Papa Carlo je lik iz besmrtne bajke A.N. Tolstoj "Zlatni ključ, ili Pinokijeve pustolovine". Stari Karlo otac je Pinokija, a otac ovog radoznalog dugonosnog drvenog dječaka postao je sasvim slučajno, kada mu je u ruke pala klada koja govori. Prototip Papa Carla je lik iz originalne bajke Carla Collodija "Pustolovine Pinocchia", a u Collodijevoj knjizi Pinocchijev otac se zvao gospodin Gepetti.
Pap Carlo je stari mlin na orguljama koji vodi poluprosjački život. Bio je toliko siromašan da u njegovom ormaru ispod stepenica nije bilo čak ni namještaja, samo je o zid visilo platno, na kojem je grubo nacrtano goruće ognjište koje, naravno, nije davalo nikakvu toplinu. Karlo se igrao na ulici na svom starom furgonu, živio od milostinje, a u cjelini njegov život nije obećavao nikakve promjene. Ali sve se dogodilo, kako to biva u bajkama, inače.
Jedini prijatelj, stolar i pijanac Giuseppe, zvani Sivi Nos, nekako je svom prijatelju Carlu bacio balvan koji govori. Prema zapletu, sam Giuseppe jednostavno se uplašio kada je trupac iznenada zaškripao ljudskim glasom, čim ga je odlučio obraditi. Karlo je iz neobičnog balvana isklesao lutku, čudnu, s dugim nosom, ali vrlo smiješnu. Karlo je dječaku dao ime Pinocchio, rezonirajući da to ime donekle znači sreću i blagostanje, jer je poznavao istu obitelj Pinocchio, a svi su bili vrlo bogati i ugledni ljudi. Carlo je jednostavno, ali s ljubavlju odjenuo svog novog drvenog sina - zalijepio je jaknu i hlače od papira, kao i smiješnu kapu, bez koje, možda, slika Pinocchia nikada ne bi postala tako svijetla.
Kao rezultat toga, Pinocchio je starom mlinu za orgulje donio ne samo nepoznati osjećaj očinstva, već i mnogo tjeskobe i nemira - Carlo je često morao odustati od svih svojih poslova i trčati da pomogne svom drskom dječaku. Poznato je da je nekada stari Carlo zbog njega čak završio u zatvoru, kada se Pinokio pretvarao da je mrtav, a ljudi su odlučili da je otac taj koji je dječaka pretukao na smrt.
A kasnije, kada se u priči dogodila “konačna bitka” i marionetskim junacima gotovo došao kraj, na vrijeme je stigao tata Karlo i zarobio sina i njegove prijatelje od podmuklih Karabasa, Duremara, lisicu Alisu i njezin stalni prijatelj Basilio.
Karlo je, iako se doimao uskogrudnim i jedva obrazovanim, ipak s pravom procijenio da za izlazak u narod treba učiti, pa je odlučio poslati Pinokija u školu. Jao, školarine su se pokazale nepodnošljive za starčev mizerni budžet, pa je čak morao prodati i svoju jedinu jaknu kako bi Pinocchiu kupio potpuno novi elegantni ABC. Da je barem otac znao da će uskoro njegov poduzetni drveni sin prodati istu ABC za ulaznicu za kazališnu lutkarsku predstavu! A onda, kada je dječak saznao za očevu žrtvu, zario je svoj dugi nos u žuljeve ruke brusilice za orgulje: "Učit ću, odrasti, kupiti ti hiljadu novih jakni" ...
Ali kako god bilo, Pinocchio je za Carla postao i voljeni sin i veliki nevoljnik. Međutim, ništa se u bajkama ne događa slučajno, a dječak Pinokio će se na kraju u potpunosti odužiti svom najljubaznijem ocu i, kako i treba u bajci, svi će živjeti dug i sretan život.
Slika pape Karla prilično se aktivno koristi na ruskom. Dakle, to je povezano s teškim radom, koji je jedva pošteno plaćen. "Radi kao Papa Carlo", "Oraj kao Papa Carlo" - možda takve fraze neće ništa reći strancima, ali svaki Rus odmah će shvatiti o čemu je ovdje riječ.
U poznatoj sovjetskoj filmskoj adaptaciji knjige 1975. godine, sliku Pape Carla utjelovio je sjajni ruski glumac Nikolaj Grinko. Papa Carlo u izvedbi Grinka jednostavno je zablistao od ljubaznosti, iako kažu da je umjetnik teško primio ovu ulogu. Međutim, kada je slika već bila na ekranima, teško da bi ikome palo na pamet da bi Papa Carlo mogao biti drugačiji.
Dakle, Papa Carlo je slatki gubitnik, čovjek koji nije postigao apsolutno ništa u životu, ali nije potratio svoju dobrotu i ljubav. Možda je nekada u mladosti bio ambiciozan, ali možda i nije, shvaćajući da je pred njim dug život, pun teškog rada, poput tate Karla.
Priča o zlatnom ključu, ili pustolovine Pinokija glasi:
Stolar Giuseppe naišao je na balvan koji je cvilio ljudskim glasomNekada davno, u jednom gradu na obali Sredozemnog mora, živio je stari stolar Giuseppe, zvani Sivi Nos.
Jednog dana je naišao na cjepanicu, običnu cjepanicu za ognjište zimsko vrijeme.
"Nije loše", rekao je Giuseppe, "od toga možete napraviti nešto poput noge stola...
Giuseppe je stavio naočale omotane špagom - jer su naočale također bile stare - okrenuo je trupac u ruci i počeo ga tesati sjekirom.
Ali čim je počeo klecati, nečiji neobično tanak glas zacvilio je:
- Oh, oh, budi tiho, molim te!
Giuseppe je pomaknuo naočale na vrh nosa, počeo razgledati radionicu - nitko ...
Pogledao je ispod radnog stola - nitko ...
Pogledao je u košaru sa strugotinama - nitko ...
Ispružio je glavu kroz vrata - nikoga na ulici...
“Jesam li zamišljao? pomisli Giuseppe. "Tko bi to mogao škripati?"
Opet je uzeo sjekiru i opet - samo udario u balvan ...
- Oh, boli, kažem! zavijao je tanki glas.
Ovoga puta Giuseppe se ozbiljno uplašio, naočale su mu se čak znojile ... Pregledao je sve kutove u sobi, čak se popeo na ognjište i, okrenuvši glavu, dugo gledao u dimnjak.
- Nema nikoga ...
"Možda sam popio nešto neprikladno i zvoni mi u ušima?" Giuseppe pomisli u sebi...
Ne, danas nije popio ništa neprikladno... Smirivši se malo, Giuseppe je uzeo blanjalicu, udario čekićem po stražnjoj strani kako bi oštrica izašla umjereno - ni previše ni premalo, stavio trupac na radni stol - i vodio samo čips ...
- Oh, oh, oh, oh, slušaj, što štipaš? – očajnički je zacvilio tanki glas…
Giuseppe je ispustio blanjalicu, ustuknuo, ustuknuo i sjeo ravno na pod: pretpostavio je da tanki glas dolazi iz unutrašnjosti trupca.
Giuseppe daje dnevnik koji govori svom prijatelju CarluU to vrijeme Giuseppea je posjetio njegov stari prijatelj, mlin za orgulje po imenu Carlo.
Nekoć je Karlo u šeširu širokog oboda šetao po gradovima s prekrasnim hurdy-gurdyjem i zarađivao za kruh pjevanjem i glazbom.
Sada je Carlo već bio star i bolestan, a njegov hurdy-gurdy odavno se pokvario.
"Zdravo, Giuseppe", rekao je ulazeći u radionicu. - Zašto sjediš na podu?
- A ja sam, vidite, izgubio mali vijak... Hajde, on! - odgovori Giuseppe i zaškilji na balvan. "Pa, kako si, stari?"
"Loše", rekao je Carlo. - Stalno razmišljam - kako da zaradim za život... Da mi samo možeš pomoći, da li bi me savjetovao ili nešto...
- Što je lakše, - reče Giuseppe veselo i pomisli u sebi: "Sad ću se riješiti ove proklete klade." - Što je lakše: vidiš - odličan trupac leži na radnom stolu, - uzmi ovaj trupac, Karlo, i nosi ga kući ...
"He he he," potišteno je odgovorio Karlo, "što dalje?" Donijet ću kući cjepanicu, ali nemam ni ognjišta u ormaru.
„Tebi govorim, Karlo... Uzmi nož, izreži lutku iz ovog balvana, nauči je izgovarati razne smiješne riječi, pjevati i plesati i nositi je po dvorištima. Zaradite komad kruha i čašu vina.
