Diccionarios informáticos y sistemas de traducción automática de textos. Tema: “Traductores informáticos. Sistemas de reconocimiento de texto

Descripción del producto

Con el advenimiento de la escritura, las personas recibieron una poderosa herramienta para almacenar conocimientos y comunicarse. Los primeros escritos que nos han llegado en las paredes de los templos y tumbas hablan de las hazañas de reyes y generales que tuvieron lugar hace muchos siglos. Además, las personas registraban los resultados de las actividades económicas para poder comerciar con éxito, recaudar impuestos, etc.

Para facilitar la comunicación escrita entre los pueblos se crearon los primeros diccionarios. Uno de estos diccionarios fue escrito por sacerdotes sumerios en tablillas de arcilla. Cada comprimido se dividió en dos partes iguales. Por un lado, se escribía una palabra sumeria, y por otro, una palabra de significado similar en otro idioma, a veces con una breve explicación. Desde ese momento hasta la actualidad, la estructura de los diccionarios no ha cambiado mucho.

Con la llegada de la computadora personal, comenzaron a crearse diccionarios electrónicos, lo que facilitó la búsqueda de la palabra correcta y ofreció muchas nuevas funciones útiles (expresar la palabra, buscar sinónimos, etc.).

La tecnología de traducción automática se ha mejorado gradualmente. Y si la calidad y la velocidad de traducción de los primeros sistemas dejaban mucho que desear, ahora una computadora realmente puede traducir texto de un idioma a otro de manera coherente. Y los sistemas más modernos con una calidad aceptable traducen 1 página de texto en 1 segundo.

¿Quién necesita traducción automática y por qué?

Recientemente, las posibilidades y perspectivas de las tecnologías de traducción automática (TA) se han discutido activamente. Tanto traductores profesionales como fabricantes de sistemas de traducción automática participan en los debates. Tratemos de evaluar las capacidades del MT, basándonos en la experiencia de usar sistemas reales.

Para ser justos, cabe señalar que en un futuro previsible, la tecnología de las máquinas no podrá reemplazar por completo al traductor humano. En términos de calidad de traducción, los programas de traducción automática no pueden competir con los humanos. Sin embargo, con la ayuda de dichos programas, es posible aumentar significativamente la eficiencia del trabajo del traductor.

Basado en la descripción formal de los idiomas, el programa analiza el texto en un idioma y luego sintetiza una frase en otro. Los algoritmos de análisis y síntesis suelen ser bastante complejos y están controlados por la información del diccionario asignada a las unidades léxicas en los diccionarios del sistema tanto para el idioma del texto de origen como para el idioma de destino.

¿Dónde está la aplicación del sistema MP? En primer lugar, los programas de traducción se pueden utilizar para traducir rápidamente el texto con el fin de comprender su significado. Por supuesto, la calidad de la traducción automática no se puede comparar con la traducción hecha por una persona, pero el usuario obtiene la respuesta “aquí y ahora”. Además, con la ayuda de los sistemas MT, se puede leer la información publicada en sitios extranjeros, así como comprender el texto de una carta enviada escrita en francés, alemán, japonés u otros idiomas.

Además, los sistemas de traducción automática se pueden utilizar para resolver los problemas de la traducción profesional y aumentar significativamente la eficiencia del trabajo. Comparemos ambos métodos: tradicional y automático. La traducción tradicional suele incluir varias etapas: traducción, edición, maquetación, revisión. Al mismo tiempo, para acelerar la traducción, por regla general, varios traductores actúan. Como resultado, surge el problema de una terminología unificada y un estilo de traducción unificado, lo que aumenta el costo de la revisión editorial. Además, se deben realizar esfuerzos significativos para volver a diseñar el documento.

¿Qué da el uso de los sistemas MP y dónde es más adecuado? Los sistemas de traducción automática, que utilizan una base de vocabulario común para la traducción, minimizan en gran medida los costos de mantener una sola terminología y, en consecuencia, las correcciones editoriales. Al mismo tiempo, el editor técnico recibe del sistema MT una traducción realizada en el mismo estilo. Por lo tanto, el uso de sistemas de traducción automática es más eficaz para organizar el proceso tecnológico para traducir grandes conjuntos del mismo tipo de documentos en poco tiempo, al tiempo que garantiza la unidad de terminología y estilo en todo el conjunto de documentos.

La posibilidad de utilizar el sistema MT está determinada por su capacidad de adaptación a la traducción de documentos de diversas materias. La calidad de la traducción resultante depende en gran medida del escenario. Además del diccionario léxico general, se deben utilizar diccionarios especializados que reflejen tanto el tema de la traducción como los detalles de documentos específicos. Además, la calidad de las traducciones depende de la capacidad del traductor para crear sus propios diccionarios personalizados, que deben incluir terminología específica de esta documentación, así como frases/frases/expresiones frecuentes (microsegmentos), cuya traducción no puede ser formal. Esta configuración garantiza la calidad con la que el uso de la traducción automática se vuelve efectivo para resolver los problemas de la traducción "industrial".

Para evaluar la eficacia del uso de los sistemas de traducción automática, PROMT proporcionó su sistema de oficina de traducción PROMT 2000 al Centro de Traducción LONIIS. El experimento mostró que el uso de MT puede reducir el tiempo total del proyecto en aproximadamente 2 veces.

También se debe tener en cuenta una serie de restricciones en el uso de los sistemas MP. No tiene sentido traducir textos literarios, refranes y refranes con la ayuda de un programa traductor. Los textos pequeños sobre varios temas también se traducen mejor de la manera tradicional.

PROMT Oficina de traducción 2000

PROMT Translation Office 2000 (en adelante, PROMT) con un precio de $ 300 es un conjunto de herramientas profesionales que brinda traducción de los principales idiomas europeos al ruso y viceversa. Con su ayuda, no solo puede traducir, sino también editar la traducción y trabajar con diccionarios de todas las áreas del idioma al mismo tiempo.

PROMT incluye las siguientes colecciones de diccionarios:

Industria Ligera ($180);
"Industria Pesada" ($180);
Comercio ($99);
"Ciencia" ($120);
"Técnica" ($199).

Para garantizar la alta calidad de la traducción, el sistema PROMT ofrece la posibilidad de personalizar la traducción de un texto específico, conectando diccionarios temáticos especializados suministrados por separado, así como creando sus propios diccionarios de usuario. Una herramienta conveniente para configurar el sistema también es la capacidad de seleccionar el tema de un documento: qué diccionarios incluir, qué palabras dejar sin traducir y cómo manejar construcciones especiales como una dirección de correo electrónico, fecha y hora.

El sistema PROMT incluye los siguientes módulos:

PROMT - entorno de traducción profesional;
Editor de diccionarios: una herramienta para reponer y editar diccionarios de sistemas de traducción automática de la familia PROMT;
PROMT Electronic Dictionary es un diccionario electrónico que proporciona al usuario una amplia gama de acceso a la información léxica y gramatical recopilada en diccionarios especializados de la familia PROMT. Se puede utilizar en cualquier trabajo con textos (por ejemplo, para obtener rápidamente información sobre los equivalentes de traducción de una palabra o frase determinada);
WebView es un navegador que le permite obtener traducción simultánea de páginas HTML mientras navega por Internet. WebView contiene dos ventanas para mostrar páginas HTML: la superior muestra la página original recibida de Internet, la inferior muestra su traducción con enlaces, imágenes, objetos insertados, etc. guardados. Puede seguir los enlaces tanto en la ventana superior, que contiene el texto de origen, como en la inferior, que contiene la traducción;
SmarTool es una herramienta que implementa funciones de traducción en aplicaciones de Microsoft Office 97 (Word, Excel) y Microsoft Office 2000 (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Outlook). El menú de traducción y la barra de herramientas están integrados en todas las principales aplicaciones de Microsoft Office 2000 y Microsoft Office 97, lo que le permite obtener la traducción de un documento abierto directamente en estas aplicaciones;
QTrans es un programa diseñado para traducir rápidamente texto sin formato. Con su ayuda, puede traducir fácil y rápidamente texto, archivo de texto o portapapeles (Portapapeles). Para mejorar la calidad de la traducción, puede elegir un tema adecuado, conectar diccionarios especializados y reservar palabras;
Clipboard Translator es un programa diseñado para traducir rápidamente texto previamente copiado en el portapapeles. El texto se puede copiar desde cualquier aplicación de Windows (Ayuda, Bloc de notas, Word, Word Perfect, PageMaker, etc.);
"Integrador" - medios de acceso a todas las aplicaciones del paquete.

Traducción de un documento en el sistema PROMT

La etiqueta marca el párrafo actual del texto fuente y la traducción de este párrafo (el actual es aquel en el que se encuentra posicionado el cursor).

Todos los documentos con los que trabaja el programa PROMT aparecen en ventanas de documentos. Se pueden abrir varios documentos al mismo tiempo, cada uno en su propia ventana (Fig. 4 , ).

La traducción completa se puede refinar usando diccionarios electrónicos desarrollados por otras compañías (si están, por supuesto, instalados en su computadora). Se pueden utilizar diccionarios electrónicos:

Lingvo 6.0 (software de ABBYY);
"Contexto 3.0" (programa de la empresa "Informatik");
"MultiLex 1.0, 2.0, 3.0" (programa de la empresa "MediaLingua");
Diccionario electrónico PROMT 1.0 (software PROMT).

Al traducir, el sistema PROMT no utiliza diccionarios electrónicos de otros fabricantes. Por lo tanto, si alguna palabra no está en los diccionarios del sistema PROMT o no está satisfecho con la traducción de alguna palabra o frase, puede llamar al diccionario electrónico y usarlo como referencia.

Para traducir documentos HTML, el navegador WebView está incluido en el paquete.

La secuencia de acciones al realizar una traducción.

Abra el archivo de texto de origen o cree un documento nuevo (el texto nuevo se puede escribir directamente en la ventana PROMT).
Compruebe la división del texto en párrafos (después de la traducción, se conservará el formato de párrafo).
Revisa la ortografía y edita el texto original si es necesario.
Seleccione una plantilla de tema adecuada para la traducción de este texto (la plantilla de tema para una dirección de traducción determinada es un conjunto de diccionarios y una lista de palabras reservadas; está configurado para mejorar la calidad de la traducción).
Refine el tema del documento personalizando sus componentes:
- conecte los diccionarios que se utilizarán al traducir el texto. Si no hay ningún diccionario conectado, solo se utilizará el diccionario general de léxico general para la traducción;
- reservar las palabras que en el texto traducido deben permanecer en el idioma del texto fuente;
- conecte el preprocesador si desea cancelar la traducción de algunas estructuras, como direcciones de correo electrónico, nombres de archivos, y también elija el formulario para representar fechas y horas en el texto de traducción;
- marque los párrafos que no requieren traducción.
Traduce el texto (todo el documento de una vez o párrafo por párrafo).
Ingrese palabras desconocidas en su diccionario personalizado si desea que se traduzcan más tarde.
Utilice un diccionario electrónico para aclarar los significados de las palabras.
Guarde los resultados de la traducción.

