Contatto 1
Nel Voivoda eletto, vittoriosi, come se fossimo stati liberati dai malvagi, scriviamo il ringraziamento ai Tuoi servi, la Madre di Dio; ma, come se avessi una potenza invincibile, liberaci da ogni affanno, lasciaci invocare Te:
Rallegrati, sposa senza spoglie.
Ikos 1
E un angelo rappresentativo fu inviato dal Cielo e disse rapidamente alla Madre di Dio: Rallegrati, e con voce incorporea ti sei incarnato invano, Signore, terrorizzato e in piedi, chiamandola così:
Rallegrati, la cui gioia risplenderà; Rallegrati, il suo giuramento scomparirà.
Rallegrati, annuncio ad Adamo caduto; Rallegrati, liberazione delle lacrime di Eva.
Rallegrati, altezza oltre la portata dei pensieri umani; Rallegrati, profondità oltre la comprensione e occhi angelici.
Rallegrati, perché tu sei la sede del Re; Rallegrati, perché sopporti Colui che tutto sopporta.
Rallegrati, stella che rivela il sole; Rallegrati, grembo della Divina Incarnazione.
Rallegrati, anche la creazione si rinnova; Rallegrati, adoriamo il Creatore.
Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto 2
Nel mangiare il Santo in purezza, dice con coraggio a Gabriele: la cosa gloriosa della tua voce dispiace all'anima mia; La nascita senza semi del Natale è come un verbo, che chiama: Alleluia.
Ikos 2
Comprendi la mente incompresa che cerca la vergine, grida al servo: da un fianco puro, come può nascere con potenza un Figlio, o Signore? Ha parlato con Neizha con paura, entrambi chiedendo la sece:
Rallegrati, consiglio ineffabile al Mistero; Rallegrati, silenzio di chi chiede fede.
Rallegrati, l'inizio dei miracoli di Cristo; Rallegrati, i Suoi comandamenti sono supremi.
Rallegrati, scala celeste, dalla quale Dio è disceso; Rallegrati, fai ponte, conduci chi è dalla terra al Cielo.
Rallegrati, prolisso miracolo degli angeli; Rallegrati, deplorevole sconfitta dei demoni.
Rallegrati, che hai dato alla luce la Luce inesprimibilmente; Rallegrati, tu che non hai insegnato a nessuno.
Rallegrati, tu che superi la comprensione dei saggi; Rallegrati, significati illuminanti per i fedeli.
Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto 3
Dal potere dell'Altissimo autunno poi al concepimento del Braconiale, e la fertile Toya è falsa, come un dolce villaggio, per tutti coloro che vogliono raccogliere la salvezza, per non cantarle mai: Alleluia.
Ikos 3
E il grembo della Vergine gradita a Dio salì verso Elisabetta; E il bambino, Abiye, avendo saputo questo bacio, si rallegrò e suonò come canzoni, gridando alla Madre di Dio:
Rallegrati, rami di rosa immutabile; Rallegrati, acquisizione del frutto immortale.
Rallegrati, lavoratore del lavoro, amante dell'umanità; Rallegrati, tu che hai dato alla luce il Giardiniere della nostra vita.
Rallegrati, o campo, che fai crescere la generosità della generosità; Rallegrati, tavola, portando abbondanza di purificazione.
Rallegrati, perché stai fiorendo come un paradiso alimentare; Rallegrati, perché stai preparando un rifugio per le anime.
Rallegrati, piacevole turibolo della preghiera; Rallegrati, purificazione del mondo intero.
Rallegrati, favore di Dio verso i mortali; Rallegrati, i mortali hanno audacia verso Dio.
Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto 4
Mi precipito dentro con pensieri dubbiosi, il casto Giuseppe è confuso, a Te invano celibe, e pensando al matrimonio rubato, Immacolata; Avendo sottratto la tua concezione allo Spirito Santo, ha detto: Alleluia.
Ikos 4
Il pastore udì gli angeli cantare la venuta carnale di Cristo e, accorsi come al pastore, lo videro, come un agnello irreprensibile, caduto nel grembo di Maria, e cantare:
Rallegrati, Agnello e Pastore Madre; Rallegrati, cortile delle pecore verbali.
Rallegrati, tormento dei nemici invisibili; Rallegrati, le porte del paradiso si stanno aprendo.
Rallegratevi, come quelli che sono in cielo gioiscono con quelli che sono sulla terra; Rallegratevi, perché le cose terrene gioiscono nelle cose celesti.
Rallegrati, labbra silenziose degli apostoli; Rallegrati, audacia invincibile dei portatori di passione.
Rallegrati, ferma affermazione di fede; Rallegrati, luminosa conoscenza della grazia.
Rallegrati, l'inferno è stato messo a nudo; Rallegrati, sei rivestito della Sua gloria.
Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto 5
Dopo aver visto la grande stella, essa seguì l'alba, e come una lampada che la reggeva, ho messo alla prova il potente Re, e giunto all'Incomprensibile, rallegrandomi, gridando a Lui: Alleluia.
Ikos 5
I giovani di Caldeistia andarono nelle mani della Fanciulla che creò con le mani degli uomini, e il Maestro, comprendendolo, anche se uno schiavo accettò la forma, cercando di servirlo liberamente e gridare al Beato:
Rallegrati, Madre delle stelle che non tramontano mai; Rallegrati, alba del Giorno misterioso.
Rallegrati, tu che hai spento le delizie della fornace; Rallegrati, illuminando i misteri della Trinità.
Rallegrati, tu che distruggi il tormentatore disumano dalle autorità; Rallegrati, tu che hai mostrato a Cristo Signore l'Amante dell'umanità.
Rallegrati, liberatore del servizio barbaro; Rallegrati, timenia che togli le cose.
Rallegrati, tu che hai spento il fuoco dell'adorazione; Rallegrati, tu che muti la fiamma delle passioni.
Rallegrati, fedele maestro di castità; Rallegrati, gioia di ogni tipo.
Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto 6
Il predicatore portatore di Dio, che una volta era un lupo, tornò a Babilonia, dopo aver terminato la tua profezia e predicato il tuo Cristo a tutti, lasciò Erode, come se non parlasse e non cantasse: Alleluia.
Ikos 6
Quando hai visto l'illuminazione della verità in Egitto, hai scacciato le tenebre della menzogna; idolatralo, o Salvatore, non tollerando la tua fortezza, cadendo, dopo averli consegnati, grido alla Madre di Dio:
Rallegrati, correzione degli uomini; Rallegrati, caduta dei demoni.
Rallegrati, tu che hai corretto gli incantesimi dell'impero; Rallegrati, tu che hai smascherato l'adulazione dell'idolatria.
Rallegrati, mare che ha annegato il Faraone mentale; Rallegrati, pietra, che hai dato l'acqua a chi ha sete di vita.
Rallegrati, colonna di fuoco, guida coloro che sono nelle tenebre; Rallegrati, copertura del mondo, che hai fatto frusciare le nuvole.
Rallegrati, tu che ricevi cibo e manna; Rallegrati, dolci santi al servo.
Rallegrati, terra promessa; Rallegrati, miele e latte sgorgano dal nulla.
Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto 7
X Costringerò Simeone fin da questa età a riposare l'incantevole, tu fosti per lui come un bambino, ma gli eri conosciuto anche come un Dio perfetto. Anch'io rimanevo stupito dalla tua ineffabile saggezza, invocando: Alleluia.
Ikos 7
È apparsa una nuova creazione, ci è apparso il Creatore, che è uscito da Lui, dal grembo vegetativo senza semi e avendoti preservato, come incorruttibile, e conoscendo il miracolo, ti cantiamo, gridando:
Rallegrati, colore dell'incorruzione; Rallegrati, corona dell'astinenza.
Rallegrati, tu che fai risplendere l'immagine della risurrezione; Rallegrati, tu che riveli la vita degli angeli.
Rallegrati, albero fruttuoso, da cui si nutrono le vernie; Rallegrati, albero dalle foglie benedette, di cui sono ricoperti molti alberi.
Rallegrati, tu che porti nel grembo il Liberatore dei prigionieri; Rallegrati, tu che hai dato alla luce una Guida per i perduti.
Rallegrati, giudice della giusta supplica; Rallegrati, perdono di molti peccati.
Rallegrati, vestito dei nudi di audacia; Rallegrati, amato, vincitore di ogni desiderio.
Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto 8
Avendo visto uno strano Natale, ritiriamoci dal mondo, volgendo la mente al Cielo: per questo, per amore del Dio altissimo, è apparso sulla terra un uomo umile, sebbene attirasse coloro che piangevano verso l'altezza di Lui: Alleluia.
Ikos 8
In tutte le cose in basso e in alto, il Verbo indescrivibile non si è affatto allontanato: la discesa è stata divina, ma non una scomparsa locale, e la nascita dalla Vergine di Dio, udendo questo:
Rallegrati, Dio è il contenitore inconcepibile; Rallegrati, onesto sacramento della porta.
Rallegrati, dubbioso udito dei miscredenti; Rallegrati, lode ben nota dei fedeli.
Rallegrati, o santo carro dell'Eterno sui cherubini; Rallegrati, glorioso villaggio dell'Esistenza su Seraphimech.
Rallegrati, tu che hai raccolto il contrario allo stesso modo; Rallegrati, tu che hai unito la verginità e il Natale.
Rallegrati, perché il crimine è stato risolto; Rallegrati, il paradiso è già aperto.
Rallegrati, chiave del Regno di Cristo; Rallegrati, speranza di benedizioni eterne.
Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto 9
Ogni natura angelica è rimasta stupita della grande opera della tua incarnazione: perché l'Uomo inavvicinabile, come Dio, visibile a tutti, è presente a noi, ascoltando da tutti: Alleluia.
Ikos 9
Negli avvenimenti di tante cose, come i pesci, vediamo cose silenziose di Te, Madre di Dio: sono perplessi nel dire che la Vergine è rimasta e ha potuto partorire. Noi, meravigliandoci del mistero, veramente esclamiamo:
Rallegrati, amico della saggezza di Dio; Rallegrati, le Sue provvidenze sono il Suo tesoro.
Rallegrati, tu che riveli il saggio agli imprudenti; Rallegrati, tu che accusi l'astuzia dei muti.
Rallegrati, perché hai vinto il cercatore di liuto; Rallegrati, perché i creatori di favole sono scomparsi.
Rallegrati, laceratore della tessitura ateniese; Rallegrati, esauditore delle acque dei pescatori.
Rallegrati, tu che esci dagli abissi dell'ignoranza; Rallegrati, tu che illumini molti nella loro comprensione.
Rallegrati, nave di coloro che vogliono essere salvati; Rallegrati, rifugio dei viaggi mondani.
Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto 10
Sebbene il mondo, che è il Decoratore di tutti, sia uscito dal pastore di tutti, è giunto a questa promessa, e questo Pastore, come Dio, è apparso a noi per noi: avendo invocato il simile, come se Dio ascolta: Alleluia.
Ikos 10
Tu sei all'ombra delle vergini, della Vergine Madre di Dio, e di tutti coloro che corrono a te: perché il Creatore del cielo e della terra ha creato te, il Purissimo, che dimori nel tuo grembo, e insegni a tutti ad invitare Voi:
Rallegrati, colonna della verginità; Rallegrati, porta della salvezza.
Rallegrati, direttore della creazione mentale; Rallegrati, donatore della bontà divina.
Rallegrati, perché hai rinnovato coloro che furono concepiti nel freddo; Rallegrati, perché hai punito coloro che sono stati rubati dalle loro menti.
Rallegrati, tu che eserciti il cultore dei significati; Rallegrati, tu che hai dato alla luce il Seminatore di Purezza.
Rallegrati, diavolo della disgrazia senza semi; Rallegrati, tu che hai unito i fedeli del Signore.
Rallegrati, buona nutrice delle giovani vergini; Rallegrati, beneditrice della sposa delle anime dei santi.
Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto 11
Ogni canto è superato, sforzandosi di soddisfare la moltitudine dei Tuoi doni: canti pari alla sabbia della sabbia che portiamo a Te, Santo Re, non fanno nulla di degno di ciò che ci hai dato, gridando a Te: Alleluia.
Ikos 11
Con la lampada che riceve il vento, che appare nelle tenebre, vediamo la Santa Vergine, che arde il Fuoco immateriale, tutto istruisce alla mente Divina, illuminando la mente con l'alba, e venerata con questi titoli:
Rallegrati, raggio del Sole intelligente; Rallegrati, luce splendente della Luce che non tramonta mai.
Rallegrati, fulmine, anime illuminanti; Rallegrati, perché il tuono spaventa i nemici.
Rallegrati, perché hai brillato di molte luci di illuminazione; Rallegrati, perché sei un fiume dalle molteplici correnti.
Rallegrati, carattere di pittura di immagini; Rallegrati, tu che togli la sporcizia peccaminosa.
Rallegrati, bagno che lava la coscienza; Rallegrati, calice che attinge gioia.
Rallegrati, annusando la fragranza di Cristo; Rallegrati, ventre di gioia segreta.
Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto 12
Per grazia, dopo essersi rallegrato dei debiti degli antichi, di tutti i debiti, il Decisore dell'uomo, venne con Sé da coloro che si erano allontanati dalla Sua grazia, e, strappando la scrittura, sente da tutti: Alleluia.
Ikos 12
Cantando il tuo Natale, tutti ti lodiamo, come tempio animato, la Madre di Dio: perché nel tuo grembo il Signore tutto tiene con la sua mano, santifica, glorifica e insegna a tutti a gridare a Te:
Rallegrati, villaggio di Dio e della Parola; Rallegrati, grande santo dei santi.
Rallegrati, arca, dorata dallo Spirito; Rallegrati, tesoro inesauribile del ventre.
Rallegrati, onorevole incoronato da pii re; Rallegrati, lode onesta dei sacerdoti riverenti.
Rallegrati, colonna incrollabile della Chiesa; Rallegrati, muro indistruttibile del Regno.
Rallegrati, da lei nasceranno vittorie; Rallegrati, da dove cadono i nemici.
Rallegrati, guarigione del mio corpo; Rallegrati, salvezza della mia anima.
Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto 13
O Madre che canta, che hai dato alla luce tutti i santi, la Parola Santissima! Accettata questa offerta presente, libera tutti da ogni sventura e allontana il tormento futuro da coloro che gridano a te: Alleluia.
Questo kontakion viene letto tre volte, poi il 1° ikos “Angelo rappresentante...” e il 1° kontakion “Al prescelto Vodevoda...”.
Preghiera
Oh, Santissima Signora Lady Theotokos, tu sei il più alto di tutti gli angeli e gli arcangeli e tutte le creature più oneste, sei l'aiutante degli offesi, la speranza senza speranza, il povero intercessore, la triste consolazione, l'infermiera affamata, il nudo veste, la guarigione degli infermi, la salvezza dei peccatori, l'aiuto e l'intercessione di tutti i cristiani. Oh, Misericordiosissima Signora, Vergine Madre di Dio e Signora, per la Tua misericordia salva e abbi pietà dei santissimi patriarchi ortodossi, dei reverendissimi metropoliti, arcivescovi e vescovi e dell'intero rango sacerdotale e monastico, e di tutti i cristiani ortodossi attraverso il veste della Tua onesta protezione; e prega, Signora, che da Te, senza seme, Cristo nostro Dio, incarnato, possa cingerci della sua potenza dall'alto contro i nostri nemici invisibili e visibili. Oh, misericordiosa signora Lady Theotokos! Sollevaci dalle profondità del peccato e liberaci dalla carestia, dalla distruzione, dalla codardia e dal diluvio, dal fuoco e dalla spada, dalla presenza degli stranieri e dalle guerre intestine, dalla morte vana, dagli attacchi del nemico e dalla corruzione. venti, e da piaghe mortali, e da ogni male. Concedi, o Signora, pace e salute al Tuo servo, a tutti i cristiani ortodossi, e illumina le loro menti e gli occhi dei loro cuori, conducendo alla salvezza; e noi, Tuoi servitori peccatori, siamo stati resi degni del Regno di Tuo Figlio, Cristo nostro Dio, poiché la Sua potenza è benedetta e glorificata, con il Suo Padre Principiante e con il Suo Santissimo, Buono e vivificante Spirito, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
Tropario, tono 2
Preghiera calda e muro insormontabile, fonte di misericordia, rifugio del mondo, ti gridiamo diligentemente: Madre di Dio, Signora, avanzaci e liberaci dalle tribolazioni, l'unica che presto intercederà.
Tropario, tono 8
Alla segreta ricezione comandata nella mente, nel sangue di Giuseppe con diligenza, l'incorporeo si presentò, dicendo nel modo più inastuto: Colui che si prostrò per la discesa del cielo è invariabilmente contenuto tutto in te; Vedendolo nel tuo grembo, avendo assunto la forma di uno schiavo, con orrore ti chiamo: Rallegrati, sposa non sposata.
Kontakion, tono 6
L'intercessione dei cristiani non è vergognosa, l'intercessione presso il Creatore è immutabile, non disprezzare le voci delle preghiere peccaminose, ma avanza, come il Buono, in aiuto di noi che ti chiamiamo fedelmente: affrettati alla preghiera e sforzati di implorare , intercedendo da allora, la Madre di Dio, che ti onori.
Kontakion, tono 6
Non c'è altro aiuto, nessun'altra speranza, se Tu, Signora, non ci aiuti, noi confidiamo in Te e ci vantiamo in Te, perché siamo Tuoi servi, non vergogniamoci.
La Sposa akathista cristiana della Sposa viene letta sull'icona della Madre di Dio, che ha lo stesso nome. Per secoli nella Rus' si è sviluppata una venerazione nazionale della Madre di Dio. Furono costruiti templi in suo onore, furono realizzati paramenti dorati e cornici per le sue icone benedette e le furono dedicati canti di lode ortodossi. L'icona della sposa sfrenata era tenuta in particolare stima da san Serafino di Sarov ed era l'icona principale della sua cella. Con l'olio della lampada che ardeva vicino all'icona, san Serafino unse i malati, alleviandoli così dai loro disturbi. L'icona della Madre di Dio, la Sposa sfrenata, ha ricevuto da Serafino di Sarov il suo secondo nome: la Gioia di tutte le gioie. Nel mondo ortodosso l'icona è ancora venerata. Il giorno di festa in onore di questa icona miracolosa viene celebrato dalla Chiesa ortodossa in. In suo onore vengono offerte preghiere e canti di lode, inclusa la Sposa akathista dell'Ibrido, che glorifica la Madre di Dio e il suo santuario.
In che modo aiuta un akathist davanti all'icona della Madre di Dio?
Le preghiere offerte all'icona chiamata Sposa Sbrigliata aiutano le donne che vogliono trovare la felicità della maternità. Le famiglie in cui crescono le ragazze devono avere questa icona.
Le madri dovrebbero leggere l'akathist sull'icona e chiedere la felicità femminile per le loro figlie. Con l'aiuto della Madonna, la Sposa Libera, l'adolescenza, che è un periodo particolarmente difficile sia per i figli che per i genitori, diventa più facile da superare. Leggendo l'akathist davanti all'icona della Madre di Dio, la Sposa Sciolta, le persone guariscono da vari disturbi perché è anche dotata di grazia miracolosa.
Come leggere l'akathist Bride Unbride
Tutti gli akathisti vengono letti solo stando in piedi, incluso l'akathista cristiano The Unbrided Bride. Un'eccezione è fatta solo per i malati che non possono reggersi in piedi, così come per gli anziani e gli infermi. Akathist era originariamente la forma più antica di poesia ecclesiastica, che significava un canto di lode, ringraziamento o glorificazione. Nel significato, l'akathist è uguale all'inno, motivo per cui devi stare in piedi. Il primo testo dell'Akathist alla Madre di Dio fu creato all'inizio del settimo secolo e fu chiamato il Grande Akathist. Fu scritto in onore di Costantinopoli, liberata dall'attacco persiano.
L'akathista ortodosso russo presso l'icona della Madre di Dio, la Sposa Sbrigliata, viene letto insieme alle preghiere generali che vengono dette prima e dopo tutti gli akathisti. Il momento migliore per leggere è la mattina perché dopo il sonno i pensieri umani non sono ancora distratti dai problemi quotidiani che possono accumularsi durante la giornata. Assicurati di leggere l'akathist della chiesa "La sposa sfrenata" specificamente sull'icona della Madre di Dio con lo stesso nome perché è stato scritto in suo onore, e il resto delle icone della Vergine Maria sono glorificate da altri akathisti.
Ascolta il video dell'akathist sull'icona della Madre di Dio, la Sposa Senza Tempo
Testo della chiesa della Sposa acatista senza spoglie
Contatto n. 1
Al Voivoda eletto, vittorioso, come liberato dai malvagi, cantiamo il ringraziamento ai Tuoi servi, la Madre di Dio; ma come se avessi un potere invincibile, liberaci da ogni turbamento, lascia che ti invochiamo: Rallegrati, Sposa sfrenata.
Un angelo rappresentante dal cielo fu inviato rapidamente dicendo alla Madre di Dio: Rallegrati, e con voce incorporea ti sei incarnato invano, Signore, atterrito e in piedi, chiamandola così: Rallegrati, la cui gioia risplenderà; Rallegrati, il suo giuramento scomparirà. Rallegrati, annuncio ad Adamo caduto; Rallegrati, liberazione delle lacrime di Eva. Rallegrati, altezza oltre la portata dei pensieri umani; Rallegrati, profondità oltre la comprensione e occhi angelici. Rallegrati, perché tu sei la sede del Re; Rallegrati, perché sopporti Colui che tutto sopporta. Rallegrati, stella che rivela il sole; Rallegrati, grembo della Divina Incarnazione. Rallegrati, anche la creazione si rinnova; Rallegrati, adoriamo il Creatore. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto n. 2
Vedendo il Santo nella purezza, dice con coraggio a Gabriele: la tua voce gloriosa è scomoda all'anima mia: la nascita del concepimento senza semi è come dire, invocare: Alleluia.
La mente incompresa viene compresa dalla Vergine, che cerca, grida al servo: da un lato puro, come può nascere potentemente un Figlio, o Signore? Parlò a Neizha con paura, entrambi la chiamarono: Rallegrati, consiglio ineffabile al Mistero; Rallegrati, silenzio di chi chiede fede. Rallegrati, inizio; Rallegrati, i Suoi comandamenti sono supremi. Rallegrati, scala celeste, dalla quale Dio è disceso; Rallegrati, crea ponte, conduci coloro che sono dalla terra al cielo. Rallegrati, prolisso miracolo degli angeli; Rallegrati, deplorevole sconfitta dei demoni. Rallegrati, che hai dato alla luce la Luce inesprimibilmente; Rallegrati, tu che non hai insegnato a nessuno. Rallegrati, tu che superi la comprensione dei saggi; Rallegrati, significati illuminanti per i fedeli. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto n. 3
Il potere dell'Altissimo autunno è allora per il concepimento del Braconiale, e la fertile Toya è falsa, come un dolce villaggio, a tutti coloro che vogliono raccogliere la salvezza, canta sempre al tuo cuore: Alleluia.
Avendo il grembo della Vergine gradita a Dio, si alzò verso Elisabetta: e la bambina conobbe questo bacio, si rallegrò e suonò come canzoni e gridò alla Madre di Dio: Rallegrati, rami di rose immutabili; Rallegrati, acquisizione del frutto immortale. Rallegrati, o lavoratore che rendi l'umanità amante; Rallegrati, tu che hai dato alla luce il Giardiniere della nostra vita. Rallegrati, o campo, che fai crescere la generosità della generosità; Rallegrati, tavola, portando abbondanza di purificazione. Rallegrati, perché stai fiorendo come un paradiso alimentare; Rallegrati, perché stai preparando un rifugio per le anime. Rallegrati, piacevole turibolo della preghiera; Rallegrati, purificazione del mondo intero. Rallegrati, favore di Dio verso i mortali; Rallegrati, i mortali hanno audacia verso Dio. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto n. 4
Avendo dentro una tempesta di pensieri dubbiosi, il casto Giuseppe era confuso, a Te invano, celibe, e pensando al matrimonio rubato, Immacolata; Avendo sottratto la tua concezione allo Spirito Santo, ha detto: Alleluia.
Udendo gli angeli pastori cantare la venuta carnale di Cristo, e mentre affluivano al Pastore lo videro come un agnello irreprensibile, caduto nel grembo di Maria, e cantare: Rallegrati, Agnello e Pastore della Madre; Rallegrati, cortile delle pecore verbali. Rallegrati, tormento dei nemici invisibili; Rallegrati, le porte del paradiso si stanno aprendo. Rallegratevi, come quelli che sono in cielo gioiscono con quelli che sono sulla terra; Rallegratevi, perché le cose terrene gioiscono nelle cose celesti. Rallegrati, labbra silenziose degli apostoli; Rallegrati, audacia invincibile dei portatori di passione. Rallegrati, ferma affermazione di fede; Rallegrati, luminosa conoscenza della grazia. Rallegrati, l'inferno è stato messo a nudo; Rallegrati, sei rivestito della Sua gloria. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto n. 5
Avendo veduto la stella divina, essa seguì l'aurora, e come una lampada che la reggeva, io provai il potente Re, e giunto all'Incomprensibile, rallegrandomi, gridando a Lui: Alleluia.
Vedendo i giovani di Caldeistia per mano della Fanciulla che creò con le mani degli uomini, e del Maestro che lo comprende, anche se lo schiavo ha accettato la forma, si sforzarono di servirlo liberamente e gridarono al Beato: Rallegrati, Madre delle Stelle che non tramontano mai; Rallegrati, alba del giorno misterioso. Rallegrati, tu che hai spento le delizie della fornace; Rallegrati, illuminando i misteri della Trinità. Rallegrati, tu che distruggi il tormentatore disumano dalle autorità; Rallegrati, tu che hai mostrato a Cristo Signore l'Amante dell'umanità. Rallegrati, liberatore del servizio barbaro; Rallegrati, timenia che togli le cose. Rallegrati, tu che hai spento il fuoco dell'adorazione; Rallegrati, tu che muti la fiamma delle passioni. Rallegrati, fedele maestro di castità; Rallegrati, gioia di ogni tipo. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto n. 6
I predicatori di Dio, un tempo lupi, tornarono a Babilonia, dopo aver compiuto la tua profezia e predicato a tutti il tuo Cristo, lasciando Erode come se non parlasse, incapace di cantare: Alleluia.
Dopo aver fatto risplendere in Egitto l'illuminazione della verità, hai scacciato l'oscurità della menzogna: perché i suoi idoli, o Salvatore, non hanno tollerato la tua fortezza, cadendo, e coloro che sono stati liberati hanno gridato alla Madre di Dio: Rallegrati, correzione degli uomini; Rallegrati, caduta dei demoni. Rallegrati, tu che hai corretto gli incanti dell'impero; Rallegrati, tu che hai smascherato l'adulazione dell'idolatria. Rallegrati, mare che ha annegato il Faraone mentale; Rallegrati, pietra, che hai dato l'acqua a chi ha sete di vita. Rallegrati, colonna di fuoco, guida coloro che sono nelle tenebre; Rallegrati, copertura del mondo, che copre le nuvole. Rallegrati, tu che ricevi cibo e manna; Rallegrati, dolci santi al servo. Rallegrati, terra promessa; Rallegrati, miele e latte sgorgano dal nulla. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto n. 7
Voglio che Simeone da questa età muoia dall'incantevole; tu eri per lui come un bambino, ma gli sei anche diventato noto come un Dio perfetto. Anch'io rimanevo stupito dalla tua ineffabile saggezza, invocando: Alleluia.
