Bu kiçik iş dərhal nəşr olunacağı ehtimalı ilə 1803-cü ildə tamamlandı. Nəşriyyat bunu qəbul etdi, hətta onun gələcək nəşri elan edildi və müəllif məsələnin niyə daha da irəli getmədiyini heç vaxt başa düşmədi. Nəşriyyatçının əlyazmanı almağı sərfəli, çap etməyi isə zərərli hesab etdiyi hallar qeyri-adi görünür. Ancaq son on üç ildə kitabın bəzi hissələri bir qədər köhnəlməsəydi, müəllif və oxucu kütləsi indi buna əhəmiyyət verməzdi. Oxuculardan xahiş olunur ki, bu əsərin tamamlanmasından on üç il, yarandığı vaxtdan daha çox illər keçib və bu illər ərzində coğrafi anlayışlar, insan xarakterləri və fikirləri, ədəbiyyat xeyli dəyişib.
I fəsil
Ketrin Morlandı uşaqlıqdan tanıyan hər kəs onun böyüyüb bir romanın qəhrəmanı olacağını düşünməzdi. Valideynlərinin sosial vəziyyəti və xarakterləri, öz keyfiyyətləri və meylləri - onun haqqında hər şey bunun üçün tamamilə uyğun deyildi. Onun atası bir keşiş idi, kasıb və məzlum deyildi, əksinə, çox müvəffəqiyyətli idi - lakin o, adi Richard adını daşıyırdı və heç vaxt gözəl görünmürdü. İki yaxşı kilsə kilsəsindən başqa, o, müstəqil bir sərvətə sahib idi və qızlarını qara bədəndə saxlamağa ehtiyac duymadı. Anası ehtiyatlılığı və yaxşı xasiyyəti və qəribə də olsa, əla sağlamlığı ilə seçilirdi. Ketrindən əvvəl də üç oğlu dünyaya gətirə bildi və bir qız dünyaya gətirərək, ümumiyyətlə ölmədi, ancaq yer üzündə yaşamağa davam etdi, daha altı uşaq dünyaya gətirdi və bütün balaları tam firavanlıq içində böyütdü. On uşaqdan ibarət ailə ümumiyyətlə çoxlu qolları, ayaqları və başları olan gözəl ailə hesab olunur. Təəssüf ki, Morlandlar bu epiteti bütün mənalarında iddia edə bilməzdilər, çünki onlar heç bir halda xarici cəlbediciliyi ilə seçilmirdilər. Uzun illər Ketrin bütün qohumları kimi çirkin qaldı. Arıq, yöndəmsiz fiqur, arıq dəri, tünd düz saç - kənardan belə görünürdü. Onun xarakteri romanın qəhrəmanına daha uyğun deyildi. O, həmişə oğlan oyunlarını xoşlayırdı - o, kriketi təkcə kuklalara deyil, hətta uşaqlıqda siçan böyütmək, kanareyka bəsləmək və ya çiçək yatağı suvarmaq kimi möhtəşəm əyləncələrə üstünlük verirdi. Bağda işləmək onun zövqünə uyğun deyildi və hərdən buket toplayırdısa, bunu elə bil kinsiz edirdi - ona görə də, heç olmasa, ona qadağan olunmuş çiçəkləri yığdığına görə belə nəticəyə gəlmək olar. toxun. Onun meylləri belə idi. Və onun qabiliyyətləri gələcək üçün az şey vəd edirdi. O, heç vaxt nəyisə ona izah edilməmişdən əvvəl, hətta bəzən ondan sonra da başa düşə və öyrənə bilməyib, çünki o, çox vaxt diqqətsiz, bəzən isə hətta sönük idi. Anasına Dilənçinin Şikayətini onun başına vurmaq üçün tam üç ay lazım idi. Bununla belə, Sallinin kiçik bacısı bu şeiri daha ifadəli oxudu. Ketrin ümidsizcə axmaq deyil - ondan uzaqdır. O, “Dovşan və onun dostları” haqqında nağılı hər bir ingilis qızı kimi asanlıqla əzbərləyirdi. Anası ona musiqi öyrətmək istəyirdi. Ketrin isə inanırdı ki, musiqi etmək qeyri-adi dərəcədə xoşdur - o, qırıq klavişorların düymələrində nağara çalmağı çox sevirdi. Dərslər qızın səkkiz yaşında olanda başladı. Bir il oxudu və bu, onun üçün dözülməz oldu. Xanım Morland uşaqları nə bacarığı, nə də ruhu olmayan bir işə məcbur etməyi ağılsız hesab edərək, qızını tək qoyub. Ketrinin musiqi müəllimi ilə ayrıldığı gün həyatının ən xoşbəxt günü olub. Onun rəsm qabiliyyəti də eyni dərəcədə inkişaf etmişdi, baxmayaraq ki, əgər o, anasından məktub və ya başqa bir kağız parçası ala bilsə də, onlardan ən əsaslı şəkildə istifadə edərək, kiçik fərqli evləri, kolları və xoruzları və ya toyuqları təsvir edirdi. Atası ona yazmağı və saymağı, anası isə fransızca danışmağı öyrədib. Onun uğurları parlaq deyildi və o, mümkün qədər dərslərdən qaçırdı. Amma nə qəribə, izaholunmaz xarakter idi! Bütün pozğunluq əlamətlərinə baxmayaraq, on yaşına qədər o, hələ də mehriban və rəğbətli qaldı, nadir hallarda inadkar idi, demək olar ki, heç kimlə mübahisə etmirdi və nadir tiranlıq partlayışları istisna olmaqla, uşaqlarla yaxşı davranırdı. O, səs-küylü və nadinc bir qız idi, təmizliyə və nizam-intizamdan nifrət edir, evin arxasındakı yaşıl yamacdan aşağı yuvarlanmaqdan başqa heç nəyi sevmirdi.
Bu, on yaşında olan Ketrin Morland idi. On beş yaşına kimi onun başqalarında yaratdığı təəssürat tədricən yaxşılaşmağa başladı. Saçlarını buruqlamağa və toplar haqqında düşünməyə başladı. Onun görünüşü yaxşılaşdı, üzü yumrulaşdı və təravətli oldu, gözləri daha ifadəli oldu və fiqur mütənasib oldu. O, çirkli olmağı dayandırdı və özünə qulluq etməyi öyrəndi, səliqəli və yaraşıqlı bir qıza çevrildi. Valideynləri arasındakı söhbətlərdə onun dəyişdirilmiş görünüşü ilə bağlı bəyənilən şərhlərin olmasından məmnun idi. "Ketrin olduqca yaxşı görünməyə başlayır - o, demək olar ki, gözəlləşir!" - o, vaxtaşırı eşidirdi. Və bu necə də xoş idi! Ömrünün ilk on beş ilində eybəcər hesab edilən bir qız üçün az qala yaraşıqlı görünmək, gözəlliyin beşikdən aldığı bütün sevinclərdən qat-qat hiss edilən sevincdir.
Xanım Morland ən mehriban qadın idi və uşaqlarının həyatda onlara görə olan hər şeyi almasını istəyirdi. Amma o, uşaq dünyaya gətirmək və uşaq böyütməklə çox məşğul idi və böyük qızları istər-istəməz öz hallarına buraxdılar. Buna görə də təəccüblü deyildi ki, təbiətcə əsl qəhrəmanlıqdan məhrum olan Ketrin on dörd yaşında beysbol, kriket, at sürməyi və gəzintiyə - oxumaqdan, heç olmasa ciddi oxumağa üstünlük verdi.
Jane Austen
Northanger Abbey
Bu kiçik iş dərhal nəşr olunacağı ehtimalı ilə 1803-cü ildə tamamlandı. Nəşriyyat bunu qəbul etdi, hətta onun gələcək nəşri elan edildi və müəllif məsələnin niyə daha da irəli getmədiyini heç vaxt başa düşmədi. Nəşriyyatçının əlyazmanı almağı sərfəli, çap etməyi isə zərərli hesab etdiyi hallar qeyri-adi görünür. Ancaq son on üç ildə kitabın bəzi hissələri bir qədər köhnəlməsəydi, müəllif və oxucu kütləsi indi buna əhəmiyyət verməzdi. Oxuculardan xahiş olunur ki, bu əsərin tamamlanmasından on üç il, yarandığı vaxtdan daha çox illər keçib və bu illər ərzində coğrafi anlayışlar, insan xarakterləri və fikirləri, ədəbiyyat xeyli dəyişib.