U to vrijeme, na radnom stolu gdje je ležao trupac, zacvilio je veseli glas:
"Bravo, dobro smišljeno, Sivi nos!"
Giuseppe se ponovno zatrese od straha, a Carlo se samo iznenađeno osvrne oko sebe - odakle glas?
“Pa, hvala ti, Giuseppe, na savjetu. Hajde, možda tvoj dnevnik.
Tada je Giuseppe zgrabio komad drveta i brzo ga pružio svom prijatelju. Ali ili ga je nespretno gurnuo, ili je ono skočilo i udarilo Karla po glavi.
- O, evo tvojih darova! – uvrijeđeno je viknuo Karlo.
– Oprosti, prijatelju, nisam te udario.
"Dakle, udario sam se u glavu?"
"Ne, prijatelju - sam balvan te je sigurno pogodio."
- Lažeš, pogodio si...
– Ne, ne ja…
“Znao sam da si pijanac, Sivi Nos”, rekao je Karlo, “i također si lažov.
- Oh, ti - zakuni se! doviknuo je Giuseppe. - Hajde, priđi bliže!
"Priđi bliže, uhvatit ću te za nos!"
Obojica staraca su se nadula i počeli skakati jedan na drugog. Carlo je zgrabio Giuseppea za plavkasti nos. Giuseppe je zgrabio Carla za sijedu kosu koja mu je rasla oko ušiju.
Nakon toga su se počeli udarati hladno ispod mikitki. Reski glas na radnom stolu zacvilio je i zadirkivao:
- Dobro, dobro!
Napokon, starci su bili umorni i bez daha. Giuseppe je rekao:
– Pomirimo se, hoćemo li?
Carlo je odgovorio:
- Pa, pomirimo se...
Starci su se ljubili. Karlo je uzeo balvan pod ruku i otišao kući.
Carlo pravi drvenu lutku i zove je PinokioKarlo je živio u ormaru ispod stepenica, gdje nije imao ništa osim lijepog ognjišta u zidu nasuprot vratima.
Ali lijepo ognjište, i vatra u ognjištu, i kotao koji vrije na vatri, nisu bili stvarni – bili su naslikani na komadu starog platna.
Karlo uđe u ormar, sjedne na jedinu stolicu kraj stola bez nogu i okrećući cjepanicu ovamo i onamo, stane iz nje nožem rezati lutku.
“Kako da je nazovem? pomislio je Karlo. - Zvat ću je Pinocchio. Ovo ime će mi donijeti sreću. Poznavao sam jednu obitelj - svi su se zvali Pinocchio: otac - Pinocchio, majka - Pinocchio, djeca - također Pinocchio ... Svi su živjeli veselo i bezbrižno ... "
Prije svega, izrezao je kosu na trupcu, zatim čelo, zatim oči ...
Odjednom su mu se oči otvorile i zagledale se u njega...
Karlo nije pokazao da je uplašen, samo je ljubazno upitao:
- Drvene oči, zašto me tako čudno gledaš?
Ali lutka je šutjela, vjerojatno zato što još nije imala usta. Carlo je isklesao obraze, a zatim isklesao nos - običan...
Odjednom se sam nos počeo rastezati, rasti i ispao je tako dugačak, oštar nos da je Karlo čak progunđao:
- Nije dobro, dugo...
I počeo je rezati vrh nosa. Nije ga bilo!
Nos se uvijao, uvijao i tako ostao – dug, dug, znatiželjan, oštar nos.
Carlo ga je primio na usta. Ali čim je izrezao usne, usta su mu se odmah otvorila:
- Hi hi hi, ha ha ha!
I iz njega, zadirkujuće, iskočio uski crveni jezik.
Karlo je, ne obazirući se više na te trikove, nastavio planirati, rezati, birati. Napravila sam lutki bradu, vrat, ramena, torzo, ruke...
Ali čim je završio s izrezivanjem posljednjeg prsta, Pinokio je počeo šakama tući Carlovu ćelavu glavu, štipajući i škakljajući.
“Slušaj”, rekao je Carlo strogo, “na kraju krajeva, ja te još nisam završio, a ti si se već počeo prepuštati... Što će biti sljedeće... Ha?
I strogo je pogledao Pinocchia. A Pinokio, okruglih očiju, poput miša, gledao je tatu Karla.
Karlo mu je od ivera napravio duge noge s velikim stopalima. Na to je, nakon što je završio posao, stavio drvenog dječaka na pod da ga nauči hodati.
Pinokio se zaljuljao, zanjihao na svojim tankim nogama, napravio jedan korak, napravio drugi, hop, hop - ravno do vrata, kroz prag i izašao na ulicu.
Karlo je zabrinut krenuo za njim:
- Hej, bitango, vrati se! ..
Gdje tamo! Pinokio je trčao ulicom kao zec, samo su mu drveni tabani - kuc-kuc, kuc-kuc - lupali po kamenju...
- Držite ga! viknuo je Karlo.
Prolaznici su se smijali, upirući prstom u trčećeg Pinokija. Na raskrižju je stajao golemi policajac podvijenih brkova i trokutastog šešira.
Ugledavši drvenog čovjeka koji trči, široko je raširio noge blokirajući cijelu ulicu. Pinokio mu je htio provući između nogu, ali ga je policajac uhvatio za nos i držao dok nije stigao Papa Carlo...
"Pa čekaj, ja ću se već pobrinuti za tebe", rekao je Carlo dahćući i htio je staviti Pinocchia u džep jakne...
Pinokio nije želio gurnuti noge iz džepa jakne u tako zabavnom danu sa svim ljudima - spretno se izmigoljio, srušio se na pločnik i pretvarao se da je mrtav...
"Aj, ah", rekao je policajac, "ovo je izgleda loša stvar!"
Počeli su se okupljati prolaznici. Gledajući u ležeći Pinocchio, odmahnuli su glavama.
“Jadnica”, rekli su, “vjerojatno od gladi...
“Carlo ga je pretukao na smrt”, rekli su drugi, “ovaj stari mlin za orgulje samo se pretvara da je dobra osoba, on je loš, on je zla osoba...
Čuvši sve to, brkati policajac uhvatio je nesretnog Karla za ovratnik i odvukao ga u policijsku postaju.
Karlo je obrisao prašinu s čizama i glasno zastenjao:
- O, o, na svoju tugu, napravio sam drvenog dječaka!
Kad je ulica bila prazna, Pinokio je podigao nos, pogledao oko sebe i pobjegao kući...
Talking Cricket daje Pinocchiu mudre savjeteOtrčavši do ormara ispod stepenica, Pinocchio se srušio na pod blizu noge stolice.
- Što bi drugo mogao smisliti?
Ne smijemo zaboraviti da je Pinocchio bio tek prvi dan od rođenja. Misli su mu bile male, malene, kratke, kratke, beznačajne, beznačajne.
U ovom trenutku čuo sam:
“Kree-cree, cree-cree, cree-cree.”
Pinocchio je odmahnuo glavom, osvrćući se po ormaru.
- Hej, tko je ovdje?
- Evo me, kri-kri...
Pinocchio je ugledao stvorenje koje je pomalo nalikovalo na žohara, ali s glavom poput skakavca. Sjedio je na zidu iznad ognjišta i tiho pucketao - kri-kri - gledao ispupčenim prelivim očima, kao od stakla, pomicao antene.
- Hej, tko si ti?
“Govorim o kriketu,” stvorenje je odgovorilo, “Živim u ovoj sobi više od sto godina.
"Ja sam ovdje šef, bježi odavde."
- Pa, otići ću, iako mi je žao što napuštam sobu u kojoj sam živio sto godina - rekao je Govoreći Cvrčak, - ali prije nego što odem, poslušaj korisne savjete.
"Stvarno mi treba savjet starog cvrčka..."
"Ah, Pinokio, Pinokio", rekao je cvrčak, "prestani da se maziš, poslušaj Karla, ne bježi od kuće bez posla, a sutra pođi u školu. Evo mog savjeta. U protivnom vas očekuju strašne opasnosti i strašne avanture. Za tvoj život neću dati ni mrtvu suhu muhu.
- Za što? upitao je Pinocchio.
- Ali vidjet ćete - zašto, - rekao je Govoreći Cvrčak.
- O, ti, stogodišnji kukac-žohar! viknuo je Buratino. “Više od svega volim strašne avanture. Sutra u zoru ću pobjeći od kuće - penjati se na ograde, uništavati ptičja gnijezda, zadirkivati dječake, vući pse i mačke za repove ... Ne mogu ništa drugo smisliti! ..
- Žao mi te, oprosti, Pinokio, gorke ćeš suze liti.