Requisitos del sistema

Computadora compatible con IBM PC con procesador P166 o superior;
32 MB de RAM;
aproximadamente 160 MB de espacio en disco duro (para un sistema con todos los componentes);
adaptador de video SVGA o mejor resolución;
unidad de CD-ROM (para la instalación);
ratón o dispositivo compatible;
SO: Windows 98 (versión rusa o paneuropea compatible con el idioma ruso y configuración regional rusa), o Windows NT 4.0 SP3 (o superior) compatible con el idioma ruso y configuración regional rusa, o Windows 2000 Professional (compatible con el idioma ruso y configuración regional rusa). configuración));
Microsoft Internet Explorer 5.x (incluido).

Computadora compatible con IBM PC con procesador PII-300 o superior;
64MB RAM

Traducción de un documento en el sistema Socrates Personal

La vista de la ventana principal del programa se muestra en la fig. 6.

Cuando inicia por primera vez, la ventana principal del programa se abre de manera predeterminada en la pestaña "Traductor". Traducción de texto escrito en la ventana del programa: al escribir texto en la ventana superior de la pestaña "Traductor" y presionar el botón "Traducir" en la barra de herramientas o en el menú "Traducción", recibirá una traducción del texto en el ventana de la pestaña inferior.

Para utilizar el diccionario (Fig. 7), simplemente haga clic en la pestaña correspondiente. Además, la ventana del diccionario se puede llamar mediante teclas de acceso rápido.

Usando un diccionario, puede obtener la traducción de la palabra buscada de las siguientes maneras:

escriba una palabra en el campo de entrada ubicado en la ventana superior derecha del diccionario. El desplazamiento por la base del diccionario se realiza a medida que se ingresan las letras, hasta obtener la máxima coincidencia posible;
pegue la palabra en el campo de entrada desde el portapapeles. En este caso, se realizará una transición rápida a la palabra que coincida lo más posible con la ingresada;
seleccione una palabra previamente traducida de la ventana de historial del campo de entrada, después de lo cual se realizará una transición rápida a la palabra que tiene la máxima coincidencia posible con la ingresada;
seleccione una palabra en otra aplicación y, mientras mantiene presionada la tecla Shift, haga clic derecho en la selección. La traducción de la palabra seleccionada aparecerá en una ventana emergente;
utilice una combinación de teclas de acceso rápido, después de colocar la palabra deseada en el portapapeles.

Traducción de palabras o texto de otras aplicaciones

El sistema "Socrates Personal 4.0" brinda la posibilidad de trabajar con un traductor y un diccionario en otras aplicaciones sin salir de ellas. La traducción se lleva a cabo en una ventana emergente.

Para obtener una traducción de un texto de otra aplicación (por ejemplo, un editor de texto), debe seleccionar el texto a traducir y, mientras mantiene presionada la tecla Mayús, haga clic con el botón derecho en la selección. Aparecerá una ventana emergente que contiene la traducción de la selección.

Para obtener la traducción de una palabra de otra aplicación, debe seleccionar la palabra que le interesa y, mientras mantiene presionada la tecla Mayús, haga clic en la selección con el botón derecho del mouse. La ventana emergente que aparece contendrá la traducción de la palabra seleccionada.

Si es necesario, desde esta ventana, puede ir directamente a la pestaña "Diccionario" usando el hipervínculo en la ventana emergente.

Requisitos del sistema

Configuración mínima del equipo:

Computadora compatible con IBM PC con un procesador Pentium 90 o superior;
Sistema operativo Windows 98/Me o Windows NT/2000;
32 MB de RAM;
16 MB de espacio libre en disco duro.

Resultados de las pruebas de PROMT Translation Office 2000 y Socrates Personal 4.0

Para comparar la calidad y la velocidad de traducción de los dos sistemas, se seleccionaron varios fragmentos de textos en ruso e inglés: frases individuales, noticias de empresas, pasajes de la Biblia, "leyes de Murphy", textos técnicos, médicos y legales. Las calificaciones se dieron en una escala de 10 puntos. Después de eso, se compararon los resultados de la traducción del inglés al ruso y viceversa (Tabla 1).

Cabe señalar que PROMT Translation Office 2000 y Socrates Personal 4.0 son productos diseñados para resolver diferentes problemas. PROMT Translation Office 2000 es un sistema de traducción automática profesional que hace que sea mucho más eficiente traducir grandes volúmenes de información. Además, el sistema PROMT implementa correctamente las reglas gramaticales de un idioma en particular. Por lo tanto, la calidad de la traducción es muy alta. Las desventajas del sistema PROMT son los altos requisitos de recursos de hardware y el tiempo de traducción significativo cuando se conectan varios diccionarios adicionales.

"Socrates Personal 4.0" es un sistema de traducción automática que le ayuda a obtener rápida y fácilmente una traducción de una frase o término incomprensible. Su objetivo principal es estar siempre a mano.

Traducir una letra corta o una frase de un texto usando Socrates Personal 4.0 es mucho más fácil y rápido que usando el sistema PROMT. Sin embargo, para traducir una gran cantidad de texto, se recomienda utilizar PROMT Translation Office 2000.

Lingvo 7.0

Lingvo 7.0 es un potente diccionario profesional muy fácil de usar. Presione la tecla de acceso rápido en cualquier aplicación de Windows y aparecerá en la pantalla la traducción más completa de la palabra de todos los diccionarios conectados al sistema. Comentarios gramaticales para cualquier palabra, pronunciación de las palabras más importantes, revisión ortográfica, la capacidad de crear sus propios diccionarios: todo esto lo ofrece ABBYY Lingvo 7.0 (Fig. 9). Lingvo 7.0 contiene más de 1,2 millones de palabras y frases en 18 diccionarios generales y especializados.

Cuando inicia Lingvo, la ventana principal aparece en la pantalla (Fig. 10). En la línea de entrada, el usuario puede escribir la palabra deseada. A medida que escribe, el programa buscará la palabra más adecuada. Al presionar la tecla Intro o el ícono "Traducir texto", el usuario verá una ventana de tarjeta que contiene la entrada del diccionario de la palabra seleccionada (encontrada durante la búsqueda) (Fig. 11).

Si está leyendo la sección de ayuda de un programa, trabajando con un editor de texto, navegador o cualquier otra aplicación de Windows, seleccione una palabra o varias palabras en el texto y presione Ctrl+Ins+Ins. O simplemente arrastre y suelte la palabra en la línea de entrada. Esto activa la ventana principal de Lingvo y abre una tarjeta con la traducción de la palabra seleccionada. Si hay muchas tarjetas de este tipo, aparecerá la ventana "Traducción", que contiene las palabras y frases de la consulta.

Para insertar una traducción en texto editable, seleccione la traducción en la tarjeta y presione Ctrl+Ins. Cambie a la ventana del editor de texto y realice la operación "Pegar". También puede arrastrar la traducción a la ventana de su editor de texto.

Cuando se traduce del inglés al ruso, no siempre es obvio si se trata de palabras que se pueden traducir de forma independiente o de una frase que se traduce como un todo. La función "Traducir texto de una cadena" ayuda a resolver este problema, lo que le permite encontrar frases estables en el fragmento traducido, para las cuales hay entradas de diccionario separadas. Puede intentar encontrar los fragmentos restantes sin traducir en los ejemplos utilizando la función de búsqueda de texto completo, configurando las opciones necesarias (y / o, teniendo en cuenta el orden o no, etc.)

Al traducir del ruso al inglés, la selección de combinaciones y construcciones gramaticales no es difícil, y si estas combinaciones no están en el diccionario, puede recurrir inmediatamente a la función de búsqueda de texto completo. Los resultados de la búsqueda le permiten evaluar cómo se traduce la expresión que le interesa en ejemplos reales.

Características principales de Lingvo:

traducción de 1,2 millones de palabras y frases;
18 diccionarios generales y especializados (2 diccionarios médicos y 2 legales en Lingvo 7.0 son nuevos);
vocabulario moderno;
llamar a un diccionario desde cualquier aplicación de Windows;
perfecto sistema de búsqueda;
5 mil palabras en inglés fueron expresadas por un locutor de Oxford;
la capacidad de crear sus propios diccionarios personalizados;
23 diccionarios de usuario gratuitos en http://www.lingvo.ru/;
interpretaciones detalladas y explicaciones del uso de palabras;
tecnologías lingüísticas modernas;
nuevas versiones aumentadas de diccionarios generales y especializados.

Requisitos del sistema

Configuración mínima del equipo:

Computadora compatible con IBM PC con un procesador Pentium 133 o superior;
sistema operativo Windows 95/98/Me, Windows 2000/Windows NT 4.0 (SP3 o superior);
16 MB de RAM para Windows 95/98/Me, 32 MB de RAM para Windows 2000/Windows NT 4.0;
85 a 265 MB de espacio libre en disco duro;
disquetera de 3,5” y unidad de CD-ROM, mouse;
Microsoft Internet Explorer 5.0 y superior (el paquete de distribución ABBYY Lingvo 7.0 incluye Microsoft Internet Explorer 5.5; se requieren de 27 a 80 MB adicionales para instalarlo);
tarjeta de sonido compatible con el sistema operativo; auriculares o altavoces (recomendado).

Contexto 4.0

"Context 4.0" es un sistema de diccionarios electrónicos, que incluye un shell de software desarrollado y un amplio conjunto de diccionarios, tanto de vocabulario general como especializado. La propiedad única del "Contexto" es la consideración de la morfología de los idiomas soportados. Gracias a esto, "Contexto" traduce palabras y frases en cualquier forma gramatical. Los diccionarios inglés-ruso y ruso-inglés están mejor representados en el "Contexto". La biblioteca "Contexto" de la nueva versión se ha ampliado con diccionarios inglés-francés, inglés-alemán, inglés-español, inglés-italiano, inglés-portugués, inglés-serbio e inglés-croata.