Ketrin Morlandı uşaqlıqdan tanıyan hər kəs onun böyüyüb bir romanın qəhrəmanı olacağını düşünməzdi. Valideynlərinin sosial vəziyyəti və xarakterləri, öz keyfiyyətləri və meylləri - onun haqqında hər şey bunun üçün tamamilə uyğun deyildi. Onun atası bir keşiş idi, kasıb və məzlum deyildi, əksinə, çox müvəffəqiyyətli idi - lakin o, adi Richard adını daşıyırdı və heç vaxt gözəl görünmürdü. İki yaxşı kilsə kilsəsindən başqa, o, müstəqil bir sərvətə sahib idi və qızlarını qara bədəndə saxlamağa ehtiyac duymadı. Anası ehtiyatlılığı və yaxşı xasiyyəti və qəribə də olsa, əla sağlamlığı ilə seçilirdi. Ketrindən əvvəl də üç oğlu dünyaya gətirə bildi və bir qız dünyaya gətirərək, ümumiyyətlə ölmədi, ancaq yer üzündə yaşamağa davam etdi, daha altı uşaq dünyaya gətirdi və bütün balaları tam firavanlıq içində böyütdü. On uşaqdan ibarət ailə ümumiyyətlə çoxlu qolları, ayaqları və başları olan gözəl ailə hesab olunur. Təəssüf ki, Morlandlar bu epiteti bütün mənalarında iddia edə bilməzdilər, çünki onlar heç bir halda xarici cəlbediciliyi ilə seçilmirdilər. Uzun illər Ketrin bütün qohumları kimi çirkin qaldı. Arıq, yöndəmsiz fiqur, arıq dəri, tünd düz saç - kənardan belə görünürdü. Onun xarakteri romanın qəhrəmanına daha uyğun deyildi. O, həmişə oğlan oyunlarını xoşlayırdı - o, kriketi təkcə kuklalara deyil, hətta uşaqlıqda siçan böyütmək, kanareyka bəsləmək və ya çiçək yatağı suvarmaq kimi möhtəşəm əyləncələrə üstünlük verirdi. Bağda işləmək onun zövqünə uyğun deyildi və hərdən buket toplayırdısa, bunu elə bil kinsiz edirdi - ona görə də, heç olmasa, ona qadağan olunmuş çiçəkləri yığdığına görə belə nəticəyə gəlmək olar. toxun. Onun meylləri belə idi. Və onun qabiliyyətləri gələcək üçün az şey vəd edirdi. O, heç vaxt nəyisə ona izah edilməmişdən əvvəl, hətta bəzən ondan sonra da başa düşə və öyrənə bilməyib, çünki o, çox vaxt diqqətsiz, bəzən isə hətta sönük idi. Anasına Dilənçinin Şikayətini onun başına vurmaq üçün tam üç ay lazım idi. Bununla belə, Sallinin kiçik bacısı bu şeiri daha ifadəli oxudu. Ketrin ümidsizcə axmaq deyil - ondan uzaqdır. O, “Dovşan və onun dostları” haqqında nağılı hər bir ingilis qızı kimi asanlıqla əzbərləyirdi. Anası ona musiqi öyrətmək istəyirdi. Ketrin isə inanırdı ki, musiqi etmək qeyri-adi dərəcədə xoşdur - o, qırıq klavişorların düymələrində nağara çalmağı çox sevirdi. Dərslər qızın səkkiz yaşında olanda başladı. Bir il oxudu və bu, onun üçün dözülməz oldu. Xanım Morland uşaqları nə bacarığı, nə də ruhu olmayan bir işə məcbur etməyi ağılsız hesab edərək, qızını tək qoyub. Ketrinin musiqi müəllimi ilə ayrıldığı gün həyatının ən xoşbəxt günü olub. Onun rəsm qabiliyyəti də eyni dərəcədə inkişaf etmişdi, baxmayaraq ki, əgər o, anasından məktub və ya başqa bir kağız parçası ala bilsə də, onlardan ən əsaslı şəkildə istifadə edərək, kiçik fərqli evləri, kolları və xoruzları və ya toyuqları təsvir edirdi. Atası ona yazmağı və saymağı, anası isə fransızca danışmağı öyrədib. Onun uğurları parlaq deyildi və o, mümkün qədər dərslərdən qaçırdı. Amma nə qəribə, izaholunmaz xarakter idi! Bütün pozğunluq əlamətlərinə baxmayaraq, on yaşına qədər o, hələ də mehriban və rəğbətli qaldı, nadir hallarda inadkar idi, demək olar ki, heç kimlə mübahisə etmirdi və nadir tiranlıq partlayışları istisna olmaqla, uşaqlarla yaxşı davranırdı. O, səs-küylü və nadinc bir qız idi, təmizliyə və nizam-intizamdan nifrət edir, evin arxasındakı yaşıl yamacdan aşağı yuvarlanmaqdan başqa heç nəyi sevmirdi.
Bu, on yaşında olan Ketrin Morland idi. On beş yaşına kimi onun başqalarında yaratdığı təəssürat tədricən yaxşılaşmağa başladı. Saçlarını buruqlamağa və toplar haqqında düşünməyə başladı. Onun görünüşü yaxşılaşdı, üzü yumrulaşdı və təravətli oldu, gözləri daha ifadəli oldu və fiqur mütənasib oldu. O, çirkli olmağı dayandırdı və özünə qulluq etməyi öyrəndi, səliqəli və yaraşıqlı bir qıza çevrildi. Valideynləri arasındakı söhbətlərdə onun dəyişdirilmiş görünüşü ilə bağlı bəyənilən şərhlərin olmasından məmnun idi. "Ketrin olduqca yaxşı görünməyə başlayır - o, demək olar ki, gözəlləşir!" - o, vaxtaşırı eşidirdi. Və bu necə də xoş idi! Ömrünün ilk on beş ilində eybəcər hesab edilən bir qız üçün az qala yaraşıqlı görünmək, gözəlliyin beşikdən aldığı bütün sevinclərdən qat-qat hiss edilən sevincdir.
Xanım Morland ən mehriban qadın idi və uşaqlarının həyatda onlara görə olan hər şeyi almasını istəyirdi. Amma o, uşaq dünyaya gətirmək və uşaq böyütməklə çox məşğul idi və böyük qızları istər-istəməz öz hallarına buraxdılar. Buna görə də təəccüblü deyildi ki, təbiətcə əsl qəhrəmanlıqdan məhrum olan Ketrin on dörd yaşında beysbol, kriket, at sürməyi və gəzintiyə - oxumaqdan, heç olmasa ciddi oxumağa üstünlük verdi.
Çünki onun heç bir ibrətamiz məlumatı olmayan, ancaq gülməli hadisələrdən ibarət kitablara qarşı heç bir fikri yox idi. Ancaq on beş-on yeddi yaşları arasında o, qəhrəman olmaq üçün özünü öyrətməyə başladı. O, roman qəhrəmanlarının oxumalı olduğu hər şeyi oxudu, həyatın təlatümləri ilə çox faydalı və həvəsləndirici sitatlar yığmalıdır.
Bunu edənləri qınamağı Papadan öyrəndi
Mən saxta kədər içində sürüşməyimdən çəkinmirəm...
Qreydən öyrəndim
Bir zanbaq tənhalıqda nə qədər çiçək açır,
Səhra havasında qoxusunu itirmək...
Tomson ona açdı,
Nə gözəl gənclik
Atıcılıq dərsləri ilə təhsil alın!
Və Şekspir ona böyük bir məlumat anbarı verdi və bunlar arasında
Qısqanc insan bütün cəfəngiyyatlara inanır,
Müqəddəs Yazıların arqumentləri kimi, -
Ayağın altında əzilmiş əhəmiyyətsiz bir böcək,
Eyni əziyyəti hiss edir
Həyatı tərk edən bir nəhəng kimi...
və bu sözlərin aşiq bir gənc qadının üzündəki ifadəyə tamamilə uyğun olduğunu:
Səbir heykəli kimi donmuş,
O, çəkdiyi əziyyətə gülümsədi...