- Za što? ponovno je upitao Pinocchio.
“Zato što imaš glupu drvenu glavu.
Tada je Pinocchio skočio na stolicu, sa stolice na stol, zgrabio čekić i bacio ga u glavu Govorećeg cvrčka.
Pametni stari cvrčak teško je uzdahnuo, zamaknuo brkovima i otpuzao iza ognjišta - zauvijek iz ove sobe.
Pinocchio skoro umire vlastita neozbiljnostPapa Carlo mu lijepi odjeću od papira u boji i kupuje abecedu
Nakon incidenta s Govorećim cvrčkom u ormaru ispod stepenica postalo je potpuno dosadno. Dan se odugovlačio. Pinokiju je također bio dosadan želudac.
Zatvorio je oči i odjednom ugledao prženu piletinu na tanjuru.
Brzo je otvorio oči - piletine na tanjuru više nije bilo.
Opet je sklopio oči – vidio je tanjur kaše od griza napola s džemom od malina.
Otvorio je oči – nema tanjura s kašom od griza na pola s džemom od malina. Tada je Pinocchio shvatio da je užasno gladan.
Otrčao je do ognjišta i zabio nos u lonac koji je ključao na vatri, ali Pinokijev dugi nos probio je lonac, jer, kao što znamo, ognjište, vatru, dim i lonac naslikao je jadni Karlo na komad starog platna.
Pinokio je izvukao nos i pogledao kroz rupu - iza platna u zidu bilo je nešto poput malih vrata, ali bila su toliko prekrivena paučinom da se ništa nije moglo razaznati.
Pinokio je išao prekapati po svim kutovima - ima li kore kruha ili pileće kosti koju je izgrizla mačka.
O, ništa, ništa jadni Karlo nije spremio za večeru!
Odjednom je ugledao kokošje jaje u košari s strugotinama. Zgrabio ga je, stavio na prozorsku dasku i nosom - bala-bala - razbio školjku.
Hvala ti, drveni čovječe!
Iz razbijene ljuske izašlo je kokoš s puhom umjesto repa i veselih očiju.
- Doviđenja! Mama Kura me već dugo čeka u dvorištu.
A kokoš je skočio kroz prozor – samo su njega vidjeli.
- Oh, oh, - viknuo je Buratino, - Želim jesti! ..
Dan je konačno završio. Soba je postala mračna.
Pinokio je sjedio kraj naslikane vatre i polako štucao od gladi.
Vidio je - ispod stepenica, ispod poda, pojavila se debela glava. Siva životinja na niskim šapama se nagnula, ponjušila i ispuzala.
Polako je otišlo do košare s čipsom, penjalo se unutra, njuškajući i čeprkajući - ljutito šuštalo čipsom. Sigurno je tražilo jaje koje je Pinocchio razbio.
Zatim je izašlo iz košare i otišlo do Pinocchia. Ponjušila ga je, zavrnuvši svoj crni nos s četiri duge dlake sa svake strane. Pinokio nije mirisao na hranu - prošao je, vukući dugi tanki rep.
Pa kako ga ne bi uhvatili za rep! Pinokio ga je odmah zgrabio.
Ispostavilo se da je to stari zli štakor Shushara.
Uplašeno je, poput sjene, jurnula ispod stepenica, vukući Pinokija, ali je vidjela da je to samo drveni dječak, okrenula se i s bijesnom ljutnjom navalila da mu pregrize grlo.
Sada se Pinocchio uplašio, pustio hladni štakorov rep i skočio na stolicu. Štakor je iza njega.
Skočio je sa stolice na prozorsku dasku. Štakor je iza njega.
S prozorske daske poletio je preko cijelog ormara na stol. Štakor ga prati... A onda je, na stolu, uhvatila Pinokija za vrat, srušila ga, držeći ga u zubima, skočila na pod i odvukla ga ispod stepenica, u podzemlje.
Papa Karlo! – imao je vremena samo piknuti Pinokio.
Vrata su se otvorila i ušao je tata Karlo. Izvukao je drvenu cipelu s noge i bacio je na štakora.
Šušara je, puštajući drvenog dječaka, stisnula zube i nestala.
- Eto do čega vodi razmaženost! gunđao je Papa Carlo, podižući Pinocchia s poda. Pogledao je da li je dobro. Stavio ga je na koljena, izvadio iz džepa luk, ogulio ga.
- Hajde, jedi!
Pinokio je zario gladne zube u luk i pojeo ga, hrskajući i cvokoćući usnama. Nakon toga je počeo trljati glavu o čekinjasti obraz Pape Carla.
- Bit ću pametan, razborit, Papa Carlo... Govoreći Cvrčak mi je rekao da idem u školu.
"Dobra ideja, mali...
- Papa Karlo, ali ja sam gol, drveni, - smijat će mi se dečki u školi.
"Hej", rekao je Carlo, češajući se po čekinjavoj bradi. - U pravu si, dušo!
Upalio je lampu, uzeo škare, ljepilo i komadiće papira u boji. Izrezala sam i zalijepila smeđu papirnatu jaknu i jarko zelene hlače. Od starog topa napravio je cipele, a od stare čarape kapu - kapu s resicom.
Sve je to stavilo na Pinocchia.
- Nosite ga u dobrom zdravlju!
"Papa Carlo", rekao je Pinokio, "ali kako da idem u školu bez abecede?"
„Hej, u pravu si dušo...
Papa Carlo se počešao po glavi. Nabacio je svoju jedinu staru jaknu preko ramena i izašao van.
Ubrzo se vratio, ali bez jakne. U ruci je držao knjigu s velikim slovima i zabavnim slikama.
Evo abecede za vas. Učite za zdravlje.
– Papa Karlo, gdje ti je jakna?
- Prodao sam jaknu... U redu je, snaći ću se i tako... Samo ti živiš od zdravlja.
Pinokio je zakopao nos u dobre ruke pape Karla.
“Učit ću, odrasti ću, kupit ću ti hiljadu novih jakni…
Pinokio je svim silama želio ovu prvu večer u svom životu proživjeti bez maženja, kako ga je naučio Govoreći cvrčak.
Pinokio prodaje abecedu i kupuje ulaznicu za kazalište lutakaRano ujutro Pinokio je stavio abecedu u torbicu i preskočio u školu.
Na putu nije ni pogledao slatkiše izložene u trgovinama – trokutiće maka na medu, slatke kolače i lizalice u obliku pijetlova nabodenih na štap.
Nije želio gledati dječake koji lete zmajem ...
Ulicu je prelazio prugasti mačak Basilio koji se mogao uhvatiti za rep. No Pinocchio se suzdržao od toga.
Što se više približavao školi, to je u blizini, na obali Sredozemnog mora, sve glasnije svirala vesela glazba.
"Pi-pi-pi", zacvilila je flauta.
"La-la-la-la", pjevala je violina.
"Ding-ding", zveckale su mjedene činele.
– Bum! - udaraj u bubanj.
U školu treba skrenuti desno, lijevo se čula glazba. Pinokio je počeo posrtati. Same noge okrenule su se prema moru, gdje:
- Wee-wee, weeeeee...
- Jing-la-Evil, ding-la-la...
“Škola neće nikuda”, Pinokio je počeo glasno govoriti u sebi, “Samo gledam, slušam i trčim u školu.”
Što je duh, počeo je trčati na more.
Vidio je štand s platnom ukrašenim šarenim zastavama kako se vijori na morskom vjetru.
Na vrhu separea plesala su četiri glazbenika.
Dolje je punašna nasmijana teta prodavala karte.
Pred ulazom je stajala velika gomila - momci i djevojke, vojnici, prodavači limunade, medicinske sestre s bebama, vatrogasci, poštari - svi, svi su čitali veliki plakat:
LUTKARSKA PREDSTAVA
SAMO JEDAN POGLED
Požuri!
Požuri!
Požuri!
Pinokio je povukao za rukav jednog dječaka:
– Možete li mi reći koliko košta ulaznica?
Dječak odgovori kroz zube, polako:
“Četiri solda, mali drveni čovječuljak.
„Vidiš, dečko, zaboravio sam novčanik kod kuće... Možeš li mi posuditi četiri vojnika? ..
Dječak je prezirno zazviždao:
- Našao sam budalu! ..
“Stvarno želim vidjeti kazalište lutaka!” rekao je Pinokio kroz suze. “Kupi mi za četiri vojnika moju divnu jaknu...
"Papirnata jakna za četiri solda?" Tražim budalu...
“Pa onda, moja lijepa kapica...”
- Upotrijebite svoju kapu samo za hvatanje punoglavaca ... Tražite budalu.
