoció a la edad de cuatro años e inmediatamente logró hacer amigos. El oso negro americano llegó al Reino Unido desde las afueras de Winnipeg como mascota viva del Cuerpo Veterinario del Ejército Canadiense. La osa vivió en Gran Bretaña durante más de 10 años (murió el 12 de mayo de 1934), y en 1981, Christopher, de 61 años, inauguró un monumento de tamaño natural en su honor en el zoológico de Londres.
En las patas de un oso de peluche
Otro autor de las aventuras de un oso de peluche puede considerarse con seguridad artista ernesto shepard quien dibujó las ilustraciones originales para la primera edición. El dibujante, que vivió 96 años, dejó una enorme cantidad de obras, pero las ilustraciones de Winnie the Pooh eclipsaron todo su legado. El mismo destino le esperaba al propio Milne, quien años más tarde logró odiar a su héroe de cuento de hadas por esto.
Milne comenzó como un escritor "para adultos", pero después de "Winnie the Pooh" los lectores no tomaron en serio sus libros: todos esperaban la continuación de las aventuras del desafortunado amante de la miel. Pero Christopher creció y el autor no quería componer cuentos de hadas para otros niños. No se consideraba un escritor exclusivamente infantil, al mismo tiempo que argumentaba que escribe para niños con la misma responsabilidad que para los adultos.
Incluso Christopher "Winnie the Pooh" trajo muchos problemas. En la escuela, sus compañeros de clase lo acosaban y se burlaban de él con citas de los libros de su padre, y en su vejez, quienes lo rodeaban continuaron percibiendo a Christopher como un "niño de Pooh's Edge".
Winnie the Pooh. Ilustración del artista Ernest Shepherd. Una fotografía:
PREFACIO
Hace exactamente cuarenta años, como dice un viejo libro, "en el medio del camino de la vida" (entonces tenía solo cuarenta años y ahora, como puedes contar fácilmente, tengo el doble), conocí a Winnie the Pooh.
Winnie the Pooh no se llamaba Winnie the Pooh entonces. Su nombre era "Winnie-tze-poo". Y no sabía ni una palabra de ruso; después de todo, él y sus amigos habían vivido toda su vida en el Bosque Encantado de Inglaterra. Escritor A.A. Milne, que había escrito dos libros sobre sus vidas y aventuras, también sabía solo inglés.
Leí estos libros e inmediatamente me enamoré tanto de Pooh y de todos los demás que realmente quería presentárselos.
Pero como todos (¿lo adivinaste?) solo podían hablar inglés, que es un idioma muy, muy difícil, especialmente para aquellos que no lo saben, tenía que hacer algo.
Primero tuve que aprender a Winnie the Pooh y sus amigos a hablar ruso, tuve que darles - Winnie the Pooh y All-All-All - nuevos nombres; Tuve que ayudar a Pooh a componer Noise Makers, Puffers, Chants e incluso Howlers y nunca se sabe qué más...
Os aseguro que no fue tan fácil hacer todo esto, ¡aunque fue muy agradable! Pero realmente quería que amaran a Pooh y All-All-All como familia.
Bueno, ahora puedo decir, ¡sin exagerar! - que mis esperanzas estaban justificadas. A lo largo de los años, millones y millones de niños (y adultos, especialmente los que son más inteligentes) se han hecho amigos de Winnie the Pooh (y All-All-All) en nuestro país a lo largo de los años. Y el mismísimo Winnie the Pooh se ha convertido en un osezno muy, muy ruso, y algunos incluso creen que habla ruso mejor que inglés. No estoy para juzgar.
Lo creas o no, ¡en un momento incluso les enseñó a nuestros hijos el idioma RUSO en la radio! Hubo tal transmisión. Tal vez tus mayores la recuerden.
Y cómo Pooh y yo nos hemos relacionado a lo largo de los años, ¡ni en un cuento de hadas para decir, ni para describir con un bolígrafo!
La cosa es que Pooh (¡y All-All-All, por supuesto!) nos encantó tanto que tuvieron que actuar en películas, actuar en el escenario y jugar en los escenarios de los teatros, tanto simples como de títeres, en diferentes obras. e incluso cantar en la ópera, en el Teatro Musical Infantil de Moscú.
