§ 47.1

Birbaşa nitq önə çıxır dırnaq içərisində, getsə sıralamaq(seçim üçün): Vladimir Sergeyeviç... adamına çaşqınlıqla baxdı və tələsik pıçıltı ilə dedi: "Get kim olduğunu öyrən"(T.).

Birbaşa nitq başlayırsa paraqrafdan, sonra başlamazdan əvvəl qoyulur tire:

...Nikita yerə baş əyərək dedi:

- Bağışla, ata.(M.G.).

§ 47.2

Müəllifin sözlərinə münasibətdə tutduğu yerdən asılı olmayaraq, dırnaq içərisində daxili nitq, deyilməyən fikirlər önə çıxır: Mən ona baxıram və düşünürəm: "Belə insanlar niyə yaşayır?"(M.G.); "Onun haqqında hələ də acınacaqlı bir şey var" - düşündüm(Ç.).

§ 47.3

Dırnaq içərisində yazılı şəkildə ötürülən səslər vurğulanır (məsələn, əks-səda): “Ay, Harada Sən?" - yüksək səslə təkrarlanan əks-səda; Diktorun səsi aydın idi: "Son xəbərləri çatdırırıq."

Telefon danışığını yazılı şəkildə çatdırmaq üçün dialoq üçün daha çox istifadə olunan durğu işarələrindən istifadə olunur - tire replikalar arasında (bax § 51).

§ 47.4

Qəzet mətnlərində birbaşa danışarkən dırnaq işarələri çox vaxt buraxılır: Fransa prezidenti deyib: Fikir mübadiləsi faydalı oldu; Bu niyə baş verir?- qəzet soruşur.

§ 47.5

Müəllifin sözlərindən sonra birbaşa nitqdən əvvəl iki nöqtə qoyulur və birbaşa nitqin ilk sözü ilə yazılır kapital məktublar. Sual və nida işarələri və ellipslər son dırnaq işarələrindən əvvəl qoyulur və nöqtə- onlardan sonra. Misal üçün: Nəhayət, ona dedim: "Sərhədə gəzmək istəyirsən?"(L.); Balya və plan üzərində uzanaraq, qollarını və ayaqlarını bükürdü və pıçıldadı: “Ana! Ana!"(Ch.); Onlar qışqırdılar: “İki... Sifarişçi... Baxın, baxın, hələ də uçur... Maşınların altına dırmaşın...”(A.T.); Sahibə çox vaxt Çiçikova bu sözlərlə müraciət edirdi: "Çox az aldın"(G.).

§ 47.6

Birbaşa nitq abzasla başlayırsa, əvvəlki müəllifin sözlərindən sonra həmişə iki nöqtə qoyulmur.

1) Kolonəgər müəllifin sözlərində nitq-fikir mənalı fel varsa qoyun ( danışmaq, söyləmək, söyləmək, xəbərdar etmək, müraciət etmək, nida etmək, qışqırmaq, pıçıldamaq, soruşmaq, soruşmaq, cavab vermək, daxil etmək, sözünü kəsmək, danışmaq, başlamaq, davam etmək, təsdiq etmək, izah etmək, razılaşdırmaq, razılaşdırmaq, xatırlatmaq, məsləhət vermək, məzəmmət etmək, qərar vermək, düşünmək s.) və ya məna və ya formalaşma baxımından nitq-fikir fellərinə yaxın isim ( sual, cavab, söz, nida, səs, pıçıltı, səs, fəryad, fikir və s.).

Bundan əlavə, birbaşa nitqi təqdim edən sözlər funksiyasında danışanın hisslərini, hisslərini və daxili vəziyyətini bildirən fellərdən istifadə olunur ( xatırlamaq, sevinmək, kədərlənmək, təəccüblənmək, incimək, qəzəblənmək, dəhşətə gəlmək və s.), eləcə də üz ifadələrini, jestləri, hərəkətləri bildirən fellər ( gülümsəmək, təbəssüm etmək, gülmək, gülmək, ah çəkmək, qaşqabaq etmək, yuxarı gəlmək, qaçmaq, sıçramaq və s.). Hər iki fel onlara nitq felləri əlavə etmək imkanı verir ( sevindi və dedi: təəccübləndi və soruşdu; gülümsədi və cavab verdi; qaçıb qışqırdı və s.), buna görə də onlar birbaşa nitqi təqdim edən sözlər kimi qəbul edilir. Misal üçün:

A) O, təbəssümlə baxdı:

- Yaxşı, toya qədər sağalacaq.

b) Quma ilişmiş təkərləri qazarkən bir polis bizə yaxınlaşdı:

- Onlar kimdir?

V) Ana qaşlarını çatdı:

- Yenə pis qiymət almısınız?

G) Hamı dəhşətə gəldi:

- Doğrudanmı bu?

d) Qoca əsəbiləşdi:

- Dərhal buradan get!

e) Uşaqlar analarına tərəf qaçdılar: - Ana!

və) Bu dəfə qəzəbləndi:

- Başqa qram almayacaqsan!

h) Bir kündəyi qaparaq onu hövzəyə vurmağa başladı:

- Qalxın! Qalx!

Çar: Belə günlərin birində Zabrodski qaçaraq gəldi: "Dmitri Alekseeviç, başladı! .."(Er.)

Kolon müəllifin sözlərində nitq felləri və ya onları yuxarıda göstərilən mənalarla əvəz edən fellər olmadığı hallarda da yerləşdirilir, lakin vəziyyət birbaşa nitqin tətbiq olunduğunu göstərir: ...Və ona dedi: “Bu, bizim ümumi evimizdir”.(Ch.); ...Və o: “Get get, ey sərxoş üz!”(M.G.); ...Və o: “Mən yazıçıyam. Nəsr yazıçısı deyil. Xeyr, muzalarla əlaqə saxlayıram”(M.).

2) Sözlər daxil edilərsə, iki nöqtə qoyulmur dedi, soruşdu və qışqırdı qeyri-mümkün və ya çətin:

A) Heç kim ayrılmaq istəmirdi.