Pinokio je čak dobio i hladan nos - toliko je želio ući u kazalište.
- Čovječe, u tom slučaju uzmi moju novu abecedu za četiri vojnika...
- Sa slikama?
“Sa sssssslike i velika slova.
"Hajde, možda", rekao je dječak, uzeo abecedu i nevoljko odbrojao četiri vojnika.
Pinokio je dotrčao do nasmijane tetke i zacvilio:
“Slušaj, daj mi kartu u prvom redu za jedinu lutkarsku predstavu.
Tijekom izvedbe komedije, lutke prepoznaju PinocchiaPinocchio je sjeo u prvi red i s oduševljenjem pogledao spuštenu zavjesu.
Rasplesani čovječuljci, djevojčice u crnim maskama, strašni bradati ljudi u kapama sa zvjezdicama, sunce koje je izgledalo poput palačinke s nosom i očima i druge zabavne slike bile su naslikane na zastoru.
U zvono je udareno tri puta i zavjesa se podigla.
Desno i lijevo na maloj pozornici bila su stabla od kartona. Lanterna u obliku mjeseca visila je iznad njih i odražavala se u komadiću zrcala na kojem su lebdjela dva labuda od vate sa zlatnim nosovima.
Iza kartonskog stabla pojavio se mali čovjek u dugoj bijeloj košulji dugih rukava.
Lice mu je bilo posuto prahom bijelim poput praha za zube.
Naklonio se najuglednijoj publici i rekao tužno:
- Zdravo, zovem se Pierrot... Sada ćemo pred vama odigrati komediju pod nazivom "Djevojka s plavom kosom, ili Trideset i tri lisice." Dobit će me batina, šamarati i šamarati po potiljku. Ovo je jako smiješna komedija...
Još jedan čovječuljak iskočio je iza drugog kartonskog stabla, sav kockast poput šahovske ploče. Naklonio se časnoj publici.
Zdravo, ja sam Harlekin!
Nakon toga se okrenuo prema Pieru i pustio dva šamara u lice, tako zvučno da mu je puder pao s obraza.
„Što kukaš, budalo?
"Tužan sam jer se želim oženiti", odgovorio je Piero.
- Zašto se nisi udala?
“Zato što je moja zaručnica pobjegla od mene…
"Ha-ha-ha", zakotrljao se Harlekin od smijeha, "vidjeli smo budalu! ..
Zgrabio je štap i prebio Pierrota.
- Kako se zove tvoja zaručnica?
– Zar se nećeš opet svađati?
Ne, tek sam počela.
- U tom slučaju se zove Malvina, odnosno djevojka plave kose.
– Ha-ha-ha! - Harlekin se ponovno zakotrlja i pusti Pierrota tri šamara po potiljku. “Slušajte, najuglednija publiko... Ima li stvarno djevojaka s plavom kosom?
Ali onda je, okrenuvši se prema publici, iznenada ugledao na prednjoj klupi drvenog dječaka s ustima do ušiju, s dugim nosom, u kapu s četkom ...
- Gledajte, Pinocchio je! viknuo je Harlekin upirući prstom u njega.
- Živ Pinokio! viknuo je Pierrot mašući dugim rukavima.
Puno je lutaka iskakalo iza kartonskih stabala - djevojčice u crnim maskama, strašni bradati muškarci u kapama, krzneni psi s gumbima umjesto očiju, grbavci s nosovima poput krastavaca...
Svi su dotrčali do svijeća koje su stajale uz rampu, i, vireći, čavrljale:
- Ovo je Pinocchio! Ovo je Pinocchio! Nama, nama, veseli nesrećni Pinokio!
Zatim je s klupe skočio do suflera, a iz nje na pozornicu.
Lutke su ga zgrabile, počele grliti, ljubiti, štipati... Onda su sve lutke zapjevale "Pticu polku":
Ples ptica polka
Na travnjaku u ranim satima.
Nos lijevo, rep desno,
Ovo je Polka Barabas.
Dvije bube - na bubnju,
Žaba puše u kontrabas.
Nos lijevo, rep desno,
Ovo je polka Karabas.
Ptica je plesala polku
Zato što je zabavno.
Nos lijevo, rep desno,
Ovako je bilo na terenu...
Publika je bila dirnuta. Jedna medicinska sestra čak je pustila i suzu. Jedan vatrogasac je nekontrolirano plakao.
Samo su se dečki na zadnjim klupama naljutili i lupili nogama:
- Dosta lizanja, ne malo, nastavite emisiju!
Čuvši svu tu buku, iza pozornice se nagnuo čovjek, toliko strašnog izgleda da bi se čovjek mogao smrznuti od užasa pri samom pogledu na njega.
Njegova gusta, neuredna brada vukla se po podu, njegove izbuljene oči zakolutale, ogromna usta zveckala su zubima, kao da nije čovjek, nego krokodil. U ruci je držao bič sa sedam repa.
Bio je to vlasnik lutkarskog kazališta, doktor lutkarskih znanosti sinjor Karabas Barabas.
– Ha-ha-ha, gu-gu-gu! urlao je na Pinocchia. "Dakle, ti si se umiješao u izvedbu moje prekrasne komedije?"
Zgrabio je Pinocchia, odnio ga u ostavu kazališta i objesio na čavao. Vraćajući se, zaprijetio je lutkama bičem sa sedam repa kako bi nastavili nastup.
Lutke su nekako završile komediju, zavjesa se zatvorila, publika se razišla.
Doktor lutkarskih znanosti, sinjor Karabas Barabas, otišao je u kuhinju na večeru.
Stavivši donji dio brade u džep da ne smeta, sjeo je pred ognjište, gdje su se na ražnju pekli cijeli zec i dvije kokoši.
Nakon što je oklijevao prstima, dotaknuo je pečenje, i ono mu se učinilo sirovo.
U ognjištu je bilo malo drva. Zatim je tri puta pljesnuo rukama. Utrčali su Harlequin i Pierrot.
"Donesite mi ovu mokasinu Pinocchio", rekao je sinjor Karabas Barabas. "Od suhog je drveta, bacit ću ga na vatru, moje će se pečenje živo ispeći."
Harlekin i Pierrot padoše na koljena, moleći da poštede nesretnog Pinokija.
- Gdje je moj bič? viknuo je Karabas Barabas.
Zatim su, jecajući, ušli u smočnicu, skinuli Pinocchia s čavala i odvukli ga u kuhinju.
Sinjor Karabas Barabas, umjesto da spali Pinocchia, daje mu pet zlatnika i pušta ga kućiKad su lutke dovukle Pinokija i bacile ih na pod uz rešetku ognjišta, sinjor Karabas Barabas, strašno šmrcnuvši kroz nos, promiješa žaračem žaračem.
Odjednom su mu se oči napunile krvlju, cijelo lice naborano. Sigurno mu je u nosnicama bio komad ugljena.
„Aap… aap… aap…“ urlao je Karabas Barabas, zakolutajući očima, „aap-chhi!..
I kihnuo je tako da se pepeo digao u stupcu na ognjištu.
Kad je doktor lutkarskih znanosti počeo kihati, više se nije mogao zaustaviti i kihnuo je pedeset, a ponekad i stotinu puta zaredom.
Od takvog neobičnog kihanja iscrpio se i postao ljubazniji.
Pierrot je krišom šapnuo Pinokiju:
“Pokušaj razgovarati s njim između kihanja…
- Aap-chi! Aap-chi! - Karabas Barabas dahtao je razjapljenim ustima i kihnuo uz prasak, odmahujući glavom i lupajući nogama.
Sve se u kuhinji treslo, staklo je zveckalo, tave i lonci na čavlima su se njihali.
Između ovih kihanja Pinokio je počeo zavijati žalosnim tankim glasom:
“Jadni ja, nesretni, nitko me ne sažali!”
- Prestati plakati! viknuo je Karabas Barabas. - Smetaš mi... Aap-chi!
"Budite zdravi, gospodine", jecao je Pinokio.
- Hvala... I što - jesu li ti roditelji živi? Aap-chi!
“Nikad, nikad nisam imao majku, gospodine. Oh, nesretni! - I Pinokio je tako prodorno vrisnuo da je u ušima Karabasa Barabasa počelo bockati kao igla.
Lupnuo je nogama.
- Prestani cviliti, kažem ti!.. Aap-chi! Što je s tvojim ocem je li živ?
“Moj jadni otac je još živ, sinjor.
"Mogu zamisliti kako bi bilo da tvoj otac zna da sam na tebi ispekla zeca i dvije kokoši... Aap-chie!"
“Moj jadni otac će ionako uskoro umrijeti od gladi i hladnoće. Ja sam mu jedini oslonac u starosti. Smilujte se, pustite me, gospodine.
