Autorsko pravo na ilustraciju AFP/Weibo Opis slike Ovaj meme koji prikazuje kineskog predsjednika Xi Jinpinga i bivšeg američkog predsjednika Baracka Obamu pojavio se na internetu 2013.

Kineski internetski cenzori zabranili su spominjanje Winnieja Pooha. Čini se što bi moglo biti buntovno u vezi s plišanim medvjedićem s piljevinom u glavi? Ovo je jednostavno upečatljiv primjer kako kineski blogeri vješto zaobilaze ograničenja koja nameću kineske vlasti.

Kada ručni sat nije samo ručni sat? Kada riječni rak znači više od običnog riječnog raka? Naravno, kada ste iza Velikog kineskog vatrozida i pokušavate napisati nešto o čelnicima zemlje.

Popularni medo uvršten je na crnu listu zamršenih oznaka vrha stranke i vlade.

Blogeri su predsjednika Narodne Republike Kine usporedili sa šarmantnim i proždrljivim medvjedom, pa su sada postovi koji sadrže kinesko ime lika Alana Alexandera Milnea ili njegovu sliku blokirani.

Sve je počelo fotografijom na kojoj se Xi Jinping i japanski premijer Shinzo Abe rukuju. Na licima čelnika dviju država pisalo je koliko im je ta formalnost teško pala. Kineski internet odmah je pronašao sličnosti s rukovanjem Pooha i Eeyorea.

Zatim se pojavila fotografija Xi Jinpinga kako prima paradu, stojeći u svojoj limuzini s crvenom zastavom s posebno napravljenom rupom na krovu. Podsjećao je na duhovitost igračke Winnie the Pooh u autu.

Nije stvar samo u tome da cenzori neće tolerirati ismijavanje šefa države. Ne mogu dopustiti da omiljeni dječji lik postane internetski eufemizam za glavnog tajnika.

U drugim zemljama bi takve šale bile previđene, a ponegdje bi se čak smatrale pozitivnim PR-om. Ali u Kini ovaj broj ne funkcionira.

Xi Jinping je čovjek u kutiji. Nikada ne radi gluposti, nema ništa neobično i ne griješi, i zato je iznad običnih ljudi, au to nema sumnje.

Bivši kineski vođa Hu Jintao imao je omiljeni slogan o "izgradnji harmoničnog društva", ili na kineskom 和谐 (hese).

Cenzura kao "harmonizacija"

Blogeri su cenzuru počeli nazivati ​​"harmonizacijom" - 被和谐了 (bei hese le). Ali u kineskom, promjena tona ili redoslijeda znakova može radikalno promijeniti značenje riječi. Ako riječ "hese" izgovorite drugačijom intonacijom, dobit ćete "riječni rak" - 河蟹. Stoga su blogeri počeli pisati i objavljivati ​​slike riječnog raka, a čitatelji su iz suzvučja pogodili da je riječ o cenzuri. To se nastavilo sve dok same slike i riječ "riječni rak" nisu došle pod cenzuru.

Još jedan kineski vođa, Jiang Zemin, volio je govoriti o “teoriji tri reprezentacije” - san ge diabiao - 三个代表. Ako izmijenite izraz - dai san ge biao - to će značiti "nositi tri sata." To je postala ironična oznaka za njegov doprinos izgradnji “socijalizma s kineskim obilježjima”.

Zaobići kineske cenzore nije nimalo lako.

Primjerice, uspjeli su uništiti gotovo sve spomene imena vodećeg kineskog disidenta Liu Xiaoboa, koji je prošli tjedan preminuo nakon nekoliko godina zatvora. U svakom slučaju, većina kineskih građana nikada nije čula za to.

Ako imate bilo kakve veze s Kinom, isprobajte ovaj jednostavan eksperiment da provjerite kako cenzura funkcionira. U Kini svatko koristi WeChat — dapače, gotovo svi.

Sjednite pokraj prijatelja koji također ima WeChat. Pošaljite poruku "Liu Xiaobo".