- Səyahətləriniz haqqında daha çox məlumat verin.

b) Sözlərim onu ​​açıq-aşkar çaşdırdı.

- Yəni mənə güvənmirsən?

V) Onun başqa seçimi yox idi.

- Şərtlərinizi qəbul edirəm.

G) Ananın qaşları çatıldı.

- Bunu etməyə icazə vermirəm.

d) Balaca sürücünün gözləri parıldadı.

e) - Əla! Mükəmməllik üçün təmir edilmişdir!

Çərşənbə axşamı: Bu səhər o, çörəkxanaya getməzdən əvvəl cibimdən pul götürdü və bu kiçik kitaba hücum edib onu çıxartdı. "Sənin nəyin var?" (Ş.) Müəllifin iki cümləsi arasında birbaşa nitq bağlanarsa və ikincisində birbaşa nitqi təqdim edən sözlər varsa, iki nöqtə də qoyulmur:

O, dəftərdən bir neçə kağız çıxarıb mənə uzatdı.

- Şərhlərimi ətraflı yazın, – sakit səslə dedi.

§ 48. Müəllifin sözlərindən əvvəl birbaşa nitq

Birbaşa nitq müəllifin sözlərindən əvvəl gəlirsə, ondan sonra gəlir vergül (sual) və ya nida işarəsi, ellips) və tire: müəllifin sözləri ilə başlayır kiçik hərf məktublar: "Anam yəqin ki, yatmır, mən də işdən qayıtmıram" - Pavel düşündü(AMMA.); – Sən babanı tanıyırsan, ana? – oğul anaya deyir(N.); “Səs-küy salma, sakit get, əsgər!” – qoca Oleninə qəzəbli pıçıltı ilə danışdı.(L.T.); “Mən kəndliləri almaq istərdim...” - Çiçikov dedi, ləngidi və sözünü bitirmədi.(G.).

Paraqrafdan birbaşa nitqi formatlayarkən eyni şey:

- Yaltaqlıq və qorxaqlıq ən pis pisliklərdir, - Asya yüksək səslə dedi(T.);

- Yaxşı, Natalya, əriniz haqqında eşitməmisiniz? - Nataşaya tərəf dönərək Kaşulinskaya gəlininin sözünü kəsdi(Ş.);

- Tələsin, şəhərə həkimə tələsin! - Vladimir qışqırdı(P.);

- Yat, nəvə, yat... – yaşlı qadın ah çəkdi(Ç.).

§ 49. Birbaşa nitq daxilində müəllifin sözləri

§ 49.1

Müəllifin sözləri birbaşa nitqdə görünürsə (dırnaq işarəsi ilə işarələnir), onda sitatlar yalnız birbaşa nitqin əvvəlində və sonunda yerləşdirilir və birbaşa nitqlə müəllifin sözləri arasında yerləşdirilmir (belə durğu işarələrinə 19-cu əsr yazıçılarının əsərlərində rast gəlinir): “Mən əmr etməyə gəlmişəm” Çapayev bildirib ki, - kağızlarla məşğul olmaq əvəzinə"(Furm.).

§ 49.2

Birbaşa nitqin müəllifin sözləri ilə pozulduğu yerdə durğu işarələri və ya vergül, nöqtəli vergül, iki nöqtə və ya tire olmalıdırsa, müəllifin sözləri hər iki tərəfdən vurğulanır. vergül və tire, bundan sonra ilk söz yazılır kiçik hərf məktublar: "Biz qərara aldıq - qiymətləndirici davam etdi, - icazənizlə burada gecələmək"(P.) - qırılma yerində heç bir işarə olmazdı; "Yox, - Ermolay dedi: - işlər yaxşı getmir; bir qayıq almalıyıq"(T.) - qırılma yerində vergül olardı; "Gecəni burada keçirməli olacağıq" Maksim Maksimiç dedi: "Belə qar fırtınasında dağları keçə bilməzsən."(L.) - qırılma yerində iki nöqtə olardı.

§ 49.3

Birbaşa nitqin müəllifin sözləri ilə kəsildiyi bir nöqtə olmalıdırsa, müəllifin sözlərindən əvvəl vergül və tire, və onlardan sonra - nöqtə və tire; kapital məktublar: “Mən heç kimlə və heç nə ilə əlaqəm yoxdur, - yadına saldı. "Reallıq mənə düşməndir."(M.G.); "Məni şikəst etmək istəyirsən, Lenoçka, - Voropayev başını tərpətdi. "Yaxşı, ora çata bilərəm?"(Paul.)

§ 49.4

Müəllifin sözlərində birbaşa nitqin pozulduğu yerdə olmalıdır sorğu-sual və ya Nida işarəsi, onda bu işarə müəllifin sözlərindən əvvəl saxlanılır və ondan sonra qoyulur tire; müəllifin sözləri ilə başlayır kiçik hərf ardınca gələn məktublar nöqtə və tire; birbaşa nitqin ikinci hissəsi ilə başlayır kapital məktublar: “Deməli sənin adın Pavkadır? - Tonya sükutu pozdu. - Niyə Pavel? Yaxşı səslənmir, Paveldən yaxşıdır”(AMMA.); “Budur, dünyanın sonu! - Moxov qışqırdı. - Əla! Mən heç vaxt bu qədər uzaqlara getməmişdim!”(artıq)

§ 49.5

Əgər birbaşa nitqdə fasilə yerinə müəllifin sözləri olmalıdır ellipslər, sonra müəllifin sözlərindən əvvəl saxlanılır və ondan sonra yerləşdirilir tire; müəllifin sözləri yerləşdirildikdən sonra və ya vergül və tire(birbaşa nitqin ikinci hissəsi müstəqil cümlə yaratmırsa, ilə başlayır kiçik hərf hərflər) və ya nöqtə və tire(ikinci hissə yeni cümlədirsə, böyük hərflə başlayır): "Ehtiyac yoxdur…- İlə Vershinin dedi: - lazım deyil, oğlan!(Vs.Iv.); "Gözləmək... – Morozka kədərlə dedi. - Mənə məktub ver..."(F.) 6. Müəllifin birbaşa nitq daxilindəki sözlərində biri birbaşa nitqin birinci hissəsinə, digəri isə ikinci hissəsinə aid məna daşıyan iki feil olarsa, müəllifin sözlərindən sonra yerləşdirilmişdir iki nöqtə və tire, və ikinci hissənin birinci sözü ilə başlayır kapital məktublar: "Səndən soruşmuram" zabit sərt şəkildə dedi və yenidən soruşdu: "Qoca, cavab ver!"(M.G.); “Mən sizə təvazökarlıqla təşəkkür edirəm, - Meşkov cavab verdi, təvazökarlıqla papağını çıxardı, amma dərhal yenidən geyindi və tələsik əlavə etdi: - Çox sağ olun, yoldaşlar”(Fed.).