"Deset tisuća đavola!" vikao je Karabas Barabas. - Ni o kakvom sažaljenju ne može biti govora. Zec i piletina moraju biti prženi. Uđite u ognjište.
Signor, ne mogu to učiniti.
- Zašto? - Zamolio je Karabasa Barabasa samo da osigura da Pinokio nastavi pričati, a ne da mu cvili u ušima.
- Sinjor, već sam jednom pokušao zabiti nos u ognjište i samo sam probio rupu.
- Kakva glupost! Karabas Barabas je bio iznenađen. "Kako si mogao nosom probiti rupu u ognjištu?"
“Jer, sinjor, ognjište i kotao nad vatrom su naslikani na komadu starog platna.
- Aap-chi! Karabas Barabas je kihnuo s takvom bukom da je Pierrot odletio ulijevo, Harlequin udesno, a Pinocchio se zavrtio poput vrha.
- Gdje si vidio ognjište, i vatru, i kazan naslikan na komadu platna?
“U ormaru mog tate Karla.
Tvoj otac je Karlo! - Karabas Barabas je skočio sa stolice, mahnuo rukama, brada mu se razletjela. - Dakle, znači da u starom Carlovom ormaru postoji tajna...
Ali ovdje je Karabas Barabas, očito ne želeći odati tajnu, začepio usta objema šakama. I tako je sjedio neko vrijeme, gledajući izbuljenim očima u vatru koja je blijedila.
"U redu", rekao je na kraju, "večerat ću nedovoljno kuhanog zeca i sirovu piletinu." Dajem ti život, Pinokio. Ne samo to... - Posegnuo je ispod brade u džep prsluka, izvukao pet zlatnika i pružio ih Pinocchiu. “Ne samo to... Uzmi ovaj novac i odnesi ga Carlu. Naklonite se i recite da ga molim da ni u kom slučaju ne umre od gladi i hladnoće, i što je najvažnije, da ne napušta svoj ormar, gdje je ognjište oslikano na komadu starog platna. Idi, spavaj i bježi kući rano ujutro.
Pinokio je stavio pet zlatnika u džep i odgovorio ljubaznim naklonom:
- Hvala vam gospodine. Nisi mogao dati svoj novac u sigurnije ruke...
Harlequin i Pierrot odveli su Pinocchia u spavaću sobu za lutke, gdje su se lutke ponovno počele grliti, ljubiti, gurati, štipati i ponovno grliti Pinocchia, koji je tako neshvatljivo izbjegao strašnu smrt na ognjištu.
Šapnuo je lutkama:
“Ovdje postoji neka misterija.
Na putu kući Pinokio susreće dva prosjaka - mačka Basilia i lisicu AlisuRano ujutro Pinokio je prebrojao novac – zlatnika je bilo koliko je prstiju na ruci – pet.
Stežući zlatne u šaci, skočio je kući i zapjevao:
“Kupit ću tati Karlu novu jaknu, kupit ću puno trokuta od maka, pijetlova od slatkiša na štapićima.
Kad su mu kabina za lutkarsko kazalište i zastavice koje se mašu nestale iz njegovih očiju, ugledao je dva prosjaka kako potišteno hodaju prašnjavom cestom: lisicu Alice, koja je šepala na tri noge, i slijepog mačka Basilia.
To nije bila mačka koju je Pinocchio sreo jučer na ulici, već druga - također Basilio i također prugasta. Pinokio je htio proći, ali lisica Alice mu je dirljivo rekla:
- Zdravo, ljubazni Pinokio! Gdje se toliko žuriš?
- Kući, tati Karlu.
Lisa je još slađe uzdahnula.
“Ne znam hoćete li naći jadnog Karla živog, on je potpuno bolestan od gladi i hladnoće...
- Jesi li vidio? Pinokio je otvorio šaku i pokazao pet zlatnika.
Ugledavši novac, lisica je nehotice posegnula za njim svojom šapom, a mačka je odjednom širom otvorila slijepe oči, a one su u njemu zaiskrile kao dva zelena fenjera.
Ali Pinokio ništa od toga nije primijetio.
- Ljubazni, lijepi Pinokio, što ćeš s ovim novcem?
– Kupit ću jaknu za tatu Karla… Kupit ću novu abecedu…
- ABC, oh, oh! rekla je lisica Alice odmahujući glavom. - Ovo učenje vas neće dobro dovesti... Pa sam učio, učio i - gle - hodam na tri šape.
- ABC! Mačak Basilio je gunđao i ljutito frknuo kroz brkove. - Kroz ovo prokleto učenje, izgubio sam oči...
Na suhoj grani blizu ceste sjedila je starija vrana. Slušao, slušao i graktao:
- Laži, laži!
Mačka Basilio odmah je visoko skočila, šapom oborila vranu s grane, otrgnula joj polovicu repa - čim je odletjela. Opet se pretvarao da je slijep.
- Zašto si tako ona, mačak Basilio? upita Pinokio iznenađeno.
"Oči su slijepe", odgovorila je mačka, "činilo se kao pas na drvetu ...
Njih trojica pođoše prašnjavom cestom. Lisa je rekla:
- Pametni, razboriti Pinokio, zar bi htio imati deset puta više novca?
- Naravno da želim! I kako se to radi?
- Lako peasy. Idi s nama.
- U zemlju budala.
Pinocchio se malo zamisli.
- Ne, mislim da ću sada ići kući.
"Molim te, ne vučemo te za uže", reče lisica, "toliko gore po tebe."
- Tim gore po tebe - progunđa mačak.
"Ti si sam sebi neprijatelj", reče lisica.
"Ti si sam sebi neprijatelj", gunđala je mačka.
"Inače bi se vaših pet zlatnika pretvorilo u hrpu novca..."
Pinokio je stao, otvorio usta...
Lisica je sjedila na repu, oblizala usne:
- Sad ću ti objasniti. U Zemlji budala postoji čarobno polje - zove se Polje čuda... Iskopajte rupu u ovom polju, recite tri puta: "Crex, fex, pex", stavite zlato u rupu, napunite je zemljom , odozgo posolite, polja dobro i idite spavati. Ujutro će iz rupe izrasti stablo, umjesto lišća na njemu će visjeti zlatnici. Čisto?
Pinokio je čak skočio:
"Idemo, Basilio", rekla je lisica, uvrijeđeno okrećući nos, "ne vjeruju nam - i ne..."
- Ne, ne, - viknuo je Pinokio, - Vjerujem, vjerujem! .. Idemo u Zemlju budala! ..
U konobi "Tri minnoa"Pinokio, lisica Alisa i mačak Basilio išli su nizbrdo i hodali, hodali - kroz polja, vinograde, kroz borovu šumicu, izašli na more i opet skrenuli od mora, kroz isti šumarak, vinograde...
Grad na brdu i sunce iznad njega vidjelo se ili desno ili lijevo...
Lisica Alice reče s uzdahom:
"Ah, nije tako lako ući u Zemlju budala, obrisati ćeš sve svoje šape..."
Navečer su uz cestu ugledali staru kuću s ravnim krovom i natpisom iznad ulaza:
TANNER "TRI DUMBIRA"
Domaćin je iskočio u susret gostima, skinuo kapu s ćelave glave i nisko se naklonio tražeći da uđu.
- Ne bi nam škodilo da zagrizemo barem suhu koru - rekla je lisica.
“Bar bi ga počastili koricom kruha”, ponovio je mačak.
Ušli smo u konobu, sjeli kraj ognjišta, gdje se na ražnjićima i tavama pržilo svašta.
Lisica je neprestano oblizala usne, mačak Basilio je stavio svoje šape na stol, brkatu njušku na šape i zurio u hranu.
"Hej, gospodaru", rekao je Pinokio važno, "daj nam tri kore kruha...
Domaćin je skoro pao unatrag od iznenađenja što su tako časni gosti tako malo pitali.
"Veseli, duhoviti Pinokio se šali s tobom, gospodaru", zahihotala se lisica.
- Šali se - promrmlja mačka.
- Daj mi tri kore kruha i njima - to divno pečeno janje, - reče lisica, - i tog guščara, i par golubova na ražnju, i, možda, još jetrica...
“Šest komada najdebljeg šarana”, naručila je mačka, “i male sirove ribe za užinu.”
Ukratko, uzeli su sve što je bilo na ognjištu: ostala je samo jedna kora kruha za Pinocchia.
Lisica Alice i mačak Basilio pojeli su sve zajedno s kostima.
Trbusi su im bili natečeni, njuške sjajne.