Na vašem telefonu će izgledati kao da je poruka nestala. Tvoj prijatelj neće dobiti ništa.

• Kina lansira virtualne policajce na internetu

Kineski cenzori mogu unijeti bilo koju ključnu riječ u mehanizam cenzure i zaustaviti raspravu koju ne žele.

Glasnici i stranačka linija

WeChat je privatna tvrtka, ali čak i kineski tehnološki divovi moraju slijediti stranačku liniju.

Winnie the Pooh je, inače, već bio zabranjen. Sada je opet zabranjen jer se bliži kongres KPK.

Ovaj događaj održava se svakih pet godina, a na njemu se, između ostalog, odobrava sastav Stalnog odbora Centralnog komiteta KPK - to je sedam najviših čelnika kineskog političkog sustava.

Xi Jinping će iskoristiti kongres kao priliku da učvrsti svoju moć, promovira saveznike i potisne one koje vidi kao suparnike.

U kineskom sustavu, smatra se da je najviši čelnik odslužio dva mandata i potom otišao u mirovinu. No, ovo pravilo nigdje nije fiksno, to je jednostavno trend posljednjih godina.

A predsjednik Xi svojom je antikorupcijskom kampanjom stekao toliko neprijatelja da se mnogi pitaju koliko će biti sigurno da nakon pet godina ode s vlasti.

A ako želi ostati, morat će zahtijevati apsolutnu, bespogovornu lojalnost svojih drugova.

Šale, čak i one najbezazlenije, potpuno su neumjesne u ovoj sredini.

RT vijesti

• 09:55

  Vojni instruktor preminuo je u nesreći tijekom treninga na tenkovima na jednom od poligona u Transbajkalskom području, izvijestila je tiskovna služba Istočnog vojnog okruga.

• 09:52

  Francuz Gael Monfils pobijedio je Španjolca Pabla Andujara u meču četvrtog kola posljednjeg Grand Slam turnira sezone - US Opena.

• 09:46

  Drugi reket svijeta Španjolac Rafael Nadal pobijedio je Hrvata Marina Čilića u susretu četvrtog kola završnog Grand Slam turnira sezone - US Opena.

• 09:41

  Nijemac Alexander Zverev poražen je od Argentinca Diega Schwartzmana u susretu četvrtog kola završnog Grand Slam turnira sezone - US Opena.

• 09:40

  Pregovori ruskog predsjednika Vladimira Putina i mongolskog vođe Khaltmaagiina Battulge održavaju se u Državnoj palači, ali ne u uredu, već u jurti postavljenoj na petom katu palače. Ovo izvještava RIA Novosti.

• 09:32

  Ruskinja Anastasia Pavlyuchenkova i Latvijka Anastasia Sevastova nisu uspjele izboriti četvrtfinale u konkurenciji parova na završnom Grand Slam turniru sezone - US Openu.

• 09:28

  U Rusiji se planira uskoro pokrenuti proizvodnju novog helikoptera Mi-171A3 za rad na polici, rekao je Leonid Belykh, generalni direktor Ulan-Ude Aviation Plant.

• 09:22

  Šef Ministarstva unutarnjih poslova Gruzije Giorgi Gakharia nominiran je za mjesto premijera te zemlje, rekao je predsjednik stranke Gruzijski san Bidzina Ivanishvili.

• 09:21

  Francuski nogometni klub Paris Saint-Germain objavio je transfer argentinskog napadača Maura Icardija iz talijanskog Intera na posudbu.

• 09:03

  U regiji Odese 31 osoba, uključujući osmero djece, hospitalizirana je zbog trovanja hranom nakon što su pojeli shawarmu, izvijestila je tiskovna služba regionalne uprave.

• 08:56

  Ministar vanjskih poslova Ukrajine Vadym Prystaiko komentirao je sastanak savjetnika čelnika Normandijske četvorke u Berlinu.

• 08:39

  Pjevač Mihail Šufutinski komentirao je u razgovoru za RT popularnost pjesme “Treći septembar”.