Los diccionarios de "Contexto" son de dos caras. El programa traduce de un idioma a otro y viceversa sin ninguna configuración especial. La búsqueda de traducción se puede realizar tanto en todos los diccionarios incluidos en el conjunto como en un diccionario específico. Al mismo tiempo, el conjunto de diccionarios activos (que participan en la búsqueda), así como el orden de búsqueda en ellos, se puede cambiar fácilmente.

Puede trabajar con el "Contexto" escribiendo la palabra o frase de interés para el usuario en un campo de entrada especial (Fig. 12).

Es conveniente trabajar con el "Contexto" y desde las aplicaciones de Windows. La traducción se lleva a cabo mediante el método de arrastrar y soltar o mediante el portapapeles. En la configuración, puede especificar una tecla de acceso rápido o habilitar la opción para iniciar la traducción cuando el texto se coloca en el portapapeles.

Para los usuarios que trabajan en el editor de MS Word, se implementa la capacidad de llamar al "Contexto" desde el propio editor. Para hacer esto, haga clic en el ícono "Contexto" ubicado en la barra de herramientas de MS Word, y el usuario no necesita seleccionar una palabra o frase en el texto. "Contexto" traducirá la palabra en la que se encuentra el cursor y al mismo tiempo verificará varias palabras a la derecha e izquierda, si son parte de la frase.

"Contexto" se completa con diccionarios a petición del usuario. Si el usuario ha comprado el shell y algunos diccionarios, puede comprar cualquier otro diccionario que necesite.

La cuarta versión de "Contexto" tiene una serie de características interesantes que no estaban en versiones anteriores. Por ejemplo, un diccionario busca en frases parciales. En este caso, todas las frases, cuyo coeficiente de relevancia en relación con la cadena de búsqueda es mayor que el valor umbral especificado, se muestran en la ventana de traducción (Fig. 13 , ).

Hay una nueva función de marcación rápida (Fast Typing). Al ingresar una palabra, el usuario recibe sugerencias de palabras similares del diccionario actual, teniendo en cuenta los caracteres ya ingresados (Fig. 15). Luego, el usuario puede elegir de la lista o continuar escribiendo por su cuenta.

Para el trabajo conjunto de diccionarios en diferentes idiomas, además de la detección automática, se ha añadido una función de selección de idioma (Fig. 16).

La nueva versión tiene la capacidad de agregar y editar entradas de diccionario, lo que hace que el trabajo del sistema de diccionario sea más flexible. En la versión anterior de "Contexto", se implementó la capacidad de trabajar con el diccionario del usuario. La nueva versión del programa "Contexto" le permite crear varios diccionarios y editarlos. Los diccionarios de usuario y los diccionarios estándar y los diccionarios de usuario son iguales en el sistema de diccionarios "Contexto". El formato de la entrada del diccionario del usuario es similar al formato de un diccionario estándar, es decir, al formato habitual de un libro. El artículo puede incluir tanto palabras como expresiones, y ejemplos del uso de palabras como parte de expresiones e interpretaciones establecidas (

MultiLex 3.5

"MultiLex 3.5" es un diccionario electrónico que incluye versiones electrónicas de conocidos diccionarios impresos. Una variedad de diccionarios inglés-ruso y ruso-inglés se publican en el shell de inglés MultiLex 3.5 (Nuevo diccionario inglés-ruso de V.K. Muller, diccionario inglés-ruso/ruso-inglés de O.S. Akhmanova, diccionario ruso-inglés editado por A.I. Smirnitsky) . Está previsto liberar colecciones técnicas, biomédicas, económico-legales y otras.

"MultiLex 3.5 English" permite al usuario seleccionar gradualmente el conjunto óptimo de diccionarios para sí mismo, que funcionarán juntos.

Características del diccionario "MultiLex":

conveniencia y facilidad de uso;
expresar una gran cantidad de entradas de diccionario;
acceso rápido a entradas importantes: usando marcadores, puede marcar las entradas del diccionario que son importantes para usted y luego acceder a ellas directamente;
función de "marcación rápida": al escribir una palabra, aparece una lista de palabras similares, de la cual el usuario puede seleccionar una palabra para traducir sin escribirla en su totalidad;
traducción de una palabra o frase y transferencia de los resultados de la traducción a una aplicación de Windows mediante el portapapeles o arrastrar y soltar;
ingreso de notas: en el trabajo en equipo, es importante mantener la unidad de la terminología. Aquí el mecanismo de notas vendrá al rescate: puede escribir sus propias notas en cualquier entrada del diccionario;
diccionario de usuario.

La ventana "MultiLex" contiene un marco de ventana, una barra de menú, debajo de la cual hay un panel de diccionario, una barra de herramientas y una barra de búsqueda. Debajo de la barra de búsqueda se encuentra el área de trabajo real de la ventana de MultiLex.

El área de trabajo está dividida verticalmente en dos partes: el panel de título del artículo (izquierda) y el panel de texto de entrada del diccionario (derecha). El borde entre los paneles se puede mover hacia la izquierda y hacia la derecha.

El panel izquierdo contiene una lista de títulos de entradas del diccionario, que se muestra en el panel de diccionarios con un icono en forma de libro abierto (utilizado para ver los títulos de las entradas del diccionario). El panel derecho siempre muestra la entrada del diccionario correspondiente al título resaltado en el panel derecho. Una entrada de diccionario comienza con un encabezado seguido de su transcripción. Además, se indica la parte del discurso, se dan posibles traducciones, explicaciones y ejemplos.

El panel de diccionario le permite seleccionar el diccionario deseado. Cada diccionario tiene su propio icono que toma tres estados diferentes: un libro cerrado, un libro medio abierto o un libro abierto. La forma de los iconos muestra cuál de los diccionarios está abierto actualmente y en qué diccionarios se encontró algo como resultado de la última búsqueda.

Si el icono del diccionario muestra un libro abierto (bloc de notas) - este diccionario ahora está abierto, un libro medio abierto (bloc de notas) - este diccionario no está abierto actualmente, pero contiene información que coincide con su solicitud, y si el icono muestra un libro cerrado libro (bloc de notas): este diccionario está cerrado y la información que necesita no está en él.

En julio de 2001, se lanzó una nueva versión del diccionario "MultiLex 3.5 English Popular" (diccionario inglés-ruso, ruso-inglés de vocabulario general, editado por O.S. Akhmanova y E.A.M. Wilson). Contiene más de 40 mil entradas.

La versión 3.5 tiene una serie de ventajas que no encontrarás en la versión anterior:

la posibilidad de instalar diccionarios. Al comprar cualquier diccionario de inglés (versión 3.5 o superior), puede integrarlo fácilmente en su MultiLex. Está previsto liberar colecciones técnicas, biomédicas, económico-legales y otras;
traducción emergente. MultiLex 3.5 brinda soporte para la traducción mediante teclas de acceso rápido desde cualquier aplicación que admita Portapapeles. Para hacer esto, simplemente resalte la palabra, presione la tecla de función correspondiente (F10 por defecto) y aparecerá una ventana con la traducción en la pantalla. La traducción en la ventana es un hipervínculo. Si necesita información más completa sobre la palabra que le interesa, haciendo clic en el botón izquierdo del mouse, llame a "MultiLex" con opciones de traducción preparadas para la palabra solicitada. La ventana de traducción emergente se puede configurar en la parte superior de todas las ventanas seleccionando el elemento apropiado en el menú contextual, que está disponible al hacer clic derecho en el icono de MultiLex (en la esquina inferior derecha de la pantalla). El botón en el lado izquierdo de la ventana de "traducción emergente" realiza una función similar. Con este botón, puede "adjuntar" la traducción recibida en cualquier parte de su pantalla;
tarjeta de sonido compatible con el sistema operativo, auriculares o altavoces (recomendado).

Resumen

En conclusión, unas pocas palabras sobre la experiencia personal en el uso de sistemas de traducción automática y diccionarios.

Hace tres años, utilicé un sistema de traducción automática para preparar un informe para un empleador occidental. Varias personas de programación en alta mar estaban escribiendo el programa del receptor de navegación. Desafortunadamente, pocas personas del grupo hablaban inglés lo suficiente como para describir los resultados de su trabajo en el idioma del cliente. En este sentido, se hizo necesario traducir los informes redactados en ruso. Fue entonces cuando se me ocurrió la idea de probar el sistema de traducción automática Stylus (así se llamaban las primeras versiones de los sistemas de PROMT). Este intento resultó ser muy exitoso: traduje un documento de 140 páginas tres veces más rápido de lo que había planeado. Por supuesto, la traducción proporcionada por el programa no fue perfecta. Tuve que editarlo mucho y durante mucho tiempo. Pero hay una victoria.

Desde entonces, cuando traduzco textos de más de 10 páginas, siempre utilizo sistemas de traducción automática.

Le conté esta historia a mi amigo de negocios. Luego comenzó a comerciar con zapatos y estableció contactos con proveedores alemanes. También compró un sistema similar y aún mantiene correspondencia exitosa con los alemanes por correo electrónico (no sabe inglés ni alemán). Habiendo escrito una carta en ruso, la traduce al alemán y la envía, y traduce la respuesta recibida al ruso. Y todo el mundo está feliz. Como resultado, mi amigo abrirá la quinta zapatería en Moscú el otro día.

Me familiaricé con los diccionarios electrónicos incluso antes, cuando tenía la necesidad de leer libros y revistas extranjeros sobre disciplinas técnicas con vocabulario específico. Los diccionarios técnicos electrónicos, los diccionarios de telecomunicaciones y de informática me permitieron ahorrar mucho tiempo y esfuerzo. ¡Gracias Linvo!

Esperamos que mi historia sobre los nuevos sistemas de traducción automática y diccionarios lo ayude a organizar su trabajo de manera efectiva y, en última instancia, a tener éxito.

Los editores quisieran agradecer por su ayuda en la preparación del artículo: Alexander Andreev, empresa PROMT; Andrey Sokolov, empresa de informática; Anastasia Savina, ABBYY; Konstantin Konin y Natalia Talpa, empresa MediaLingua; Alexey Bukhanov, empresa del Arsenal.