"Odmorimo se sat vremena", reče lisica, "i krećemo točno u ponoć." Ne zaboravi nas probuditi, gospodaru...
Lisica i mačka su se srušili na dva meka kreveta, hrčući i zviždajući. Pinokio je čučnuo u kutu na krevetu za pse...
Sanjao je drvo s okruglim zlatnim listovima... Čim je pružio ruku...
- Hej, sinjor Pinokio, vrijeme je, već je ponoć...
Pokucali su na vrata. Pinokio je skočio i protrljao oči. Na krevetu - nema mačke, nema lisice - prazno.
Vlasnik mu je objasnio:
- Vaši ugledni prijatelji su se udostojili ustati ranije, okrijepili se hladnom pitom i otišli...
– Zar mi nisu rekli da nešto dostavim?
- Čak su vam naredili, signor Pinocchio, bez gubljenja minute, da trčite cestom u šumu...
Pinokio je pojurio prema vratima, ali vlasnik je stao na prag, suzio oči, stavio ruke na bokove:
Tko će platiti večeru?
- Oh, - Pinokio je zacvilio, - koliko?
Točno jedno zlato...
Pinokio se odmah htio provući pokraj njegovih nogu, ali vlasnik je zgrabio ražanj - čekinjavi brkovi, čak mu se i kosa iznad ušiju naježila.
"Plati, nitkovo, ili ću te izbosti kao bubu!"
Morao sam platiti jedno zlato od pet. Frustrirano njuškajući nos, Pinokio je napustio prokletu krčmu.
Noć je bila mračna — nedovoljno — crna kao čađa. Sve okolo je spavalo. Samo iznad Pinokijeve glave nečujno je letjela noćna ptica Splyushka.
Dodirujući nos mekim krilom, Splyushka je ponovio:
Ne vjeruj, ne vjeruj, ne vjeruj!
Iznervirano je stao.
- Što želiš?
- Ne vjeruj mački i lisici ...
- Čuvajte se pljačkaša na ovoj cesti...
Razbojnici napadaju PinocchiaNa rubu neba pojavila se zelenkasta svjetlost – mjesec je izlazio.
Ispred se vidjela crna šuma.
Buratino je išao brže. Netko iza njega također se kretao brže.
Počeo je trčati. Netko je trčao za njim u nijemom galopu.
Okrenuo se.
Jurila su ga dvojica muškaraca s vrećicama na glavama s izrezanim rupama za oči.
Jedan, niži, mahao je nožem, drugi, viši, držao je pištolj, čija se njuška širila poput lijevka...
- Ai-ai! zacvilio je Pinokio i kao zec potrčao prema crnoj šumi.
- Stani, stani! — vikali su razbojnici.
Pinokio je, iako se očajnički uplašio, ipak pogodio - stavio je četiri zlatnika u usta i skrenuo s ceste na živicu obraslu kupinama... Ali onda su ga dva razbojnika zgrabila...
- Maškare!
Pinokio je, kao da ne razumije što žele od njega, samo često, često disao kroz nos. Razbojnici su ga tresli za ovratnik, jedan mu je prijetio pištoljem, drugi mu je kopao po džepovima.
- Gdje je tvoj novac? zarežao je visoki.
"Novac, derište!" - prosiktao je onaj kratki.
- Rastrgat ću ga na komadiće!
- Skini glavu!
Ovdje se Pinokio stresao od straha tako da su mu zlatnici zazvonili u ustima.
- Tu je njegov novac! urlali su razbojnici. Ima novca u ustima...
Jedan je Pinokija uhvatio za glavu, drugi za noge. Počeli su ga povraćati. Ali samo je čvršće stisnuo zube.
Okrenuvši ga naopačke, razbojnici su mu udarili glavom o tlo. Ali ni to mu nije bilo važno.
Razbojnik - onaj što je niži - počeo je širokim nožem stiskati zube. Tek što nije stisnuo... Pinokio se izmislio - svom snagom ga je ugrizao za ruku... Ali pokazalo se da nije riječ o ruci, nego o mačjoj šapi. Razbojnik je divlje urlao. Pinokio se u to vrijeme izmigoljio poput guštera, dojurio do ograde, zaronio u bodljikavu draču, ostavljajući komadiće hlača i jakni na trnju, popeo se na drugu stranu i odjurio u šumu.
Na rubu šume opet su ga razbojnici sustigli. Skočio je, zgrabio granu koja se ljuljala i popeo se na drvo. Razbojnici su iza njega. Ali torbe na glavama su ih spriječile.
Popevši se na vrh, Pinocchio se zanjihao i skočio na obližnje drvo. Razbojnici - iza njega ...
Ali oba su se odmah slomila i pala na tlo.
Dok su oni stenjali i grebali, Pinokio je skliznuo sa stabla i počeo trčati, pomičući noge tako brzo da se nisu ni vidjele.
Stabla su bacala duge sjene s mjeseca. Cijela šuma je bila prugasta...
Pinocchio je ili nestao u sjeni, ili mu je bijela kapa zatreperila na mjesečini.
Tako je stigao do jezera. Mjesec je visio nad zrcalnom vodom, kao u kazalištu lutaka.
Pinokio je jurnuo udesno – blatan. S lijeve strane - močvarno ... A iza opet su grane pucketale ...
- Stani, drži!
Razbojnici su već trčali, skakali su visoko s mokre trave da vide Pinokija.
- Evo ga!
Trebao je samo skočiti u vodu. U to vrijeme ugleda bijelog labuda kako spava blizu obale, s glavom pod krilom.
Pinokio je jurnuo u jezero, zaronio i zgrabio labuda za šape.
- Go-go, - zakikotao je labud, probudivši se, - kakve nepristojne šale! Ostavi moje šape na miru!
Labud je otvorio ogromna krila, i dok su razbojnici već hvatali Pinokija za noge koje su virile iz vode, labud je važno preletio jezero.
S druge strane, Pinokio je pustio svoje šape, skočio dolje, skočio i preko izbočina mahovine, kroz trsku krenuo bježati - ravno do velikog mjeseca iznad brda.
Razbojnici objese Pinocchia na drvo
Pinokio je od umora jedva micao nogama, kao muha na prozorskoj dasci u jesen.
Iznenada, kroz grane lijeske, ugleda prekrasan travnjak i usred njega - malu, mjesečinom obasjanu kućicu s četiri prozora. Na kapcima su naslikani sunce, mjesec i zvijezde. Posvuda su rasli veliki azurni cvjetovi.
Staze su posute čistim pijeskom. Tanak mlaz vode šiknuo je iz fontane, a u njoj je plesala prugasta lopta.
Pinokio se na sve četiri popeo na trijem. Pokucao na vrata.
Kuća je bila tiha. Pokucao je jače - sigurno su tamo čvrsto spavali.
U to vrijeme razbojnici su ponovno iskočili iz šume. Plivali su preko jezera, voda se iz njih slijevala u potocima. Ugledavši Pinokija, niski razbojnik je podlo siktao poput mačke, visoki je viknuo kao lisica...
Pinokio je lupio po vratima rukama i nogama:
Pomozite, pomozite, dobri ljudi!
Tada se kroz prozor nagnula lijepa djevojka kovrčave kose, lijepo podignutog nosa. Oči su joj bile zatvorene.
- Djevojko, otvori vrata, hajde me razbojnici!
- Ma kakve gluposti! rekla je djevojka zijevajući svojim lijepim ustima. Želim spavati, ne mogu otvoriti oči...
Podigla je ruke, pospano se protegnula i nestala kroz prozor.
Pinokio je u očaju pao nosom u pijesak i pretvarao se da je mrtav.
Razbojnici su skočili.
"Da, ne možete nas sada ostaviti!"
Teško je zamisliti što samo nisu učinili da bi Pinocchio otvorio usta. Da im tijekom potjere nisu ispali nož i pištolj, na ovom bi mjestu bilo moguće završiti priču o nesretnom Pinocchiu.
Konačno su ga razbojnici odlučili objesiti naglavačke, privezali mu uže za noge, a Pinokio je visio na hrastovoj grani... Sjeli su ispod hrasta, ispruživši mokre repove, i čekali da zlatni ispadnu iz njegova usta...
U zoru se vjetar podigao, lišće je zašuštalo po hrastu. Pinokio se zanjihao poput komada drveta. Razbojnicima je dosadilo sjediti na mokrim repovima.
“Prekini, prijatelju, do večeri”, rekli su zloslutno i otišli tražiti neku konobu uz cestu.
Djevojka s plavom kosom vraća PinocchiaNad granama hrasta, gdje je Pinocchio visio, svanula je zora.
Trava na čistini posijedi, azurno cvijeće prekriveno je kapljicama rose.