• 08:37

  Spasioci su izvukli tijela 25 mrtvih putnika na brodu Conception koji je potonuo u blizini obale otoka Santa Cruz u Kaliforniji nakon što je na njemu izbio požar. Još devet osoba se vodi kao nestalo.

• 08:20

  Državni istražni ured (SBI) Ukrajine otvorio je slučaj protiv bivšeg predsjednika Vrhovne rade Andreja Parubija. Ukrajinske vijesti pišu o tome pozivajući se na odgovor SBI-a na odgovarajući zahtjev.

• 08:12

  U 81. godini života preminuo je sovjetski redatelj i scenarist dokumentarnih filmova, narodni umjetnik RSFSR Boris Ričkov, izvijestio je Savez kinematografa Rusije.

• 07:58
• 07:51

  U Kini je desetero djece hospitalizirano zbog napada 40-godišnjeg mještanina na učenike osnovne škole u provinciji Hubei, od kojih je osmero potom umrlo.

• 07:34

  Šef Roskomnadzora Alexander Zharov rekao je da Google još nije platio kaznu od 700 tisuća rubalja, koju je nadzorna agencija izrekla u srpnju. Ovo izvještava RIA Novosti.

• 07:16

  U glavnom gradu Afganistana Kabulu broj poginulih u eksploziji automobila bombe popeo se na 16. Tolo News javlja pozivajući se na afganistansko Ministarstvo unutarnjih poslova.

• 07:00

  U Moskvi se u utorak, 3. rujna, očekuje do +25 °C. To je izvijestila Gazeta.Ru pozivajući se na podatke Hidrometeorološkog centra Rusije.

• 06:45

  Japanski ministar obrane Takeshi Iwaya rekao je da je Sjeverna Koreja možda upotrijebila tri nove vrste balističkih projektila kratkog dometa tijekom probnih lansiranja 2019. godine.

• 06:30

  Bivši ministar gospodarstva Ukrajine Viktor Suslov rekao je na TV kanalu 112 Ukrajina da zbog blokade Krima gubici ukrajinske ekonomije iznose oko milijardu dolara.

• 06:13

  Veleposlanstvo Južne Koreje u Tokiju primilo je pismo s prijetnjama i zahtjevom da se "makne", ali i metkom. To su objavile novine Asahi.

• 06:00

  Više od polovice zaposlenih Rusa (51%) spremno je održati korporativne događaje bez alkoholnih pića, 15% je protiv praznika bez alkoholnih pića. O tome svjedoče rezultati istraživanja službe za traženje posla i zaposlenika "Rabota.ru", koje je RT pregledao.

• 05:49

  Skladatelj i pjevač Igor Nikolaev, koji je napisao tekst za pjesmu "Treći rujan", rekao je da nema ničega iza datuma navedenog u pjesmi, a rečenica s njim "jednostavno savršeno odgovara melodiji".

• 05:35

  U području Khabarovsk, broj kuća poplavljenih kao posljedica poplave povećao se tijekom dana sa 170 na 183. Ministarstvo za izvanredne situacije za regiju izvješćuje ovo.

• 05:16

  Ministri vanjskih poslova Kine i DNRK-a, Wang Yi i Lee Yong Ho, tijekom susreta dogovorili su jačanje prijateljskih odnosa dviju zemalja i blisku suradnju u rješavanju problema Korejskog poluotoka.

• 04:59

  Novi glavni tužitelj Ukrajine, Ruslan Ryaboshapka, rekao je da planira provesti niz mjera do kraja 2019. za borbu protiv korupcije u odjelu na čijem je čelu.

• 04:44

  Požar koji je izbio u četverokatnoj stambenoj zgradi u Sočiju potpuno je ugašen. RIA Novosti javlja to pozivajući se na tiskovnu službu ruskog Ministarstva za izvanredne situacije.

• 04:30

  Ruski veleposlanik u Sjedinjenim Državama Anatolij Antonov u intervjuu za list Izvestija rekao je da su američke tvrtke zainteresirane za zajedničke projekte proizvodnje prirodnog plina na Jamalu i Sahalinu.