Bu baxımdan onun irəliləyişi bir çox başqalarında olduğu kimi qənaətbəxş idi. Çünki o, sonet yazmağı bilməsə də, oxumağı özü öyrədirdi. Pianoda öz bəstəsinin müqəddiməsini ifa etməklə ictimaiyyəti sevindirmək ümidi olmasa da, o, başqa musiqiçilərin ifalarını yorulmadan dinləyə bildi. Onun ən zəif nöqtəsi rəsm çəkmək idi, bunda tamamilə heç nə bilmədiyi - o qədər az idi ki, sevgilisinin profilini kağıza çəkməyə çalışsaydı, heç kim onu günahlandıra bilməzdi. Bu baxımdan o, romanda heç bir qəhrəmanla rəqabət apara bilməzdi. Ancaq indiyə qədər bu qüsur ona belə açılmamışdı, çünki onun sevgilisi yox idi və çəkəcək heç kim yox idi. On yeddi yaşına qədər o, yolunda heç vaxt hisslərini alovlandıra bilən layiqli bir gənclə qarşılaşmamışdı və heç kimdə ən səthi və keçici bir sevgi meyli deyil, hətta heyranlıq da oyatmamışdı. Həqiqətən çox qəribə idi! Ancaq onların səbəbləri haqqında həqiqətən düşünsəniz çox qəribə şeyləri izah etmək olar. Yaxınlıqda tək bir lord, hətta baronet belə yox idi. Morlandların tanışları arasında qapının astanasında tapılan mənşəyi naməlum oğlan uşağı böyüdəcək bir ailə yox idi. Atasının şagirdi yox idi, yerli svayrin isə ümumiyyətlə övladı yox idi.
Bu kiçik iş dərhal nəşr olunacağı ehtimalı ilə 1803-cü ildə tamamlandı. Nəşriyyat bunu qəbul etdi, hətta onun gələcək nəşri elan edildi və müəllif məsələnin niyə daha da irəli getmədiyini heç vaxt başa düşmədi. Nəşriyyatçının əlyazmanı almağı sərfəli, çap etməyi isə zərərli hesab etdiyi hallar qeyri-adi görünür. Ancaq son on üç ildə kitabın bəzi hissələri bir qədər köhnəlməsəydi, müəllif və oxucu kütləsi indi buna əhəmiyyət verməzdi. Oxuculardan xahiş olunur ki, bu əsərin tamamlanmasından on üç il, yarandığı vaxtdan daha çox illər keçib və bu illər ərzində coğrafi anlayışlar, insan xarakterləri və fikirləri, ədəbiyyat xeyli dəyişib.
Ketrin Morlandı uşaqlıqdan tanıyan hər kəs onun böyüyüb bir romanın qəhrəmanı olacağını düşünməzdi. Valideynlərinin sosial vəziyyəti və xarakterləri, öz keyfiyyətləri və meylləri - onun haqqında hər şey bunun üçün tamamilə uyğun deyildi. Onun atası bir keşiş idi, kasıb və məzlum deyildi, əksinə, çox müvəffəqiyyətli idi - lakin o, Richard adi adını daşıyırdı və heç vaxt yaraşıqlı deyildi. İki yaxşı kilsə kilsəsindən başqa, o, müstəqil bir sərvətə sahib idi və qızlarını qara bədəndə saxlamağa ehtiyac duymadı. Anası ehtiyatlılığı və yaxşı xasiyyəti və qəribə də olsa, əla sağlamlığı ilə seçilirdi. Ketrindən əvvəl də üç oğlu dünyaya gətirə bildi və bir qız dünyaya gətirərək, ümumiyyətlə ölmədi, ancaq yer üzündə yaşamağa davam etdi, daha altı uşaq dünyaya gətirdi və bütün balaları tam firavanlıq içində böyütdü. On uşaqdan ibarət ailə ümumiyyətlə çoxlu qolları, ayaqları və başları olan gözəl ailə hesab olunur. Təəssüf ki, Morlandlar bu epiteti bütün mənalarında iddia edə bilməzdilər, çünki onlar heç bir halda xarici cəlbediciliyi ilə seçilmirdilər. Uzun illər Ketrin bütün qohumları kimi çirkin qaldı. Arıq, yöndəmsiz fiqur, arıq dəri, tünd düz saç - kənardan belə görünürdü. Onun xarakteri romanın qəhrəmanına daha uyğun deyildi. O, həmişə oğlan oyunlarını xoşlayırdı - o, kriketi təkcə kuklalara deyil, hətta uşaqlıqda siçan böyütmək, kanareyka bəsləmək və ya çiçək yatağı suvarmaq kimi möhtəşəm əyləncələrə üstünlük verirdi. Bağda işləmək onun zövqünə uyğun deyildi və hərdən buket toplayırdısa, bunu elə bil kinsiz edirdi - ona görə də, heç olmasa, ona qadağan olunmuş gülləri yığdığına görə belə qənaətə gəlmək olar. toxunmaq. Onun meylləri belə idi. Və onun qabiliyyətləri gələcək üçün az şey vəd edirdi. O, heç vaxt nəyisə ona izah edilməmişdən əvvəl, hətta bəzən ondan sonra da başa düşə və öyrənə bilməyib, çünki o, çox vaxt diqqətsiz, bəzən isə hətta sönük idi. Anasına Dilənçinin Şikayətini onun başına vurmaq üçün tam üç ay lazım idi. Bununla belə, Sallinin kiçik bacısı bu şeiri daha ifadəli oxudu. Ketrin ümidsizcə axmaq deyil - ondan uzaqdır. O, “Dovşan və onun dostları” haqqında nağılı hər bir ingilis qızı kimi asanlıqla əzbərləyirdi. Anası ona musiqi öyrətmək istəyirdi. Ketrin isə musiqi çalmağın qeyri-adi dərəcədə xoş olduğunu düşünürdü - axırda o, qırıq klavişorların düymələrində nağara çalmağı çox sevirdi. Dərslər qızın səkkiz yaşında olanda başladı. Bir il oxudu və bu, onun üçün dözülməz oldu. Xanım Morland uşaqları nə bacarığı, nə də ruhu olmayan bir işə məcbur etməyi ağılsız hesab edərək, qızını tək qoyub. Ketrinin musiqi müəllimi ilə ayrıldığı gün həyatının ən xoşbəxt günü olub. Onun rəsm qabiliyyəti də eyni dərəcədə inkişaf etmişdi, baxmayaraq ki, əgər o, anasından məktub və ya başqa bir kağız parçası ala bilsə də, onlardan ən əsaslı şəkildə istifadə edərək, kiçik fərqli evləri, kolları və xoruzları və ya toyuqları təsvir edirdi. Atası ona yazmağı və saymağı, anası isə fransızca danışmağı öyrədib. Onun uğurları parlaq deyildi və o, mümkün qədər dərslərdən qaçırdı. Amma nə qəribə, izaholunmaz xarakter idi! Bütün pozğunluq əlamətlərinə baxmayaraq, on yaşına qədər o, hələ də mehriban və rəğbətli qaldı, nadir hallarda inadkar idi, demək olar ki, heç kimlə mübahisə etmirdi və nadir tiranlıq partlayışları istisna olmaqla, uşaqlarla yaxşı davranırdı. O, səs-küylü və nadinc bir qız idi, təmizliyə və nizam-intizamdan nifrət edir, evin arxasındakı yaşıl yamacdan aşağı yuvarlanmaqdan başqa heç nəyi sevmirdi.