ComputerPress 9 "2001

Inicio > Lección

Sistemas de traducción automática. La globalización actual de nuestro mundo lleva a la necesidad de intercambiar documentos entre personas y organizaciones ubicadas en diferentes países del mundo y que hablan diferentes idiomas. En estas condiciones, el uso de la tecnología tradicional de traducción manual dificulta el desarrollo de contactos interétnicos. La traducción manual de documentación de varias páginas requiere mucho tiempo y salarios altos para los traductores. La traducción de un correo electrónico recibido o una página web vista en un navegador debe realizarse de inmediato, y no hay oportunidad ni tiempo para invitar a un traductor. Los sistemas de traducción automática resuelven estos problemas. Por un lado, son capaces de traducir documentos de varias páginas a gran velocidad (una página por segundo) y, por otro lado, traducir páginas web sobre la marcha, en tiempo real. PROMT y Sócrates se consideran los mejores entre los sistemas de traducción automática de ruso. Los sistemas de traducción automática traducen textos en función del "conocimiento" formal del idioma (la sintaxis del idioma, las reglas para construir oraciones, las reglas de formación de palabras) y el uso de diccionarios. El programa traductor primero analiza el texto en un idioma y luego construye este texto en otro idioma. Los modernos sistemas de traducción automática le permiten traducir documentación técnica, correspondencia comercial y otros textos especializados con suficiente calidad. Sin embargo, no son aplicables a la traducción de obras de arte, ya que no son capaces de traducir adecuadamente metáforas, alegorías y otros elementos de la creatividad artística humana. Preguntas:

¿Por qué necesitamos programas - traductores? ¿Cómo se construyen los diccionarios de computadora? ¿Qué textos no se deben traducir con traductores informáticos?terceroParte práctica. Ahora practiquemos el trabajo con el programa de traducción de texto asistido por computadora: Sócrates Personal. Este es un programa de una serie de productos de software desarrollados en Rusia y lanzados por la empresa rusa ARSENAL. La serie de programas Russian Office incluye el conocido editor de texto Lexicon y otros programas. Arsenal Company permite el trabajo de una copia no registrada de Socrates Personal 4.0 en modo de prueba durante 21 días. Puede registrar el programa en el sitio web de la empresa. Sócrates: sistema de traducción del inglés al ruso y viceversa. Tiene en cuenta automáticamente el tema del texto. Puede traducir un documento manteniendo todas las funciones de formato. Socrates se puede utilizar junto con el sistema de reconocimiento de texto FineReader para capturar rápidamente documentos de un escáner y traducirlos. La versión de Internet de Sócrates traduce las páginas WWW directamente en el navegador. Navegando por la Red, puede ver tanto el texto original de las páginas web en inglés, alemán y francés, así como la traducción al ruso con el diseño conservado.La versión personal del sistema Sócrates "entiende" solo inglés; y también puede servir como un diccionario inglés-ruso y ruso-inglés. También es muy conveniente para traducir mensajes de los sistemas de ayuda incorporados (HELP) de los programas en inglés. Socrates-Dictionary es un asistente de traducción en línea equipado con diccionarios bidireccionales ruso-inglés y alemán-inglés. Puede equiparse adicionalmente con numerosos diccionarios. para traducir de un idioma europeo a otro Sistema de traducción profesional de Sócrates: el producto más poderoso que le permite usar diccionarios temáticos adicionales y crear su propio vocabulario en expansión. Además de la versión básica inglés-ruso, también hay una versión con soporte para alemán y francés. Ejecute el programa: Inicio→Todos los programas→Traductores→Oficina rusa→Socrates Personal. Activa el modo Diccionario. Con la ventana del programa abierta, simplemente haga clic en la pestaña Diccionario. El área de trabajo se divide en tres partes: la ventana base del diccionario, el campo de entrada, la ventana de traducción. Puede obtener la traducción de una palabra del diccionario de las siguientes maneras: - ingrese la palabra en el campo de entrada. El movimiento por la base del diccionario se realiza a medida que se ingresan las letras, hasta obtener la máxima coincidencia posible. - pegue una palabra en el campo de entrada desde el Portapapeles. En este caso, se realizará una transición rápida a la palabra que tenga la máxima coincidencia posible con la seleccionada. - seleccione una palabra traducida previamente de la ventana de historial del campo de entrada. En este caso, se realizará una transición rápida a la palabra que tenga la máxima coincidencia posible con la ingresada. - seleccione una palabra en otra aplicación y mantenga presionada la tecla Shift y haga clic derecho en la selección. Una ventana emergente mostrará la traducción de la palabra seleccionada. - utilice una combinación de teclas de acceso rápido, habiendo colocado previamente la palabra necesaria en el Portapapeles. Ahora habilite el modo Traductor. Con la ventana del programa abierta, simplemente haga clic en la pestaña Traductor. La ventana del traductor se divide en 2 partes: la ventana de origen (arriba) y la ventana de traducción (abajo).

Escriba (o copie) el texto en la ventana superior de la pestaña Traductor. Para traducir el texto ingresado, haga clic en el botón Traducir en la barra de herramientas o seleccione el comando Traducir del menú Traducción. Después de eso, la traducción aparecerá en la ventana inferior del marcador. Los resultados de la traducción se pueden guardar en un archivo o colocar en el Portapapeles. El programa también puede traducir texto de un archivo. Para ello, seleccione Abrir en el menú Archivo de la ventana del programa. Aparecerá un cuadro de diálogo para abrir un archivo. Abra el archivo que necesita. El programa realizará automáticamente la traducción colocando el texto fuente en la ventana superior de la pestaña Traductor, y su traducción en la inferior. Además de las funciones anteriores, el programa proporciona traducción de texto desde el portapapeles, traducción de texto en ayuda, traducción rápida de texto en otras aplicaciones... Puede aprender a usar estas funciones desde el sistema de ayuda. Para salir del programa, dé el comando Archivo→Salir. Cuando cierra el programa con el botón Cerrar, el programa sigue ejecutándose y su icono se coloca en la barra de tareas de Windows. Ahora abra el archivo C:\Our Lesson\Lesson 25 Practice.doc y traduzca las palabras y el texto. Los estudiantes completan la tarea. IV. D / s Saber qué son los programas de traducción automática de textos, poder trabajar con estos programas. Tarea adicional: conectarse a Internet y utilizar cualquier traductor en línea para traducir el texto. V. Preguntas de los estudiantes. Respuestas a las preguntas de los estudiantes. VI.Resumen de la lección. Resumiendo la lección. calificación En la lección, nos familiarizamos con los programas para la traducción informática de textos, aprendimos a traducir palabras y texto utilizando el programa Socrates Personal. Lección número 26. Tema: "Algoritmos". Objetivos de la lección:

ayudar a los estudiantes a aprender el concepto de un algoritmo, las propiedades de los algoritmos, los tipos de algoritmos. educación de la cultura de la información de los estudiantes, atención, precisión, disciplina, perseverancia. desarrollo del pensamiento algorítmico, intereses cognitivos, habilidades informáticas.Equipo: tablero, computadora, presentación de computadora. Plan de estudios:

org. momento. (1 min) Actualización de conocimientos. (5 min) Parte teórica. (15 min) Parte práctica. (10 min) D/s (2 min) Preguntas de los alumnos. (5 min) Resumen de la lección. (2 minutos)Durante las clases: I. Org. momento. Saludo, comprobando a los presentes. Explicación de la lección. II. Actualización de conocimientos. Para resolver la mayoría de los problemas, hay muchos programas listos para usar. Pero para comprender mejor todo lo que sucede con una computadora y tomar las decisiones correctas con confianza, un usuario común debe tener cierta alfabetización informática. Cabe señalar que la mayoría de los editores (por ejemplo, Microsoft Office Word, Excel) tienen herramientas de programación integradas, una vez que las haya dominado, puede ampliar significativamente sus capacidades. tercero Parte teórica. La aparición de los algoritmos está asociada con el nacimiento de las matemáticas. Hace más de 1000 años (en 825), un científico de la ciudad de Khorezm Abdullah (o Abu Jafar) Muhammad bin Musa al-Khwarizmi creó un libro sobre matemáticas, en el que describía formas de realizar operaciones aritméticas en números de valores múltiples. La misma palabra algoritmo se originó en Europa tras la traducción del libro de este matemático al latín. Algoritmo- descripción de la secuencia de acciones (plan), cuya ejecución estricta conduce a la solución de la tarea en un número finito de pasos. Constantemente te encuentras con este concepto en varios campos de la actividad humana (libros de cocina, instrucciones para usar varios electrodomésticos, reglas para resolver problemas matemáticos...). Usualmente realizamos acciones habituales sin pensar, mecánicamente. Por ejemplo, sabes bien cómo abrir una puerta con una llave. Sin embargo, para enseñarle esto al bebé, deberá explicar claramente estas acciones y el orden en que se realizan: 1. Saque la llave de su bolsillo. 2. Inserte la llave en el ojo de la cerradura. 3. Gire la llave dos veces en sentido antihorario. 4. Retire la llave. Si observa con cuidado, encontrará muchos algoritmos que estamos ejecutando constantemente. El mundo de los algoritmos es muy diverso. A pesar de esto, es posible destacar las propiedades generales que tiene cualquier algoritmo. Propiedades de los algoritmos: 1. Discreción (un algoritmo debe consistir en acciones específicas que siguen un cierto orden); 2. Determinismo (cualquier acción debe definirse estricta e inequívocamente en cada caso); 3. Finitud (cada acción y el algoritmo en su conjunto deben poder completarse); 4. Carácter de masa (el mismo algoritmo se puede utilizar con diferentes datos iniciales); 5. Eficiencia (sin errores, el algoritmo debe conducir al resultado correcto para todos los valores de entrada válidos). Tipos de algoritmos: 1. Algoritmo lineal (descripción de acciones que se realizan una vez en un orden dado); 2. Algoritmo cíclico (descripción de acciones que deben repetirse un número específico de veces o hasta que se complete la tarea); 3. Algoritmo de bifurcación (algoritmo en el que, dependiendo de la condición, se realiza una u otra secuencia de acciones) 4. Algoritmo auxiliar (algoritmo que se puede usar en otros algoritmos especificando solo su nombre). Para una representación más visual del algoritmo, se usa ampliamente una forma gráfica: un diagrama de bloques, que se compone de objetos gráficos estándar.