Una nuova creazione è apparsa, il Creatore ci è apparso da Lui, dal grembo vegetativo senza semi, e dopo averti preservato, come incorruttibile, e avendo visto un miracolo, cantiamo Te, gridando: Rallegrati, fiore dell'incorruzione; Rallegrati, corona dell'astinenza. Rallegrati, tu che fai risplendere l'immagine della risurrezione; Rallegrati, tu che riveli la vita degli angeli. Rallegrati, albero fruttuoso, da cui si nutrono le vernie; Rallegrati, albero dalle foglie benedette, di cui sono ricoperti molti alberi. Rallegrati, tu che porti in grembo il Liberatore dei prigionieri; Rallegrati, tu che hai dato alla luce una Guida per i perduti. Rallegrati, giudice della giusta supplica; Rallegrati, perdono di molti peccati. Rallegrati, vestito dei nudi di audacia; Rallegrati, amato, vincitore di ogni desiderio. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto n. 8
Avendo visto uno strano Natale, ritiriamoci dal mondo, volgendo la mente al cielo: per questo, per amore del Dio altissimo, apparve sulla terra un uomo umile, benché lo attirasse alle altezze di Lui gridando: Alleluia.
Insomma, nell'inferiore e nell'alto, la Parola indescrivibile non si è allontanata in alcun modo: la discesa è stata divina, non un passaggio locale, e la Natività dalla Vergine di Dio, udendo questo: Rallegratevi, Dio è il contenitore inconcepibile; Rallegrati, onesto sacramento della porta. Rallegrati, dubbioso udito dei miscredenti; Rallegrati, lode ben nota dei fedeli. Rallegrati, o santo carro dell'Eterno sui cherubini; Rallegrati, glorioso villaggio dell'Esistenza su Seraphimech. Rallegrati, tu che hai raccolto il contrario allo stesso modo; Rallegrati, tu che hai unito la verginità e il Natale. Rallegrati, perché il crimine è stato risolto; Rallegrati, il paradiso è già aperto. Rallegrati, chiave del Regno di Cristo; Rallegrati, speranza di benedizioni eterne. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto n. 9
Ogni natura angelica rimase stupita della grande opera della tua incarnazione; inavvicinabile come Dio, Uomo visibile a tutti, rimane per noi, ascoltando da tutti: Alleluia.
I profeti di molte cose, come pesci muti, vedono di te, Madre di Dio, sono perplessi nel dire che anche la Vergine dimora e ha potuto partorire. Noi, meravigliati del mistero, gridiamo veramente: Rallegrati, amico della sapienza di Dio, Rallegrati, tesoro delle sue provvidenze. Rallegrati, tu che riveli il saggio agli imprudenti; Rallegrati, tu che accusi l'astuzia dei muti. Rallegrati, perché hai vinto il cercatore di liuto; Rallegrati, perché i creatori di favole sono scomparsi. Rallegrati, laceratore della tessitura ateniese; Rallegrati, esauditore delle acque dei pescatori. Rallegrati, tu che esci dagli abissi dell'ignoranza; Rallegrati, tu che illumini molti nella loro comprensione. Rallegrati, nave di coloro che vogliono essere salvati; Rallegrati, rifugio dei viaggi mondani. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto n. 10
Sebbene Egli sia venuto a salvare il mondo, Decoratore di tutti, è giunto a questa promessa, e questo Pastore, come Dio, è apparso a noi per noi: avendo invocato simili simili, come se Dio ascoltasse: Alleluia .
Tu sei un muro per le vergini, o Vergine Madre di Dio, e per tutti coloro che corrono a te: poiché il Creatore del cielo e della terra ti ha fatto, o Purissimo, abitare nel tuo seno e insegna a tutti ad invitarti: Rallegrati, colonna della verginità; Rallegrati, porta della salvezza. Rallegrati, direttore della creazione mentale; Rallegrati, donatore della bontà divina. Rallegrati, perché hai rinnovato coloro che furono concepiti nel freddo; Rallegrati, perché hai punito coloro che sono stati rubati dalle loro menti. Rallegrati, tu che eserciti il cultore dei significati; Rallegrati, tu che hai dato alla luce il Seminatore di Purezza. Rallegrati, diavolo della disgrazia senza semi; Rallegrati, tu che hai unito i fedeli del Signore. Rallegrati, buona nutrice delle giovani vergini; Rallegrati, beneditrice della sposa delle anime dei santi. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto n. 11
Ogni canto è vinto, sforzandosi di soddisfare la moltitudine dei Tuoi doni: canti pari alla sabbia della sabbia che portiamo a Te, Santo Re, non fanno nulla di degno di ciò che ci hai dato, gridando a Te: Alleluia.
La candela ricevente la luce, che appare a chi è nelle tenebre, vediamo la Santa Vergine, Colei immateriale che arde il fuoco, istruisce tutto alla mente divina, illuminando la mente all'alba, venerata dal titolo, con questi: Rallegrati, raggio del Sole intelligente; Rallegrati, luce splendente della Luce che non tramonta mai. Rallegrati, fulmine, anime illuminanti; Rallegrati, perché il tuono spaventa i nemici. Rallegrati, perché hai brillato di molte luci di illuminazione; Rallegrati, perché sei un fiume dalle molteplici correnti. Rallegrati, carattere di pittura di immagini; Rallegrati, tu che togli la sporcizia peccaminosa. Rallegrati, bagno che lava la coscienza; Rallegrati, calice che attinge gioia. Rallegrati, annusando la fragranza di Cristo; Rallegrati, ventre di gioia segreta. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto n. 12
La grazia di ripagare i desideri degli antichi debiti, di tutti i debiti, il Risolutore dell'uomo, che venne con Sé a coloro che si allontanavano dalla Sua grazia, e ne smantellò la grafia, sente da tutti: Alleluia.
Cantando il tuo Natale, tutti ti lodiamo, come tempio animato, la Madre di Dio: perché nel tuo grembo tutto sostieni con la mano del Signore, santifica, glorifica e insegna a tutti a gridare a te: Rallegrati, villaggio di Dio. e la Parola; Rallegrati, grande santo dei santi. Rallegrati, arca, dorata dallo Spirito; Rallegrati, tesoro inesauribile del ventre. Rallegrati, onesto, incoronato da persone pie; Rallegrati, lode onesta dei sacerdoti riverenti. Rallegrati, colonna incrollabile della Chiesa; Rallegrati, muro indistruttibile del Regno. Rallegrati, da lei nasceranno vittorie; Rallegrati, da dove cadono i nemici. Rallegrati, guarigione del mio corpo; Rallegrati, salvezza della mia anima. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Contatto n. 13
Oh, Madre che canta, che hai dato alla luce tutti i santi, la Parola Santissima! Avendo accettato questa offerta presente, libera tutti da ogni sventura e allontana il tormento futuro da coloro che gridano a te: Alleluia, alleluia, alleluia.
/Questo kontakion viene letto tre volte/
Prima parte dell'Akathist
Contatto: Al Voivoda eletto, vittorioso, come liberato dal male, scriviamo grazie ai tuoi servi alla Madre di Dio: ma come avente un potere invincibile, liberaci da ogni difficoltà, chiamiamoti: Rallegrati, sposa non sposata .
Ikos 1: Un angelo rappresentativo fu inviato dal cielo, dicendo alla Madre di Dio: Rallegrati! e con una voce incorporea ti incarni invano, Signore, inorridito e in piedi, chiamandola così: Rallegrati, la cui gioia risplenderà: rallegrati, il cui giuramento scomparirà. Rallegrati, annuncio dell'Adamo caduto: Rallegrati, liberazione delle lacrime di Eva. Rallegrati, altezza incomprensibile ai pensieri umani: Rallegrati, profondità inconcepibile e oltre gli occhi degli angeli. Rallegrati, perché sei la sede del Re. Rallegrati, perché sopporti tutto Colui che sopporta; Rallegrati, stella che rivela il Sole: Rallegrati, grembo della Divina Incarnazione. Rallegratevi, per Lei si rinnova la creazione: Rallegratevi, per Lei adoriamo il Creatore. Salve sposa senza spoglie.
Contatto 2: Vedendo il Santo nella purezza, dice coraggiosamente a Gabriele: la tua voce gloriosa è scomoda per la mia anima: la nascita del concepimento senza semi, come dici tu, chiamando: Alleluia.
Ikos 2: Mente incompresa, comprendi la Vergine, cerca, grida al servo: dal costato è puro, come può nascere potentemente un figlio, o Signore? Parlò a Neyzha con paura, entrambi la chiamarono: Rallegrati, consiglio ineffabile al mistero: Rallegrati, silenzio di coloro che chiedono fede. Rallegrati, l'inizio dei miracoli di Cristo: rallegrati, i suoi comandamenti sono la cosa principale. Rallegrati, scala celeste, con la quale Dio è disceso: Rallegrati, ponte che conduce coloro che esistono dalla terra al cielo. Rallegrati, prolisso miracolo degli angeli: Rallegrati, crosta di demoni molto piangente. Rallegrati, che hai dato alla luce la Luce ineffabilmente: Rallegrati, che non ti ha insegnato nulla. Rallegrati, tu che superi la comprensione dei saggi; Rallegrati, tu che illumini i significati dei fedeli; Salve sposa senza spoglie.
Contatto 3: Il potere dell'Altissimo autunno porta quindi al concepimento di colui che non è abile, e la fertile Toya è falsa, come un dolce villaggio da mostrare, a tutti coloro che vogliono raccogliere la salvezza, non cantare mai alla madre: Alleluia.
Ikos 3: Avendo il grembo gradito a Dio, la Vergine si alzò verso Elisabetta: il bambino, avendo conosciuto questo bacio, si rallegrò, suonò come canti e gridò alla Madre di Dio: Rallegrati, rami di rose che non appassiscono: Rallegrati, acquisizione dell'immortale frutta. Rallegrati, o lavoratore che fai l'Amante del genere umano: Rallegrati, o colei che hai generato il Giardiniere della nostra vita. Rallegrati, campo, facendo crescere la generosità della generosità: Rallegrati, tavola, portando un'abbondanza di purificazione. Rallegrati, perché stai fiorendo come paradiso alimentare. Rallegrati, perché stai preparando un rifugio per le anime; Rallegrati, piacevole turibolo della preghiera: Rallegrati, purificazione del mondo intero. Rallegrati, favore di Dio verso i mortali: Rallegrati, audacia dei mortali verso Dio. Salve sposa senza spoglie.
Contatto 4: Avendo dentro una tempesta di pensieri dubbiosi, il casto Giuseppe rimase confuso, a Te invano nubile, e pensando al matrimonio rubato, Immacolata: avendo sottratto la tua concezione allo Spirito Santo, disse: Alleluia.
E ancora il contatto: :
2a parte dell'Akathist
E ancora diciamo il verbo kontakion: :
E altri ikos e kontakia, 6:
Ikos 4: Udendo gli angeli pastori cantare la venuta carnale di Cristo, e accorsi come al pastore, vedono in lui l'Agnello irreprensibile, caduto nel grembo di Maria, e cantano: Rallegrati, Agnello e Pastore della Madre: Rallegrati, cortile di pecore verbali. Rallegrati, tormento dei nemici invisibili: Rallegrati, apertura delle porte del cielo. Rallegrati, come il celeste si rallegra del terreno. Rallegrati, come il terreno si rallegra del celeste. Rallegrati, labbra silenziose degli apostoli: Rallegrati, audacia invincibile dei portatori di passione. Rallegrati, ferma affermazione della fede: Rallegrati, luminosa conoscenza della grazia. Rallegrati, che hai messo a nudo l'inferno: Rallegrati, che sei stato rivestito di gloria. Salve sposa senza spoglie.
Contatto 5: Avendo veduto la stella divina, seguì l'alba: e come tenendo una lampada, ho messo alla prova il potente Re: e giunto all'Incomprensibile, mi sono rallegrato di Lui gridando: Alleluia.
Ikos 5: Vedendo i giovani di Caldeistia per mano della Fanciulla, che creò le mani degli uomini, e del Signore che Lo comprende, anche se viene accettata la forma dello schiavo, si sforzano di servirLo liberamente e gridano al Beato: Rallegrati , stelle che non tramontano mai Madre: Rallegrati, alba del giorno misterioso. Rallegrati, tu che hai spento le delizie della fornace: Rallegrati, tu che illumini i misteri della Trinità. Rallegrati, tu che hai scacciato dalle autorità il tormentatore disumano: Rallegrati, tu che hai mostrato Cristo Signore, l'Amante dell'umanità. Rallegrati, tu che rendi un servizio barbaro: Rallegrati, tu che togli l'opera dei barbari. Rallegrati, tu che hai spento il fuoco dell'adorazione: Rallegrati, tu che hai cambiato la fiamma delle passioni. Rallegrati, fedele insegnante di castità: rallegrati, gioia di ogni tipo. Salve sposa senza spoglie.
Contatto 6: I predicatori teologi, che una volta erano lupi, tornarono a Babilonia, dopo aver compiuto la tua profezia: e dopo aver predicato il tuo Cristo a tutti, lasciando Erode come se parlasse, senza condurre il canto: Alleluia.
Ikos 6: Dopo aver fatto risplendere in Egitto la luce della verità, hai scacciato le tenebre della menzogna: perché il suo Salvatore sono gli idoli, che non tollerano la tua forza, o decaduto. Coloro che sono stati liberati gridano alla Madre di Dio: Rallegrati, correzione degli uomini: Rallegrati, caduta dei demoni. Rallegrati, tu che hai calpestato gli incanti del potere. Rallegrati, tu che hai smascherato l'idolatria dell'adulazione; Rallegrati, il mare che ha annegato il Faraone mentale: Rallegrati, la pietra che ha dato l'acqua a chi ha sete di vita. Rallegrati, colonna di fuoco, istruisci coloro che sono nell'oscurità: rallegrati, coprendo il mondo, coprendo le nuvole. Rallegrati del cibo, colui che riceve la manna: rallegrati, i dolci del santo servitore. Rallegrati, terra promessa: rallegrati, dal nulla sgorga miele e latte. Salve sposa senza spoglie.
Contatto 7: Voglio che Simeone da questa età diventi adorabile, e tu gli sei apparso come un Bambino, ma gli sei diventato noto anche come un Dio perfetto; Anch'io rimanevo stupito dalla tua ineffabile saggezza, invocando: Alleluia.
E ancora il contatto: :
3a parte dell'Akathist
E dopo l'esclamazione, contatto: :
E onoriamo gli altri sei ikos e kontakia.