Y nuestro laborioso osito tuvo que componer Noise Makers una y otra vez, porque las historias eran nuevas, lo que significa que se requerían nuevas canciones.
Debo admitir que aquí (como probablemente supongas) no fue sin mi participación. Tuve que escribir guiones para películas, obras de teatro e incluso un libreto para la ópera Winnie the Pooh Again. Y por supuesto, todos los nuevos Noise Makers, Puffers y Howlers Pooh compuestos bajo mi dirección. En una palabra, no nos separamos de él todos estos años y, al final, comencé a considerar a Pooh, el osezno, como mi hijo adoptivo, y él, a mí, como su segundo padre...
Los libros sobre Winnie the Pooh se han publicado muchas, muchas veces a lo largo de los años. Tus abuelos, papás y mamás, hermanos y hermanas mayores los leen. Pero nunca ha habido una publicación como la que tiene en sus manos.
En primer lugar, hay veinte historias verdaderas (y no dieciocho, como antes).
En segundo lugar, Pooh y sus amigos encajan en dos libros completos, no en uno. Ahora son realmente espaciosos, había suficiente espacio para Mucho Más. Eche un vistazo a las aplicaciones y asegúrese de que no solo hay All-All-All, sino también All-All-All.
Y por último, estoy seguro de que quedarás satisfecho con los dibujos. Especialmente aquellos que han visto real dibujos animados sobre Pooh; después de todo, Pooh y sus amigos fueron dibujados aquí por el mismo artista maravilloso: E.V. Nazarov.
(¿Por qué estoy hablando de real dibujos animados? Desafortunadamente, en nuestro tiempo se divorciaron muchas falsificaciones. Falsifican a Winnie the Pooh. En la televisión, a menudo muestran a Pooh, que no se puede llamar de otra manera que una falsificación. Gracias a Dios es fácil distinguirlo del real: es completamente diferente, y lo más importante, no compone ni canta ningún Noise Makers. ¡¿Qué clase de Winnie the Pooh es este?!)
Bueno, tal vez, esto se puede terminar - ¡Parece haber dicho Todo-Todo-Todo lo que iba a decir, o incluso más!
Los dejo con Winnie the Pooh y sus amigos.
tu viejo amigo
Boris Zakhoder
Página 1 de 10
CAPÍTULO 1 . EN EL QUE CONOCEMOS A WINNIE THE POOH Y ALGUNAS ABEJAS
Bueno, aquí está Winnie the Pooh.
Como podéis ver, baja las escaleras detrás de su amigo Christopher Robin, con la cabeza gacha, contando los escalones con la nuca: bum-bum-bum. No conoce otra forma de bajar las escaleras. A veces, sin embargo, le parece que podría encontrar otra manera, si pudiera dejar de balbucear por un minuto y concentrarse adecuadamente. Pero, por desgracia, no tiene tiempo para concentrarse.
Sea como fuere, ahora ya ha bajado y está listo para recibirte.
Winnie the Pooh. ¡Muy agradable!
Probablemente te estés preguntando por qué su nombre es tan extraño, y si sabes inglés, te sorprenderás aún más.
Este nombre inusual le fue dado por Christopher Robin. Debo decirte que Christopher Robin una vez conoció a un cisne en el estanque, a quien llamó Pooh. Era un nombre muy apropiado para un cisne, porque si llamas fuerte al cisne: "¡Pu-uh! ¡Pu-uh!" - y él no responde, entonces siempre puedes fingir que solo disparaste por diversión; y si lo llamaste en voz baja, todos pensarán que te acabas de sonar la nariz. El cisne luego desapareció en algún lugar, pero el nombre permaneció, y Christopher Robin decidió dárselo a su osezno para que no se desperdiciara.
Y Winnie, ese era el nombre del mejor y más amable oso del jardín zoológico, que Christopher Robin amaba mucho, mucho. Y ella lo amaba mucho, mucho. Ya sea que se llamara Winnie en honor a Pooh, o que Pooh se llamara en su honor, ahora nadie lo sabe, ni siquiera el padre de Christopher Robin. Una vez lo supo, pero ahora lo ha olvidado.