§ 50. Müəllifin sözləri daxilində birbaşa nitq

A) Ata Vasili qaşlarını qaldırdı və siqaret çəkdi, burnundan tüstü çıxardı, sonra dedi: "Bəli, belədir" ah çəkdi, dayandı və getdi(A.T.) - bircins predikatları vergül ayırır dedi Və ah çəkdi, onların arasında birbaşa nitq var; ...Sofya Karlovna Manyanı yenidən öpdü və ona dedi: "Gəzməyə get, balam" o, ekranların arxasına keçdi(Lesk.) - vergül birbaşa nitqi ehtiva edən zərf ifadəsini bağlayır; Boris yanıma gəlib deyir: “Yaxşı çəkiliş, əla” amma gözləri parıldayır, paxıllıqla doludur(Kud.) - qoşma bağlayıcı ilə bağlanan mürəkkəb cümlənin hissələrini vergül ayırır Amma; Böyük bir şirkətdə daçaya gələndə... qardaşım birdən dedi: "Ayı, bilyard oynayaq" və özlərini içəri bağlayıb üç saat bilyard oynadılar(Sim.) - bağlayıcıdan əvvəl vergül Və mürəkkəb cümlədə;

b) …Dedi: İndi deyirlər ki, universitetdə çox elmlə məşğul olmurlar. - və itini Suzette adlandırdı(L.T.) - bağlayıcıdan əvvəl tire Və homojen predikatlarla; Bu zaman o, tamamilə sərsəmləşdi: “Hörmətli cənab Ata Usta, necəsən... mən buna dəyərmi...” - və birdən ağladı(Əlavə.) - birbaşa nitqi bitirən ellipsisdən sonra tire; Sualıma: "Qoca baxıcı sağdırmı?" - heç kim mənə qaneedici cavab verə bilmədi(P.) - sual işarəsindən sonra birbaşa nitqi bitirən tire; Və yalnız pıçıldayanda: “Ana! Ana!" - deyəsən özünü daha yaxşı hiss edirdi(Ç.) - birbaşa nitqi bitirən nida işarəsindən sonra tire; demə: "Hey, it!" və ya "Hey, pişik!" - təkrar olmayan birləşmə ilə ayrılmış iki sətir və ya;

V) Katib deyəndə: "Yaxşı olardı, ustad, bunu və bunu etmək" - "Bəli, pis deyil" – o, adətən cavab verirdi(G.); Bir kişi onun yanına gəlib əli ilə başının arxasını qaşıyaraq dedi: “Ustad, icazə ver işə gedim, bir az pul qazanım”, - “Get,” - dedi(G.) - vergül və tire müəllifin sözlərində yerləşən müxtəlif şəxslərdən iki qeydi ayırır.

§ 51. Dialoqda durğu işarələri

§ 51.1

Əgər dialoq sətirləri hər verilirsə paraqrafdan, sonra onların qarşısına qoyulur tire:

- Yəni alman sakitdir?

- Sükut.

- Raketlər?

- Bəli, amma çox tez-tez deyil(Qaz.).

§ 51.2

İpuçları izləyirsə seçimdə kimə aid olduqları göstərilmədən, sonra onların hər biri yekunlaşdırılır dırnaqlarda və qonşudan ayrılır tire: “Deməli, evlisən? Əvvəllər bilmirdim! Nə qədər vaxt əvvəl?" - "Təxminən iki il". - "Kimin üzərinə?" - "Larina haqqında." - "Tatyana?" - "Onu tanıyırsan?" - “Mən onların qonşusuyam”(P.).

§ 51.3

"Görə bilmirsən?" - usta təkrarladı. "Görünməz" deyə xidmətçi ikinci dəfə cavab verdi.(T.);

"Necəsən?" – Yekaterina İvanovna soruşdu. "Heç nə, biz yavaş-yavaş yaşayırıq" deyə Startsev cavab verdi (Ç.);

"Mənə birinci şirkətə getməyə icazə verəcəksən?" – deyə Maslennikov çalışqanlıqla, həmişəkindən çox Saburovun qabağına uzandı. "Get" dedi Saburov. "Mən də tezliklə sənin yanına gələcəm."(Sim.).

§ 51.4

Bir replika digəri tərəfindən kəsilirsə və sonra birinci replikanın davamı gəlirsə, birinci hissədən sonra və ikincinin əvvəlindən əvvəl ellips:

- Xahiş etdim...

- Sən heç nə istəmədin.

- ...ən azı bir dəqiqə diqqət.

§ 51.5

Əgər sonrakı qeyd başqa şəxsə məxsus olan əvvəlki sözləri təkrarlayırsa və onlar başqasının mətni kimi qəbul edilirsə, bu sözlər vurğulanır. dırnaq içərisində:

Kupavina. Ah, bu nəhayət gülməlidir. Heç bir şey olmayanda niyə vəkil olasan.

Lynyaev. Bəs “heç nə”?

Kupavina. Yaxşı, heç nə, boş kağız(Kəskin);

Silan. Bir az gəz, sənin üçün daha yaxşı olar...

Kuroslepov. Bəli,« gəzişmək bir az"! Bütün diqqətinizə...(Kəskin).