Bu, on yaşında olan Ketrin Morland idi. On beş yaşına kimi onun başqalarında yaratdığı təəssürat tədricən yaxşılaşmağa başladı. Saçlarını buruqlamağa və toplar haqqında düşünməyə başladı. Onun görünüşü yaxşılaşdı, üzü yumrulaşdı və təravətli oldu, gözləri daha ifadəli oldu və fiqur mütənasib oldu. O, çirkli olmağı dayandırdı və özünə qulluq etməyi öyrəndi, səliqəli və yaraşıqlı bir qıza çevrildi. Valideynləri arasındakı söhbətlərdə onun dəyişdirilmiş görünüşü ilə bağlı bəyənilən şərhlərin olmasından məmnun idi. "Ketrin olduqca yaxşı görünməyə başlayır - o, demək olar ki, gözəlləşir!" – o, vaxtaşırı eşidirdi. Və bu necə də xoş idi! Ömrünün ilk on beş ilində çirkin hesab edilən qız üçün az qala yaraşıqlı görünmək, gözəlliyin beşikdən aldığı bütün sevinclərdən qat-qat hiss edilən bir sevincdir.
Xanım Morland ən mehriban qadın idi və uşaqlarının həyatda onlara görə olan hər şeyi almasını istəyirdi. Amma o, uşaq dünyaya gətirmək və uşaq böyütməklə çox məşğul idi və böyük qızları istər-istəməz öz hallarına buraxdılar. Ona görə də təəccüblü deyildi ki, təbii olaraq əsl qəhrəmanlıqdan məhrum olan Ketrin on dörd yaşında beysbol, kriket, at sürməyi və gəzintiyə - oxumağa, heç olmasa ciddi oxumağa üstünlük verdi.
Çünki onun heç bir ibrətamiz məlumatı olmayan, ancaq gülməli hadisələrdən ibarət kitablara qarşı heç bir fikri yox idi. Ancaq on beş-on yeddi yaşları arasında o, qəhrəman olmaq üçün özünü öyrətməyə başladı. O, roman qəhrəmanlarının oxumalı olduğu hər şeyi oxudu, həyatın təlatümləri ilə çox faydalı və həvəsləndirici sitatlar yığmalıdır.
Bunu edənləri qınamağı Papadan öyrəndi
Mən saxta kədər içində sürüşməyimdən çəkinmirəm...
Qreydən öyrəndim
Bir zanbaq tənhalıqda nə qədər çiçək açır,
Səhra havasında qoxusunu itirmək...
Tomson ona açdı,
Nə gözəl gənclik
Atıcılıq dərsləri ilə təhsil alın!
Və Şekspir ona böyük bir məlumat anbarı verdi və bunlar arasında
Qısqanc insan bütün cəfəngiyyatlara inanır,
Müqəddəs Yazıların dəlilləri kimi,
Ayağın altında əzilmiş əhəmiyyətsiz bir böcək,
Eyni əziyyəti hiss edir
Həyatı tərk edən bir nəhəng kimi...
və bu sözlərin aşiq bir gənc qadının üzündəki ifadəyə tamamilə uyğun olduğunu:
Səbir heykəli kimi donmuş,
O, çəkdiyi əziyyətə gülümsədi...
Bu baxımdan onun irəliləyişi bir çox başqalarında olduğu kimi qənaətbəxş idi. Çünki o, sonet yazmağı bilməsə də, oxumağı özü öyrədirdi. Pianoda öz bəstəsinin müqəddiməsini ifa etməklə ictimaiyyəti sevindirmək ümidi olmasa da, o, başqa musiqiçilərin ifalarını yorulmadan dinləyə bildi. Onun ən zəif nöqtəsi rəsm çəkmək idi, bunda tamamilə heç nə bilmədiyi - o qədər az idi ki, sevgilisinin profilini kağıza çəkməyə çalışsaydı, heç kim onu günahlandıra bilməzdi. Bu baxımdan o, romanda heç bir qəhrəmanla rəqabət apara bilməzdi. Ancaq indiyə qədər bu qüsur ona belə açılmamışdı, çünki onun sevgilisi yox idi və çəkəcək heç kim yox idi. On yeddi yaşına qədər o, yolunda heç vaxt hisslərini alovlandıra bilən layiqli bir gənclə qarşılaşmamışdı və heç kimdə ən səthi və keçici bir sevgi meyli deyil, hətta heyranlıq da oyatmamışdı. Həqiqətən çox qəribə idi! Ancaq onların səbəbləri haqqında həqiqətən düşünsəniz çox qəribə şeyləri izah etmək olar. Yaxınlıqda tək bir lord, hətta baronet belə yox idi. Morlandların tanışları arasında qapının astanasında tapılan mənşəyi naməlum oğlan uşağı böyüdəcək bir ailə yox idi. Atasının şagirdi yox idi, yerli svayrin isə ümumiyyətlə övladı yox idi.
Ancaq gənc xanımın qismətinə qəhrəmanlıq yazılıbsa, məhəllədə yaşayan qırx ailə belə bir səhvə yol versə də, qəhrəman olacaq. Bir şey olacaq və qəhrəman onun yolunda olacaq.
Morlandların yaşadığı kənd olan Fullerton ətrafındakı demək olar ki, bütün torpaqların sahibi olan cənab Allen gut xəstəliyinin müalicəsi üçün Bata getməyi əmr etdi. Və arvadı, Miss Morlandı çox sevən və bəlkə də gənc xanımın doğma yurdunda sərgüzəştləri olmasa, onları başqa yerdə axtarmalı olduğunu təxmin edən yaxşı xasiyyətli qadın Ketrini onlarla birlikdə Hamama getməyə dəvət etdi. Cənab və xanım Morland bu təklifə kifayət qədər müsbət reaksiya verdilər və Ketrin bu təklifdən həqiqətən də məmnun idi.
Northanger Abbey Jane Austen
(Hələ reytinq yoxdur)
Başlıq: Northanger Abbey
Müəllif: Jane Austen
İl: 1818
Janr: Klassik nəsr, Xarici klassiklər, Xarici antik ədəbiyyat, 19-cu əsr ədəbiyyatı
Jane Austenin "Northanger Abbey" kitabı haqqında
Bütün dövrlərdə valideynlər və uşaqlar özlərini anlaşılmazlıq vəziyyətlərində və həyatın problemlərinə və vəziyyətlərinə fərqli baxış nöqtələrində tapdılar.
Səhifənin altındakı fb2, epub, rtf, txt formatlarında yükləyə biləcəyiniz (həmçinin onlayn oxuya və ya audiokitabı dinləyə bilərsiniz) Jane Austenin “Northanger Abbey” romanında çox geniş şəkildə açıqlanan budur.
Hekayədə on uşaqlı ailənin böyüyü olan sadə bir qızdan bəhs edilir. Baş qəhrəmanın adı olan Ketrin Morland həyatında həyatda öz dəyərləri və məqsədləri olan tamamilə fərqli insanlarla qarşılaşır.
Xalası və əmisi ilə o dövrün ən məşhur Bad şəhərinə getmək, burada toplarda iştirak edən Ketrin elit cəmiyyətə qoşulur.
Bu kitab çox asan və incə şəkildə müxtəlif insanların mahiyyətini açır. Beləliklə, baş qəhrəman münasibətlərində dəyişkən bir insanla qarşılaşdı, onun üçün parlaq hisslər deyil, maddi dəyərlər vacibdir. Belə bir insanın çoxlu problemlərlə çətin bir taleyi ilə üzləşməsi bəzilərinə qeyri-adi görünə bilər. Amma müəllif bu vəziyyətə çox incə və yumorla yanaşıb.
Həm də qəhrəman yalanlarla üzləşməli idi. Deyəsən yaxşılıq üçün edilib, amma yenə də heç bir yalanın sonu yaxşı bir şeylə bitə bilməz.
Və sevgi... Güclü, hər şeyi istehlak edən, parlaq... Bütün kitab mehribanlıq, incəlik, yaxınlara qayğı ilə doludur. Ketrin xoşbəxtliyini tapmasına mane olan vəziyyətlərə baxmayaraq, sonunda insanları daha yaxşı anlamağa başlayır və Henri Tilnidə həyatının sevgisini tapır.
Ketrin qarşılıqlı anlaşma, yaxşı təbiət və sevgi hökm sürdüyü sadə böyük bir ailədə böyüdü. Qız mehriban, lakin həddindən artıq güvənən böyüdü, bu da bəzi anlaşılmazlıqlara və xəyal qırıqlığına səbəb oldu. Henri, əksinə, bir qanunun mövcud olduğu bir ailədə böyüdü - uşaqlar valideynlərinin iradəsinə tabe olmalıdırlar.