En una palabra, ahora el nombre del oso es Winnie the Pooh, y sabes por qué.
A veces, a Winnie the Pooh le gusta jugar algo por la noche y, a veces, especialmente cuando papá está en casa, le gusta sentarse tranquilamente junto al fuego y escuchar alguna historia interesante.
Esta noche… 
Papá, ¿qué tal un cuento de hadas? preguntó Cristóbal Robin.
¿Qué pasa con el cuento de hadas? preguntó papá.
¿Podrías contarle una historia a Winnie the Pooh? ¡Él realmente quiere!
Tal vez podría, dijo papá. - ¿Y qué quiere y sobre quién?
Interesante, y sobre él, por supuesto. ¡Es un osito de peluche!
Entender. - dijo papá.
¡Entonces, por favor, papá, dime!
Lo intentaré, dijo mi papá.
Y lo intentó.
Hace mucho tiempo, creo que el viernes pasado, Winnie the Pooh vivía solo en el bosque, bajo el nombre de Sanders.
¿Qué significa "vivió bajo un nombre"? preguntó Christopher Robin inmediatamente.
Esto significa que la placa sobre la puerta decía "Sr. Sanders" en letras doradas, y vivía debajo.
Probablemente él mismo no lo entendió”, dijo Christopher Robin.
Pero ahora entiendo, - refunfuñó alguien con voz de bajo.
Entonces continuaré, - dijo papá.
Un día, mientras caminaba por el bosque, Pooh llegó a un claro. Un roble muy alto creció en el claro, y en la parte superior de este roble alguien zumbó en voz alta: zhzhzhzhzhzhzh...
Winnie the Pooh se sentó en el pasto debajo de un árbol, puso su cabeza entre sus patas y comenzó a pensar.
Al principio pensó esto: 
"¡Esto es - zhzhzhzhzhzh - por una razón! Nadie zumbará en vano. El árbol en sí no puede zumbar. Entonces, alguien está zumbando aquí. ¿Por qué necesitas zumbar si no eres una abeja? ¡En mi opinión, sí!"
Entonces pensó y pensó y se dijo a sí mismo: "¿Por qué hay abejas en el mundo? ¡Para hacer miel! ¡En mi opinión, sí!"
Luego se levantó y dijo:
¿Por qué hay miel en el mundo? ¡Para que me lo coma! ¡En mi opinión, entonces, un charco y no de otra manera!
Y con estas palabras subió al árbol.
Subió, subió y subió, y en el camino se cantó una canción, que él mismo compuso de inmediato. Aquí hay uno:
Oso ama la miel!
¿Por qué? ¿Quién entenderá?
De hecho, ¿por qué
¿Le gusta tanto la miel?
Así que subió un poco más alto... y un poco más... y aún un poco más alto... Y entonces otra canción resoplando vino a su mente:
Si los osos fueran abejas
Entonces no les importaría
Nunca pense
Tan alto para construir una casa;
Y entonces (por supuesto, si
abejas
-¡Eran osos!
Nosotros, los osos, no tendríamos necesidad
¡Sube a esas torres!
A decir verdad, Pooh ya estaba bastante cansado, razón por la cual Puffy salió tan quejumbroso. Pero ya tenía que escalar bastante, bastante, bastante. Todo lo que tienes que hacer es trepar a esta rama y...
¡Madre! - gritó Pooh, volando unos buenos tres metros hacia abajo y casi golpeándose la nariz con una rama gruesa.
Eh, y por qué acabo de... - murmuró, volando otros cinco metros.
Por qué, no quise hacer nada malo…” trató de explicar, tropezando con la siguiente rama y volteándose boca abajo.
Y todo por esto, - finalmente admitió, cuando rodó tres veces más, deseó todo lo mejor a las ramas más bajas y aterrizó suavemente en un arbusto espinoso y espinoso, - ¡todo porque amo demasiado la miel! ¡Madre!…
Pooh salió del arbusto espinoso, se sacó las espinas de la nariz y volvió a pensar. Y lo primero en lo que pensó fue en Christopher Robin.