Vista de un objeto gráfico estándar	Objetivo
	Comienzo del algoritmo
	Fin del algoritmo
	La acción realizada se escribe dentro del rectángulo.
	La condición para realizar acciones está escrita dentro del rombo.
	Contador de repetición
	Secuencia de acciones

Un ejemplo de cómo escribir un algoritmo en forma de diagrama de flujo:

Etapas de la creación de un algoritmo: 1. El algoritmo debe presentarse de forma comprensible para la persona que lo desarrolla. 2. El algoritmo debe presentarse en una forma comprensible para el objeto (incluida la persona) que realizará las acciones descritas en el algoritmo. El objeto que ejecutará el algoritmo generalmente se llama ejecutor. Ejecutor- el objeto que ejecuta el algoritmo. Los artistas ideales son las máquinas, los robots, las computadoras... Un ordenador– Ejecutor automático de algoritmos. Un algoritmo escrito en un lenguaje de programación fácil de usar se llama programa. Preguntas:

¿Qué es un algoritmo? Dar ejemplos de algoritmos. ¿Qué propiedades de los algoritmos conoces? ¿Qué tipos de algoritmos conoces? ¿Qué formas de escribir algoritmos conoces? ¿Qué es un ejecutor de algoritmos? ¿Qué es un programa?tercero Parte práctica. En las próximas lecciones, escribiremos algoritmos en el lenguaje de programación QBasic. En esta lección, aprenderemos cómo ingresar y ejecutar un programa QBasic. Los entornos de programación modernos permiten a los programadores crear programas complejos y convenientes, tienen muchas características adicionales, pero no son adecuados para el conocimiento inicial de un lenguaje de programación, porque primero tendremos que aprender su interfaz durante mucho tiempo antes de poder escribir un programa simple. Por lo tanto, comenzaremos a familiarizarnos con el lenguaje QBasic utilizando el viejo shell. Deje que nuestros programas en esta etapa no se vean muy atractivos, pero habiendo dominado las habilidades de programación, podrá crear programas útiles y hermosos. Para iniciar el entorno de programación QBasic, dé el comando Inicio→Todos los programas→Programación→QBasic. Después del lanzamiento, aparecerá un caparazón en la pantalla:

Presione la tecla para comenzar. Para cambiar del modo de ventana al modo de pantalla completa, presione las teclas +. Para cambiar el idioma de entrada en este shell, use la combinación de teclas + a la izquierda para el diseño latino, a la derecha, para ruso. La línea superior de la ventana que se abre contiene un menú de posibles modos de funcionamiento, la línea inferior contiene una breve referencia sobre el propósito de las principales teclas de función. El resto de la pantalla pertenece a la ventana del editor de texto y está destinado a ingresar y editar el texto del programa. Cuando ingresamos a un programa, trabajamos con un editor de texto integrado en el entorno QBasic. Para crear el texto del programa, debe ingresar este texto usando el teclado. La posición del cursor se indica mediante un guión bajo amarillo parpadeante. Cada comando se ingresa en una línea separada. Para pasar a la siguiente línea, presione la tecla . Si el texto del programa no interfiere en la pantalla, puede utilizar las barras de desplazamiento. Bueno, ya sabes cómo trabajar en un editor de texto. Ahora intentemos escribir y ejecutar un programa simple. Escriba en la ventana del programa el texto: IMPRIMIR "¡Hola!" El comando Imprimir imprime texto en la pantalla. El registro de la entrada del comando no importa. Ejecute el programa con el comando Ejecutar→Ejecutar o presionando la tecla . En la pantalla verás el resultado de tu programa.

Para volver al modo de edición de programas, presione cualquier tecla. Intente ejecutar el programa de nuevo. Cada vez que inicie, la pantalla mostrará la frase "¡Hola!". Para que la pantalla se borre cuando inicie su programa, agregue el comando CLS. CLS IMPRIMIR "¡Hola!" Ahora, después de comenzar, primero se ejecuta el comando CLS: borre la pantalla y luego el comando IMPRIMIR, se muestra en la pantalla. Veamos qué sucede si comete un error al escribir un comando. Cometer un error en el comando PRINT (por ejemplo, PRNT). Cuando ejecute el programa, recibirá un mensaje de error. El comando erróneo se resaltará.

Haga clic en Aceptar y corrija el error. El menú Archivo se utiliza para guardar y abrir programas. Al guardar un archivo, la regla 8.3 se aplica al nombre del archivo. Intente guardar su programa en un archivo. Ahora vamos a crear un programa que calcule el área de un rectángulo. CLS un=3 b=4 s=a*b FINAL A, B, C son variables para almacenar la longitud, el ancho y el área del rectángulo. El nombre de la variable solo puede contener letras y números latinos (y comenzar con una letra). Aprenderemos más sobre las variables en la próxima lección. END es una instrucción de fin de programa. Las variables se pueden introducir desde el teclado. Arregla el programa así: CLS INPUT "Ingrese longitud: ", a ENTRADA "Ingresar ancho: ", b s=a*b PRINT "El área del rectángulo es ",s FINAL Ejecuta el programa. Ahora se deben ingresar desde el teclado los valores de las variables a y b. Ingrese un valor de longitud y presione , luego ingrese un valor de ancho y presione nuevamente. (es decir, la introducción de un valor finaliza pulsando la tecla). En el tiempo restante, intente "jugar" con el programa usted mismo. Los estudiantes completan la tarea. IV. D / s Saber qué es un algoritmo, propiedades y tipos de algoritmos, formas de escribir algoritmos. Tarea adicional: encontrar información sobre los lenguajes de programación más comunes. V. Preguntas de los estudiantes. Respuestas a las preguntas de los estudiantes. VI. Resumen de la lección. Resumiendo la lección. calificación En la lección, nos familiarizamos con qué es un algoritmo, qué propiedades tiene y cómo se puede escribir. Empezamos a familiarizarnos con la programación en el lenguaje QBasic y escribimos nuestro propio pequeño programa. Lección número 27. Tema: "Introducción al lenguaje de programación Basic". Objetivos de la lección:

para ayudar a los estudiantes a aprender el concepto de un algoritmo, un programa, para enseñar cómo crear programas simples en el lenguaje de programación básico. educación de la cultura de la información de los estudiantes, atención, precisión, disciplina, perseverancia. desarrollo del pensamiento algorítmico, intereses cognitivos, habilidades informáticas.

Lección de informática y geografía en el grado 10 Tema: Problemas globales de la humanidad.

Lección

El propósito de la lección: revelar el contenido del concepto de "problemas globales de la humanidad"; formar conocimientos sobre los problemas globales de la humanidad; analizar las causas, la esencia, las características de cada uno de los problemas, las posibles formas de resolverlos.

Resumen

Promover el uso de estos conceptos en la resolución de problemas cuya respuesta no sea un número o un enunciado, sino la descripción de una secuencia de acciones;

Departamento de Informática Resumen Tema de la clase magistral: “Métodos de preparación y realización de una lección abierta sobre informática y TIC. Formas no estándar de diseñar una presentación en ms powerpoint "

Lección

La lección se lleva a cabo en los grados 8 a 11, según el plan temático de la escuela, y también se puede llevar a cabo en los grados 5 a 7 como parte de clases adicionales según sea necesario, pero estrictamente después de estudiar el programa MS Word, es decir,

Enviar su buen trabajo en la base de conocimiento es simple. Utilice el siguiente formulario

Los estudiantes, estudiantes de posgrado, jóvenes científicos que utilizan la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.

Publicado en http://www.allbest.ru/

Introducción

1. Diccionarios informáticos

2. Sistemas de traducción por computadora

3. Sistemas de traducción automática

4 . Traductores en línea

Conclusión

Bibliografía

Introducción

Los modernos sistemas de traducción por computadora nos permiten traducir documentación técnica, correspondencia comercial y otros textos especializados con una calidad aceptable. Pero no se puede confiar completamente en estos sistemas. Permiten errores semánticos y estilísticos y no son aplicables, por ejemplo, a la traducción de obras de arte, ya que no son capaces de traducir adecuadamente metáforas, alegorías y otros elementos de la creatividad artística humana, etc.

Hay formas de mejorar los resultados de la traducción automática:

1. Antes de comenzar la traducción, debe determinar el tipo de texto, es decir, de qué área de la vida humana se presenta (economía, deportes, ciencias, etc.). Después de todo, cada área tiene sus propios matices y términos.

2. Los errores tipográficos en el texto traducido son a menudo la causa de una traducción incorrecta. Esto también se aplica a los textos reconocidos. Los traductores marcan las palabras con errores como desconocidas, porque no están en los diccionarios en esta forma. Peor aún, si hay errores de puntuación: una coma colocada incorrectamente puede distorsionar la traducción de la oración completa.

3. Trabaje con fragmentos de texto. Nunca traduzcas todo el texto de una sola vez. Siempre contendrá palabras que no están en el diccionario y aquellas que el sistema no traduce correctamente.

Con la ayuda de programas de traducción, puede traducir con éxito documentación técnica, correspondencia comercial y otros materiales de texto escritos en un idioma "seco". La traducción de textos artísticos, coloreados emocionalmente, ricos en hipérboles, metáforas, etc., solo puede ser realizada íntegramente por una persona.

Programas de traducción:

-El conocimiento de al menos un idioma extranjero es necesario hoy para todos, como el aire. Especialmente para los usuarios: después de todo, es imposible evitar una colisión con el idioma inglés cuando se trabaja en una computadora.

- Los programas de traducción especializados instalados en la computadora pueden ayudar.

Un diccionario es una parte integral de la biblioteca de cada persona inteligente. También son utilizados por los niños más curiosos. Y los profesores y conferencistas dicen que la garganta del diccionario "de nada que hacer" es algo muy útil. Ni un estudiante, ni un colegial, ni siquiera un científico pueden prescindir de ellos. Los especialistas de varios campos a menudo buscan miles de preguntas en los diccionarios. Incluso los muy buenos traductores ponen algunos diccionarios sobre la mesa antes del trabajo.

computadora diccionario traducción internet

1 . Diccionarios informáticos

Diccionarios informáticos. Se necesitan diccionarios para traducir textos de un idioma a otro. Los primeros diccionarios se crearon hace unos 5 mil años en Sumer y eran tablillas de arcilla divididas en dos partes. En una parte, se escribía una palabra en lengua sumeria, y en la otra, una palabra de significado similar en otro idioma, a veces con breves explicaciones.

Los diccionarios y un libro electrónico resultaron estar muy interconectados entre sí: recientemente, un diccionario de computadora aprendió a buscar, encontrar y expresar la palabra deseada de forma independiente. A veces, será útil para otros miembros de la familia al traducir un correo electrónico de un amigo en el extranjero, o cualquier instrucción para la técnica.

Los diccionarios modernos se basan en el mismo principio. Actualmente existen miles de diccionarios para traducir entre cientos de idiomas (inglés-ruso, alemán-francés, etc.), y cada uno de ellos puede contener decenas de miles de palabras. En la versión en papel, el diccionario es un libro grueso con cientos de páginas, en el que buscar la palabra adecuada es un proceso bastante laborioso.