• 04:16

  Ministarstvo za izvanredne situacije izvijestilo je o uklanjanju požara na otvorenom s površinom od 800 četvornih metara. m u četverokatnoj stambenoj zgradi u Sočiju. RIA Novosti izvještava o tome pozivajući se na tiskovnu službu odjela za spašavanje.

• 03:59

  MSTU im. N.E. Bauman zajedno s Fizičkim institutom naz. P.N. Lebedev je razvio nanosatelite projekta Yarilo za proučavanje Sunca. TASS javlja to pozivajući se na Svemirski centar mladih MSTU-a.

• 03:43

  U Sočiju je izbio požar površine 800 četvornih metara. m u četverokatnoj stambenoj zgradi, jedna je osoba ozlijeđena. RIA Novosti javlja to pozivajući se na tiskovnu službu ruskog Ministarstva za izvanredne situacije.

• 03:34

  U Rusiji je 2018. bilo zaposleno 53,2% žena, dok je stopa zaposlenosti muškaraca bila 67,8%. RIA Novosti javlja to pozivajući se na podatke Federalne državne službe za statistiku.

• 03:16

  Vulkan Shiveluch na Kamčatki izbacio je stup pepela na visinu od 5,5 km iznad razine mora. Ovo izvješćuje Tim za odgovor na vulkansku erupciju Kamčatke.

• 02:59

  U američkoj saveznoj državi Kaliforniji pronađena su tijela osam žrtava nakon požara na komercijalnom brodu Conception uz obalu otoka Santa Cruz. Ovo prenosi NBC.

• 02:49

  Ruski veleposlanik u Sjedinjenim Državama Anatolij Antonov u intervjuu za novine Izvestija rekao je da je u prvoj polovici 2019. trgovinski promet između Rusije i Sjedinjenih Država iznosio 13,8 milijardi dolara.

• 02:31

  Američki državni tajnik Mike Pompeo sastao se u Bruxellesu s novom čelnicom Europske komisije Ursulom von der Leyen. To stoji u priopćenju State Departmenta.

• 02:16

  Ralph Northam, guverner američke savezne države Virginije, objavio je na Twitteru da je proglasio izvanredno stanje u vezi s uraganom Dorian.

• 01:59

  Ukrajinski politolog Vjačeslav Kovtun tijekom emitiranja programa "Tko je protiv?" na kanalu Rossiya 1 TV izbačeni su iz studija nakon što su vrijeđali njemačke medije. Epizoda je objavljena na web stranici kanala.

• 01:44

  U Rusiji će se od 3. do 20. rujna održati dodatni rok Jedinstvenog državnog ispita tijekom kojeg će ispite polagati oko 10 tisuća ljudi. O tome izvještava tiskovna služba Rosobrnadzora.

• 01:29

  Rusko veleposlanstvo u Velikoj Britaniji ocijenilo je neprihvatljivom izjavu britanskog premijera Borisa Johnsona da se Poljska u rujnu 1939. našla “između fašističkog čekića i komunističkog nakovnja”.

  Savjetnici čelnika Rusije, Ukrajine, Njemačke i Francuske završili su pregovore održane u Berlinu. O tome je na svom Twitteru napisao ukrajinski veleposlanik u Njemačkoj Andrej Melnik.

• 00:34

  Odvjetnica Tatyana Molokanova rekla je da je novinar Novaya Gazete Ilya Azar pritvoren zbog opetovanog kršenja procedure održavanja skupa. U policijskoj upravi čeka sastavljanje upravnog zapisnika. Ovo izvještava RIA Novosti.

• 00:30

  Predsjednik Nezavisnog sindikata rudara Ukrajine, zastupnik Verkhovna Rada Mikhail Volynets, govoreći na TV kanalu Zik, najavio je "katastrofu" s rezervama ugljena u zemlji.

  Otac UFC prvaka u lakoj kategoriji Khabiba Nurmagomedova, Abdulmanap, rekao je što će reći svom sinu prije početka borbe s Amerikancem Dustinom Poirierom.