¿Sobre mí? - Preguntó Christopher Robin con la voz temblando de emoción, sin atreverse a creer tanta felicidad.
Christopher Robin no dijo nada, pero sus ojos se agrandaban cada vez más y sus mejillas se sonrojaban cada vez más.
Entonces, Winnie the Pooh fue con su amigo Christopher Robin, que vivía en el mismo bosque, en una casa con una puerta verde.
¡Buenos días Cristóbal Robin! Pooh dijo.
¡Buenos días, Winnie the Pooh! - dijo el chico.
Me pregunto si por casualidad tienes un globo.
¿Globo?
Sí, solo estaba caminando y pensando: "¿Christopher Robin tiene un globo?" solo me preguntaba
¿Por qué necesitas un globo?
Winnie the Pooh miró a su alrededor y, asegurándose de que nadie estuviera escuchando, se llevó la pata a los labios y dijo en un terrible susurro:
¡Cariño! repitió Pooh.
¿Quién es el que va por miel con globos?
¡Voy! Pooh dijo.
Pues bien, justo el día anterior, Christopher Robin estuvo en la fiesta con su amigo Piglet, y allí se regalaron globos a todos los invitados. Christopher Robin consiguió una enorme bola verde, y uno de los Familiares y Amigos del Conejo preparó una gran bola azul muy grande, pero este Familiar y Amigo no la tomó, porque él mismo era tan pequeño que no lo llevaron. para visitar, por lo que Christopher Robin tuvo que Así sea, llévate las dos bolas, la verde y la azul.
¿Cuál te gusta más? preguntó Cristóbal Robin.
Pooh puso su cabeza entre sus patas y pensó profundamente, profundamente.
Aquí está la historia, dijo. - Si quieres obtener miel, lo principal es que las abejas no te noten. Entonces, significa que si la pelota es verde, pueden pensar que es una hoja y no lo notarán, y si la pelota es azul, pueden pensar que es solo un pedazo de cielo, y tampoco te notará. La pregunta es, ¿qué es más probable que crean?
¿Crees que no te notarán debajo del globo?
Entonces será mejor que tomes el globo azul", dijo Christopher Robin.
Y el problema se resolvió.
Los amigos se llevaron una pelota azul, Christopher Robin, como siempre (por si acaso), agarró su arma y ambos se fueron de campamento. 
Winnie the Pooh primero fue a un charco familiar y rodó en el barro como debería, para volverse completamente, completamente negro, como una nube real. Luego comenzaron a inflar el globo, manteniéndolo unido por la cuerda. Y cuando la bola se hinchó tanto que parecía que iba a estallar, Christopher Robin soltó de repente la cuerda, y Winnie the Pooh voló suavemente hacia el cielo y se detuvo allí, justo enfrente de la copa del árbol de abejas, solo un poco a un lado.
¡Hurra! gritó Christopher Robin.
¿Qué es genial? - le gritó desde el cielo Winnie the Pooh. - Bueno, ¿a quién me parezco?
¡Sobre un oso que vuela en un globo!
¿No parece una pequeña nube negra? preguntó Pooh con ansiedad.
Realmente no.
De acuerdo, tal vez se parece más desde aquí. Y luego, ¿sabes lo que pensarán las abejas?
Desafortunadamente, no había viento y Pooh se quedó quieto en el aire. Podía oler miel, podía ver miel, pero, ¡ay!, no podía conseguir miel.
Después de un rato, volvió a hablar.
Cristóbal Robin! gritó en un susurro.
¡Creo que las abejas sospechan algo!
¿Qué exactamente?
No sé. ¡Pero solo, en mi opinión, se comportan de manera sospechosa!
¿Quizás piensan que quieres robarles su miel?
Tal vez sea así. ¿Sabes lo que se les ocurrirá a las abejas?
Hubo un breve silencio de nuevo. Y nuevamente se escuchó la voz de Pooh:
Cristóbal Robin!
¿Tienes un paraguas en casa?
Parece que lo hay.