Ikos 7: Il Creatore ci è apparso come una nuova creatura, venuta da Lui a noi, dal grembo vegetativo senza semi, e lo ha conservato, come se fosse imperituro. Sì, vedendo un miracolo, cantiamo Yu, gridando: Rallegrati, fiore dell'incorruzione: Rallegrati, corona dell'astinenza. Rallegrati, tu che risplendi sull'immagine della Risurrezione: Rallegrati, tu che riveli la vita degli angeli. Rallegrati, albero dal frutto luminoso, da cui si nutrono gli alberi fedeli; Rallegrati, albero dalle foglie benedette, di cui sono ricoperti molti alberi. Rallegrati, che nel tuo grembo hai portato il Liberatore ai prigionieri: Rallegrati, che hai dato alla luce il Mentore dei perduti. Rallegrati, giudice della giusta supplica: rallegrati, perdono di molti peccati. Rallegrati, veste dei nudi dell'audacia: Rallegrati, amore che vince ogni desiderio. Salve sposa senza spoglie.
Contatto 8: Avendo visto uno strano Natale, ritiriamoci dal mondo, volgendo la mente al cielo: per questo, per amore del Dio altissimo, apparve sulla terra un Uomo umile, benché attratto dall'alto, A lui gridando: Alleluia.
Ikos 8: Tutto nell'inferiore, e nell'alto, la Parola indescrivibile non si allontanò in alcun modo: la discesa fu divina, non un trapasso locale, e la nascita dalla Vergine di Dio, udendo questo: Rallegratevi, Dio è il contenitore inconcepibile: Rallegratevi. , l'onorevole sacramento della porta. Rallegrati, dubbioso udito dei non credenti: Rallegrati, lode ben nota dei fedeli. Rallegrati, santissimo carro, esistente sui cherubini: Rallegrati, villaggio glorioso, esistente sui serafini. Rallegrati, tu che ti sei riunito allo stesso modo: Rallegrati, tu che hai unito la verginità e il Natale. Rallegrati, perché il crimine è stato risolto: Rallegrati, perché il cielo è stato aperto. Rallegrati, chiave del Regno di Cristo: Rallegrati, speranza delle benedizioni eterne. Salve sposa senza spoglie.
Contatto 9: Ogni natura angelica è rimasta stupita della grande opera della tua incarnazione: perché l'Inavvicinabile, come Dio, che si vede avvicinabile da tutti, è presente a noi, ascoltando da tutti: Alleluia.
Ikos 9: I profeti di molte cose, come pesci muti, vediamo di te, Madre di Dio: sono perplessi nel dire, come è rimasta la Vergine e hai potuto partorire? Noi, meravigliati del mistero, veramente esclamiamo: Rallegrati, amico della sapienza di Dio: Rallegrati, tesoro delle sue provvidenze. Rallegrati, tu che riveli la saggezza degli imprudenti; Rallegrati, tu che denunci l'astuzia e il muto. Rallegrati, perché hai sopraffatto il malvagio cercatore. Rallegrati, perché hai appassito i creatori di favole; Rallegrati, tu di Atene, che laceri la tessitura. Rallegrati, tu che realizzi i sogni dei pescatori. Rallegrati, tu che fai uscire dalle profondità dell'ignoranza: Rallegrati, tu che illumini molti nella mente. Rallegrati, nave di coloro che vogliono essere salvati: Rallegrati, porto dei viaggi mondani. Salve sposa senza spoglie.
Contatto 10: Sebbene sia venuto a salvare il mondo, Lui che è il Decoratore di tutti, è giunto a questa promessa, e questo Pastore, come Dio, è apparso per noi per noi: avendo invocato simili simili, come se Dio ascoltasse : Alleluia.
E ancora il contatto: :
Akathist in 4 parti
E ancora cantiamo kontakion: :
E onora i restanti sei ikos e kontakia.
Ikos 10: Tu sei il muro delle vergini, della Vergine Maria, e di tutti coloro che corrono a te: poiché il Creatore del cielo e della terra ha creato il tuo Purissimo, dimorando nel tuo grembo, e insegnando a tutti a invitarti: Rallegrati, colonna di verginità: Rallegrati, porta di salvezza: Rallegrati, capo della creazione mentale: Rallegrati, datore della bontà divina. Rallegrati, perché hai rinnovato coloro che sono stati concepiti nel freddo, rallegrati, perché hai punito coloro che sono stati rubati dalla mente; Rallegrati, tu che eserciti la brace dei significati: Rallegrati, tu che hai partorito il seminatore di purezza. Rallegrati, tu che sei di disgrazia senza semi: Rallegrati, tu che hai unito i fedeli del Signore. Rallegrati, buona nutrice delle giovani vergini: Rallegrati, beneditrice della sposa delle anime dei santi. Salve sposa senza spoglie.
Contatto 11: Ogni canto è superato, sforzandosi di soddisfare la moltitudine dei tuoi doni: canti pari alla sabbia della sabbia, se ti portiamo il Santo Re, non facciamo nulla degno di ciò che ci hai dato gridando a Te: Alleluia.
Ikos 11: Vediamo la santa Vergine, candela luminosa che appare a coloro che esistono nell'oscurità: l'immateriale, fuoco ardente, tutto istruisce alla mente divina, illuminando la mente con l'alba, e venerata con il titolo, questi. Rallegrati, raggio del sole intelligente: Rallegrati, luminare della luce che non tramonta mai. Rallegrati, lampo dell'anima illuminante: rallegrati, come il tuono, terrificanti nemici. Rallegrati, perché hai illuminato l'illuminazione con molta luce. Rallegrati, perché sei fluito da un fiume dalle molteplici correnti. Rallegrati, tu che dipingi l'immagine del fonte battesimale: Rallegrati, tu che togli la contaminazione peccaminosa. Rallegrati, bagno, lavando la coscienza: rallegrati, calice, attirando gioia. Rallegrati, annusando la fragranza di Cristo: rallegrati, ventre della gioia segreta, rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 12: La grazia di dare, avendo rallegrato i debiti degli antichi, il risolutore di tutti i debiti da parte dell'uomo, venne con Sé a coloro che si erano allontanati da quella grazia: e la scrittura era discorda, e udita da tutti: Alleluia.
Ikos 12: Cantando il tuo Natale, tutti ti lodiamo, come tempio animato alla Madre di Dio: nel tuo seno il Signore tutto sostiene con la sua mano, santifica, glorifica, insegna a tutti a gridare a te: Rallegrati, villaggio di Dio e Parola: Rallegrati, grande santo dei santi. Rallegrati, sei dorato dallo Spirito: Rallegrati, tesoro inesauribile della vita. Rallegrati, onorevole corona di re pii: rallegrati, lode onesta di sacerdoti riverenti. Rallegrati, pilastro incrollabile della Chiesa: Rallegrati, muro indistruttibile del Regno. Rallegrati, per il quale sorgeranno le vittorie; rallegrati, per il quale cadranno i nemici. Rallegrati, guarigione del mio corpo; Rallegrati, salvezza della mia anima. Salve sposa senza spoglie.
Contatto 13: O Madre tutta cantata, che hai dato alla luce tutti i santi, il Verbo Santissimo, accettando la presente offerta, libera tutti da tutte le disgrazie e allontana i tormenti futuri, che ti gridano: Alleluia.
Pronuncia questo kontakion tre volte.
E ancora si legge il 1° Ikos: Angelo Rappresentante:
Ikos 1: Un angelo rappresentativo fu inviato dal cielo, dicendo alla Madre di Dio: Rallegrati! e con una voce incorporea ti incarni invano, Signore, inorridito e in piedi, chiamandola così: Rallegrati, la cui gioia risplenderà: rallegrati, il cui giuramento scomparirà. Rallegrati, annuncio dell'Adamo caduto: Rallegrati, liberazione delle lacrime di Eva. Rallegrati, altezza incomprensibile ai pensieri umani: Rallegrati, profondità inconcepibile e oltre gli occhi degli angeli. Rallegrati, perché sei la sede del Re. Rallegrati, perché sopporti tutto Colui che sopporta; Rallegrati, stella che rivela il Sole: Rallegrati, grembo della Divina Incarnazione. Rallegratevi, per Lei si rinnova la creazione: Rallegratevi, per Lei adoriamo il Creatore. Salve sposa senza spoglie.
E ancora il contatto: :
La traduzione in russo dell'Akathist alla Nostra Santissima Signora Theotokos e alla Sempre Vergine Maria è una delle tante opere del Gerarca della Terra Russa, la più grande figura della Chiesa russa del XIX secolo, Filaret (Drozdov), metropolita di Mosca. Le raccolte in più volumi di opere provenienti dalla penna di San Filaret dimostrano la premurosità e l'attività multiforme di un gerarca della chiesa, predicatore, dotto teologo e devoto della massima santità e purezza morale.
Acatisto
Nostra Santissima Signora Theotokos
E
Sempre Vergine Maria
Contatto 1
Al condottiero che combatte in battaglia per noi doni di vittoria, e noi, come liberati dalle tribolazioni, portiamo doni di gratitudine a Te, Madre di Dio, noi siamo Tuoi servi: ma Tu, come Tu che hai una potenza invincibile liberaci da ogni pericolo e fa' che gridiamo a te:
Rallegrati, sposa sfrenata.
Ikos 1
L'Angelo Primate fu inviato dal cielo per dire alla Madre di Dio: Rallegrati. E contemplandoti, Signore, con la voce disincarnata dell'Incarnato, rimasi inorridito e mi alzai gridandole il seguente discorso:
Rallegrati, per cui risplenderà la gioia.
Rallegrati, per il quale il giuramento scomparirà.
Rallegrati, annuncio ad Adamo caduto.
Rallegrati, liberazione dalle lacrime di Eva.
Rallegrati, altezza irraggiungibile dai pensieri umani.
Rallegrati, profondità, difficile da contemplare anche con occhi angelici.
Rallegrati, perché tu sei la sede del re.
Rallegrati, perché sopporti Colui che tutto sopporta.
Rallegrati, stella che manifesta il sole.
Rallegrati, ricettacolo della Divina Incarnazione.
Rallegrati, per mezzo del quale la creazione si rinnova.
Rallegrati, in cui il Creatore è nato come un bambino.
Contatto 2
La santa, vedendosi pura, dice coraggiosamente a Gabriele: la tua straordinaria parola è scomoda per la mia anima. Come si parla di gravidanza dal concepimento senza semi? e gridi: Alleluia.
Ikos 2
La Vergine cerca la conoscenza sconosciuta, e grida al ministro del sacramento: da un grembo puro, come può nascere un figlio? Dimmi. E l'Angelo, sebbene le parli con timore, tuttavia grida così:
Rallegrati, mistero del consiglio ineffabile.
Rallegrati, fedele custode di ciò che richiede silenzio.
Rallegrati, precursore dei miracoli di Cristo.
Rallegrati, riduzione dei suoi dogmi.
Rallegrati, scala al di sopra del cielo, attraverso la quale Dio è disceso.
Rallegrati, ponte che conduce dalla terra al cielo.
Rallegrati, meraviglia dalle molteplici pronunce per gli Angeli.
Rallegrati, tanto rimpianta sconfitta dei demoni.
Rallegrati, tu che inesprimibilmente hai dato alla luce la luce.
Rallegrati, tu che non lo rivelasti a nessuno: come?
Rallegrati, tu che superi la conoscenza dei saggi.
Rallegrati, illuminando le menti dei fedeli.
Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 3
La potenza dell'Onnipotente adombrò allora la donna che non aveva sperimentato il matrimonio per concepire, e il suo grembo fertile mostrò, per così dire, un campo ameno per tutti coloro che volevano raccogliere la salvezza, mentre cantavano: alleluia.
Ikos 3
Avendo un grembo che riceve Dio, la Vergine fluì verso Elisabetta. Il bambino seminatore, riconoscendo subito il suo bacio, si rallegrò: e con salti, come in canti, gridò alla Madre di Dio:
Rallegrati, stelo della vegetazione che non appassisce.
Rallegrati, acquisizione del frutto immortale.
Rallegrati, tu che coltivi la terra e che ami l'umanità.
Rallegrati, tu che hai piantato il vaso della nostra vita.
Rallegrati, campo che aumenta l'abbondanza dei doni.
Rallegrati, tavola colma di propiziazioni.
Rallegrati, perché fai crescere un prato di cibo.
Rallegrati, perché stai preparando un rifugio per le anime.
Rallegrati, incenso della preghiera gradito a Dio.
Rallegrati, purificazione del mondo intero.
Rallegrati, invocando il favore di Dio ai mortali.
Rallegrati, tu che dai ai mortali audacia verso Dio.
Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 4
Avendo dentro di sé una tempesta di pensieri dubbiosi, il casto Giuseppe era confuso, invano di te, immacolato, celibe, e aveva la tentazione di pensarti come uno che era stato privato del matrimonio: ma avendo saputo del tuo concepimento dallo Spirito Santo, disse: Alleluia.
Ikos 4
I pastori sentirono gli angeli cantare la venuta di Cristo nella carne e, correndo a lui come un pastore, lo videro come un agnello irreprensibile nel grembo di Maria e, cantandola, dissero:
Rallegrati, Madre dell'Agnello e Pastore.
Rallegrati, recinto di pecore verbali.
Rallegrati, riflettore dei nemici invisibili.
Rallegrati, apri le porte del cielo.
Rallegratevi, perché quelli che sono in cielo gioiscono con quelli che sono sulla terra.
Rallegrati, perché il terreno esulta nel celeste.
Rallegrati, perché per te gli Apostoli hanno labbra silenziose.
Rallegrati, perché grazie a te gli asceti hanno un'audacia invincibile.
Rallegrati, forte affermazione di fede.
Rallegrati, luminosa conoscenza della grazia.
Rallegrati, per cui l'inferno è messo a nudo.
Rallegrati, per mezzo del quale siamo rivestiti di gloria.
Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 5
Vedendo la stella che si muoveva, i Magi ne seguirono lo splendore: e, tenendola come una lampada, attraverso di essa cercarono il Re Forte: e giunto all'irraggiungibile, si rallegrarono e gli esclamarono: Alleluia.