Los diccionarios informáticos pueden contener traducciones de cientos de miles de palabras y frases a diferentes idiomas, y también brindan al usuario funciones adicionales:

§ *existen diccionarios informáticos multilingües que permiten al usuario seleccionar los idiomas y la dirección de la traducción (por ejemplo, inglés-ruso, español-ruso, etc.);

§ *los diccionarios informáticos pueden contener, además del diccionario principal de palabras de uso común, decenas de diccionarios especializados en áreas del conocimiento (tecnología, medicina, informática, etc.);

§ *Los diccionarios de computadora brindan una búsqueda rápida de entradas de diccionario: “tecleo rápido”, cuando aparece una lista de palabras similares en el proceso de teclear una palabra; acceso a palabras de uso frecuente por marcadores; la capacidad de ingresar frases, etc.;

§ los diccionarios de computadora pueden ser multimedia, es decir, brindar al usuario la oportunidad de escuchar palabras interpretadas por hablantes, hablantes nativos;

* Los diccionarios informáticos en línea en Internet ofrecen una opción de diccionario temático y la dirección de la traducción.

Funciones adicionales de los diccionarios informáticos.

· En primer lugar, los diccionarios informáticos pueden ser multilingües, ya que permiten al usuario seleccionar los idiomas y la dirección de la traducción (por ejemplo, inglés-ruso, español-ruso, etc.).

· En segundo lugar, los diccionarios informáticos pueden contener, además del diccionario principal de palabras de uso común, decenas de diccionarios especializados en áreas del conocimiento (tecnología, medicina, informática, etc.).

· En tercer lugar, los diccionarios de computadora brindan una búsqueda rápida de entradas de diccionario: "escritura rápida", cuando aparece una lista de palabras similares en el proceso de escribir una palabra; acceso a palabras de uso frecuente por marcadores; la posibilidad de introducir frases, etc.

· Cuatro, los diccionarios de computadora pueden ser multimedia, es decir, brindar al usuario la oportunidad de escuchar palabras interpretadas por hablantes nativos.

2 . Sistemas de traducción informática

La globalización actual de nuestro mundo lleva a la necesidad de intercambiar documentos entre personas y organizaciones ubicadas en diferentes países del mundo y que hablan diferentes idiomas.

En estas condiciones, el uso de la tecnología tradicional de traducción manual dificulta el desarrollo de contactos interétnicos. La traducción manual de documentación de varias páginas lleva mucho tiempo. La traducción de un mensaje de correo electrónico o una página web vista en un navegador debe hacerse "aquí y ahora", y no hay oportunidad ni tiempo para invitar a un traductor.

Los sistemas informáticos de traducción permiten resolver estos problemas. Por un lado, son capaces de traducir documentos de varias páginas a alta velocidad (una página por segundo), por otro lado, traducir páginas web sobre la marcha, en tiempo real.

Los sistemas de traducción por computadora traducen textos basados en el "conocimiento" formal del idioma: la sintaxis del idioma (las reglas para construir oraciones), las reglas de formación de palabras y el uso de diccionarios. El programa traductor primero analiza el texto en un idioma y luego construye este texto en otro idioma.

Los traductores informáticos en línea en Internet ofrecen una selección de diccionarios temáticos y la dirección de la traducción. Le permiten traducir cualquier texto escrito en la ventana de traducción o copiado del portapapeles, páginas web, incluidos los hipervínculos, manteniendo el formato original, así como correos electrónicos.

Una ventaja sin precedentes de este tipo de diccionarios es su precio y comodidad: caben en casi cualquier medio, desde un CD hasta una unidad flash.

Los traductores se utilizan para traducir documentos de texto. Se basan en un conocimiento formal del idioma: las reglas de formación de palabras y las reglas para construir oraciones.

3. Sistemas de traducción automática

· Los sistemas de traducción automática te permiten resolver los problemas de traducción rápida de documentación de varias páginas.

· Por un lado, son capaces de traducir documentos de varias páginas a alta velocidad (una página por segundo) y, por otro lado, traducir páginas web sobre la marcha, en tiempo real. PROMT y Sócrates se consideran los mejores entre los sistemas de traducción automática de ruso.

Alcance de los sistemas de traducción automática

· Los sistemas de traducción automática traducen textos basados en el "conocimiento" formal del idioma (la sintaxis del idioma - las reglas para construir oraciones, las reglas de formación de palabras) y el uso de diccionarios. El programa traductor primero analiza el texto en un idioma y luego construye este texto en otro idioma.

· Los modernos sistemas de traducción automática permiten traducir documentación técnica, correspondencia comercial y otros textos especializados con suficiente calidad. Sin embargo, no son aplicables a la traducción de obras de arte, ya que no son capaces de traducir adecuadamente metáforas, alegorías y otros elementos de la creatividad artística humana.

Los parámetros de los traductores automáticos deben cumplir cuatro requisitos básicos:

· eficiencia

flexibilidad

· velocidad

· precisión

La eficiencia radica en la posibilidad de actualización constante de vocabulario y secciones temáticas.

La flexibilidad se adapta a un área temática específica.

Velocidad: la capacidad de ingresar y procesar automáticamente información de texto del papel. Uno de estos sistemas (OCR-System) reemplaza a más de diez mecanógrafos experimentados todos los días.

La precisión radica en la alfabetización y la transferencia adecuada del significado del texto traducido al idioma de destino.

4 . Traductores en línea

Además, con el desarrollo de la World Wide Web, se han creado y están funcionando los llamados diccionarios en línea (inglés en línea - en tiempo real) o traductores.

El traductor de texto en línea admite instrucciones de traducción para los siguientes idiomas:

ucranio

· Ruso

· Inglés

Polaco

· Alemán

letón

· Francés

Selección de dirección de entrada de texto y traducción.

El texto de origen debe escribirse o copiarse en la ventana superior y seleccionar la dirección de traducción en el menú desplegable. Por ejemplo, para una traducción ruso-ucraniano, debe ingresar el texto en ruso en la ventana superior y seleccionar "Ruso" en el menú desplegable, luego "Ucraniano". A continuación, presione el botón Traducir.

Diccionarios especializados

Si el texto fuente a traducir pertenece a una industria específica, seleccione el tema de un vocabulario especializado de la lista desplegable, por ejemplo, Negocios, Internet, Derecho, Música y otros. El valor predeterminado es un diccionario de vocabulario general.

Corrección ortográfica

La calidad de la traducción depende de la ortografía correcta del texto de origen. Le recomendamos que utilice el corrector ortográfico. El corrector ortográfico funciona para los idiomas ucraniano, ruso e inglés.

Transcripción

Cuando se comunica con un destinatario que no tiene instalado el cirílico, puede usar la transliteración. La transliteración es compatible con los idiomas ruso y ucraniano, y translitera tanto del latín al cirílico como del cirílico al latín.

Teclado virtual

Si el diseño requerido no está disponible en su computadora, use el teclado virtual. El teclado virtual se ofrece en ruso, ucraniano, inglés, alemán, francés, español e italiano.

Conclusión

El más importante:

§ Las capacidades de las computadoras modernas para almacenar grandes cantidades de información y realizar búsquedas rápidas en ellas forman la base para el desarrollo de diccionarios de computadora y programas de traducción. Los diccionarios informáticos traducen palabras y frases individuales. Los traductores se utilizan para traducir documentos de texto.

§ Las capacidades de las computadoras modernas para almacenar grandes cantidades de datos y realizar búsquedas rápidas en ellos son la base para el desarrollo de diccionarios informáticos y programas de traducción.

§ En un diccionario típico que contiene varios cientos de páginas, buscar la palabra correcta es un proceso largo y laborioso. Los diccionarios informáticos proporcionan una búsqueda instantánea de las entradas del diccionario. Muchos diccionarios brindan a los usuarios la oportunidad de escuchar palabras interpretadas por hablantes nativos.

§ Los diccionarios de computadora (ruso-inglés e inglés-ruso, ruso-francés, ruso-alemán, etc.) se pueden instalar en una computadora como programas independientes, están integrados en procesadores de texto, existen en línea en Internet.

§ Los diccionarios informáticos traducen palabras y frases individuales. Los traductores se utilizan para traducir documentos de texto. Se basan en un conocimiento formal del idioma: las reglas de formación de palabras y las reglas para construir oraciones. El programa traductor primero analiza el texto en el idioma de origen y luego construye este texto en el idioma al que se va a traducir.

Bibliografía

1. Lección sobre el tema: "Traducción por computadora", Malakhova N.P., Yuzhnogorsk.

2. Vasiliev. A. Computadora en lugar de traductor // Submarino. - Nº 6.

3. Sistema de traducción de textos PROMT Internet. Manual de usuario. -- San Petersburgo: PROMT.

4. traducir.meta.ua

Alojado en Allbest.ru

...

Documentos similares

Historia de la traducción automática. Programas informáticos modernos de traducción. Alcance de la traducción automática. Formas de organización de la interacción hombre-máquina en la traducción automática. Interedición y posedición de traducción automática.

documento final, agregado el 19/06/2015

Programas de traducción especializada. Posibilidades de los diccionarios informáticos. Problemas de traducción de documentación de varias páginas. Principios sobre los que se construyen los diccionarios informáticos. Qué textos son inapropiados para traducir con la ayuda de traductores informáticos.

presentación, agregada el 13/11/2010

Investigación de tecnologías modernas de traducción automática. Estudiar la clasificación de los sistemas de traducción. Características de las características de trabajar con un diccionario electrónico. Herramientas de idioma de Google. Programas para revisar ortografía y gramática, editores de texto.

resumen, añadido el 02.11.2014

Historia de ocurrencia, evolución de la traducción automática. Requisitos básicos para la equivalencia comunicativa. La secuencia de operaciones formales en el sistema de traducción automática, sus conceptos de desarrollo. Traductor de oficina. Ventajas de los diccionarios electrónicos.

presentación, añadido el 22/10/2013

Historia mundial de la tecnología de traducción automática como una clase de sistemas de inteligencia artificial. Clasificación de programas de traducción en línea, soporte para la función de idioma de entrada controlada. Navegadores de Internet multilingües y una lista de diccionarios electrónicos.

prueba, agregada el 03/02/2011

Sistemas informáticos de enseñanza. Principios de las nuevas tecnologías de la información de la educación. Tipos de programas de formación. Activación del aprendizaje. Pruebas informáticas. Investigación prometedora en el aprendizaje informático. Tecnologías de Internet, multimedia.

prueba, agregada el 10/09/2008

Programas de traducción asistida por ordenador: diccionarios electrónicos, herramientas-aplicaciones, sistema de memorias de traducción, software de edición. Análisis del uso de programas CAT en la práctica. Realización de traducciones con traductores Wordfast y Promt.

documento final, agregado el 10/11/2011

Números enteros en sistemas numéricos posicionales. Desventajas del sistema binario. Desarrollo de algoritmos, estructuras de datos. Implementación de software de algoritmos de traducción en varios sistemas numéricos en el lenguaje de programación C. Pruebas de software.

documento final, agregado el 03/01/2015

La traducción es el proceso de crear un texto comunicativamente equivalente en otro idioma basado en el texto fuente en un idioma, los requisitos para asegurar su equivalencia. Tecnologías de traducción automática; características de los sistemas de memoria de traducción.

presentación, añadido el 06/01/2014

Un programa de computadora es una secuencia de instrucciones diseñadas para ser ejecutadas por un dispositivo de control de computadora. Análisis de estándares de traducción de textos de juegos de ordenador. Consideración de las características de la traducción informática, ejemplos de errores graves.