Çərşənbə axşamı: "Əgər boşsansa, gəl mənimlə görüş." - "Bunun kimi " azad olacaqsan" ? Axı mənim üçün hər dəqiqə önəmlidir”; "İnanın mənə, sən hələ də mənim üçün əzizsən." - "Sizin" yollar "Tamamilə yersizdir" deyə o qəzəbləndi.

Sonrakı qeyddə təkrarlanan sözlər başqasının mətni kimi qəbul edilmirsə, onlar dırnaq içərisində vurğulanmır:

Lynyaev. vay!

Murzavetski. "Təəssüf" nədir? Bu nədir, əziz cənab, heyf?(Ostr.) - birinci vay - başqasının mətnindən bir sözün təkrarı, ikincisi - öz mətnindən bir söz.

§ 51.6

Dialoq qurmağın xüsusi forması durğu işarələrinin müstəqil qeydlər kimi istifadə edilməsində ifadə olunur - əsasən sual işarələri və nida işarələri:

A) - cavab verməyəcəyəm.

- Bu sizə nə verəcək?

- Heç nə verməyəcək. Hər şeyi öyrənəcəyik.

b) - "Sən dəlisən" dedi Proşkin, mənim ixtira üçün ikinci müəlliflik şəhadətnaməsini görüb.

Onların bu özünəməxsus istifadəsi onunla izah olunur ki, “nida və sual işarələrinin mənası o qədər qəti və ümumi qəbul edilir ki, bu işarələrin köməyi ilə təəccüb, şübhə, qəzəb və s. ifadə etmək mümkün olur. .. . sözsüz də” (müx. § 2, s. 6 və § 3, paraqraf 7).

§ 52. Birbaşa nitqdə paraqraflar

§ 52.1

O, dirəyi tutdu, Dinaya dedi ki, tutsun və dırmaşdı. İki dəfə qırıldı - blok yolda idi. Kostylin onu dəstəklədi və birtəhər zirvəyə yüksəldi. Dina öz balaca əlləri ilə var gücü ilə onun köynəyindən dartıb özünə gülür.

Jilin dirəyi götürdü və dedi:

- Onu yerinə yetir, Dina, əks halda darıxacaqlar, - səni öldürəcəklər(L.T.).

Amma birbaşa nitqi təqdim edən cümlə bağlayıcı bağlayıcı ilə başlayırsa və, lakin və s., onda ayrıca paraqrafda vurğulanmır:

Bir az daha danışdılar və bir şey haqqında mübahisə etməyə başladılar. VƏ Paxom nə haqda mübahisə etdiklərini soruşdu. Və tərcüməçi dedi:

“Bəziləri deyir ki, torpaq haqqında ustadan soruşmaq lazımdır, amma onsuz edə bilməzsən.” Digərləri isə onsuz da mümkün olduğunu deyirlər(L.T.).

§ 52.2

- Yaxşı, çox şadam, - arvad dedi, - indi bax, dərmanı diqqətlə götür. Mənə resept ver, Gerasimi aptekə göndərərəm. - O da geyinməyə getdi.

O, otaqda olarkən nəfəsini tutmadı və çıxanda ağır ah çəkdi.(L.T.).

- Nə vaxt? - çoxları qışqırdı. Və bu arada onların gözləri inamsızlıqla donqarda dikildi, o, bir az sükutdan sonra ayağa qalxıb atını yəhərləyib, buynuzunu taxıb həyətdən çıxdı (L.).

§ 52.3

- "Əminəm ki," deyə davam etdim, "şahzadə artıq sənə aşiqdir." Qulaqlarına qədər qızarıb guruldadı(L.).

§ 52.4

Eyni natiqin iki qeydi arasında müəllifin mətni varsa, nə bu mətn, nə də sonrakı birbaşa nitq adətən ayrı-ayrı abzaslara ayrılmır:

- Bu düstur fərqli formada ola bilər”, - professor izah edib. O, yavaş-yavaş lövhəyə yaxınlaşdı, təbaşiri götürdü və bizim üçün yeni bir şey yazdı.

"Bu başqa bir seçimdir" dedi.

Poetik mətnlərdə müəllifin sözləri (remarkası) ilə kəsilən birbaşa nitqin əvvəlkinin davamı olması və ya onun hərəkətinin eyni şəxsin iki iradının arasında təsvir olunduğu hallar da var: birinci halda. tire sağda, sətrin sonunda, ikincidə - solda, sətrin əvvəlində (paraqraf kimi): Çox şey tələb edirsən, Emiliya!- (Səssizlik.) Kimin ağlına gələrdi ki, belə axmaq, Bu qədər duyğusuz... təbiət darıxdırıcıdır!..(L.) Sən əclafsan, səni burda qeyd edəcəm ki, hamı səninlə görüşməyi təhqir hesab etsin.

(Onun üzünə kartları atır. Şahzadə o qədər heyrətlənir ki, nə edəcəyini bilmir.) - İndi biz bərabərik(L.).

Beytlərdə boşluqdan əvvəl bitən birbaşa nitqdən sonra tire yoxdur.

§ 52.5

Birbaşa nitq əvvəllər baş vermiş dialoqdursa, o, həm abzaslarda, həm də seçimlə formatlana bilər, lakin durğu işarəsi dinləyicinin danışanın sözünü kəsib kəsməməsindən asılı olaraq dəyişir. Sözünü kəsirsə, daha əvvəl baş verən söhbət verilir paraqraflardan və dırnaqlardan, belə ki, söyləyici və dinləyicinin ifadələri söyləyicinin verdiyi dialoqa qarışmasın. Misal üçün:

-

"Bir müddət qalmalı olacağıq." “Niyə? Nə isə baş verdi?"

-

- İndi sizə deyəcəm.

Başqa bir seçim: əvvəllər baş verən dialoqun sözləri verilir seçimdə sözlərə və deyir daxil olan ifadələr arasında sitatlar, qoyulur tire:

...Səyahətçi hekayəsinə başladı:

- Bu, yürüyüşümüzün ən zirvəsində idi. Bələdçi yanıma gəldi və dedi: "Bir müddət qalmalı olacağıq." - "Niyə? Nə isə baş verdi?"