Ikos 5
I figli dei Caldei, vedendo Colui che creò gli uomini con mano della Vergine, e riconoscendo in Lui il Maestro, benché prendesse forma di schiavo, si affrettarono a servirlo con doni e gridarono al Beato:
Rallegrati, Madre della Stella Inarrestabile.
Rallegrati, alba del giorno misterioso.
Rallegrati, tu che hai spento la fornace accesa dall'illusione.
Rallegrati, illuminatore dei misteri della Trinità.
Rallegrati, tu che hai scacciato il tormentatore disumano dalle autorità.
Rallegrati, tu che hai mostrato al Signore che ama l'umanità, Cristo.
Rallegrati, liberatore dal male crudele.
Rallegrati, tu che liberi dal sonno delle azioni impure.
Rallegrati, tu che hai spento il culto del fuoco.
Rallegrati, tu che ci liberi dalle fiamme delle passioni.
Rallegrati, maestro dei fedeli alla castità.
Rallegrati, gioia di tutte le generazioni.
Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 6
I Magi, divenuti predicatori teologi, tornarono a Babilonia, compiendo la tua rivelazione e predicando a tutti il tuo Cristo, lasciando Erode come un chiacchierone vuoto che non sapeva cantare: Alleluia.
Ikos 6
Avendo illuminato l'Egitto con l'illuminazione della tua verità, Salvatore, hai scacciato l'oscurità della menzogna; perché i suoi idoli, incapaci di sopportare la tua potenza, caddero. E quelli liberati da questi mali gridarono alla Madre di Dio:
Rallegrati, correzione degli uomini.
Rallegrati, abbattendo i demoni.
Rallegrati, tu che hai corretto il potere dell'inganno.
Rallegrati, tu che hai smascherato l'inganno dell'idolatria.
Rallegrati, mare che ha annegato il Faraone mentale.
Rallegrati, pietra che dà da bere a chi ha sete di vita.
Rallegrati, colonna di fuoco, che guidi coloro che sono nell'oscurità.
Rallegrati, copertura del mondo, vasta nuvola.
Rallegrati, tu che fornisci il cibo che succede alla manna.
Rallegrati, servo della santa dolcezza.
Rallegrati, terra promessa.
Rallegrati, da cui sgorgano miele e latte.
Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 7
Prima che Simeone dovesse riposarsi da questa età ingannevole, gli fosti dato come un bambino, ma gli eri conosciuto anche come Dio. Perciò rimase stupito della tua ineffabile saggezza ed esclamò: Alleluia.
Ikos 7
Il Creatore che è apparso ci ha mostrato la nuova creazione, creata da Lui. È cresciuto da un grembo senza semi e lo ha mantenuto incorruttibile, così com'era: affinché noi, vedendo il miracolo, ne cantassimo, gridando:
Rallegrati, colore dell'incorruzione.
Rallegrati, corona dell'astinenza.
Rallegrati, tu, in cui rifulge l'immagine della risurrezione.
Rallegrati, manifestando la vita angelica.
Rallegrati, albero dai frutti luminosi di cui si nutrono i fedeli.
Rallegrati, albero dalle foglie benedette, sotto il quale molti si rifugiano.
Rallegrati, guida dei perduti che porta il grembo.
Rallegrati, tu che generi il redentore dei prigionieri.
Rallegrati, implorando il giusto giudice.
Rallegrati, tu che concedi il perdono di molti peccati.
Rallegrati, abbigliamento per coloro che, come le persone nude, mancano di audacia.
Rallegrati, amore, conquistando ogni amore.
Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 8
Vedendo uno strano Natale, ritiriamoci dal mondo e trasferiamo la mente al cielo: proprio per questo l'Alto Dio è apparso sulla terra come un uomo umile, volendo elevare in alto coloro che gridano a Lui: alleluia.
Ikos 8
La Parola Indescrivibile era tutta nelle regioni inferiori dell'esistenza, e non si discostava affatto da quelle superiori. Infatti non si è trattato di un passaggio locale, ma di una condiscendenza divina e di una nascita dalla Vergine che ha ricevuto Dio, che sente questo da noi:
Rallegrati, contenitore del Dio incontenibile.
Rallegrati, porta del venerabile sacramento.
Rallegrati, tu, riguardo al quale i miscredenti vacillano nei loro pensieri quando ascoltano.
Rallegrati, di cui i fedeli non esitano a vantarsi.
Rallegrati, Santissimo Carro che riposa sui Cherubini.
Rallegrati, bellissimo villaggio residente sui Serafini.
Rallegrati, tu che hai unito gli oggetti opposti.
Rallegrati, tu che hai unito la verginità e il Natale.
Rallegrati, per il quale i vincoli del delitto vengono sciolti.
Rallegrati, per mezzo del quale è stato aperto il paradiso.
Rallegrati, chiave del regno di Cristo.
Rallegrati, speranza di benedizioni eterne.
Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 9
Ogni natura angelica è sorpresa dalla grande opera della tua incarnazione: perché ha visto il Dio inavvicinabile come un uomo accessibile a tutti, che dimora con noi e ascolta da tutti in cielo e in terra: Alleluia.
Ikos 9
Vediamo davanti a Te, Madre di Dio, gli oracoli di pesci senza voce dalle molte pronunciazioni. Perché non trovano il modo di spiegare come sei rimasta vergine e hai potuto partorire. Ma noi, meravigliandoci del mistero, veramente esclamiamo:
Rallegrati, amico della saggezza di Dio.
Rallegrati, depositario segreto della Sua provvidenza.
Rallegrati, tu, davanti al quale i saggi non sono saggi.
Rallegrati, davanti al quale gli artisti delle parole si ritrovano privi di parole.
Rallegrati, perché i crudeli interrogatori sono impazziti.
Rallegrati, perché i creatori di favole sono scomparsi.
Rallegrati, tu che distruggi le complessità degli Ateniesi.
Rallegrati, riempitore degli stagni dei pescatori.
Rallegrati, tu che fai emergere dalle profondità dell'ignoranza.
Rallegrati, tu che illumini molti con la conoscenza.
Rallegrati, spedisci per coloro che vogliono essere salvati.
Rallegrati, rifugio del viaggio della vita.
Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 10
Volendo salvare il mondo, il sedicente Decoratore di tutte le creature è arrivato a questo: ed essendo pastore, come Dio, per noi è apparso come un uomo come noi. Infatti, avendo chiamato il simile al simile, Egli, come Dio, accetta la lode: alleluia.
Ikos 10
Purissima Madre di Dio! Tu sei un muro per le vergini e per tutti coloro che ricorrono a te: così ti ha concepito il Creatore del cielo e della terra, che ha abitato nel tuo seno, e ha insegnato a tutti a gridare a te:
Rallegrati, colonna della verginità.
Rallegrati, porta della salvezza.
Rallegrati, leader della ricreazione intelligente.
Rallegrati, donatore della bontà divina.
Rallegrati, perché hai dato alla luce coloro che erano stati concepiti vergognosamente.
Rallegrati, perché hai illuminato coloro le cui menti sono state rubate.
Rallegrati, rendendo inefficace il corruttore della comprensione.
Rallegrati, tu che hai dato alla luce il seminatore di purezza.
Rallegrati, palazzo della sposa senza semi.
Rallegrati, tu che hai unito i fedeli al Signore.
Rallegrati, bella nutrice delle vergini.
Rallegrati, sposa adorna delle anime dei santi.
Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 11
Ogni canzone, quando cerca di seguire i molti doni dei Tuoi, è sopraffatta dalla loro abbondanza. Perché se avessimo portato a te inni pari alla sabbia, o Re santo, non avremmo ancora compiuto nulla degno dei tuoi doni per noi, che ti gridiamo: Alleluia.
Ikos 11
Vediamo la lampada luminosa, apparsa a coloro che erano nelle tenebre, nel volto della Santa Vergine. Perché Ella, accendendo una luce immateriale, guida tutti alla conoscenza Divina, illuminando la mente con l'aurora, ed è onorata da queste invocazioni:
Rallegrati, raggio di sole intelligente.
Rallegrati, splendore dello splendore eterno.
Rallegrati, lampo che illumina le anime.
Rallegrati, tu che distruggi i nemici come un tuono.
Rallegrati, perché da Te nasce un'illuminazione multi-illuminata.
Rallegrati, perché fai scaturire un fiume dalle molteplici correnti.
Rallegrati, dipingendo l'immagine del carattere.
Rallegrati, tu che togli la sporcizia del peccato.
Rallegrati, conca che lava la coscienza.
Rallegrati, calice che attinge gioia.
Rallegrati, aroma della fragranza di Cristo.
Rallegrati, vita del misterioso cibo dolce.
Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 12
Volendo concedere il perdono degli antichi debiti, lo stesso Signore di tutti gli uomini si avvicinò a coloro che si erano allontanati dalla sua grazia: e, stracciando la scrittura, udì da tutti questo: Alleluia.
Ikos 12
Cantando la tua generazione, anche noi ti glorifichiamo, Madre di Dio, come tempio animato: perché il Signore, che tutto contiene con la sua mano, dimorando nel tuo grembo, ti ha santificato, ti ha glorificato e ha insegnato a tutti a gridare a te:
Rallegrati, tabernacolo di Dio e della Parola.
Rallegrati, tu che superi in santità il Santo dei Santi.
Rallegrati, arca, dorata dallo Spirito.
Rallegrati, tesoro inesauribile della vita.
Rallegrati, preziosa corona di pii re.
Rallegrati, venerabile lode dei riverenti sacerdoti.
Rallegrati, colonna incrollabile della Chiesa.
Rallegrati, muro indistruttibile del Regno.
Rallegrati, tu per il quale vengono eretti segni di vittoria.
Rallegrati, per il cui potere cadono i nemici.
Rallegrati, guarigione del mio corpo.
Rallegrati, salvezza della mia anima.
Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 13
O Madre tutta cantata, che hai partorito il Verbo santissimo di tutti i santi! Avendo accettato la presente offerta, allontana da ogni sventura e libera dal tormento futuro tutti coloro che gridano collettivamente: Alleluia.
Offriamo il nostro aiuto per riconoscere il testo di questo libro e aprirlo a migliaia di lettori. Puoi farlo da solo o assumere un professionista. Si prega di verificare in anticipo se questo libro è stato richiesto per il riconoscimento scrivendo a
Icona di lode della Madre di Dio, 1709, icona ad affresco, Chiesa dell'Annunciazione, scuola di Yaroslavl.
Oggi, sabato Akathist, nel giorno della lode della Santissima Theotokos, offriamo ai nostri lettori il testo dell'Akathist con le traduzioni. Uno di questi appartiene a San Filaret (Drozdov). Leggendo questa traduzione, a volte sembra che il santo non abbia osato cambiare la fonte originaria, la sua musica, il suo respiro, la sua struttura. In altri luoghi, capisci che "l'arpa dei Serafini" porta i suoi accordi nell'inno alla nostra Santissima Signora Theotokos e alla Sempre Vergine Maria.
Contatto 1:
Al Voivoda eletto, vittorioso, come liberato dal male, scriviamo grazie ai Tuoi servi, la Madre di Dio, ma poiché possiede un potere invincibile, liberaci da ogni miseria, invochiamo Te:
Kontakion 1, traduzione:
Al Capo Militare che ci difende per la liberazione da terribili tribolazioni, istituiamo per Te festeggiamenti della vittoria, grati a Te, noi, Tuoi servi, Madre di Dio! Ma Tu, che hai una forza irresistibile, ci liberi da tutti i pericoli, per questo ti gridiamo: “Rallegrati, Sposa, che non hai mai conosciuto il matrimonio!”
Kontakion 1, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Al condottiero che combatte per noi in battaglia portiamo doni di vittoria, e, come liberati dalle tribolazioni, portiamo doni di gratitudine a Te, Madre di Dio, noi siamo Tuoi servi: ma Tu, come Tu che hai potenza invincibile, liberaci da ogni pericolo e fa che gridiamo a te: Rallegrati, sposa sfrenata.
Ikos 1:
Un angelo rappresentante dal cielo fu inviato rapidamente dicendo alla Madre di Dio: Rallegrati, e con voce incorporea ti sei incarnato invano, Signore, atterrito e in piedi, chiamandola così: Rallegrati, la cui gioia risplenderà; Rallegrati, il suo giuramento scomparirà. Rallegrati, annuncio ad Adamo caduto; Rallegrati, liberazione delle lacrime di Eva. Rallegrati, altezza oltre la portata dei pensieri umani; Rallegrati, profondità oltre la comprensione e occhi angelici. Rallegrati, perché tu sei la sede del Re; Rallegrati, perché sopporti Colui che tutto sopporta. Rallegrati, stella che rivela il sole; Rallegrati, grembo della Divina Incarnazione. Rallegrati, anche la creazione si rinnova; Rallegrati, adoriamo il Creatore. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Ikos 1, traduzione:
L'angelo principale fu inviato dal cielo per dire alla Madre di Dio: "Rallegrati!" E, contemplandoti, Signore, con questa esclamazione disincarnata incarnata, rimase stupito e rimase in piedi, gridandole: Rallegrati, perché attraverso di te risplenderà la gioia; Rallegrati, perché attraverso di te la maledizione scomparirà. Rallegrati, Adamo caduto fu chiamato alla salvezza; Rallegrati, liberazione dalle lacrime di Eva. Rallegrati, altezza irraggiungibile per i pensieri umani; Rallegrati, profondità, impenetrabile anche agli occhi angelici. Rallegrati, perché tu sei la sede del re; Rallegrati, perché sei tu il portatore di tutto. Rallegrati, stella che rappresenta il Sole; Rallegrati, grembo della Divina Incarnazione. Rallegrati, perché attraverso te la creazione si rinnova; Rallegrati, perché in te il Creatore diventa Bambino.
Ikos 1, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
L'Angelo Primate fu inviato dal cielo per dire alla Madre di Dio: Rallegrati. E contemplandoti, Signore, con la voce disincarnata dell'Incarnato, rimase inorridito e si fermò gridandole le seguenti parole: Rallegrati, tu, per la quale risplenderà la gioia. Rallegrati, per il quale il giuramento scomparirà. Rallegrati, annuncio ad Adamo caduto. Rallegrati, liberazione dalle lacrime di Eva. Rallegrati, altezza irraggiungibile dai pensieri umani. Rallegrati, profondità, difficile da contemplare anche con gli occhi degli angeli. Rallegrati, perché tu sei la sede del re. Rallegrati, perché sopporti Colui che tutto sopporta. Rallegrati, stella che manifesta il sole. Rallegrati, ricettacolo della Divina Incarnazione. Rallegrati, per mezzo del quale la creazione si rinnova.