Djevojka kovrčave plave kose ponovno se nagnula kroz prozor, obrisala oči i širom otvorila svoje pospane, lijepe oči.
Ova djevojka bila je najljepša lutka u lutkarskom kazalištu Signor Carabas Barabas.
Ne mogavši izdržati bezobrazne vlasničke zezancije, pobjegla je iz kazališta i smjestila se u osamljenu kuću na sivoj livadi.
Životinje, ptice i neki od kukaca bili su joj jako dragi – vjerojatno zato što je bila odgojena i krotka djevojka.
Životinje su je opskrbile svime potrebnim za život.
Krtica je donijela hranjivo korijenje.
Miševi - šećer, sir i komadi kobasica.
Plemeniti pas pudlica Artemon donio je kiflice.
Svraka je za nju ukrala na tržnici čokoladne bombone u srebrnim papirima.
Žabe su donijele limunadu u ljusci oraha.
Jastreb - pržena divljač.
Svibanjke su različite bobice.
Leptiri - pelud cvijeća - u prahu.
Gusjenice su prskale pastu za zube kako bi podmazale škripava vrata.
Lastavice su uništile ose i komarce u blizini kuće ...
Dakle, otvorivši oči, djevojka s plavom kosom odmah je ugledala Pinocchia kako visi naglavačke.
Stavila je ruke na obraze i povikala:
- Ah, ah, ah!
Ispod prozora, lepršajući ušima, pojavila se plemenita pudlica Artemon. Upravo je prerezao stražnju polovicu torza, što je činio svaki dan. Kovrčava kosa na prednjoj polovici tijela bila je počešljana, resica na kraju repa bila je vezana crnom mašnom. Na jednoj od prednjih šapa je srebrni sat.
- Spreman sam!
Artemon je okrenuo nos u stranu i podigao gornju usnu iznad bijelih zuba.
"Zovi nekoga, Artemone!" – rekla je djevojka. - Moramo ukloniti jadnog Pinocchia, odnijeti ga u kuću i pozvati liječnika...
Artemon je bio spreman za okretanje tako da mu je ispod stražnjih nogu poletio mokri pijesak... Pojurio je u mravinjak, probudio cijelo stanovništvo lavežom i poslao četiri stotine mrava da pregrizu uže na kojem je Pinocchio visio.
Četiri stotine ozbiljnih mrava puzalo je u jednom nizu uskom stazom, penjalo se na hrast i grizlo uže.
Artemon je prednjim šapama podigao Pinokija koji je padao i odnio ga u kuću... Stavljajući Pinokija na krevet, jurnuo je u galopu psa u šumske šipražje i odmah izveo poznatog liječnika Sovu, bolničara Žabu i narod. iscjelitelj Bogomoljka, sličan suhoj grančici.
Sova je prislonila uho na Pinokijeva prsa.
“Pacijent je više mrtav nego živ”, šapnula je i okrenula glavu za sto osamdeset stupnjeva.
Krastača je mokrom šapom dugo mijesila Pinokija. Razmišljajući, pogledala je izbuljenim očima različite strane. Prskana velikim ustima:
Pacijent je više živ nego mrtav...
Narodni iscjelitelj Bogomoljka, suhih ruku poput vlati trave, počeo je dodirivati Pinokija.
“Jedna od dvije stvari”, šapnuo je, “ili je pacijent živ ili je mrtav. Ako je živ, ostat će živ ili neće ostati živ. Ako je mrtav, može se oživjeti ili ne oživjeti.
"Šsssssssss", rekla je Sova, zamahnula svojim mekim krilima i odletjela u mračni tavan.
Sve su Krastačine bradavice nabujale od bijesa.
Kakvo odvratno neznanje! - graknula je i pljeskavši po trbuhu skočila u vlažni podrum.
Iscjeliteljica Bogomoljka se, za svaki slučaj, pretvarala da je osušena grančica i pala kroz prozor. Djevojka je podigla svoje lijepe ruke.
- Pa kako da se ponašam prema njemu, građani?
"Ricinovo ulje", graknuo je Toad iz podzemlja.
- Ricinusovo ulje! prezirno se nasmijala Sova na tavanu.
"Ili ricinusovo ulje ili ne ricinusovo ulje", cvilila je Mantis izvan prozora.
Tada je, oguljen i u modricama, nesretni Pinokio zastenjao:
- Nema potrebe za ricinusovim uljem, osjećam se jako dobro!
Plavokosa djevojka se zamišljeno nagnula nad njega.
- Pinokio, preklinjem te - zatvori oči, drži nos i pij.
"Ne želim, ne želim, ne želim!"
dat ću ti komad šećera...
Odmah se bijeli miš popeo preko deke na krevet, držao je komad šećera.
"Dobit ćeš ako me poslušaš", rekla je djevojka.
- Daj mi jedan saaaaahar...
- Da, shvati - ako ne popiješ lijek, možeš umrijeti ...
"Radije bih umro nego pio ricinusovo ulje..."
- Drži se za nos i gledaj u strop... Jedan, dva, tri.
Ulila je ricinusovo ulje u Pinocchiova usta, odmah mu ubacila komadić šećera i poljubila ga.
- To je sve…
Plemeniti Artemon, koji je volio sve što je dobro, uhvatio se zubima za rep, vrtio se pod prozorom, kao vihor od tisuću šapa, tisuću ušiju, tisuću sjajnih očiju.
Djevojka s plavom kosom želi educirati PinocchiaSljedećeg jutra Pinokio se probudio vedar i zdrav kao da se ništa nije dogodilo.
Djevojka plave kose čekala ga je u vrtu, sjedeći za malim stolom prekrivenim posuđem za lutke.
Lice joj je bilo svježe oprano, okrenut nos i obrazi prekriveni peludom.
Dok je čekala Pinokija, ljutito je otresla dosadne leptire:
“Da, ti stvarno…
Pogledala je drvenog dječaka od glave do pete i trgnula se. Rekla mu je da sjedne za stol i ulila kakao u malenu šalicu.
Pinocchio je sjeo za stol, podvrnuo nogu ispod sebe. Trpao je kolače od badema cijele u usta i progutao ih bez žvakanja.
Prstima se popeo ravno u vazu s džemom i s užitkom ih sisao.
Kad se djevojka okrenula kako bi bacila nekoliko mrvica na stariju mljevenu bubu, on je zgrabio lonac za kavu i ispio sav kakao iz grla.
Ugušio se i prolio kakao po stolnjaku.
Tada mu djevojka reče strogo:
- Izvucite nogu ispod sebe i spustite je ispod stola. Nemojte jesti rukama, za to postoje žlice i vilice. Uzrujano je zalepršala trepavicama. - Tko te odgaja, molim te reci mi?
- Kad tata Karlo odgaja, a kad nitko.
“Sada ću se ja pobrinuti za tvoj odgoj, budi miran.
"To je tako zapelo!" pomisli Pinokio.
Na travi oko kuće pudlica Artemon je trčala za malim pticama. Kad su sjeli na drveće, podigao je glavu, skočio i zalajao uz urlik.
"Dobar je u lovu na ptice", zavidno je pomislio Pinokio.
Od pristojnog sjedenja za stolom, naježile su mu se tijelo.
Napokon je bolni doručak završio. Djevojka mu je rekla da obriše kakao s nosa. Poravnala je nabore i mašne na haljini, uzela Pinokija za ruku i uvela je u kuću - da se obrazuje.
A vesela pudlica Artemon jurila je po travi i lajala; ptice, nimalo ga se ne bojeći, veselo su zviždale; povjetarac je veselo preletio drveće.
"Skini svoje krpe, dat će ti pristojnu jaknu i hlače", rekla je djevojka.
Četiri krojača - jedan majstor, sumorni rak Sheptallo, sivi djetlić s čuperkom, veliki rog i miš Lisetta - sašili su od starih djevojačkih haljina lijepu dječačku nošnju. Sheptallo je rezao, djetlić je bušio rupe i šivao kljunom, Rogati je zadnjim nogama uvijao niti, Lisette ih grizla.
Pinokio se sramio obući djevojačke krpe, ali sam se ipak morao presvući.
Njuškajući nos, sakrio se u džep nova jaknačetiri zlatnika.
Sada sjednite s rukama ispred sebe. Ne saginji se - rekla je djevojka i uzela komad krede. - Radit ćemo aritmetiku... Imaš dvije jabuke u džepu...
Pinokio je lukavo namignuo:
- Lažeš, ni jednu...
“Kažem”, strpljivo je ponovila djevojka, “pretpostavimo da imaš dvije jabuke u džepu. Netko ti je uzeo jednu jabuku. Koliko vam je jabuka ostalo?