Entonces te pido: tráelo para acá y camina con él, y mírame todo el tiempo y di: "¡Tsk-tsk-tsk, parece que va a llover!" Creo que entonces las abejas nos creerán mejor.
Bueno, Christopher Robin, por supuesto, se rió para sí mismo y pensó: "¡Oh, oso tonto!" - pero no lo dijo en voz alta, porque le tenía mucho cariño a Pooh.
Y se fue a casa por un paraguas.
¡Finalmente! gritó Winnie the Pooh tan pronto como Christopher Robin regresó. - Y ya me estoy empezando a preocupar. ¡Me di cuenta de que las abejas se están comportando de manera bastante sospechosa!
¿Debo abrir mi paraguas o no?
Abre, pero espera un minuto. Debemos actuar con seguridad. Lo más importante es engañar a la abeja reina. ¿Puedes verla desde allí?
Lo siento lo siento. Bueno, entonces vas con un paraguas y dices: "Tsk-tsk-tsk, parece que va a llover", y cantaré una canción especial de Tuchkin, la que probablemente canten todas las nubes en el cielo ... . ¡Vamos!
Christopher Robin comenzó a caminar de un lado a otro debajo del árbol y dijo que parecía que iba a llover, y Winnie the Pooh cantó esta canción: 
Soy una nube, una nube, una nube,
No es un oso en absoluto
ay que linda nube
¡Vuela por el cielo!
Ah, en el cielo azul-azul
Orden y comodidad
Por lo tanto, todas las nubes
¡Ellos cantan muy divertido!
Pero las abejas, curiosamente, zumbaban cada vez más sospechosamente. Muchos de ellos incluso salieron volando del nido y comenzaron a volar alrededor de la nube cuando ella cantó el segundo verso de la canción. Y una abeja de repente se sentó en la nariz de Cloud por un minuto e inmediatamente despegó de nuevo.
cristobal- guau! - ¡Robin! Nube gritó.
Pensé y pensé y finalmente entendí todo. ¡Estas son las abejas equivocadas!
¡Completamente mal! Y probablemente hagan la miel equivocada, ¿verdad?
Sí. Así que probablemente sea mejor para mí ir abajo.
¿Pero como? preguntó Cristóbal Robin.
Winnie the Pooh simplemente no pensó en esto todavía. Si suelta la cuerda de sus patas, se caerá y volverá a murmurar. No le gustó esta idea. Luego pensó un poco más, y luego dijo:
Christopher Robin, debes golpear la pelota con tu arma. ¿Tienes un arma contigo?
Por supuesto, con él, - dijo Christopher Robin. - ¡Pero si tiro la pelota, saldrá mal!
Y si no disparas, seré mimado, - dijo Pooh.
Por supuesto, aquí Christopher Robin entendió de inmediato qué hacer. Apuntó con mucho cuidado a la pelota y disparó.
¡Ay, ay, ay! gritó Pooh.
¿No golpeé? preguntó Cristóbal Robin.
No es que no haya golpeado en absoluto, - dijo Pooh, - ¡pero simplemente no golpeó la pelota!
Lo siento, por favor - dijo Christopher Robin y disparó de nuevo.
Esta vez no falló. El aire comenzó a salir lentamente del globo y Winnie the Pooh se hundió suavemente en el suelo.
Es cierto que sus patas estaban completamente rígidas, porque tuvo que colgar durante mucho tiempo, aferrándose a la cuerda. Durante toda una semana después de este incidente, no pudo moverlos y sobresalían. Si una mosca se posaba en su nariz, tenía que soplarla: "¡Puff! ¡Puff!"
Y tal vez, aunque no estoy seguro, tal vez fue entonces cuando lo llamaron Pooh.
¿Se acabó la historia? preguntó Cristóbal Robin.
Fin de este cuento. Y hay otros.
¿Sobre Pooh y sobre mí?
Y sobre el Conejo, sobre Piglet y sobre todos los demás. ¿No te acuerdas de ti mismo?
Recuerdo, pero cuando quiero recordar, olvido...
Bueno, por ejemplo, un día Pooh y Piglet decidieron atrapar un Heffalump...