Trumpovu pobjedu na američkim izborima predvidjeli su scenaristi Simpsona 2000.

Medo kojeg je nacrtao studio Disney: korisnici vjeruju da je zabrana korištenja slika s likom iz crtića nastala zbog njegove navodne sličnosti s kineskim predsjednikom Xi Jinpingom. Zabrana nije službeno objavljena, a kineske vlasti još nisu komentirale što se događa, iako je cenzura već na djelu. “MK” se prisjetio koje su još političare uspoređivali s popularnim likovima iz crtića.

Kineski servis za mikroblogiranje Sina Weibo zabranio je korisnicima ne samo objavljivanje slika Winnieja Pooha, već i spominjanje njegovog imena u tekstu objava - kada se to pokuša, prikazuje se upozorenje o korištenju ilegalnog sadržaja. Kako korisnici sugeriraju, ograničenje ima za cilj očuvanje ugleda kineskog predsjednika Xi Jinpinga i sprječavanje da ga se uspoređuje s plišanim medvjedićem s piljevinom u glavi.

Takva se aluzija dogodila ne samo Kini, već i svjetskoj zajednici još 2013. godine, kada je jedan od korisnika interneta primijetio da Xi Jinping i bivši američki predsjednik Barack Obama hodajući jedan pored drugog podsjećaju na Winnieja Pooha i Tigra iz Disneyjevog crtića . Kasnije su se nastavile brojne usporedbe, uz opasku da japanski premijer Shinzo Abe nalikuje tužnom Eeyoreu iz istog crtića. Za kinesko društvo, u kojem je cenzura interneta odavno uobičajena praksa, takve su paralele neprihvatljive.

No, drveni prijatelji Christophera Robina nisu jedini s kojima su korisnici interneta uspoređivali poznate političare. Tako je, primjerice, njemačku kancelarku Angelu Merkel ruska javnost usporedila s Freken Bock iz crtića o Carlsonu koji živi na krovu – i to upravo u epizodi u kojoj domaćica uzvikuje “Poludjela sam... Što šteta!" Kasnije je ona, zajedno s Kidom, počela biti prikazivana na internetskim memovima u liku novog francuskog predsjednika Emmanuela Macrona i njegove supruge Brigitte - podsjećamo da je značajna razlika u godinama, i to u korist francuske prve dame, postala razlog. razlog za podsmijeh odmah nakon objave rezultata izbora u Parizu.

Novi američki predsjednik Donald Trump ima više sreće - uspoređuju ga... sa samim sobom na platnu crtića. U animiranoj seriji "Simpsonovi", te u epizodama 2000-ih, postoji epizoda u kojoj glavni likovi raspravljaju o pojedinim kandidatima na izborima - među njima je bio i republikanac Trump.

Svjetski poznati likovi Winnie the Pooh i Peppa Pig zabranjeni su u Kini. Kineske vlasti odlučile su smanjiti “ideološki protok sa Zapada” i promovirati vlastitu književnost i kinematografiju, piše life.ru.

Državna uprava za tisak i nakladništvo, kinematografiju, radiodifuziju i televiziju Narodne Republike Kine zatražila je da se ograniči izdavanje strane dječje literature u zemlji. Kineskim izdavačima naređeno je da izbace strane slikovnice, filmove i crtiće. Uvest će se kvote za kineske autore i umjetnike. Na taj način dužnosnici namjeravaju promovirati nacionalnu kulturu bogatu vlastitim karakterima.

Među dječjim djelima zabranjeno je na desetke knjiga i crtića. Među njima su bili tako popularni likovi diljem svijeta poput Winnie the Pooh i Peppa Pig, kao i djelo "Charlie i tvornica čokolade". Analitičari iz novina Kineske narodne oslobodilačke vojske aktivno kritiziraju crtani film "Zootopia" zbog njegovog korumpiranog učinka na djecu.