Rallegrati, in cui il Creatore è nato come un bambino.
Contatto 2:
Vedendo il Santo nella purezza, dice a Gabriele con coraggio: la tua voce gloriosa è scomoda per la mia anima: la nascita del concepimento senza semi, come dici tu, chiamando: Alleluia.
Kontakion 2, traduzione:
La santa, vedendosi pura, dice coraggiosamente a Gabriele: “La tua strana parola sembra inaccettabile alla mia anima; infatti come parli della gravidanza dal concepimento senza semi, esclamando: Hallelujah!
Kontakion 2, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
La santa, vedendosi pura, dice coraggiosamente a Gabriele: la tua straordinaria parola è scomoda per la mia anima. Come si parla di gravidanza dal concepimento senza semi? e piangi: Alleluia.
Ikos 2:
La mente incompresa viene compresa dalla Vergine, che cerca, grida al servo: da un lato puro, come può nascere potentemente un Figlio, o Signore? Parlò a Neizha con paura, entrambi la chiamarono: Rallegrati, consiglio ineffabile al Mistero; Rallegrati, silenzio di chi chiede fede. Rallegrati, l'inizio dei miracoli di Cristo; Rallegrati, i Suoi comandamenti sono supremi. Rallegrati, scala celeste, dalla quale Dio è disceso; Rallegrati, crea ponte, conduci coloro che sono dalla terra al cielo. Rallegrati, prolisso miracolo degli angeli; Rallegrati, deplorevole sconfitta dei demoni. Rallegrati, che hai dato alla luce la Luce inesprimibilmente; Rallegrati, tu che non hai insegnato a nessuno. Rallegrati, tu che superi la comprensione dei saggi; Rallegrati, significati illuminanti per i fedeli. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Ikos 2, traduzione:
Cercando di conoscere l'inaccessibile alla conoscenza, la Vergine esclamò, rivolgendosi al ministro del sacramento: "Dimmi, come è possibile che un Figlio nasca da viscere pure?" Lui le rispose con timore, ma continuando a gridare:Rallegrati, servitore dei misteri del piano ineffabile; Rallegratevi, azioni che richiedono silenzio, fedeltà. Rallegrati, l'inizio dei miracoli di Cristo; Rallegrati, la base dei dogmi su di Lui. Rallegrati, scala celeste lungo la quale Dio è disceso; Rallegrati, ponte che porti dalla terra al cielo. Rallegrati, miracolo tanto lodato dagli Angeli; Rallegrati, molto deplorevole sconfitta dei demoni. Rallegrati, tu che inspiegabilmente hai dato alla luce la Luce; Rallegrati, non l'hai rivelato a nessuno. Rallegrati, tu che superi la conoscenza dei saggi; Rallegrati, illuminando i pensieri dei fedeli. Rallegrati, sposa, che non hai mai conosciuto il matrimonio.
Ikos 2, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
La Vergine cerca la conoscenza sconosciuta, e grida al ministro del sacramento: da un grembo puro, come può nascere un figlio? Dimmi. E l'Angelo, sebbene le parli con timore, tuttavia grida così: Rallegrati, o Mistero di ineffabile consiglio. Rallegrati, fedele custode di ciò che richiede silenzio. Rallegrati, precursore dei miracoli di Cristo. Rallegrati, riduzione dei suoi dogmi. Rallegrati, sulla scala sopra il cielo attraverso la quale Dio è disceso. Rallegrati, ponte che conduce dalla terra al cielo. Rallegrati, meraviglia dalle molteplici pronunce per gli Angeli. Rallegrati, tanto rimpianta sconfitta dei demoni. Rallegrati, tu che inesprimibilmente hai dato alla luce la luce. Rallegrati, tu che non lo rivelasti a nessuno: come? Rallegrati, tu che superi la conoscenza dei saggi. Rallegrati, illuminando le menti dei fedeli. Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 3:
Il potere dell'Altissimo autunno quindi per il concepimento del sposabile, e la fertile Toya è falsa, come un dolce villaggio, per tutti coloro che vogliono raccogliere la salvezza, canta sempre alla madre: Alleluia.
Kontakion 3, traduzione:
La potenza dell'Onnipotente allora oscurò colui che non aveva conosciuto il concetto di matrimonio, e il suo grembo fecondo, come se fosse un dolce campo di grano, apparve a tutti coloro che desideravano raccogliere la salvezza, cantando così: Hallelujah!
Kontakion 3, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
La potenza dell'Onnipotente allora adombrava la donna che non aveva sperimentato il matrimonio per concepire, e il suo grembo fertile mostrava, per così dire, un campo ameno per tutti coloro che volevano raccogliere la salvezza, mentre cantavano: Alleluia.
Ikos 3:
Avendo il grembo della Vergine gradita a Dio, si alzò verso Elisabetta: e la bambina conobbe questo bacio, si rallegrò e suonò come canzoni e gridò alla Madre di Dio: Rallegrati, rami di rose immutabili; Rallegrati, acquisizione del frutto immortale. Rallegrati, o lavoratore che rendi l'umanità amante; Rallegrati, tu che hai dato alla luce il Giardiniere della nostra vita. Rallegrati, o campo, che fai crescere la generosità della generosità; Rallegrati, tavola, portando abbondanza di purificazione. Rallegrati, perché stai fiorendo come un paradiso alimentare; Rallegrati, perché stai preparando un rifugio per le anime. Rallegrati, piacevole turibolo della preghiera; Rallegrati, purificazione del mondo intero. Rallegrati, favore di Dio verso i mortali; Rallegrati, i mortali hanno audacia verso Dio. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Ikos 3, traduzione:
Avendo un grembo che accettava Dio, la Vergine si precipitò da Elisabetta; quel bambino, riconoscendo subito il suo saluto, si rallegrò e con salti, come nei canti, gridò alla Madre di Dio: Rallegrati, ramo del germoglio inestinguibile; Rallegrati, frutto del destino immortale. Rallegrati, coltivatore dell'agricoltore amante dell'umanità; Rallegrati, dando alla luce la Fioriera della nostra vita. Rallegrati, campo che produce un ricco raccolto di compassione; Rallegrati, tavola che porta abbondanza di propiziazione. Rallegrati, perché fai fiorire il rigoglioso prato; Rallegrati, perché stai preparando un rifugio per le anime. Rallegrati, gradito incenso di intercessione; Rallegrati, redenzione del mondo intero. Rallegrati, favore di Dio verso i mortali; Rallegrati, i mortali hanno audacia davanti a Dio. Rallegrati, sposa, che non hai mai conosciuto il matrimonio.
Ikos 3, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Avendo un grembo che riceve Dio, la Vergine fluì verso Elisabetta. Il bambino seminatore, riconoscendo subito il suo bacio, si rallegrò: e con salti, come in canti, gridò alla Madre di Dio: Rallegrati, stelo di vegetazione immutabile.Rallegrati, acquisizione del frutto immortale. Rallegrati, tu che coltivi la terra e che ami l'umanità. Rallegrati, tu che hai piantato il vaso della nostra vita. Rallegrati, campo che aumenta l'abbondanza dei doni. Rallegrati, tavola colma di propiziazioni. Rallegrati, perché fai crescere un prato di cibo. Rallegrati, perché stai preparando un rifugio per le anime. Rallegrati, incenso della preghiera gradito a Dio. Rallegrati, purificazione del mondo intero. Rallegrati, invocando il favore di Dio ai mortali. Rallegrati, tu che dai ai mortali audacia verso Dio. Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 4:
Avendo dentro una tempesta di pensieri dubbiosi, il casto Giuseppe era confuso, a Te invano, celibe, e pensando al matrimonio rubato, Immacolata; Avendo appreso il tuo concepimento dallo Spirito Santo, disse: Alleluia.
Kontakion 4, traduzione:
Avendo in sé una tempesta di pensieri dubbiosi, il casto Giuseppe si confuse, guardando Te, celibe, e sospettando che tu avessi violato la tua purezza, Tu, Immacolata; Avendo saputo del tuo concepimento dallo Spirito Santo, esclamò: Hallelujah!
Kontakion 4, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Avendo dentro di sé una tempesta di pensieri dubbiosi, il casto Giuseppe era confuso, invano di te, vergine, non sposata, ed era tentato di pensare a te come a uno che era stato privato del matrimonio: ma avendo saputo del tuo concepimento dallo Spirito Santo, Egli ha detto: Alleluia.
Elogio della Madre di Dio con Akathist, icona del XIV secolo
Ikos 4:
Udendo gli angeli pastori cantare la venuta carnale di Cristo, e mentre affluivano al Pastore lo videro come un agnello irreprensibile, caduto nel grembo di Maria, e cantare: Rallegrati, Agnello e Pastore della Madre; Rallegrati, cortile delle pecore verbali. Rallegrati, tormento dei nemici invisibili; Rallegrati, le porte del paradiso si stanno aprendo. Rallegratevi, come quelli che sono in cielo gioiscono con quelli che sono sulla terra; Rallegratevi, perché le cose terrene gioiscono nelle cose celesti. Rallegrati, labbra silenziose degli apostoli; Rallegrati, audacia invincibile dei portatori di passione. Rallegrati, ferma affermazione di fede; Rallegrati, luminosa conoscenza della grazia. Rallegrati, l'inferno è stato messo a nudo; Rallegrati, sei rivestito della Sua gloria. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Ikos 4, traduzione:
I pastori sentono gli Angeli cantare la venuta di Cristo nella carne e, accorsi a Lui come al Pastore, lo vedono come Agnello immacolato risuscitato nel grembo di Maria; cantandola, esclamarono: Rallegrati, Madre dell'Agnello e Pastore; Rallegrati, corte di pecore intelligenti. Rallegrati, protezione dai nemici invisibili; Rallegrati, chiave che apri le porte del cielo. Rallegrati, perché tutto il celeste risplende insieme alla terra; Rallegrati, perché tutto sulla terra esulta insieme ai cieli. Rallegrati, labbra incessanti degli Apostoli; Rallegrati, audacia invincibile dei martiri. Rallegrati, solido fondamento della fede; Rallegrati, chiara conoscenza della grazia. Rallegrati, perché per te l'inferno è stato messo a nudo; Rallegrati, perché attraverso te siamo stati rivestiti di gloria. Rallegrati, sposa, che non hai mai conosciuto il matrimonio.
Ikos 4, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
I pastori udirono gli angeli cantare la venuta di Cristo nella carne e, accorsi a lui come pastore, lo videro come un agnello immacolato nel grembo di Maria e, cantandola, dissero: Rallegrati, Madre dell'Agnello e Pastore. Rallegrati, recinto di pecore verbali. Rallegrati, riflettore dei nemici invisibili. Rallegrati, apri le porte del cielo. Rallegratevi, perché quelli che sono in cielo gioiscono con quelli che sono sulla terra. Rallegrati, perché il terreno esulta nel celeste. Rallegrati, perché per te gli Apostoli hanno labbra silenziose. Rallegrati, perché grazie a te gli asceti hanno un'audacia invincibile. Rallegrati, forte affermazione di fede. Rallegrati, luminosa conoscenza della grazia. Rallegrati, per cui l'inferno è messo a nudo. Rallegrati, per mezzo del quale siamo rivestiti di gloria. Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 5:
Dopo aver visto la stella divina, essa seguì l'alba, e come una lampada che la reggeva, io provai il forte Re, e giunto all'Incomprensibile, gioendo, gridando a Lui: Alleluia.
Traduzione di Kontakion 5:
I Magi, vedendo la stella mossa da Dio, ne seguirono lo splendore e, tenendola come una lampada, cercarono con essa il potente Re; e, giunti all'Irraggiungibile, si rallegrarono gridandogli: Hallelujah!
Kontakion 5, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Vedendo la stella guidata da Dio, i Magi ne seguirono lo splendore: e, tenendola come una lampada, attraverso di essa cercarono il Re Forte: e giunto all'irraggiungibile, si rallegrarono e gli esclamarono: Alleluia.
Ikos 5:
Vedendo i giovani di Caldeistia per mano della Fanciulla che creò con le mani degli uomini, e del Maestro che lo comprende, anche se lo schiavo ha accettato la forma, si sforzarono di servirlo liberamente e gridarono al Beato: Rallegrati, Madre delle Stelle che non tramontano mai; Rallegrati, alba del giorno misterioso. Rallegrati, tu che hai spento le delizie della fornace; Rallegrati, illuminando i misteri della Trinità. Rallegrati, tu che distruggi il tormentatore disumano dalle autorità; Rallegrati, tu che hai mostrato a Cristo Signore l'Amante dell'umanità. Rallegrati, liberatore del servizio barbaro; Rallegrati, timenia che togli le cose. Rallegrati, tu che hai spento il fuoco dell'adorazione; Rallegrati, tu che muti la fiamma delle passioni. Rallegrati, fedele maestro di castità; Rallegrati, gioia di ogni tipo. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Ikos 5, traduzione:
I figli dei Caldei videro con la sua mano tra le braccia della Vergine il Creatore degli uomini, e avendo percepito in Lui il Maestro, benché prendesse forma di servo, si affrettarono ad onorarlo con doni ed esclamare al Beato : Rallegrati, Madre delle Stelle che non tramontano mai; Rallegrati, alba del giorno misterioso. Rallegrati, tu che hai spento la fornace dell'inganno; Rallegrati, illuminatore dei ministri dei misteri della Trinità. Rallegrati, tu che hai privato del potere il tiranno disumano; Rallegrati, tu che hai rivelato il Signore che ama gli uomini: Cristo. Rallegrati, più libero dai riti barbarici; Rallegrati, tu che liberi dalle azioni impure. Rallegrati, tu che hai cessato di adorare il fuoco; Rallegrati, tu che ci liberi dalle fiamme delle passioni. Rallegrati, conducendo i fedeli alla castità; Rallegrati, gioia di tutte le generazioni. Rallegrati, sposa, che non hai mai conosciuto il matrimonio.