Kitabda uşaqların riskli qərarlarına, addımlarına valideynlərinin gözündən baxa bilərsiniz. Bir tərəfdən valideynlər övladlarına həyatları boyu yalnız yaxşı şeylər yatırır, onlara gələcəkdə düzgün qərarlar verməyə kömək edir. Bəzi valideynlər övladlarının səhv etməsinə inansalar da, həyatlarında düzgün yol tapırlar. Digərləri, əksinə, var-dövlət və statusa çox bağlıdırlar, gələcəkdə övladlarından gözlədikləri budur.
Bu gün uşaqların və valideynlərin problemləri bir o qədər qlobal və ciddidir. Çox vaxt heç bir tərəf güzəştə getmək və anlamaq istəmir. Ola bilsin ki, bu kitab kiməsə situasiyalara və ya hətta bütün həyatına fərqli baxmağa kömək edəcək.
Jane Austen çoxlarını narahat edən şeylər haqqında asanlıqla və sadə danışmaq bacarığı ilə seçilir. Bəlkə də ona ən güclü hissləri haqqında yazmağa kömək edən onun çətin həyatı və bədbəxt sevgisi olub.
Kitablar haqqında veb-saytımızda siz saytı pulsuz yükləyə və ya iPad, iPhone, Android və Kindle üçün epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında Jane Austenin “Northanger Abbey” kitabını onlayn oxuya bilərsiniz. Kitab sizə çoxlu xoş anlar və oxumaqdan əsl həzz bəxş edəcək. Tam versiyanı partnyorumuzdan ala bilərsiniz. Həmçinin, burada ədəbi aləmdən ən son xəbərləri tapa, sevdiyiniz müəlliflərin tərcümeyi-halını öyrənəcəksiniz. Başlayan yazıçılar üçün faydalı məsləhətlər və tövsiyələr, maraqlı məqalələr olan ayrı bir bölmə var, bunun sayəsində özünüz ədəbi sənətkarlıqda əlinizi sınaya bilərsiniz.
Jane Austenin "Northanger Abbey" kitabından sitatlar
Heç bir şeydə insanlar öz əlavələrini qiymətləndirməkdə olduğu qədər səhv etmirlər.
Yaxşı romandan həzz almayan insan, centlmen və ya xanım, ümidsizcə axmaq olmalıdır.
Necə ki, bir centlmen öz sevgisini elan etmədən gənc xanım aşiq olmamalı, onun haqqında düşündüyü məlum olmayana qədər də onun haqqında düşünməməlidir.
Yerinizdə dayanmaq çox vaxt inadkar olmaq deməkdir. Ağlabatan güzəştlər etmək bacarığı sağlam düşüncənin sübutudur.
Hər iki xanımın bu görüşlə bağlı sevinci gözlənildiyi kimi fövqəladə idi, nəzərə alsaq ki, son on beş il ərzində bir-birləri haqqında məlumatların tam olmamasından kifayət qədər razı idilər.
Bir çox xanımlar bəzəklərindəki yeni və bahalı hər şeyə kişinin ürəyinin nə qədər həssas olduğunu, parçanın yüksək qiymətinin ona nə qədər az təsir etdiyini, muslin və ya muslin üzərində ləkə və ya zolaqların nə qədər laqeyd olduğunu başa düşsələr, hisslərində yara olardı. Qadın yalnız öz zövqü üçün geyinir. Buna görə heç bir kişi ona daha çox heyran olmayacaq və heç bir qadın ona daha çox məhəbbət hiss etməyəcək. Səliqə və zəriflik birinciyə çox yaraşır, tualetdəki bəzi səhlənkarlıq və nizamsızlıq isə ikincini xüsusilə sevindirir.
Cari səhifə: 1 (kitabın cəmi 16 səhifəsi var)
Jane Austen
Northanger Abbey
Ketrin Morlandı uşaqlıqda görən heç kəs onun romantik bir qəhrəman olmaq üçün doğulduğunu təxmin edə bilməzdi. Onun cəmiyyətdəki mövqeyi, valideynlərinin xarakteri, şəxsi keyfiyyətləri və xasiyyəti - bütün bunlar eyni dərəcədə belə bir düşüncəni absurd etdi. Onun atası heç bir qayğı və ehtiyacı olmayan bir keşiş idi, ümumiyyətlə, adı Riçard olsa da, tamamilə hörmətli bir insan idi, lakin eyni zamanda heç vaxt cəlbedici bir insan hesab edilmirdi. Onun iki zəngin kilsəsi və tam müstəqilliyi var idi və buna görə də qızlarını böyütmək onun ən kiçik qayğısı idi. Qızın anası sadə bir xanım kimi görünürdü, praktik təfəkkürlü, bərabər xasiyyətli və ən maraqlısı o, xoş bədən quruluşuna sahib idi. Ketrindən əvvəl o, üç oğul doğdu və qızının doğulması zamanı sakitcə vəfat etmək əvəzinə, o dövrdə tamamilə təbii olardı, o, yaşamağa davam etdi və üstəlik, daha altı uşaq dünyaya gətirdi, böyüdü və böyüdü. eyni zamanda əla hiss etdim. On uşaqlı ailə həmişə gözəl ailədir, xüsusən də nəslin sayı lazımi sayda baş, qol və ayaqlara uyğun gəlirsə; bununla belə, Morlandların öz gözəllik anlayışı var idi - ümumiyyətlə, onların hamısı mənəviyyatının sadəliyi ilə seçilirdilər və uzun illər Ketrin də istisna deyildi. O, arıq və kifayət qədər yöndəmsiz bir uşaq kimi böyüdü, sağlam və bir qədər rəngsiz dərisi, tünd düz saçları və kobud cizgiləri ilə böyüdü - yəqin ki, onun haqqında başqa heç nə demək olmaz, ancaq o vaxt qəhrəmanlıq haqqında düşünmürdü. düşüncə. O, oğlanların bütün oyunlarını bəyənirdi və o, kriketi təkcə gəlinciklərdən deyil, həm də müəyyən fədakarlıq tələb edən digər uşaq əyləncələrində, məsələn, ev heyvanı siçanı böyütmək, kanareyka bəsləmək və qızılgül kollarını suvarmaq üçün üstünlük verirdi. Əslində, onun bağçılıqla məşğul olmağa heç bir meyli yox idi və əgər o, məsələn, nə vaxtsa gül yığırdısa, bunu daha çox zarafatya meylli olduğu üçün edirdi - belə bir nəticə özünü doğrultdu, çünki o, yalnız həmin çiçəklərdən buketlər düzəltdi. seçmək qəti qadağan idi. Bunlar onun ehtirasları idi; Qızın qabiliyyətlərinə gəlincə, onlar eyni dərəcədə qeyri-adi görünürdülər. Barmaqlarında ona aydın şəkildə izah edilməsə, o, heç vaxt nəyisə başa düşə və yadda saxlaya bilməzdi; lakin bu, kifayət qədər zəmanət deyildi, çünki qız ümumiyyətlə diqqətsiz, bəzən isə sadəcə axmaq idi. Ana övladının nəhayət “Dilənçilərin Duasını” öyrənməsi üçün üç uzun ay mübarizə apardı, lakin ikinci qızı Salli sonradan bu ayəni nəzərəçarpacaq dərəcədə yaxşı sitat gətirdi. Ancaq Ketrinin axmaq uşaq olduğunu düşünməyin - heç bir halda: o, İngiltərədəki hər hansı digər qız kimi "Dovşan və dostlarının nağılı" nı əzbərlədi. Ana övladının musiqi ilə məşğul olmasını istəyirdi və hər şey deyirdi ki, Ketrin bunu mütləq qəbul edəcək, çünki o, bədbəxt qoca spinetin açarlarına əzab verməyi xoşlayırdı; Beləliklə, səkkiz yaşında oxumağa başladı. Bir il oxuduqdan sonra qızda musiqi çalmağa davamlı ikrah yarandı və qızlarına heç vaxt zülm etməyən, əksinə, onların impulslarını nəzərə alan xanım Morland dərslərin dayandırılmasına icazə verdi. Musiqi müəlliminin qəsəbəyə gəldiyi gün Ketrinin həyatında ən xoşbəxt günlərdən biri oldu. Görünür, Yaradan qıza rəssamlıq istedadı bəxş etməyib, baxmayaraq ki, tam dəqiq desək, etiraf etmək lazımdır ki, valideyn məktubundan və ya hər hansı digər uyğun olmayan kağız parçasından zərf alsa, dərhal öz qabiliyyətlərinə uyğun olaraq evlərin və ağacların, toyuqların və cücələrin təsvirləri üçün çəkilmişdir və eyni zamanda burada dəqiq nəyin çəkildiyini dəqiq söyləmək mümkün deyildi. Ona yazmağı və hesab etməyi atası, fransız dilini anası öyrədib: o, bu elmlərin heç birində uğur qazana bilmədi və ilk fürsətdə dərslərindən yayındı. Nə qəribə, izaholunmaz xarakterdir! - bütün bu təhlükəli əlamətlərə baxmayaraq, on yaşında o, mehriban və mülayim bir uşaq olaraq qaldı, nadir hallarda inadkardı, heç kimlə mübahisə etmədi və bir neçə, çox olmayan, kiçiklərdən başqa, ümumiyyətlə, kiçiklərə laqeyd qalmadı, tiraniyanın hücumları. Eyni zamanda, o, səs-küylü və cilovsuz ola bilərdi, hər hansı məhdudiyyətlərə və təmizliyə nifrət edirdi və hər şeydən çox evin arxasındakı yaşıl məhəccərlərdən aşağı sürüşməyi sevirdi.