El conocimiento de idiomas extranjeros no solo es una habilidad útil en la vida cotidiana, sino también uno de los requisitos principales al solicitar un trabajo. En la actualidad, la necesidad del conocimiento de una o incluso varias lenguas extranjeras cobra cada vez más relevancia.

El conocimiento del idioma (inglés o alemán) es necesario para la secretaria no solo cuando viaja de vacaciones al extranjero, sino también cuando recibe socios comerciales del extranjero, en la vida cotidiana cuando lee noticias o mira películas. Por lo tanto, una gran cantidad de operaciones rutinarias, rutinarias y cotidianas que antes no requerían el conocimiento de un idioma extranjero, hoy, debido al desarrollo de los procesos de integración internacional y al deseo generalizado de globalización de las empresas, se vuelven cada vez más difíciles si se basa únicamente en un idioma.

Hoy, sin embargo, el conocimiento de idiomas extranjeros por sí solo no es suficiente, ya que el volumen de información que necesita traducirse diariamente ha aumentado significativamente. Al mismo tiempo, esta tarea se resuelve con éxito y no es difícil para nadie traducir un contrato o el contenido de un sitio extranjero en solo unos segundos. Y todo porque en este caso el programa de traducción se dedica a la traducción: una persona no tiene tiempo para parpadear y la traducción ya está lista.

Objetivo Esta lección es para ayudar a los estudiantes a tener una idea sobre los diccionarios de computadora y los sistemas de traducción automática, para presentarles las capacidades de estos programas, para enseñar cómo usarlos.

Descargar:

Avance:

Tema de la lección: "Sistemas de traducción automática de textos y diccionarios informáticos"

Objetivos de la lección:

para ayudar a los estudiantes a tener una idea acerca de los diccionarios de computadora y los sistemas de traducción automática, para familiarizarlos con las capacidades de estos programas, para enseñar cómo usar estos programas.
desarrollo de intereses cognitivos, autocontrol, capacidad para tomar notas.
educación de la cultura de la información de los estudiantes, atención, precisión, disciplina, perseverancia.

Tipo de lección: lección aprendiendo material nuevo

Equipo:

computadora, proyector, pantalla, presentación de computadora.

Durante las clases:

I. Org. momento

Saludo, comprobando a los presentes.

II. Actualización de conocimientos

El conocimiento de al menos un idioma extranjero es necesario hoy para todos, como el aire. Especialmente para los usuarios: después de todo, es imposible evitar una colisión con el idioma inglés cuando se trabaja en una computadora. Bueno, si solo se trata de archivos con documentación de programas (que tradicionalmente nadie lee en nuestro país) o nombres de menús de programas (que puedes aprender a navegar sin saber el idioma, a base de empujones científicos).

Es malo si no sabes un idioma extranjero... Sin embargo, lo siento, en parte, puedes ayudar instalando uno de los programas de traducción especializados en tu computadora o usando diccionarios de computadora.

Escriba el tema de la lección "Sistemas de traducción automática para textos
y diccionarios informáticos.

Hoy en la lección obtendrá una idea sobre los diccionarios de computadora y los sistemas de traducción automática de texto y se familiarizará con las capacidades de estos programas.

tercero Introducción al nuevo material.

Actualmente existen miles de diccionarios para traducir entre cientos de idiomas (inglés-ruso, alemán-francés, etc.), y cada uno de ellos puede contener decenas de miles de palabras.

En la versión en papel, el diccionario es un libro grueso con cientos de páginas, donde buscar la palabra adecuada es un proceso bastante laborioso.

La globalización actual de nuestro mundo lleva a la necesidad de intercambiar documentos entre personas y organizaciones ubicadas en diferentes países del mundo y que hablan diferentes idiomas.

En estas condiciones, el uso de la tecnología tradicional de traducción manual dificulta el desarrollo de contactos interétnicos. La traducción manual de documentación de varias páginas requiere mucho tiempo y salarios altos para los traductores. La traducción de un correo electrónico recibido o una página web vista en un navegador debe realizarse de inmediato, y no hay oportunidad ni tiempo para invitar a un traductor.

Los sistemas de traducción automática resuelven estos problemas.

Los diccionarios informáticos son multilingües.

Permiten al usuario seleccionar los idiomas y la dirección de la traducción (por ejemplo, inglés-ruso, español-ruso, etc.)

Además del diccionario principal de palabras de uso común, pueden contener decenas de diccionarios especializados en áreas de conocimiento (tecnología, medicina, etc.)

Proporcione una búsqueda rápida de entradas de diccionario.

Le permite introducir frases y textos.

Puede ser multimedia, es decir. Brindar al usuario la oportunidad de escuchar palabras interpretadas por hablantes, hablantes nativos.

Requisitos básicos para traductores informáticos

Eficiencia consiste en la posibilidad de actualización constante de vocabulario y secciones temáticas.

Flexibilidad diseñado para un área temática específica.

Velocidad - la posibilidad de entrada automática y procesamiento de información de texto del papel. Uno de estos sistemas (OCR-System) reemplaza a más de diez mecanógrafos experimentados todos los días.

Precisión es la alfabetización y la transferencia adecuada del significado del texto traducido al idioma de destino.

Los sistemas de traducción por computadora tienen sus pros y sus contras.

ventajas

Alta velocidad de traducción. Los sistemas de traducción por computadora le permiten traducir documentos de varias páginas a alta velocidad.

Versatilidad.Un traductor profesional, por regla general, tiene una especialización en la traducción de textos sobre un tema determinado. Los programas de traducción le permiten traducir documentación técnica, correspondencia comercial y otros textos especializados con suficiente calidad.

Bajo costo de traducción. Utilizando los servicios de traductores profesionales, nos vemos obligados a pagar dinero por cada página de la traducción. Sin embargo, a menudo no es necesario obtener una traducción perfecta del texto, sino captar el significado de la carta enviada o el contenido de la página en Internet. En este caso, el sistema de traducción sin duda se convertirá en un asistente confiable y eficaz.

Confidencialidad. Muchos usuarios utilizan regularmente sistemas de traducción automática para traducir cartas personales, porque no todas las personas están preparadas para entregar correspondencia personal a un traductor externo o confiar la traducción de documentos comerciales o financieros.

Traducción en línea y traducción de contenidos web. Le permite traducir páginas web en tiempo real. Los servicios de traducción en línea están siempre disponibles y lo ayudarán a traducir rápidamente la información en el momento adecuado. Además, hoy, con la ayuda de los sistemas de traducción, puede traducir el contenido de las páginas de Internet y las consultas de los motores de búsqueda.

menos

Pero no se puede confiar completamente en estos sistemas. Estáncometer errores semánticos y estilísticos y no aplicable a traduccion de obras de arte, ya que no son capaces de traducir adecuadamente metáforas, alegorías y otros elementos de la creatividad artística humana.

Esto sucede porque traducen textos basados en “conocimientos” formales: la sintaxis del idioma (las reglas para construir oraciones), las reglas de formación de palabras y el uso de diccionarios.

El uso de la traducción automática sin personalizar el tema es objeto de muchos chistes en Internet.

La frase "Nuestra gata dio a luz a tres gatitos, dos blancos y uno negro", que el traductor en línea de PROMT convirtió en "Nuestra gata dio a luz a tres gatitos, dos blancos y un afroamericano". Si “afroamericano” aún pudiera convertirse en “negro” escribiendo “gatito negro”, entonces “gato” no podría cambiar de género: por ejemplo, gata se tradujo como “gato hembra”.

El programa no reconoce el contexto de la frase y traduce los términos palabra por palabra, además de no distinguir los nombres propios de las palabras comunes. El mismo traductor PROMT convierte a "Leo Tolstoy" en "Lion Thick" ("león gordo").

Google Traductor, por el contrario, a menudo tomó la palabra "rice" (arroz) por el apellido del ex secretario de Estado de EE. UU.

¿Qué hacer para evitar tales errores?

Antes de comenzar a traducir, necesitadefinir tipo de texto, es decir, desde qué área de la vida humana se representa (economía, deporte, ciencia, etc.). Después de todo, cada área tiene sus propios matices y términos.
Las malas traducciones son a menudo causadas por errores tipográficos texto traducido. Esto también se aplica a los textos reconocidos. Los traductores marcan las palabras con errores como desconocidas, porque no están en los diccionarios en esta forma. Peor si hayerrores de puntuacion- una coma colocada incorrectamente puede distorsionar la traducción de la oración completa.
Trabajar con fragmentos de texto. Nunca traduzcas todo el texto de una sola vez. Siempre contendrá palabras que no están en el diccionario y aquellas que el sistema no traduce correctamente.

Los más populares son Google,PROMT, Yandex.traducción.

Translate.ru es el primer servicio web ruso diseñado para traducir texto o páginas web a otros idiomas. Al traducir una sola palabra, produce una entrada de diccionario. Inaugurado el 6 de marzo de 1998 por PROMT.

Yandex.Translation es un servicio web de Yandex diseñado para traducir parte de un texto o página web a otro idioma. El sistema construye sus diccionarios de correspondencia a partir del análisis de millones de textos traducidos. El texto a traducir primero es comparado por la computadora con la base de datos de palabras, luego con la base de datos de modelos de lenguaje, tratando de determinar el significado de la expresión en el contexto.

Google Translate es un servicio web de Google diseñado para traducir automáticamente parte de un texto o página web a otro idioma. Para algunos idiomas, se ofrecen opciones de traducción a los usuarios, por ejemplo, para términos técnicos que deberían incluirse en las actualizaciones del sistema de traducción en el futuro. El servicio también incluye la traducción de toda la página web e incluso la búsqueda simultánea de información con la traducción a otro idioma.