- Həqiqətən bir şey oldumu? - səyyahı dinləyənlərdən biri dözə bilmədi.

- İndi sizə deyəcəm.

Əgər dinləyici rəvayətçinin sözünü kəsmirsə, o zaman hekayədə verilən dialoq da iki şəkildə çərçivəyə salına bilər: ya tire paraqraflardan və ya seçimdə, və bu halda replikalar dırnaq içərisinə alınır və işarə ilə ayrılır tire.Çərşənbə axşamı:

a) ...Səyahət hekayəsinə başladı:

- Bu, yürüyüşümüzün ən zirvəsində idi. Bələdçi yanıma gəldi və dedi:

- Bir müddət qalmalı olacağıq.

- Niyə? Nə isə baş verdi?

- Dağlarda sürüşmə olub.

- Hər hansı xoşagəlməz nəticələr varmı?

- Təfərrüatları öyrənəcəm. Amma qurbanların olduğu artıq məlumdur.

b) ...Səyahət hekayəsinə başladı:

Bu, yürüyüşümüzün ən zirvəsində idi. Dirijor yanıma gəldi və dedi: "Bir müddət qalmalıyıq". - "Niyə? Nə isə baş verdi?" - “Dağlarda çökmə olub”. - "Hər hansı xoşagəlməz nəticələr varmı?" - “Mən təfərrüatları öyrənəcəm. Amma qurbanların olduğu artıq məlumdur”.

Orada olanlar səyyahın hekayəsini diqqətlə dinləyirdilər.

Əgər replikada verilən dialoq müəllifin sözləri ilə müşayiət olunursa, o zaman verilir. seçimdə və önə çıxır dırnaq içərisində:

Balzaminov. ...Baxıb gülürlər, mən isə özümü sevgili kimi göstərirəm. Yalnız bir dəfə Lukyan Lukyanoviçlə görüşdük (o vaxt onu tanımırdım) və o deyir: "Burada kimin dalınca gedirsən?" Mən danışıram: "Böyükdən arxadayam." Və təsadüfən belə dedi...(Kəskin)

§ 52.6

Müəllifin sözlərindən sonra danışılmamış fikirləri çatdıran birbaşa nitq verilirsə, o, paraqrafdan fərqlənmir:

Hər şey qaydasında gedirdi. Birdən özünü tutdu və düşündü: “ Burada bir növ tutma varmı? »

A) Hər şey qaydasında gedirdi.

"Orada," deyə düşündü, "bir növ tutma varmı?"

b) Hər şey qaydasında gedirdi.

"Burada bir növ tutma yoxdurmu?" - o fikirləşdi.

§ 52.7

Çoxlu paraqraflardan ibarət uzun hekayə ötürülürsə, deməli tire yalnız birinci abzasdan əvvəl yerləşdirilir (nə aralıq abzaslardan əvvəl, nə də sonuncu tiredən əvvəl):

- Ekspedisiyanın işi belə getdi”, - geoloq hekayəsinə başladı.- B Müfəssəl plan hazırlandı, marşrutlar göstərildi.[Hekayə davam edir.]

Bu, ekspedisiyanın ilkin nəticələridir.

§ 53. Pyeslərdə mətnin durğu işarələri və qrafik tərtibatı

§ 53.1

Pyeslərdə nəsr mətni personajın adına uyğun verilir (sonuncu şriftlə vurğulanır); Xarakterin adından sonra nöqtə qoyulur:

Anna Pavlovna. Viktor Mixayloviç haradadır? Lisa. Sol. (L.T.)

§ 53.2

Poetik mətnlərdə personajın adından sonra ayrıca sətirdə verilmiş və ortada buraxılmış nöqtə yoxdur:

Nina

Ölüm, ölüm! Düz deyir - sinədə od var - cəhənnəm.

Arbenin

Bəli, topda sənə zəhər verdim. (L.)

§ 53.3

Bir hərəkət

Teatr Moskvadakı zəngin bir evin ön otağını təmsil edir. Üç qapı: xarici qapı, Leonid Fedoroviçin kabinetinə və Vasili Leonidiçin otağına.

Daxili kameralara qədər pilləkən; Onun arxasında bufetə keçid var. (L.T.)

§ 53.4

Xarakterin adının yanında yerləşdirilən və mötərizədə fərqli şriftlə (adətən kursiv) vurğulanan qeydlərdə mötərizədən sonra nöqtə qoyulur:

Manefa (Qlumova). Təlaşdan qaç, qaç.

Glumov (arıq baxışla və ah çəkərək). Mən qaçıram, qaçıram. (Kəskin)

§ 53.5

Mətndə müəyyən şəxsə aid iradlar, əgər iraddan sonra eyni şəxsdən yeni ifadə gəlirsə və ya irad iradla bitirsə, mötərizədə kursiv yazılan böyük hərflə, mötərizənin içərisində nöqtə qoyulmaqla başlayır:

a) E p i h o d o v. Mən gedəcəm. (Kresloya çırpılır, yıxılır.) Burada… (Sanki qalib gəlmişdir.) Görürsən, ifadəni bağışla, yeri gəlmişkən... (Ç.)

b) A n f i s a (Lınyayevə bax). Oh, sən... təksən. (Bağçaya gedir.)(Kəskin)

Əgər qeyd personajın ifadəsinin ortasındadırsa, o, kiçik hərflə başlayır və mötərizədə kursiv yazılır, nöqtə qoyulmadan:

N i k i t a. İndi gedəcəm (ətrafına baxır) sol.

§ 53.6

Poetik mətnlərdə verilmiş şəxsə aid iradlar, əgər personajın adına bitişikdirsə, mötərizədə nöqtəsiz kursivlə verilir; aktyorun qeydləri ortada (və ya mətnin sonunda) gəlirsə, onlar ayrıca sətirdə vurğulanır və kursivlə, mötərizədə nöqtə ilə verilir:

Arben (dinləyir)

Yalan danışırsınız! O burdadır

(ofisə göstərir)

Və, şübhəsiz ki, şirin yuxuya gedir: qulaq as,

necə nəfəs alır.