Catherine Morland on yaşında belə idi. On beş yaşında cizgiləri yumşaldı, saçlarını buruqlamağı və toplara getməyi xoşlayırdı; üz sağlam bir kölgə əldə etdi, rəqəm yuvarlaqlaşdı və gözlərdə bir növ parıldama göründü. Onun çirkab sevgisi yerini zərifliyə olan həvəsə verdi və o, ağıllı olduğu qədər təmiz də böyüdü; indi getdikcə daha tez-tez ana və ata qızlarında dramatik dəyişiklikləri qeyd etdilər: "Ketrin çox xoş bir qıza çevrilir, bu gün o, demək olar ki, gözəldir" və bu sözlər onun qulaqlarını oxşadı! olmaq təxminən gözəllik, bəlkə də, xüsusilə həyatının ilk on beş ilində diqqət çəkməyən qız üçün hələ beşikdə ikən Tanrıdan gözəllik almaqdan daha böyük zövqdür.
Xanım Morland yaxşı qadın idi və uşaqlarına ən yaxşısını qoymağa çalışırdı, lakin onun bütün həyatı kiçiklərini dünyaya gətirmək və böyütməklə keçdi, böyük qızları isə təkbaşına böyüdülər. Buna görə də təəccüblü deyil ki, təbiətcə heç də qəhrəman olmayan Ketrin on dörd yaşında kriketi, beysbolu, atları və ətrafdakı tarlalarda qaçmağı sevirdi, bütün bunları kitablardan, ən azı bilik daşıyanlardan üstün tutdu; lakin hekayələrin əxlaqı yox idisə, deməli ona qarşı heç bir şey yox idi. Ancaq on beşdən on yeddi yaşına qədər qız gələcək rolu üçün fəal hazırlaşmağa başladı; o, əsl qəhrəman qadının bilməli olduğu bütün kitabları oxuyurdu ki, müxtəlif təlatümlərlə dolu talelərdə çox zəruri olan bütün faydalı və təəccüblü sitatlar onun yaddaşında möhkəm yerləşsin.
O, Papadan olanlara qarşı qınama sözlərini öyrəndi
...Kədər və kədəri ələ salmaq üçün doğulub.
Qrey ona dedi
...Dünyada nə qədər çiçək görünəcək,
Ünsiyyətsiz vadidə çiçəklənmək,
Gözəllik və ətir itkisi
Və ölümü gözləyin, təəssüf ki, qaçılmazdır.
Tompson bu sözlə təsəvvürləri heyrətə gətirdi:
Oh, öyrətmək necə də xoşdur.
Gənclər atıcılıq sənətini düzgün öyrənirlər.
Və digər yazıçı qardaşlar arasında Şekspir, bəlkə də, sadəcə bir müdriklik mənbəyinə çevrildi:
Bu, bəzən havadan yüngül olduğu bir xırdalıqdır,
Qısqanc adamın gözündə daş blokuna çevriləcək
Möhkəmliyi və aydınlığı ilə
Yalnız Müqəddəs Yazı ilə müqayisə edilə bilər.
Ölümün Üzü də eyni dərəcədə qorxuncdur
Və kiçik bir həşərat üçün,
Və nəhəng.
Aşiq bir qız haqqında sözlər onun ruhuna hopdu:
Səbir heykəli kimi donmuş,
O, əziyyətinə gülümsədi!
Beləliklə, Ketrindəki dəyişikliklər həqiqətən də göz qabağında idi; o, sonetlər yaza bilmirdi, bəs nə? - amma onları oxumağa özünü məcbur edə bilərdi; Fərqi yoxdur ki, onun öz bəstəsinin müqəddiməsini ifa edərək tamaşaçıları sevindirmək şansı sıfıra bərabər idi - axır ki, o, üzündə cüzi bir cansıxıcılıq hissi ilə başqalarının əsərlərini dinləmək sənətini tam mənimsəmişdi. Bəlkə də onun ən böyük çatışmazlığı tam idi sahib olmamaq karandaş - onun hansı ucun götürəcəyi barədə heç bir fikri yox idi - beləliklə, əziz bir insanın profilini cızmaq cəhdinin ən kiçik bir ehtimalını belə aradan qaldırdı. Qəhrəmanlıq zirvələrinə gedən yolda əsas maneə də bu idi. Ancaq insaf naminə qeyd etmək lazımdır ki, o anda bu sahədə özünün aşağılığını dərk etmədi, çünki onun portretini çəkməyə dəyər olan əziz insanı yox idi. Beləliklə, on yeddi yaşına çatdıqda, onu titrəyən bircə dənə də olsun, ürəyinə əziz olan bir gənclə görüşmədi, ehtirasların alovlu mövzusuna çevrilmədi və hətta pərəstiş etmədi və bütün tanışları qeyri-adi və keçici görünürdü. Həqiqətən qəribədir! Lakin hadisələrin bu gedişatı daha yaxından araşdırıldıqda kifayət qədər başa düşüldü. Yaxınlıqda bir dənə də olsun lord məskunlaşmadı, hətta orada uzanan baronlara belə rast gəlinmədi. Tanıdığım ailələr arasında fırtınalı bir gecədə qapının ağzında tapılan balasını heç kim böyütməmişdi. Məhəllədə mənşəyi gizli qalan gənclər yox idi. Atanın şagirdi yox idi, kilsə sahibinin isə övladı yox idi. Ancaq gənc xanım qəhrəman olmağa qərar veribsə, o zaman hətta qırx qonşu ailənin fəal müqaviməti də onu dayandıra bilməz. Bir şey, sadəcə olaraq, qəhrəmanı doğru yola salmalıdır.
Morlandların yaşadığı Wiltshire kəndi olan Fullerton yaxınlığındakı mülkün çox hissəsinin sahibi olan cənab Allen podaqra xəstəliyinin müalicəsi üçün Bata getdi; arvadı, Miss Morlandın tam mehriban qadını, çox güman ki, aydın başa düşdü ki, doğma kəndində bu gözəl qızın başına hələ də macəralar gəlməyibsə, deməli, onları ata evindən uzaqda axtarmağa dəyər və ona görə də onu onlarla getməyə dəvət etdi. Cənab və xanım Morland tamamilə razı idilər və Ketrin tamamilə xoşbəxt idi.