Istodobno je internetski div Taobao bio prisiljen zabraniti prodaju sve strane literature na svojoj platformi. Prethodno su sveučilišta u zemlji također bila podvrgnuta ograničenjima, kojima je preporučeno isključivanje stranih nastavnih pomagala ako je moguće.

Roditelji su se protivili zabrani

Ali roditelji ne žele podržati politiku zabrane stranih radova u zemlji. Korisnici društvenih mreža su kritike na račun crtića “Zootopia” nazvali povratkom u vrijeme “kulturne revolucije”, koju aktualne vlasti osuđuju.

Kontekst

Zabrana porno stranica je velika greška

U Ukrajini su zabranjene knjige iz Rusije

obljetnica Putina i Ševčenka

Winnie the Pooh i Peppa Pig postali su omiljeni likovi kineske djece. Američke i britanske publikacije dominiraju svim dječjim slikovnicama. Domaći autori nisu popularni u zemlji. Prema jednom stanovniku Hong Konga, knjige kineskih autora imaju "previše riječi i moraliziranja". Međutim, u uvjetima stroge cenzure, autorima je vrlo teško napisati “živo” djelo fikcije. Time se može objasniti ogromna popularnost američkog crtića “Kung Fu Panda” temeljenog na kineskoj kulturi, koji je izazvao čuđenje kineskih vlasti.

Tržište dječjih knjiga u Kini je ogromno: više od 220 milijuna čitatelja mlađih od 14 godina, više od 40 tisuća publikacija objavljenih godišnje. Sve je manje knjiga domaćih autora, jer je izdavačima isplativije nabavljati već poznata djela.

Nedavno su filmovi i crtani filmovi proizvedeni u suradnji s Kinom postali sve popularniji. S jedne strane, to omogućuje stranim filmovima da zaobiđu kvotu stranog filma i strogu cenzuru. S druge strane, radovi sve više poprimaju kineski okus i nose pečat kineske ideologije.

Materijali InoSMI sadrže ocjene isključivo stranih medija i ne odražavaju stajalište redakcije InoSMI.

Mnogi građani su uznemireni željom Komunističke partije zemlje da promijeni zakonodavstvo kako bi sadašnjem šefu države omogućila da ostane na vlasti neograničeno vrijeme. Cenzori su preuzeli na sebe da zaustave kritike građana na ovaj prijedlog.

Previše kritika natjeralo je vlasti na poduzimanje neviđenih mjera

Općenito, ne može se reći da Xi Jinping ne uživa popularnost u zemlji i podršku naroda. Međutim, pokret za ukidanje mandata šefa države oživio je dublje strahove u kineskom društvu, u kojem su ostala sjećanja na kultove ličnosti utemeljitelja Kine Mao Zedonga i strah od povratka na događaje iz prošlosti.

U pokušaju suzbijanja kritike Xi Jinpinga, cenzori Komunističke partije zemlje pokušali su se infiltrirati na internet i društvene medije kako bi obuzdali popularne glasine koje se smatraju subverzivnima. Na ovom valu bilo je zabranjeno koristiti slike iz dječje bajke "Winnie the Pooh", kroz koje su nezadovoljnici prikazivali aktualnog šefa NR Kine.

Zabrana je izrečena na dva djela Georgea Orwella, 1984. i Životinjska farma, te na knjige o građanskom ratu u Kini. Također je bilo zabranjeno koristiti upite - "moj car", "doživotno" i "besramno", "ne slažem se". Cenzurirano je čak i englesko slovo "N" koje je napadnuto zbog upotrebe u izrazima "N mandata", gdje N označava neodređeni broj.

Vrijedno je napomenuti da se zabrana na ovaj ili onaj način primjenjuje u različitim zemljama. Primjerice, u Belgiji su odlučili ograničiti pristup ovoj metodi komunikacije za djecu mlađu od 13 godina. Ali u ovom slučaju zabrana je sasvim razumljiva, podržali su je građani države, jer su svi odavno shvatili destruktivan utjecaj sadržaja za odrasle na krhku dječju psihu.