(yan tərəfə.)

Amma tezliklə dayanacaq.

Sl u g a (yan tərəfə)

O, hər şeyi eşidir... (L.)

§ 53.7

Başqa bir simvola aid qeyd adətən daha kiçik şriftlə yazılır və mötərizəsiz qırmızı xəttə daxil edilir:

Lyubov Andreevna. Haradasan! Sadəcə otur...

Firs daxil olur; palto gətirdi.(Ç.)

§ 53.8

Əgər bir şəxsin qeydinin ortasında başqa şəxsə aid irad və ya ümumi xarakterli qeyd varsa (məsələn, Hava qaralmaqdadır və ya Mahnılar eşidilir), sonra qeyd həmişəki kimi qırmızı sətirdə, mötərizəsiz kəsilir və əvvəl danışan şəxsin nitqinin davamı (iraddan əvvəl) abzassız yeni sətirdə verilir və adı qeyd olunur. xarakter təkrarlanmır:

SERGEY PETROVIÇ Mənimlə evə gəl.

Mətbəxdə qabların tıqqıltısı eşidilir.

Beləliklə, bizim üçün nahar hazırlanır.

Xarakterin adı onunla bağlı bir qeyd olduğu hallarda təkrarlanır:

Lyubov Andreevna. Sənə nəhənglər lazım idi... Onlar ancaq nağıllarda yaxşıdırlar, amma çox qorxuludurlar.

Epixodov səhnənin arxasına keçir və gitara çalır.

Lyubov Andreevna (fikirlə). Epixodov gəlir. (Ç.)

§ 53.9

Əgər poetik sətir hissələrə bölünürsə (bir sətirdə bir neçə personajın nitqi verilir), onda bu sətir “nərdivan” kimi formatlaşdırılır, yəni ikinci personajın iradının mətninin başlanğıcı səviyyədə olacaq. əvvəl danışan şəxsin iradının mətni bitdiyi yerdə:

1-ci nöqtə

İvan İliç, icazə verin, mən deyim.

B a n c o m e t

Zəhmət olmasa.

1-ci nöqtə

Yüz rubl.

B a n c o m e t

2-ci nöqtə

Yaxşı, uğurlar. (L.)

Rus dilinin orfoqrafiya və durğu işarələri qaydaları. Tam akademik məlumat kitabı Lopatin Vladimir Vladimiroviç

Birbaşa nitq üçün durğu işarələri

§ 133. Birbaşa nitq, yəni müəllifin mətninə daxil edilmiş və hərfi təkrarlanan başqa bir şəxsin nitqi iki şəkildə formatlaşdırılır.

1. Birbaşa nitq bir sətirə (seçmədə) daxil edilirsə, o zaman dırnaq içərisindədir: « Atanızı tanımadığım üçün təəssüflənirəm"," dedi bir müddət sonra. - Çox mehriban, çox ciddi idi, səni çox sevirdi" Lujin susdu(Eb.).

2. Birbaşa nitq abzasla başlayırsa, onun qarşısında tire qoyulur (dırnaq işarəsi yoxdur):

Fedya və Kuzma susdular. Kuzma sakitcə Fedyaya göz vurdu və onlar küçəyə çıxdılar.

- Mən buna görə gəldim: Lyubavinlər biçməkdən gəliblər?

- Gəldik.

- Yaşanı götür və məni burada gözlə. Bir dəqiqəyə evə gedəcəm(Şükş.).

Bir şəxsin nitqinə digər şəxsin birbaşa nitqi də daxil olarsa, birbaşa nitqin formatlaşdırılmasının hər iki üsulu birləşdirilə bilər:

- Mən belə dedim?

- Oh, dəhşətli axmaq!(Bond.).

- Bir yuxu görmüsünüz?

- Gördüm. Sanki atamla at alverinə getmişdik, ikimiz də bir atı bəyəndik, atam gözünü mənə zilləyir: “ Atla və sür» (Şükş.).

§ 134. Birbaşa danışmağa dəyərsə əvvəl təqdim edir müəllifin sözləri ilə desək, sonra birbaşa nitqdən sonra vergül və tire qoyulur və müəllifin sözləri kiçik hərflə başlayır: "Biz hər şeyi mükəmməl başa düşürük, Nikolay Vasilyeviç" deyə Solodovnikov ağ stulda oturaraq öz-özünə istehza etdi.(Şükş.). Birbaşa nitqdən sonra sual işarəsi, nida işarəsi və ya ellipsis varsa, bu işarələr saxlanılır və vergül qoyulmur; müəllifin sözləri, birinci halda olduğu kimi, kiçik hərflə başlayır: "Bəli, vidalaşmalıydım!.." - örtülü maşın artıq yuxarı qalxanda anladı.(Şükş.); "Mənim mavi gözlü qəyyum mələyim, niyə mənə belə kədərli narahatlıqla baxırsan?" – Krımov istehza ilə demək istəyirdi(Bond.).

Birbaşa danışmağa dəyərsə müəllifin sözlərindən sonra, onda bu sözlər iki nöqtə ilə bitir; Birbaşa nitqdən sonra durğu işarələri saxlanılır: I Mən ona deyirəm: "Ağlama, Yeqor, etmə"(Yayılma); Filip mexaniki olaraq sükan avarını tərpətdi və düşündü: "Maryushka, Marya..."(Şükş.); Tez “ofisə” çatmaq, telefonu tez götürmək, Dolinə tanış olan səsi tez eşitmək istədim: “Sənsən? Lazımdır, hə?"(Sol.).

1. Əgər qırılma yerindəçıxır nida və ya sual işarəsi, sonra saxlanılır, ardınca müəllifin sözlərindən əvvəl tire qoyulur (ile kiçik hərf hərflər), bu sözlərdən sonra nöqtə və tire qoyulur; birbaşa nitqin ikinci hissəsi böyük hərflə başlayır: “Əvvəllər etdiyim kimi indi də çoxlarına xoşbəxtlik bəxş edirəmmi? - Kiprenski düşündü. "Həqiqətən, həyatlarının rifahını tənzimləməyə çalışanlar yalnız axmaqlardır?"(paust.); “Bəli, sakit ol! - növbətçi əmr etdi. "Səssiz ola bilərsən?!"(Şükş.).