Ketrin Morland haqqında dediklərimizə əlavə olaraq, onun şəxsi keyfiyyətləri və zehni qabiliyyətləri, hamamda qarşıdan gələn altı həftə qalması ərəfəsində kəşf etdiyi, bəlkə də aydınlıq naminə çətinliklər və təhlükələrlə dolu olacağını vəd etdi. oxucumuz bilməlidir ki, (əlbəttə ki, sonrakı rəvayət onu tamamilə çaşdırmayacaqsa və o, qəhrəmanımızın necə qız olması barədə hələ də aydın təsəvvür yaratmayacaqsa), onun ürəyi həssas, xasiyyəti mehriban və açıq idi, o, heç bir təkəbbür və ya ərköyünlük bilmirdi - onun bütün davranışları uşaqlıq yöndəmsizliyini və utancaqlığını əvəz etməkdən başqa bir şey deyildi; ümumiyyətlə, Ketrin xoş və xoş günlərdə hətta yaraşıqlı bir qız, bəlkə də bir az cahil, lakin on yeddi yaşında bunun üçün günahkar olmayan bir qız təəssüratını verdi.
Ayrılıq saatı yaxınlaşdıqca xanım Morlandın narahatlığı sözsüz ki, son həddə çatacaqdı. Yad ölkədə yoxsulun dəhşətli taleyi ilə bağlı pis proqnozlar gurultulu bir seldə düşəcək və ananı alt-üst edəcək, ən azı bir-iki gün kədər və göz yaşları uçurumuna qərq edəcək, bu tale onları ayrılana qədər tərk edəcək. ; kiçik yataq otağı hələ də kədərli bir saatda ananın dodaqlarından uçacaq acı bilik və hikmətlə dolu vida nəsihətini eşidəcək. Onun ürəyi sıxılacaq və günahsız bir ruhu aldatmaqla və zorla hansısa uzaq fermaya və oraya cəlb etməkdən xüsusi həzz alan uçan baronlar və lordlar haqqında bildiyi hər şeyi tökəcək!..
Bütün bunlara həqiqətən inandınız? Lakin missis Morland zadəganların şəhvətindən qətiyyən heç nə bilmirdi və onun ruhu qızının başına gələn pis aqibətlə bağlı tutqun proqnozlardan əziyyət çəkmirdi. Qızı xəbərdar edəcəyi və yeri gəlmişkən etdiyi hər şey növbəti sətirlərə uyğun olacaq: “Ketrin, yalvarıram ki, isti geyin və boğazını bağla, xüsusən də planlaşdırırsansa. axşam çölə çıxmaq. Həm də sizə məsləhət görərdim ki, xərclərinizin uçotunu ciddi şəkildə aparın, bunun üçün sizə hətta bir dəftər də verəcəm”.
Sally, daha doğrusu, Sara (çünki nadir bir zadəgan xanımdır ki, on altı yaşına qədər heç vaxt adını dəyişmək qərarına gəlmir) etirafçı olmasa da, Ketrinin yaxın dostu roluna təyin edilmişdi. Qeyd etmək lazımdır ki, o, bacısının ilk fürsətdə ona yazmasını təkid etmədi, necə ki, ondan hər yeni tanışlığı ətraflı təsvir etmək vədini götürmədi və dialoqdan ruhunda ilişib qalan ifadələri sitat gətirdi. onunla. Səfərə hazırlaşarkən Morlandlardan asılı olan hər şey həsəd aparan təvazökarlıq və soyuqqanlılıqla və həyatın reallıqlarını tam nəzərə alaraq təşkil edilmişdi; bu, Ketrinin gedişini romantik qəhrəmanın atasının evindən ilk ayrılmasına heç də bənzəmirdi. Atası nəinki ona öz bank hesabını idarə etmək üçün tam sərbəstlik təklif etmədi, hətta onun əlinə yüz funt sterlinqlik çek də qoymadı; əvəzinə, lazım gələrsə, daha çox göndərəcəyini vəd edərək on qvineya verdi.
O qədər də perspektivli olmayan şəraitdə ayrılıq baş verdi və sadə rahatlıq və darıxdırıcı təhlükəsizlik nəzərə alınmaqla təşkil edilən səyahət başladı. Yolda quldurlar inadla onlardan qaçdılar, üfüqdə qasırğa əlamətləri yox idi və qəhrəmanlar, açıq-aydın, başqa yollarla sürürdülər. Tərif etməyə dəyər heç bir narahatlıq və əzab yox idi, istisna olmaqla, xanım Allen bir gün ayaqqabılarını yol kənarındakı meyxanada unutduğuna qərar verdi və xoşbəxtlikdən onlar tapıldı.
Tezliklə Bath göründü. Ketrin ləzzət gözləyərək titrəyir, ora-bura, ümumiyyətlə, otelə gedən yolda ətrafa baxırdı. Xoşbəxt olmaq üçün gəldi, indi də xoşbəxt idi.
Daha çox gecikmədən səyahətçilər Pultney küçəsindəki rahat otaqlara yerləşdilər.
İndi xanım Alleni bir neçə kəlmə ilə təsvir etmək yerinə düşər ki, oxucu özü mühakimə etsin ki, bu xanımın hekayəmizin əsas intriqasında hansı rolu oynayacağı və yazıq Ketrini tələskənlikdən necə qorumalı olacaq. , əvvəlki sətirlərdə açıq şəkildə işarə etdiyimiz vəsvəsələrlə dolu bir yolda vulqarlıq və paxıllıq. Xanım Allen çox sayda qadın cinsindən biri idi ki, onların şirkətlərində kişiləri özləri üçün harada tapdıqlarını, onları evlənmək üçün kifayət qədər sevməyi bacardıqlarını düşünməyə davam edirsiniz. Gözəllik, istedad, savad və hətta ədəb-ərkan onun fəzilətlərindən deyildi. Bəlkə də qeyri-müəyyən bir şəkildə zərifliyə bənzəyən bir şey, passiv təbiət və sevimli xırda şeylərə meyl sonda cənab Allenin, yeri gəlmişkən, çox ağlabatan və incə bir insanın seçiminə qərar verdi. Yalnız bir səbəbə görə, bu xanım gənc xanımı dünyaya gətirən matrona roluna tamamilə uyğun idi: o, tamamilə qız bir şəkildə yeni təəssüratlardan və zövqlərdən həzz alırdı. Geyinmək onun ehtirası idi, əylənmək isə onun günahsız zəifliyi idi. Bu səbəbdən də səhnəyə çıxma dörd gün təxirə salınıb, bu müddət ərzində yoldan keçən bütün insanların tualetləri diqqətlə yoxlanılıb, onların indi nə geyindiyi öyrənilib, daha sonra son dəbə uyğun paltarlar alınıb. Ketrin də bir neçə alış-veriş etdi, nəhayət təlaş soyudu və zəfərinin baş verdiyi axşam gəldi. Şəhərin ən yaxşı əlləri qızın saçını kəsdirir və düzəldir, ən vasvası gözlər soyunma prosesini izləyir və nəhayət, xanım Allen, eləcə də qulluqçusu Ketrinin görünüşünü qüsursuz hesab edirdilər. Bu cür rəylə qız ümid edirdi ki, heç olmasa qızarmadan kütlənin arasından keçə biləcək. Təcavüzlərə gəlincə, onlar çox xoş olardı, amma yeri gəlmişkən, heç bir mühakimə yoxdur.