El uso de un sistema de traducción automática puede reducir significativamente el tiempo necesario para traducir textos. Los mejores entre los sistemas de traducción automática de ruso sonPROMT, ABBYY Lingvo, Multitran, SlovoEd.

Diccionario electrónico ABBYY Lingvo. La versión multilingüe cubre 15 idiomas. ABBYY Lingvo no tiene una función de traducción de texto completo, pero es posible la traducción palabra por palabra de los textos del portapapeles.

Diccionario electrónico Promt. PROMT ofrece programas de traducción y diccionarios PROMT para traducir textos del inglés, alemán, francés, español y otros idiomas al ruso y viceversa. Una solución completa para la traducción automática de documentos comerciales y técnicos, correo electrónico, sitios web y presentaciones.

Los traductores están disponibles no solo para computadoras personales, sino también para teléfonos móviles, tabletas y otros dispositivos.

Por ejemplo, para traducir rápida y convenientemente los párrafos de texto necesarios, se creó un programa para Android: Quick Translator. Su principal ventaja es que traduce los textos después de copiarlos al portapapeles. Todo lo que tiene que hacer es resaltar las partes del texto que necesita para obtener una traducción rápida directamente en su tableta o teléfono Android.

IV. Consolidación del material estudiado

nos conocimos en clasediccionarios informáticos y sistemas de traducción automática de texto y las capacidades de estos programas.

1. ¿Cuáles son los requisitos para los traductores informáticos?

2. ¿Cuáles son las ventajas de los diccionarios informáticos frente a los tradicionales en papel?

3. ¿Cuándo es recomendable utilizar sistemas informáticos de traducción?

4. ¿Qué textos no se deben traducir con traductores informáticos?

5. ¿Cuáles son los nombres de los mejores sistemas de traducción automática de ruso?

V. Tarea

Prepárate para el trabajo práctico.

VI. Resumen de la lección.

Resumiendo la lección. calificación

LISTA DE LITERATURA UTILIZADA

Mikheeva E.V. Las tecnologías de la información en la actividad profesional. – M.: Academia, 2006. – 384 p.

Sapkov V. V. Tecnologías de la información e informatización del trabajo de oficina. – M.: Academia, 2006. – 288 p.

Tipos de sistemas de traducción automática //logrus.ru

La carta No. 03-03-06/1/202 del Ministerio de Finanzas de la Federación Rusa del 20 de abril de 2012 explica que los documentos sobre viajes de negocios al extranjero pueden ser traducidos por cualquier empleado de la empresa, y no necesariamente por un traductor profesional. . ¿Se aplican estas aclaraciones a algún documento primario en un idioma extranjero? ¿Qué se requiere de un empleado ordinario de la empresa (a excepción de su conocimiento de un idioma extranjero) para poder traducir documentos? ¿Cómo se debe formatear? ¿Qué significa la frase "traducción línea por línea"? ¿Pueden los inspectores fiscales exigir la certificación notarial de los documentos traducidos o la certificación de un traductor profesional en caso de disputas durante la auditoría?

Lyubov Artyukh, auditor líder del Grupo de Auditoría y Consultoría, responde BANKO, www.bankoaudit.ru

La Carta del Ministerio de Finanzas de la Federación Rusa del 20 de abril de 2012 No. 03-03-06 / 1/202 respondió una pregunta específica, sin embargo, sus aclaraciones se refieren no solo a documentos sobre viajes de negocios al extranjero, sino también a la contabilidad primaria general. documentos redactados en lenguas extranjeras.

Dichos documentos contables primarios pueden ser: una declaración aduanera de carga (declaración de mercancías), documentos de transporte internacional - cartas de porte que confirman la transferencia de mercancías al transportista (cartas de porte internacionales aéreas, por carretera, por ferrocarril, conocimientos de embarque), facturas comerciales, certificados de aceptación - transferencia de trabajos realizados (servicios), otros documentos redactados de acuerdo con las costumbres de volumen de negocios aplicadas en un estado extranjero.

El Ministerio de Finanzas de Rusia expresó este punto de vista sobre el tema de la traducción de documentos redactados en un idioma extranjero anteriormente: Cartas del Ministerio de Finanzas de la Federación Rusa con fecha 22.03.10 No. 03-03-06 / 1/168 , de fecha 26.03.11.03.09 No. 03-03-06/1/72, de fecha 14.09. 09 N° 03-03-05/170, de fecha 16 de febrero de 2009 N° 03-03-05/23.

De acuerdo con el párrafo 3, cláusula 9 del Reglamento sobre contabilidad e información financiera en la Federación Rusa, aprobado por Orden del Ministerio de Finanzas de la Federación Rusa del 29 de julio de 1998 No. 34n, documentos contables primarios redactados en otros idiomas. debe tener una traducción línea por línea al ruso.

Legislativamente, el procedimiento para procesar documentos traducidos al ruso no está regulado.

Si la traducción es realizada por un especialista de la organización, entonces una orden (otro documento interno) debe establecer el círculo de personas que tienen derecho a traducir documentos contables primarios al ruso y fijar las responsabilidades de traducción indicadas en sus descripciones de trabajo.

En este caso, la traducción del documento debe realizarse en una fotocopia del documento (línea por línea) o en una hoja creada por separado, en la que las líneas originales del documento que se está traduciendo deben alternar con su traducción.

Es recomendable adjuntar al texto traducido del documento la firma de la persona que realizó la traducción.

En cuanto a la “transferencia línea por línea”, cabe señalar que para el reconocimiento de gastos a efectos contables y de contabilidad fiscal, se requieren los detalles necesarios para comprender el contenido de la operación y evaluar su valor en términos cuantitativos y valorativos. debe ser traducido. No se requiere la traducción de información que sea repetitiva o no esencial para respaldar los gastos incurridos.

Por ejemplo, si una organización en el proceso de llevar a cabo una actividad económica en el extranjero utiliza documentos estándar, en este caso es suficiente traducir al ruso los detalles constantes del formulario estándar una vez, y luego traducir solo los indicadores cambiantes del documento ( Carta del Ministerio de Finanzas de la Federación Rusa de fecha 03.11.09 No. 03-03-¬ 06/1/725).

Para boletos aéreos y otros documentos de transporte en idioma extranjero, la traducción de la información que no sea esencial para confirmar los gastos incurridos (por ejemplo, las condiciones para aplicar la tarifa, las reglas de transporte aéreo, las reglas para el transporte de equipaje, otra información) es no requerido (Carta del Ministerio de Finanzas de la Federación Rusa con fecha 22.03.10 No. 03- 03-06/1/168).

En algunos casos, no se requiere la traducción de documentos redactados en un idioma extranjero.

Por lo tanto, no se requiere la traducción línea por línea de documentos que tienen una forma internacional unificada, en particular, boletos aéreos utilizados para certificar contratos de transporte aéreo de pasajeros (Carta conjunta del Ministerio de Finanzas de Rusia y el Servicio Federal de Impuestos del 26 de abril , 2010 n.º ShS-37-3 / [correo electrónico protegido]).

Los inspectores fiscales en caso de disputas durante la auditoría no tienen derecho a exigir la certificación notarial de los documentos traducidos.

La demanda de documentos durante una auditoría fiscal está regulada por el art. 93 del Código Fiscal de la Federación Rusa. Según el párrafo 2 del inciso 2 del artículo 93: “Los documentos en papel se presentan en forma de copias certificadas por el verificado. No está permitido exigir la certificación notarial de copias de documentos presentados a una autoridad fiscal (funcionario), a menos que la legislación de la Federación Rusa disponga lo contrario.

Seleccione el fragmento con el texto de error y presione Ctrl+Enter

Diccionarios informáticos y sistemas de traducción automática de textos. Tema: “Traductores informáticos. Sistemas de reconocimiento de texto

Descripción del producto

¿Quién necesita traducción automática y por qué?

PROMT Oficina de traducción 2000

Traducción de un documento en el sistema PROMT

La secuencia de acciones al realizar una traducción.

Requisitos del sistema

Traducción de un documento en el sistema Socrates Personal

Traducción de palabras o texto de otras aplicaciones

Requisitos del sistema

Resultados de las pruebas de PROMT Translation Office 2000 y Socrates Personal 4.0

Lingvo 7.0

Requisitos del sistema

Contexto 4.0

MultiLex 3.5

Resumen

Lección de informática y geografía en el grado 10 Tema: Problemas globales de la humanidad.

Departamento de Informática Resumen Tema de la clase magistral: “Métodos de preparación y realización de una lección abierta sobre informática y TIC. Formas no estándar de diseñar una presentación en ms powerpoint "

Enviar su buen trabajo en la base de conocimiento es simple. Utilice el siguiente formulario

3. Sistemas de traducción automática

Programas de traducción:

-El conocimiento de al menos un idioma extranjero es necesario hoy para todos, como el aire. Especialmente para los usuarios: después de todo, es imposible evitar una colisión con el idioma inglés cuando se trabaja en una computadora.

Funciones adicionales de los diccionarios informáticos.

· En primer lugar, los diccionarios informáticos pueden ser multilingües, ya que permiten al usuario seleccionar los idiomas y la dirección de la traducción (por ejemplo, inglés-ruso, español-ruso, etc.).

· En segundo lugar, los diccionarios informáticos pueden contener, además del diccionario principal de palabras de uso común, decenas de diccionarios especializados en áreas del conocimiento (tecnología, medicina, informática, etc.).

· Cuatro, los diccionarios de computadora pueden ser multimedia, es decir, brindar al usuario la oportunidad de escuchar palabras interpretadas por hablantes nativos.

3. Sistemas de traducción automática

· Los sistemas de traducción automática te permiten resolver los problemas de traducción rápida de documentación de varias páginas.

· Por un lado, son capaces de traducir documentos de varias páginas a alta velocidad (una página por segundo) y, por otro lado, traducir páginas web sobre la marcha, en tiempo real. PROMT y Sócrates se consideran los mejores entre los sistemas de traducción automática de ruso.

Alcance de los sistemas de traducción automática

Los parámetros de los traductores automáticos deben cumplir cuatro requisitos básicos:

· eficiencia

flexibilidad

· velocidad

· precisión

Documentos similares

Descargar:

Avance:

Mikheeva E.V. Las tecnologías de la información en la actividad profesional. – M.: Academia, 2006. – 384 p.

Sapkov V. V. Tecnologías de la información e informatización del trabajo de oficina. – M.: Academia, 2006. – 288 p.

Tipos de sistemas de traducción automática //logrus.ru

Contenido similar

CULTURA

SELECCIÓN DEL EDITOR

MATERIALES POPULARES

CATEGORIAS