Ikos 5, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
I figli dei Caldei, vedendo Colui che creò gli uomini con mano della Vergine, e riconoscendo in Lui il Maestro, benché assumesse forma di schiavo, si affrettarono a servirlo con doni e gridano al Beato: Rallegrati, Madre. della Stella Inarrestabile. Rallegrati, alba del giorno misterioso. Rallegrati, tu che hai spento la fornace accesa dall'illusione. Rallegrati, illuminatore dei misteri della Trinità. Rallegrati, tu che hai scacciato il tormentatore disumano dalle autorità. Rallegrati, tu che hai mostrato al Signore che ama l'umanità, Cristo. Rallegrati, liberatore dal male crudele. Rallegrati, tu che liberi dal sonno delle azioni impure. Rallegrati, tu che hai spento il culto del fuoco. Rallegrati, tu che ci liberi dalle fiamme delle passioni. Rallegrati, maestro dei fedeli alla castità. Rallegrati, gioia di tutte le generazioni. Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 6:
I predicatori di Dio, un tempo lupi, tornarono a Babilonia, dopo aver compiuto la tua profezia e predicato a tutti il tuo Cristo, lasciando Erode come se non parlasse, incapace di cantare: Alleluia.
Kontakion 6, traduzione:
Divenuti araldi divinamente ispirati, i Magi tornarono a Babilonia, adempiendo ciò che era stato predetto su di te e predicandoti a tutti come Cristo, lasciarono Erode come un chiacchierone che non conosceva il canto: Hallelujah!
Kontakion 6, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
I Magi, divenuti predicatori portatori di Dio, tornarono a Babilonia, adempiendo la Tua rivelazione e predicando il Tuo Cristo a tutti, lasciando Erode come un chiacchierone vuoto che non sapeva cantare: Alleluia.
Ikos 6:
Dopo aver fatto risplendere in Egitto l'illuminazione della verità, hai scacciato l'oscurità della menzogna: perché i suoi idoli, o Salvatore, non hanno tollerato la tua fortezza, cadendo, e coloro che sono stati liberati hanno gridato alla Madre di Dio: Rallegrati, correzione degli uomini; Rallegrati, caduta dei demoni. Rallegrati, tu che hai corretto gli incantesimi dell'impero; Rallegrati, tu che hai smascherato l'adulazione dell'idolatria. Rallegrati, mare che ha annegato il Faraone mentale; Rallegrati, pietra, che hai dato l'acqua a chi ha sete di vita. Rallegrati, colonna di fuoco, guida coloro che sono nelle tenebre; Rallegrati, copertura del mondo, che copre le nuvole. Rallegrati, tu che ricevi cibo e manna; Rallegrati, dolci santi al servo. Rallegrati, terra promessa; Rallegrati, miele e latte sgorgano dal nulla. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Ikos 6, traduzione:
Dopo aver brillato in Egitto con la luce della verità, hai disperso le tenebre della menzogna; per i suoi idoli Il Salvatore, incapace di sopportare il tuo potere, cadde e quelli liberati da loro gridarono alla Madre di Dio: Rallegrati, restaurazione delle persone; Rallegrati, abbattendo i demoni.Rallegrati, tu che hai corretto l'inganno della menzogna; Rallegrati, tu che hai smascherato l'inganno dell'idolatria. Rallegrati, mare che ha annegato il Faraone immateriale; Rallegrati, roccia che dà da bere agli assetati di vita. Rallegrati, colonna di fuoco che guida coloro che sono nell'oscurità; Rallegrati, copertura del mondo, nube espansiva. Rallegrati, cibo che ha sostituito la manna; Rallegrati, delizia del santo Servo. Rallegrati, terra promessa; Rallegrati, terra da cui sgorgano miele e latte. Rallegrati, sposa, che non hai mai conosciuto il matrimonio.
Ikos 6, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Avendo illuminato l'Egitto con l'illuminazione della tua verità, Salvatore, hai scacciato l'oscurità della menzogna; perché i suoi idoli, incapaci di sopportare la tua potenza, caddero. E coloro che furono liberati da questi mali gridarono alla Madre di Dio: Rallegrati, correzione degli uomini. Rallegrati, abbattendo i demoni. Rallegrati, tu che hai corretto il potere dell'inganno. Rallegrati, tu che hai smascherato l'inganno dell'idolatria. Rallegrati, mare che ha annegato il Faraone mentale. Rallegrati, pietra che dà da bere a chi ha sete di vita. Rallegrati, colonna di fuoco, che guidi coloro che sono nell'oscurità. Rallegrati, copertura del mondo, vasta nuvola. Rallegrati, tu che fornisci il cibo che succede alla manna. Rallegrati, servo della santa dolcezza. Rallegrati, terra promessa. Rallegrati, da cui sgorgano miele e latte. Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 7:
Voglio che Simeone da questa età muoia dall'incantevole; tu eri per lui come un bambino, ma gli sei anche diventato noto come un Dio perfetto. Sono rimasto anche stupito dalla tua ineffabile saggezza, chiamando: Alleluia.
Kontakion 7, traduzione:
Quando Simeone stava per migrare dall'età ingannevole di questo presente, gli fosti dato come Bambino, ma eri da lui conosciuto anche come Dio perfetto. Perciò rimase stupito della tua ineffabile saggezza, esclamando: Hallelujah!
Kontakion 7, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Prima che Simeone dovesse riposarsi da questa età ingannevole, gli fosti dato come un bambino, ma gli eri conosciuto anche come Dio. Pertanto, rimase stupito dalla tua ineffabile saggezza ed esclamò: Alleluia.
Ikos 7:
Una nuova creazione è apparsa, il Creatore ci è apparso da Lui, dal grembo vegetativo senza semi, e dopo averti preservato, come incorruttibile, e avendo visto un miracolo, cantiamo Te, gridando: Rallegrati, fiore dell'incorruzione; Rallegrati, corona dell'astinenza. Rallegrati, tu che fai risplendere l'immagine della risurrezione; Rallegrati, tu che riveli la vita degli angeli. Rallegrati, albero fruttuoso, da cui si nutrono le vernie; Rallegrati, albero dalle foglie benedette, di cui sono ricoperti molti alberi. Rallegrati, tu che porti nel grembo il Liberatore dei prigionieri; Rallegrati, tu che hai dato alla luce una Guida per i perduti. Rallegrati, giudice della giusta supplica; Rallegrati, perdono di molti peccati. Rallegrati, vestito dei nudi di audacia; Rallegrati, amato, vincitore di ogni desiderio. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Ikos 7, traduzione:
Il Creatore ha compiuto un'azione senza precedenti, apparendo a noi, creato da Lui, crescendo senza seme dal grembo della Vergine e conservandola, così com'era, intatta, affinché, vedendo il miracolo, la glorificheremo, esclamando: Rallegratevi. , colore dell'incorruzione; Rallegrati, corona dell'astinenza. Rallegrati, riflettendo lo splendore della risurrezione; Rallegrati, tu che manifesti la vita angelica. Rallegrati, albero dai bellissimi frutti, di cui si nutrono i fedeli; Rallegrati, albero dalle foglie ombrose, sotto il quale molti si rifugiano. Rallegrati, che hai portato i prigionieri nel grembo del Redentore; Rallegrati, tu che hai dato alla luce la Guida dei Perduti.Rallegrati, propiziazione del Giudice dei giusti; Rallegrati, perdono di molti peccati. Rallegrati, abbigliamento per chi manca di audacia; Rallegrati, amore che supera ogni desiderio. Rallegrati, sposa, che non hai mai conosciuto il matrimonio.
Ikos 7, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Il Creatore che è apparso ci ha mostrato la nuova creazione, creata da Lui. Egli è uscito da un grembo senza semi e lo ha mantenuto incorruttibile così com'era, affinché noi, vedendo il miracolo, lo cantassimo gridando: Rallegrati, fiore dell'incorruttibilità. Rallegrati, corona dell'astinenza. Rallegrati, tu, in cui rifulge l'immagine della risurrezione. Rallegrati, manifestando la vita angelica. Rallegrati, albero dai frutti luminosi di cui si nutrono i fedeli. Rallegrati, albero dalle foglie benedette, sotto il quale molti si rifugiano. Rallegrati, guida dei perduti che porta il grembo. Rallegrati, tu che generi il redentore dei prigionieri. Rallegrati, implorando il giusto giudice. Rallegrati, tu che concedi il perdono di molti peccati. Rallegrati, abbigliamento per coloro che, come le persone nude, mancano di audacia. Rallegrati, amore, conquistando ogni amore. Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 8:
Avendo visto uno strano Natale, ritiriamoci dal mondo, volgendo la mente al cielo: per questo, per amore del Dio altissimo, è apparso sulla terra un uomo umile, sebbene volesse attirare in alto coloro che gridavano: Alleluia.
Kontakion 8, traduzione:
Dopo aver visto una nascita straordinaria, ritiriamoci dal mondo, rivolgendo la mente al cielo. Per questo motivo il Dio Altissimo è apparso sulla terra come un uomo umile, volendo attirare verso l'alto coloro che gli esclamavano: Hallelujah!
Kontakion 8, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Avendo visto uno strano Natale, ritiriamoci dal mondo e trasferiamo la mente al cielo: proprio per questo l'Alto Dio è apparso sulla terra come un uomo umile, volendo elevare in alto coloro che a Lui gridano: Alleluia.
Ikos 8:
Insomma, nell'inferiore e nell'alto, la Parola indescrivibile non si è allontanata in alcun modo: la discesa è stata divina, non un passaggio locale, e la Natività dalla Vergine di Dio, udendo questo: Rallegratevi, Dio è il contenitore inconcepibile; Rallegrati, onesto sacramento della porta. Rallegrati, dubbioso udito dei miscredenti; Rallegrati, lode ben nota dei fedeli. Rallegrati, o santo carro dell'Eterno sui cherubini; Rallegrati, glorioso villaggio dell'Esistenza su Seraphimech. Rallegrati, tu che hai raccolto il contrario allo stesso modo; Rallegrati, tu che hai unito la verginità e il Natale. Rallegrati, perché il crimine è stato risolto; Rallegrati, il paradiso è già aperto. Rallegrati, chiave del Regno di Cristo; Rallegrati, speranza di benedizioni eterne. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Ikos 8, traduzione:
Tutto era nelle terre di sotto, e il Verbo infinito non lasciava nulla di sopra; poiché ebbe luogo la discesa divina, ma non un cambiamento di luogo, e la nascita della Vergine, che accettò Dio, udendo da noi queste parole: Rallegrati, dimora inconcepibile di Dio; Rallegrati, porta del sacro sacramento. Rallegrati, notizia dubbia per i miscredenti; Rallegrati, c'è indubbia lode per i fedeli. Rallegrati, santissimo carro di Colui che siede sui Cherubini; Rallegrati, bellissima dimora di Colui che siede sui Serafini. Rallegrati, tu che hai riunito il contrario; Rallegrati, tu che hai unito verginità e nascita. Rallegrati, perché attraverso te il crimine è stato espiato; Rallegrati, perché grazie a te si è aperto il paradiso. Rallegrati, chiave del Regno di Cristo; Rallegrati, spera in benedizioni eterne. Rallegrati, sposa, che non hai mai conosciuto il matrimonio.
Ikos 8, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
La Parola Indescrivibile era tutta nelle regioni inferiori dell'esistenza, e non si discostava affatto da quelle superiori. Perché non si è trattato di un passaggio locale, ma di una condiscendenza divina, e di una nascita dalla Vergine che ha ricevuto Dio, che da noi sente questo: Rallegrati, contenitore del Dio incontenibile. Rallegrati, porta del venerabile sacramento. Rallegrati, tu, riguardo al quale i miscredenti vacillano nei loro pensieri quando ascoltano. Rallegrati, di cui i fedeli non esitano a vantarsi. Rallegrati, Santissimo Carro che riposa sui Cherubini. Rallegrati, bellissimo villaggio residente sui Serafini. Rallegrati, tu che hai unito gli oggetti opposti. Rallegrati, tu che hai unito la verginità e il Natale. Rallegrati, per il quale i vincoli del delitto vengono sciolti. Rallegrati, per mezzo del quale è stato aperto il paradiso. Rallegrati, chiave del regno di Cristo. Rallegrati, speranza di benedizioni eterne. Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 9:
Ogni natura angelica rimase stupita della grande opera della tua incarnazione; inavvicinabile come Dio, Uomo visibile a tutti, rimane per noi, ascoltando da tutti: Alleluia.
Kontakion 9, traduzione:
Tutto il mondo angelico è rimasto stupito dalla grande opera della Tua incarnazione; poiché ha contemplato Colui che, come Dio, è inavvicinabile, come una persona accessibile a tutti, che dimora con noi e ascolta da tutti: Hallelujah!
Kontakion 9, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Ogni natura angelica è sorpresa dalla grande opera della tua incarnazione: perché ha visto il Dio inavvicinabile come un uomo accessibile a tutti, che abita con noi e ascolta da tutti quelli del cielo e della terra: Alleluia.