Xanım Allen paltarı ilə o qədər vaxt keçirdi ki, topa yalnız sona doğru çatdılar. Mövsüm qızışırdı, zal dolu idi və xanımlarımız içəri sıxmaq üçün hazırcavablıq möcüzələri göstərməli idilər. Cənab Allenə gəlincə, o, izdihamdan həzz almaq üçün yoldaşlarını tərk edərək, birbaşa kart masalarına getdi. Ola bilsin ki, özünün yeni əldə etdiyi tualetdən çox narahat olan xanım Allen, nəzakətin icazə verdiyi kimi, tez bir zamanda Ketrini girişdə yığılmış kişilər cərgəsindən keçirdi. Qız kiminsə yöndəmsiz hərəkəti ilə ondan ayrılmamaq üçün dostunun əlindən möhkəm yapışaraq yaxınlıqda qaldı. Xanımlar çox təəccübləndilər ki, zala daxil olmaq heç də izdihamdan çıxmaq demək deyil; irəlilədikcə, sanki daha da artırdı və təbii ki, nisbi rahatlıqda boş yerlər tapmaqdan və rəqs edən cütlüklərə heyran olmaqdan söhbət gedə bilməzdi. Fövqəlbəşəri səylərlə bütün otağı dolaşan xanımlar zalın o biri ucunda çaşqınlığın inanılmaz olduğunu və rəqs etməyə işarə edən yeganə şeyin başlarının üstündəki məsafədə yellənən lələklərin olduğunu gördülər. Yenə də bir yerdə dayanmağa ehtiyac yox idi - qabaqda bir təmizlik eybi görünürdü; Dostlar yenidən akrobatika möcüzələrini nümayiş etdirərək hündür skamyaların yanında uzaq keçiddə tapdılar. Ümumiyyətlə, izdiham heç yerdə yoxa çıxmadı, sadəcə bir az aşağı endi və Miss Morland nəhayət görüşün nisbətən tam panoramasını gördü. Mənzərə heyrətamiz idi və həmin axşam Ketrin ilk dəfə özünü həqiqətən də topda kimi hiss etdi. Rəqs etmək istəyirdi, amma burada bircə dənə də olsun tanış ruh yox idi. Xanım Allen şəraitdə əlindən gələni etdi və zaman-zaman mükəmməl sakit xoşbəxtliklə təkrar etdi:
- Əzizim, rəqs etməyinizi istərdim - istəyirəm ki, özünüzə bir centlmen tapın.
Ketrin bir müddət bu cür istəklərə görə minnətdarlıq hissi keçirdi, lakin onlar o qədər tez-tez səsləndi və o qədər faydasız idi ki, tezliklə yoruldu və bütün minnətdarlıq qurudu.
Top həmişəki kimi davam etdi və tezliklə xanımlar çətin qazandıqları mövqelərini tərk etmək məcburiyyətində qaldılar: çay süfrəsi verilərkən izdiham hərəkət etməyə başladı və onlar hamı ilə birlikdə fırlanmalı oldular. Ketrin bir az məyusluq hiss etdi - o, daimi əzməkdən yorulmuşdu, müxtəlif izdiham maraqlı bir şey vəd etmirdi və onun tanışları hələ də görünmədiyi üçün onunla söz mübadiləsi aparacaq heç kim yox idi, bu da hissi daha da gücləndirdi. həbsdən. Çay süfrələrində, dostları, cəsarətli centlmenləri olmayan qız nəhayət özünü tərk edilmiş və tənha hiss etdi. Cənab Allen heç yerdə görünmürdü; Bu acınacaqlı vəziyyətdən çıxış yolunu boş yerə axtaran xanımlarımız nəhayət ki, buradakıların çoxunun artıq toplaşdığı, həzinlikdən əzilmiş və bir-birindən xoş söhbət üçün daha yaxşı yoldaşlıq tapmayan masa arxasında əyləşməli oldular.
Xanım Allen özünü bu ağılları kəsən izdihamda paltarını toxunulmaz saxlamağı bacardığına görə təbrik etdi:
"Paltar cırıq olsa, dözə bilməzdim" dedi. - Muslin çox arıqdır! Və bütün topda ümumiyyətlə yaxşı bir şey tapmadım.
"Özümü çox yöndəmsiz hiss edirəm" Katherine cavab verdi, "axı burada bir dənə də olsun tanış yoxdur!"
“Vay canım,” xanım Allen sarsılmaz sakitliklə cavab verdi, “çox ağıllıdır”.
- Nə edək? Buradakı bütün xanımlar və cənablar bizim bura niyə gəldiyimizi anlamırlar. Sanki özümüzü onların üzərinə qoymuşuq.
"Ancaq nə qədər kədərli olsa da, belədir." Təəssüf ki, çox tanış olmamışıq.
- Təəssüf ki, onları ümumiyyətlə başlamamışıq. Bizə yaxınlaşacaq heç kim yoxdur.
- Oh, düz deyirsən, əzizim; Burada kimisə tanısaydıq, mütləq onlara qoşulardıq. Skinners keçən il buraya gəlmişdi. Kaş bu gün burada olsaydılar!
"Bizim ümumiyyətlə ayrılmağımız daha yaxşı olmazmı?" Hətta kifayət qədər avadanlığımız da yox idi.
- Bu doğrudur. Nə ayıbdır! Ancaq mənə elə gəlir ki, indi oturmaq daha yaxşıdır - ətrafda belə bir xaos var! Canım, mənim saçımda nə olub? Biri məni itələdi və mənə elə gəldi ki, o, tamamilə dağılıb.
- Heç yox, yaxşı görünür. Bəs, hörmətli xanım Allen, bu kütlə içərisində heç kimi tanımadığınızdan tam əminsinizmi? Məncə sən lazımdır birini tanımaq.
- Bəli, Allah bilir. Kaş ki belə olaydı. Bütün qəlbimlə arzulayıram ki, bir neçə dost tapılsın, sonra sənə layiqli bir bəy tapaq. Rəqs edə bilsəniz çox şad olaram! Bax, nə qəribə xanımdır. O, nə gülməli paltar geyinib! Və belə köhnə moda! Onun arxasına bax.
Bir az sonra masa arxasında oturan qonşulardan biri xanımlara bir stəkan çay təklif etdi, bu da səmimi minnətdarlıqla qarşılandı və bu, təbii olaraq, xoş söhbətə səbəb oldu, yeri gəlmişkən, bütün axşam ərzində yeganə idi. Rəqs bitəndə cənab Allen gəldi.
"Beləliklə, Miss Morland," o, açıq şəkildə dedi, "Ümid edirəm ki, çox əyləndiniz."
"Daha yaxşı ola bilməz" deyə o, əsnəməsini boğmağa çalışaraq cavab verdi.
"Mən onun rəqs etməsini çox istəyirdim" dedi arvad söhbətə. "Biz ona mütləq uyğun bir centlmen tapmalıyıq." Artıq Skinnersdən çox məmnun olacağımı demişdim. Niyə keçən qış əvəzinə bu gün gəlmirlər! Yaxud heç olmasa Perrilər ortaya çıxdı, bilirsiniz, bizə dediklərini. Sonra Ketrin Corc Perri ilə rəqs edə bildi. Çox heyif ki, layiqli centlmenə rast gəlmədik!
“Növbəti dəfə mütləq bəxtimiz gətirəcək” deyə cənab Allen təsəlliverici şəkildə yekunlaşdırdı.
Rəqsdən sonra qonaqlar getməyə başladılar; Onlardan kifayət qədər qalıb ki, zalda sərbəst gəzə biləsən. Əvvəllər öz rolunu oynamağa vaxtı olmayan qəhrəman üçün indi düzgün vaxt yetişib; Diqqət çəkməyin və pərəstiş etməyin vaxtı gəldi. Hər beş dəqiqədən bir izdiham azalaraq daha çox yer açırdı. İndi əvvəllər izdiham arasında itmiş bir çox gənc gənc xanıma baxırdı. Ancaq görünürdü ki, onların heç biri ona ehtiraslı etiraflar axını buraxmaq fikrində deyildi, orada olanlar arasında təəccüblü pıçıltılar yox idi və heç kim onu ilahə adlandırmadı. Yenə də Ketrin cazibədar görünürdü və qonaqlardan biri onunla üç il əvvəl tanış olsaydı, bu gün onu qüsursuz bir gözəllik adlandıracaqlar.
Onun üzərində hələ baxdı və ümumiyyətlə heyran qalmadan; qulağının ucu ilə dostu ilə söhbətində bir centlmenin ona “əziz qız” dediyini eşitdi. Bu sözlər arzu olunan effekti verdi və axşam artıq başlanğıcdakı kimi ümidsiz görünmürdü. Utancaqlıq yox oldu və Ketrin bu iki adama sadə təriflərinə görə elə bir minnətdarlıq hiss etdi ki, bu da öz gücünə görə onun şərəfinə onlarla sonet bəstələmiş şairə əsl qəhrəman qadının minnətdarlığı ilə müqayisə edilə bilər. Qız, ictimaiyyətin tanınması şüalarına bürünərək topu tam məmnuniyyətlə tərk etdi.