2. Əgər qırılma yerində birbaşa nitq olmalıdır ellipslər, sonra saxlanılır və ondan sonra tire qoyulur; birbaşa nitqin ikinci hissəsi müstəqil cümlə deyilsə, müəllifin sözlərindən sonra vergül və tire, birbaşa nitqin ikinci hissəsi müstəqil cümlədirsə, nöqtə və tire qoyulur; birbaşa nitqin ikinci hissəsi müvafiq olaraq kiçik və ya böyük hərflə başlayır: “Yəqin ki, məşuqə şikəstdir...”, – deyə Maşenka düşündü, “yaxud əri ilə dava edib...”(Ch.); "Gözləyin..." deyə qışqırdı Lenka, kətan saçlarını babasının yöndəmsiz, titrəyən barmaqlarından azad edərək, bir az da ayağa qalxdı. - Siz dediyiniz kimi? Toz?"(M.G.).

3. Əgər qırılma yerində birbaşa nitqdə durğu işarələri olmamalıdır və ya orta cümlə işarələri olmalıdır: vergül, nöqtəli vergül, iki nöqtə, tire, sonra müəllifin sözləri vergül və tire ilə vurğulanır; birbaşa nitqin ikinci hissəsi kiçik hərflə başlayır: “Başa düşmürsən” deyə pıçıldadım və Ruslanı qonşu otağa çağırıb qapını bağladım, “çünki biz fərqli məxluqlarıq”(Trif.); "Deməli, bir tərəfi bir az solmuşdu" deyə Asya gənc bir tərzdə kıkırdadı, "köhnə alma kimi" üzünə qırışlar səpildi.(Trif.); "Birdən əkirsən," Semyon düşündü, "və adi arpa yetişir. Çox güman ki, bu baş verəcək”.(Sol.); "Bəli, nəsə pis dişləyir" dedi Duman, "isti olanda ağrıyır."(T.); "Bəs necə oynayacaqsan," deyən Darvin onun düşüncələrinə cavab olaraq, "əlbəttə, sual budur".(Eb.).

4. Əgər qırılma yerində birbaşa nitq olmalıdır nöqtə, sonra müəllifin sözlərindən əvvəl vergül və tire, bu sözlərdən sonra isə nöqtə və tire qoyulur; birbaşa nitqin ikinci hissəsi böyük hərflə başlayır: “Onlar hökmdən əvvəl dağıdılıb”, - Dvornik bildirib. "Onlar bunu sabah axşam saat doqquzda elan edəcəklər."(Trif.).

5. Əgər müəllifin sözləri ayrılmaq mənası daxilində iki hissəyə birbaşa nitqin müxtəlif hissələrinə aid olan , sonra digər şərtlər yerinə yetirildikdə, müəllifin sözlərindən sonra iki nöqtə və tire qoyulur: “Ehma... - ümidsizcəsinə ah çəkdi Qavrila sərt əmrə cavab olaraq Və acı əlavə etdi: "Mənim taleyim itirildi!"(M.G.); “Formaya toxunmayın! - əmr etdi Lermontov və əlavə etdi, heç qəzəbli deyil, hətta bir az maraqla: "Məni dinləyəcəksən, ya yox?"(paust.); “Heç əllərinizdə mis iyi hiss etmisiniz? - soruşdu gözlənilmədən qravüraçı və cavab gözləmədən ürkdü və davam etdi: - Zəhərli, iyrənc"(Paust.).

§ 136. Birbaşa danışma olduğu ortaya çıxarsa müəllifin sözləri içərisində, sonra dırnaq içərisində və iki nöqtədən əvvəl qoyulur; birbaşa nitq böyük hərflə başlayır. Birbaşa nitqdən sonra durğu işarələri aşağıdakı kimi qoyulur:

a) müəllifin giriş sözlərində fasiləyə lazım olduqda vergül qoyulur: "Tezliklə görüşərik" deyərək cəld otaqdan çıxdı.;

b) müəllifin giriş sözlərində fasilədə durğu işarəsi olmadıqda tire qoyulur: Yöndəmsizliyini aradan qaldıraraq, bir tələbə hazırcavabını mızıldadı: "Mənim nənəm qızılca ilə xəstələndi" - və başlayan söhbətə təsadüfi bir yüngüllük vermək istədi.(Bond.);

c) birbaşa nitq ellips, sual işarəsi və ya nida işarəsi ilə bitərsə, tire qoyulur: Uşaqlar onun onları tərifləyəcəyini gözləyirdilər, amma baba başını yelləyərək dedi: “Bu daş uzun illərdir burada yatır, buradır...” – və üç sovet kəşfiyyatçısının şücaətindən danışır.(Quru); Pyotr Mixayliç demək istəyirdi: "Xahiş edirəm, öz işlərinə qarışma!" - amma susdu(Ch.); O[it] dayanır. Təkrar edirəm: “Nə deyilir?” - və mən onu uzun müddət piştaxtada saxlayıram(Özəl);

d) birbaşa nitq müəllifin cümləsinə onun üzvü kimi birbaşa daxil edilirsə, o zaman dırnaq, durğu işarələri isə müəllifin cümləsinin şərtlərinə uyğun olaraq qoyulur: Qriçmara "Asan həyat yoxdur, yalnız asan ölüm var" ifadəsini söyləyən Krımov Stişovun narahat, xəbərdarlıqçı baxışlarını tutdu.(Bond.).