¿Lo atraparon?
¡Dónde están! Después de todo, Pooh es bastante estúpido. ¿Lo atrapé?
Bueno, escucharás, sabrás.
Christopher Robin asintió.
Verás, papá, recuerdo todo, pero Pooh se olvidó, y está muy, muy interesado en escuchar de nuevo. Después de todo, será un verdadero cuento de hadas, y no solo así ... un recuerdo.
Eso es lo que pienso.
Christopher Robin respiró hondo, tomó al cachorro por la pata trasera y caminó hacia la puerta, arrastrándolo. En el umbral se volvió y dijo:
¿Vienes a verme nadar?
Seguramente, dijo papá.
¿No le dolió mucho cuando lo golpeé con un arma?
Ni un poco, dijo papá.
El niño asintió y se fue, y un minuto después papá escuchó a Winnie the Pooh subiendo las escaleras: bum-bum-bum.
Bueno, frente a ti está Winnie the Pooh.
Como podéis ver, baja las escaleras detrás de su amigo Christopher Robin, con la cabeza gacha, contando los escalones con la nuca: bum-bum-bum. No conoce otra forma de bajar las escaleras. A veces, sin embargo, le parece que podría encontrar otra manera, si pudiera dejar de balbucear por un minuto y concentrarse adecuadamente. Pero, por desgracia, no tiene tiempo para concentrarse.
Sea como fuere, ahora ya ha bajado y está listo para recibirte.
- Winnie the Pooh. ¡Muy agradable!
Probablemente te estés preguntando por qué su nombre es tan extraño, y si sabes inglés, te sorprenderás aún más.
Este nombre inusual le fue dado por Christopher Robin. Debo decirte que Christopher Robin una vez conoció a un cisne en el estanque, a quien llamó Pooh. Era un nombre muy apropiado para un cisne, porque si llamas fuerte al cisne: “¡Pu-uh! ¡Pooh! - y él no responde, entonces siempre puedes fingir que solo disparaste por diversión; y si lo llamaste en voz baja, todos pensarán que te acabas de sonar la nariz. El cisne luego desapareció en algún lugar, pero el nombre permaneció, y Christopher Robin decidió dárselo a su osezno para que no se desperdiciara.
Y Vinnie, ese era el nombre del mejor y más amable oso del jardín zoológico, al que Christopher Robin amaba muchísimo. Y ella lo amaba mucho, mucho. Ya sea que se llamara Winnie por Pooh, o Pooh por ella, ahora nadie lo sabe, ni siquiera el padre de Christopher Robin. Una vez lo supo, pero ahora lo ha olvidado.
En una palabra, ahora el nombre del oso es Winnie the Pooh, y sabes por qué.
A veces, a Winnie the Pooh le gusta jugar algo por la noche y, a veces, especialmente cuando papá está en casa, le gusta sentarse tranquilamente junto al fuego y escuchar alguna historia interesante.
Esta noche…
- Papá, ¿qué tal un cuento de hadas? preguntó Cristóbal Robin.
- ¿Qué tal un cuento de hadas? preguntó papá.
- ¿Podrías contarle un cuento de hadas a Winnie the Pooh? ¡Él realmente quiere!
“Tal vez podría”, dijo papá. - ¿Y qué quiere y sobre quién?
- Interesante, y sobre él, por supuesto. ¡Es un osito de peluche!
- Entender. Papa dijo.
- ¡Entonces, por favor, papi, dime!
"Lo intentaré", dijo papá.
Y lo intentó.
Hace mucho tiempo, creo que el viernes pasado, Winnie the Pooh vivía solo en el bosque, bajo el nombre de Saunders.
¿Qué significa "vivió bajo un nombre"? preguntó Christopher Robin inmediatamente.
“Eso significa que la placa sobre la puerta tenía escrito “Sr. Sanders” en letras doradas, y él vivía debajo.
"Probablemente él mismo no lo entendió", dijo Christopher Robin.
"Pero ahora entiendo", murmuró alguien con voz de bajo.
“Entonces continuaré”, dijo papá.