Ikos 9:
I profeti di molte cose, come pesci muti, vedono di te, Madre di Dio, sono perplessi nel dire che anche la Vergine dimora e ha potuto partorire. Noi, meravigliati del mistero, gridiamo veramente: Rallegrati, amico della sapienza di Dio, Rallegrati, tesoro delle sue provvidenze. Rallegrati, tu che riveli il saggio agli imprudenti; Rallegrati, tu che accusi l'astuzia dei muti. Rallegrati, perché hai vinto il cercatore di liuto; Rallegrati, perché i creatori di favole sono scomparsi. Rallegrati, laceratore della tessitura ateniese; Rallegrati, esauditore delle acque dei pescatori. Rallegrati, tu che esci dagli abissi dell'ignoranza; Rallegrati, tu che illumini molti nella loro comprensione. Rallegrati, nave di coloro che vogliono essere salvati; Rallegrati, rifugio dei viaggi mondani. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Ikos 9, traduzione:
Vediamo voci forti come pesci silenziosi davanti a Te, Madre di Dio, perché non sanno spiegare come sei rimasta vergine e hai potuto partorire. Noi, meravigliandoci di questo mistero, esclamiamo con fede: Rallegrati, ricettacolo della Sapienza di Dio; Rallegrati, tesoro della Sua provvidenza. Rallegrati, tu che mostri stolti i filosofi; Rallegrati, tu che condanni coloro che sono abili nel parlare di stoltezza. Rallegrati, perché gli astuti interrogatori sono impazziti; Rallegrati, perché gli scrittori di racconti sono sbiaditi. Rallegrati, tu che distruggi le complessità degli Ateniesi; Rallegrati, riempitivo delle reti dei pescatori. Rallegrati, tu che fai emergere dalle profondità dell'ignoranza; Rallegrati, tu che illumini molti nella conoscenza. Rallegrati, spedisci per coloro che vogliono essere salvati; Rallegrati, porto dei nuotatori nel mare della vita. Rallegrati, sposa, che non hai mai conosciuto il matrimonio.
Ikos 9, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Vediamo davanti a Te, Madre di Dio, gli oracoli di pesci senza voce dalle molte pronunciazioni. Perché non trovano il modo di spiegare come sei rimasta vergine e hai potuto partorire. Ma noi, meravigliandoci del mistero, veramente esclamiamo: Rallegrati, amico della sapienza di Dio. Rallegrati, depositario segreto della Sua provvidenza. Rallegrati, tu, davanti al quale i saggi non sono saggi. Rallegrati, davanti al quale gli artisti delle parole si ritrovano privi di parole. Rallegrati, perché i crudeli interrogatori sono impazziti. Rallegrati, perché i creatori di favole sono scomparsi. Rallegrati, tu che distruggi le complessità degli Ateniesi. Rallegrati, riempitore degli stagni dei pescatori. Rallegrati, tu che fai emergere dalle profondità dell'ignoranza. Rallegrati, tu che illumini molti con la conoscenza. Rallegrati, spedisci per coloro che vogliono essere salvati. Rallegrati, rifugio del viaggio della vita. Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 10:
Sebbene sia venuto per salvare il mondo, il Decoratore di tutti, è venuto a questa promessa, e questo Pastore, come Dio, è apparso per noi per il nostro bene: avendo invocato simili, perché Dio ascolta: Alleluia.
Kontakion 10, traduzione:
Volendo salvare il mondo, l'Organizzatore venne a lui secondo la Sua stessa promessa; ed essendo pastore come Dio, per noi è apparso come un uomo come noi; per aver invocato simili simili a sé Lui, come Dio, sente da tutti: Hallelujah!
Kontakion 10, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Volendo salvare il mondo, il sedicente Decoratore di tutte le creature è arrivato a questo: ed essendo pastore, come Dio, per noi è apparso come un uomo come noi. Poiché, avendo chiamato simile a simile, Lui, come Dio, accetta la lode: E lilluia.
Ikos 10:
Tu sei un muro per le vergini, o Vergine Madre di Dio, e per tutti coloro che corrono a te: poiché il Creatore del cielo e della terra ti ha fatto, o Purissimo, abitare nel tuo seno e insegna a tutti ad invitarti: Rallegrati, colonna della verginità; Rallegrati, porta della salvezza. Rallegrati, direttore della creazione mentale; Rallegrati, donatore della bontà divina. Rallegrati, perché hai rinnovato coloro che furono concepiti nel freddo; Rallegrati, perché hai punito coloro che sono stati rubati dalle loro menti. Rallegrati, tu che eserciti il cultore dei significati; Rallegrati, tu che hai dato alla luce il Seminatore di Purezza. Rallegrati, diavolo della disgrazia senza semi; Rallegrati, tu che hai unito i fedeli del Signore. Rallegrati, buona nutrice delle giovani vergini; Rallegrati, beneditrice della sposa delle anime dei santi. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Ikos 10, traduzione:
Sei un muro per le vergini, Vergine Maria, e per tutti coloro che corrono a te. Poiché il Creatore del cielo e della terra ti ha risuscitato, o Purissimo, abitando nel tuo grembo e insegnando a tutti a proclamarti: Rallegrati, colonna della verginità; Rallegrati, porta della salvezza. Rallegrati, leader della ricreazione spirituale; Rallegrati, donatore della bontà divina. Rallegrati, perché hai rinnovato quelli concepiti vergognosamente; Rallegrati, perché hai dato la comprensione a coloro che ne sono privi. Rallegrati, eliminando il corruttore dei pensieri; Rallegrati, tu che hai dato alla luce il Seminatore di Purezza. Rallegrati, camera del matrimonio senza semi; Rallegrati, unendo i fedeli al Signore. Rallegrati, bella maestra delle vergini; Rallegrati, tu che vesti da spose le anime sante. Rallegrati, sposa, che non hai mai conosciuto il matrimonio.
Ikos 10, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Purissima Madre di Dio! Tu sei un muro per le vergini e per tutti coloro che corrono a te: così ti ha concepito il Creatore del cielo e della terra, che hai abitato nel tuo grembo, e ha insegnato a tutti a gridare a te: Rallegrati, colonna della verginità.Rallegrati, porta della salvezza. Rallegrati, leader della ricreazione intelligente. Rallegrati, donatore della bontà divina. Rallegrati, perché hai dato alla luce coloro che erano stati concepiti vergognosamente. Rallegrati, perché hai illuminato coloro le cui menti sono state rubate. Rallegrati, rendendo inefficace il corruttore della comprensione. Rallegrati, tu che hai dato alla luce il seminatore di purezza. Rallegrati, palazzo della sposa senza semi. Rallegrati, tu che hai unito i fedeli al Signore. Rallegrati, bella nutrice delle vergini. Rallegrati, sposa adorna delle anime dei santi. Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 11:
Ogni canto è vinto, sforzandosi di soddisfare la moltitudine dei Tuoi doni: canti pari alla sabbia della sabbia che portiamo a Te, Santo Re, non fanno nulla di degno di ciò che hai dato a noi che ti gridiamo: Alleluia.
Kontakion 11, traduzione:
Ogni canto si affievolisce, sforzandosi di espandersi nella misura della moltitudine delle Tue abbondanti misericordie; Perché se cominciassimo a portarti canti pari alla sabbia, o Re santo, non avremmo realizzato nulla di degno di ciò che hai dato a noi che ti gridiamo: Hallelujah!
Kontakion 11, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Ogni canzone, quando cerca di seguire i molti doni dei Tuoi, è sopraffatta dalla loro abbondanza. Se infatti ti avessimo portato inni pari alla sabbia, o Re santo, non avremmo ancora compiuto nulla degno dei tuoi doni per noi, che ti gridiamo: A Lilluia.
Ikos 11:
La candela ricevente la luce, che appare a chi è nelle tenebre, vediamo la Santa Vergine, Colei immateriale che arde il fuoco, istruisce tutto alla mente divina, illuminando la mente all'alba, venerata dal titolo, con questi: Rallegrati, raggio del Sole intelligente; Rallegrati, luce splendente della Luce che non tramonta mai. Rallegrati, fulmine, anime illuminanti; Rallegrati, perché il tuono spaventa i nemici. Rallegrati, perché hai brillato di molte luci di illuminazione; Rallegrati, perché sei un fiume dalle molteplici correnti. Rallegrati, carattere di pittura di immagini; Rallegrati, tu che togli la sporcizia peccaminosa. Rallegrati, bagno che lava la coscienza; Rallegrati, calice che attinge gioia. Rallegrati, annusando la fragranza di Cristo; Rallegrati, ventre di gioia segreta. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Ikos 11, traduzione:
Nella Santa Vergine vediamo apparire nell'oscurità una candela luminosa; poiché, accendendo la Luce immateriale, conduce tutti alla conoscenza del Divino, come l'alba, illuminando la mente, ed è onorata con tale appello: Rallegrati, raggio del Sole spirituale; Rallegrati, splendore della Luce che non tramonta mai. Rallegrati, fulmine, anime illuminanti; rallegrati, come un tuono, abbattendo i nemici.Rallegrati, perché irradi uno splendore radioso; Rallegrati, perché stai versando un grande fiume. Rallegrati, tu che dipingi l'immagine del carattere; Rallegrati, rimuovi la sporcizia peccaminosa. Rallegrati, piscina che lava la coscienza; Rallegrati, calice che contiene gioia. Rallegrati, aroma della fragranza di Cristo; Rallegrati, vita della festa misteriosa. Rallegrati, sposa, che non hai mai conosciuto il matrimonio.
Ikos 11, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Vediamo la lampada luminosa, apparsa a coloro che erano nelle tenebre, nel volto della Santa Vergine. Perché Lei, accendendo la luce immateriale, guida tutti alla conoscenza Divina, illuminando la mente con l'aurora, ed è onorata da queste invocazioni: Rallegrati, raggio del sole intelligente. Rallegrati, splendore dello splendore eterno. Rallegrati, lampo che illumina le anime. Rallegrati, tu che distruggi i nemici come un tuono. Rallegrati, perché da Te nasce un'illuminazione multi-illuminata. Rallegrati, perché fai scaturire un fiume dalle molteplici correnti. Rallegrati, dipingendo l'immagine del carattere. Rallegrati, tu che togli la sporcizia del peccato. Rallegrati, conca che lava la coscienza. Rallegrati, calice che attinge gioia. Rallegrati, aroma della fragranza di Cristo. Rallegrati, vita del misterioso cibo dolce. Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 12:
La grazia di ripagare i desideri degli antichi debiti, di tutti i debiti, il Risolutore dell'uomo, venuto da solo a coloro che si erano allontanati dalla Sua grazia, e smontando la scrittura, sente da tutti: Alleluia.
Kontakion 12, traduzione:
La grazia da concedere, avendo desiderato condonare gli antichi debiti, i debiti di tutti gli uomini, il Risolutore stesso venne a coloro che si erano sottratti alla Sua grazia, e, stracciando la ricevuta del debito, udì da tutti: Hallelujah!
Kontakion 12 traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Volendo concedere il perdono degli antichi debiti, lo stesso Signore di tutti gli uomini si avvicinò a coloro che si erano allontanati dalla sua grazia: e, stracciando la scrittura, sente da tutti questo: A lilluia.
Ikos 12:
Cantando il tuo Natale, tutti ti lodiamo, come tempio animato, la Madre di Dio: perché nel tuo grembo tutto sostieni con la mano del Signore, santifica, glorifica e insegna a tutti a gridare a te: Rallegrati, villaggio di Dio. e la Parola; Rallegrati, grande santo dei santi. Rallegrati, arca, dorata dallo Spirito; Rallegrati, tesoro inesauribile del ventre. Rallegrati, onesto, incoronato da persone pie; Rallegrati, lode onesta dei sacerdoti riverenti. Rallegrati, colonna incrollabile della Chiesa; Rallegrati, muro indistruttibile del Regno. Rallegrati, da lei nasceranno vittorie; Rallegrati, da dove cadono i nemici. Rallegrati, guarigione del mio corpo; Rallegrati, salvezza della mia anima. Rallegrati, sposa senza spoglie.
Ikos 12, traduzione:
Glorificando la tua nascita di Cristo, noi tutti ti lodiamo come tempio animato, Madre di Dio; poiché avendo abitato nel tuo grembo, il Signore, tenendo tutto con la sua mano, ti ha santificato, ti ha glorificato e ha insegnato a tutti a gridare a te: Rallegrati, tabernacolo di Dio e della Parola; Rallegrati, grande Santo dei Santi. Rallegrati, arca, dorata dallo Spirito; Rallegrati, tesoro inesauribile della vita. Rallegrati, preziosa corona di pii re; Rallegrati, sacra lode dei riverenti sacerdoti. Rallegrati, roccaforte incrollabile della Chiesa; Rallegrati, muro indistruttibile del regno. Rallegrati, perché grazie a Te vengono sollevati trofei; Rallegrati, perché grazie a te i nemici sono stati sconfitti. Rallegrati, guarigione del mio corpo; Rallegrati, salvezza della mia anima. Rallegrati, sposa, che non hai mai conosciuto il matrimonio.
Ikos 12, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
Cantando la tua generazione, anche noi ti glorifichiamo, Madre di Dio, come tempio animato: perché il Signore, che tutto contiene per mano, dimorando nel tuo grembo, ti ha santificato, ti ha glorificato e ha insegnato a tutti a gridare a te: Rallegrati , tabernacolo di Dio e della Parola. Rallegrati, tu che superi in santità il Santo dei Santi. Rallegrati, arca, dorata dallo Spirito. Rallegrati, tesoro inesauribile della vita. Rallegrati, preziosa corona di pii re. Rallegrati, venerabile lode dei riverenti sacerdoti. Rallegrati, colonna incrollabile della Chiesa. Rallegrati, muro indistruttibile del Regno. Rallegrati, tu per il quale vengono eretti segni di vittoria. Rallegrati, per il cui potere cadono i nemici. Rallegrati, guarigione del mio corpo. Rallegrati, salvezza della mia anima. Rallegrati, sposa sfrenata.
Contatto 13:
Oh, Madre che canta, che hai dato alla luce tutti i santi, la Parola Santissima! Avendo accettato questa offerta presente, libera tutti da ogni disgrazia e allontana i tormenti futuri da coloro che gridano a Te: Alleluia, alleluia, alleluia.
Kontakion 13, traduzione:
Oh, Madre tutta glorificata, che hai dato alla luce a tutti i santi il Verbo santissimo! Avendo accettato la presente offerta, libera tutti da ogni sventura e libera dai castighi futuri coloro che insieme gridano (a Te): Hallelujah!
Kontakion 13, traduzione di S. Filarete (Drozdova):
O Madre tutta cantata, che hai partorito il Verbo santissimo di tutti i santi! Avendo accettato la presente offerta, togli da ogni disgrazia e libera dal tormento futuro tutti coloro che gridano insieme: Alleluia.
Un'espressione figurativa che definisce San Filarete nella risposta poetica di A.S. Pushkin, sulla lettera poetica del santo ad A.S.
2016-2017, . Tutti i diritti riservati.