Qeyd. Birbaşa nitq dırnaq içərisində vurğulanmır:

a) onun kimə aid olduğu dəqiq göstərilmədikdə (birbaşa nitq şəxssiz və ya qeyri-müəyyən şəxsi cümlə ilə təqdim olunur): Əbəs yerə demirlər: ustadın işi qorxur(sonuncu); Onun haqqında dedilər: sərt, lakin ədalətli;

b) birbaşa nitqə giriş sözü daxil edilirsə danışır mesajın mənbəyini göstərməklə: Deyir, mən kolleci bitirib, peşə sahibi olmaq istəyirəm.; və ya mesajın mənbəyinin birbaşa göstəricisi giriş konstruksiyası kimi çərçivəyə salınırsa: Tənqidçi bildirir ki, alimin məqaləsi ictimaiyyətin böyük marağına səbəb olub.

§ 137. Birbaşa nitq müxtəlif şəxslərə aiddirsə, hər bir replika ayrıca dırnaq içərisində vurğulanır:

a) replikalar bir-birindən tire ilə ayrılır: – Samovar hazırdır? - “Hələ yox...” - “Niyə? Oraya kimsə gəlib”. - "Avdotya Qavrilovna"(M.G.);

b) qeydlərdən biri müəllifin sözləri ilə müşayiət olunursa, növbətisi tire ilə ayrılmır: "Sən dulsan, elə deyilmi?" – sakitcə soruşdu. "Üçüncü il". - Neçə ildir evləndiniz? - “Bir il beş ay...”(M.G.);

c) müxtəlif şəxslərə məxsus və müxtəlif müəllif sözləri ilə təchiz olunmuş replikaların arasında nöqtə və tire qoyulur: Yanından keçəndə “bilet almağı unutma” dedi. "Çalışacağam" deyə cavab verdim.; əgər birinci replikada nida və ya sual işarələri varsa, nöqtə çıxarılır: Yanından keçərək qışqırdı: "Şəxs olun!" "Çalışacağam" deyə cavab verdim.;

d) müxtəlif şəxslərə məxsus iradlar arasında vergül və tire qoyulur, lakin ümumi müəllif cümləsi ilə birləşdirilir: Katib: “Yaxşı olardı, ustad, bunu-filan et” deyəndə, “Bəli, pis deyil” deyə cavab verirdi.(G.); birinci replikada nida və ya sual işarələri varsa, vergül buraxılır: “Niyə belinə xalça taxırsan?” deyə soruşdum. "Üşüyürəm" deyə cavab verdi.; müəllifin cümlə hissələrinin fərqli düzülüşü ilə eynidir: “Niyə belinizə xalça taxırsınız?” deyə soruşdum. - o cavab verdi: "Üşüyürəm"(Cari.).

§ 138. Nə vaxt paraqraf ayrılması dialoq xətləri replikadan əvvəl yerləşdirilir tire; Müəllifin dialoqdan əvvəlki sözlərindən sonra iki nöqtə və ya nöqtə qoyulur. Müəllifin mətnində birbaşa nitqi təqdim edən sözlər varsa, onlardan sonra iki nöqtə qoyulur; belə sözlər yoxdursa, onda bir nöqtə əlavə olunur:

Karmen onun əlini çəkdi; yarımçıq döyüntü sual dolu zənglə donub qaldı.

"Mən oyunu bitirəcəyəm" dedi.

- Nə vaxt?

- Yanımda olanda(Yaşıl).

Teleqrafçı, sərt, quru qadın teleqramı oxuyub, təklif etdi:

- Başqa cür uydur. Siz uşaq bağçasında deyil, yetkinsiniz.

- Niyə? - Qəribə soruşdu. - Mən ona həmişə məktublarda belə yazıram. Bu mənim arvadımdır!.. Yəqin fikirləşdiniz...

- Hərflərlə istədiyinizi yaza bilərsiniz, amma teleqram bir ünsiyyət növüdür. Bu aydın mətndir.

Qəribə yenidən yazdı(Şükş.).

Tək replika ilə eyni:

Şatski otağı gəzdi.

- Dolğunluq, dolğunluq! – deyə mızıldandı. - Burada axşamlar astma xəstəliyinə səbəb olur(Paust.).

Gözləri boşqabına dikilir. Sonra onları Nadyaya, adi mavi gözlərə qaldırdı, gülümsədi və sakitcə dedi:

- Bağışlayın. Bu mənim günahımdır. Bu mənim uşaqlıqdır(Sol.).

§ 139. Birbaşa nitqin abzas və qeyri-paraqraf (dırnaq işarələrinin köməyi ilə) vurğulanması diferensial şəkildə istifadə olunur. Mətn xarici nitq (həmsöhbətə ünvanlanan) və daxili nitq (özünə düşünülmüş) arasında növbələşirsə, xarici nitq paraqrafın vurğulanması ilə, daxili nitq isə dırnaq işarələri ilə formatlanır:

- Hm-hə. Yaxşı, düz deyirsən. Biznes boş yerə dəyişdirilə bilməz. Davam edin və üçbucaqlarınızı çəkin.

Nadya yalvarışla İvanın gözlərinin içinə baxdı. "Yaxşı, bunun nə qorxusu var?" Mən ona demək istədim. - Sabah yeni axşam olacaq, Ağ Dağlara gedə bilərik. Və ertəsi gün. Amma iki həftə əvvəl söz vermişəmsə, bu mənim günahım deyil”.(Sol.).

Və mənim sözlərimdən sonra o, qulaqdan qulağa gülümsədi (ağzı sadəcə qulaqdan qulağa idi) və sevinclə razılaşdı:

-Yaxşı, onda gedək.

"Budur, sənə göstərəcəyəm, gedək" - öz-özümə düşündüm (Sol.).

Yalnız daxili ( öz-özümə düşündüm) müəllif mətnində dialoqdan kənar çıxış:

Kuzma onların göstərdikləri yerə baxdı. Orada, başqa bir yamacın yamacında otbiçənlər zəncirlə gəzirdilər. Onların arxasında biçilmiş ot bərabər cərgələrdə qaldı - gözəl. "Onlardan biri Məryəmdir" - Kuzma sakitcə düşündü (Şükş.); Kuzma sevinclə ona baxdı. "Mən axmaq, başqa nə axtarırdım?" - o fikirləşdi (Şükş.).