Un día, mientras caminaba por el bosque, Pooh llegó a un claro. Un roble muy alto creció en el claro, y en la parte superior de este roble alguien zumbó en voz alta: zhzhzhzhzhzhzh...
Winnie the Pooh se sentó en el pasto debajo de un árbol, puso su cabeza entre sus patas y comenzó a pensar.
Al principio pensó así: “¡Esto es, zhzhzhzhzhzh, por una razón! En vano, nadie zumbará. El árbol en sí no puede zumbar. Entonces, alguien está zumbando por aquí. ¿Por qué zumbarías si no eres una abeja? ¡Creo que sí!"
Entonces pensó y pensó y se dijo: “¿Por qué hay abejas en el mundo? ¡Para hacer miel! ¡Creo que sí!"
Luego se levantó y dijo:
- ¿Por qué hay miel en el mundo? ¡Para que me lo coma! ¡Creo que sí, y no de otra manera!
Y con estas palabras subió al árbol.
Subió, subió y subió, y en el camino se cantó una canción, que compuso de inmediato. Aquí hay uno:
¡El oso ama la miel!
¿Por qué? ¿Quién entenderá?
De hecho, ¿por qué
¿Le gusta la miel?
Así que subió un poco más alto... y un poco más... y aún muy, muy poco más alto... Y entonces otra canción resoplando vino a su mente:
Si los osos fueran abejas
Entonces no les importaría
Nunca pense
Tan alto para construir una casa;
Y entonces (por supuesto, si
¡Las abejas eran osos!)
Nosotros, los osos, no tendríamos necesidad
¡Sube a esas torres!
A decir verdad, Pooh ya estaba bastante cansado, razón por la cual Puffy salió tan quejumbroso. Pero ya tenía que escalar bastante, bastante, bastante. Todo lo que tienes que hacer es subir este hilo y...
¡TRRA!
- ¡Madre! - gritó Pooh, volando unos buenos tres metros hacia abajo y casi golpeándose la nariz con una rama gruesa.
"Oh, y por qué acabo de..." murmuró, volando otros cinco metros.
“Por qué, no quise hacer nada malo…” trató de explicar, golpeando la siguiente rama y volteándose.
“Y todo por esto”, admitió finalmente, cuando rodó tres veces más, deseó todo lo mejor a las ramas más bajas y aterrizó suavemente en un arbusto espinoso y espinoso, “¡todo porque amo demasiado la miel!” ¡Madre!…
Pooh salió del arbusto espinoso, se sacó las espinas de la nariz y volvió a pensar. Y lo primero en lo que pensó fue en Christopher Robin.
- ¿Sobre mí? preguntó Christopher Robin con voz trémula de emoción, sin atreverse a creer tal felicidad.
- Acerca de ti.
Christopher Robin no dijo nada, pero sus ojos se agrandaron más y más, y sus mejillas se sonrojaron más y más.
Entonces, Winnie the Pooh fue con su amigo Christopher Robin, que vivía en el mismo bosque, en una casa con una puerta verde.
¡Buenos días Cristóbal Robin! Pooh dijo.
- ¡Buenos días, Winnie the Pooh! dijo el chico.
"Me pregunto si tienes un globo".
- ¿Un globo?
- Sí, solo estaba caminando y pensando: "¿Christopher Robin tiene un globo?" solo me preguntaba
¿Por qué necesitas un globo?
Winnie the Pooh miró a su alrededor y, asegurándose de que nadie estuviera escuchando, se llevó la pata a los labios y dijo en un terrible susurro:
- ¡Cariño! repitió Pooh.
- ¿Quién es el que va por miel con globos?
- ¡Voy! Pooh dijo.
Pues bien, justo el día anterior, Christopher Robin estuvo en la fiesta con su amigo Piglet, y allí se regalaron globos a todos los invitados. Christopher Robin consiguió una enorme bola verde, y uno de los Familiares y Amigos del Conejo preparó una gran bola azul muy grande, pero este Familiar y Amigo no la tomó, porque él mismo era tan pequeño que no lo llevaron. para visitar, por lo que Christopher Robin tuvo que Así sea, llévate las dos bolas, la verde y la azul.