- Misli pažljivo.
Pinokio se namrštio – tako je dobro razmišljao.
- Zašto?
"Nektu neću dati jabuku, čak i ako se bori!"
"Nemaš talenta za matematiku", rekla je djevojka ožalošćeno. Uzmimo diktat. Podignula je svoje lijepe oči prema stropu. - Napiši: "I ruža je pala na šapu Azoru." Jeste li napisali? Sada pročitajte ovu čarobnu frazu obrnuto.
Već znamo da Pinokio nikada nije ni vidio olovku i tintarnicu.
Djevojka je rekla: "Piši", a on je odmah zabio nos u tintarnicu i užasno se uplašio kada mu je mrlja od tinte pala iz nosa na papir.
Djevojka je podigla ruke, čak je briznula u plač.
- Ti gadni bitango, trebao bi biti kažnjen!
Nagnula se kroz prozor.
- Artemone, odvedi Pinocchia u mračni ormar!
Plemeniti Artemon se pojavio na vratima, pokazujući bijele zube. Uhvatio je Pinocchia za jaknu i, ustuknuvši, odvukao ga u ormar, gdje su u kutovima u paučini visjeli veliki pauci. Zaključao ga je tamo, zarežao da bi ga dobro uplašio i opet odjurio za pticama.
Djevojčica je, bacivši se na lutkin čipkasti krevet, zaplakala jer je morala tako okrutno postupiti prema drvenom dječaku. No, ako ste se već bavili edukacijom, morate stvar privesti kraju.
Pinokio je gunđao u mračnom ormaru:
- Kakva budalasta djevojka... Bila je učiteljica, misliš... Ona sama ima porculansku glavu, torzo punjen pamukom...
U ormaru se začula tanka škripa, kao da netko škrguće zubima:
- Slušaj, slušaj...
Podigao je nos umrljan tintom i u tami je razabrao šišmiša koji je visio naopako sa stropa.
- Što trebaš?
- Pričekaj noć, Pinokio.
"Tiho, tiho", šuštali su pauci u uglovima, "ne tresite naše mreže, ne plašite naše muhe ...
Pinokio je sjeo na razbijeni lonac, odmarajući obraz. Bio je u nevolji i gori od ovoga, ali je zamjerio nepravdu.
- Zar se djeca tako odgajaju?.. Ovo je muka, a ne obrazovanje... Pa nemoj sjediti i ne jedi tako... Dijete, možda još nije savladalo bukvar - odmah je zgrabi tintarnicu ... A pas vjerojatno juri ptice - nije mu ništa ...
Šišmiš je opet zacvilio:
- Čekaj noć, Pinokio, odvest ću te u Zemlju budala, gdje te čekaju prijatelji - mačka i lisica, sreća i zabava. Pričekaj noć
Pinokio završava u Zemlji budalaDjevojka plave kose prišla je vratima ormara.
- Pinokio, prijatelju, kaješ se konačno?
Bio je jako ljut, osim toga, imao je još nešto na umu.
- Stvarno se moram pokajati! ne čekaj...
"Onda ćeš morati sjediti u ormaru do jutra..."
Djevojka je gorko uzdahnula i otišla.
Došla je noć. Sova se smijala na tavanu. Krastača je ispuzala iz podzemlja da udari trbuhom po odsjajima mjeseca u lokvama.
Djevojka je legla spavati u čipkasti krevet i dugo jecala u nevolji, zaspala.
Artemon je s nosom ispod repa spavao na vratima njezine spavaće sobe.
U kući je sat s njihalom otkucao ponoć.
Šišmiš je odletio sa stropa.
- Vrijeme je, Pinokio, bježi! zacvilila je na uho. - U kutu ormara nalazi se štakorski prolaz u podzemlje... Čekam te na travnjaku.
Odletjela je kroz prozor mansarde. Pinocchio je odjurio do kuta ormara, zaplevši se u paukove mreže. Pauci su ljutito siktali za njim.
Uvukao se kroz prolaz za štakore u podzemlje. Pomak je postajao sve uži i uži. Pinokio se sada jedva stiskao pod zemljom... I odjednom je odletio glavom u podzemlje.
Tamo je zamalo upao u štakorsku zamku, nagazio na rep zmiji koja je upravo pila mlijeko iz vrča u blagovaonici i iskočio kroz mačju rupu na travnjak.
Miš je bešumno preletio azurno cvijeće.
- Za mnom, Pinokio, u Zemlju budala!
Šišmiši nemaju rep, pa miš ne leti ravno, kao ptice, nego gore-dolje - na opnastim krilima, gore-dolje, kao vrag; usta su joj uvijek otvorena, tako da, bez gubljenja vremena, usput hvata, grize, guta žive komarce i noćne leptire.
Pinokio je potrčao za njom po travi; mokra mu se kaša tresla po obrazima.
Odjednom je miš poletio visoko do okruglog mjeseca i odande nekome viknuo:
- Donio sam!
Pinokio je odmah do ušiju poletio niz strmu liticu. Zarolana, zarolana i stavljena u šalice.
Izgreban, usta punih pijeska, ispupčenih očiju.
- Vau!..
Ispred njega su stajali mačak Basilio i lisica Alice.
"Hrabri, hrabri Pinokio mora da je pao s mjeseca", rekla je lisica.
"Čudno je kako je preživio", mrko je rekla mačka.
Pinokio je bio oduševljen svojim starim znancima, iako mu se činilo sumnjivim što je mački desna šapa bila zavezana krpom, a lisičji je cijeli rep umrljan močvarnim blatom.
- Prerušen je blagoslov - reče lisica - ali ti si završio u Zemlji budala ...
I pokazala je šapom na slomljeni most preko suhog potoka. S druge strane potoka, među hrpama smeća, nazirale su se trošne kuće, zakržljala stabla s polomljenim granama i zvonici kosi u različitim smjerovima...
“U ovom se gradu prodaju poznate jakne od zečjeg krzna za Papa Carla”, pjevala je lisica oblizujući usne, “trbušnjaci s naslikanim slikama... Ma, kako se prodaju slatke pite i lizalice na štapićima! Još nisi izgubio svoj novac, bucmasti Pinokio, zar ne?
Lisica Alice pomogla mu je da ustane; misleći šapu, očistio mu jaknu i poveo ga preko slomljenog mosta.
Mačak Basilio mrko je šuljao iza.
Već je bila sredina noći, ali u Gradu budala nitko nije spavao.
Mršavi psi u čifovima lutali su krivudavom, prljavom ulicom, zijevajući od gladi:
- He he...
Koze poderane dlake na boku grickale su prašnjavu travu kraj pločnika, tresući repovima.
- B-e-e-e-e-da...
Viseći glavu, stajala je krava; kosti su joj se provukle kroz kožu.
"Muu učenje...", ponovila je zamišljeno.
Očupani vrapci sjedili su na humcima blata - nisu odletjeli - barem ih zgnječite nogama ...
Pilići poderanih repova teturali su od iscrpljenosti...
Ali na raskrižju su stajali na oprezu svirepi policijski buldozi u trokutnim šeširima i bodljikavim ovratnicima.
Vikali su na gladne i šugave stanovnike:
- Dođi! Držite se desno! Ne odgađajte!..
Debeli Lisac, guverner ovog grada, hodao je, važno dižući nos, a s njim je bila ohola lisica, koja je u šapi držala cvijet noćne ljubičice.
Lisica Alice je šapnula:
“To su oni koji su sijali novac na Polju čuda... Danas je posljednja noć kada možete sijati. Do jutra ćete skupiti puno novca i kupiti svašta... Idemo brže...
Lisica i mačak odveli su Pinokija u pustoš, gdje su uokolo ležali razbijeni lonci, poderane cipele, rupe galoše i krpe... Prekidajući jedno drugo, čavrljali su:
- Iskopati rupu.
- Stavi zlato.
- Pospite solju.
- Zagrabi iz lokve, polja dobro.
Ne zaboravite reći "crex, fex, pex"...
Pinocchio je počešao svoj tintom umrljan nos.
"Bože moj, ne želimo ni gledati gdje zakopavate novac!" - rekla je lisica.
- Bože spasi! - rekao je mačak.
Malo su se pomaknuli i sakrili iza hrpe smeća.
Pinokio je iskopao rupu. Rekao je tri puta šapatom: "Crex, fex, pex", stavio četiri zlatnika u rupu, zaspao, izvadio prstohvat soli iz džepa, posuo je po vrhu. Uzeo je šaku vode iz lokve i izlio je.
I sjeo čekati da stablo poraste...
Policija zgrabi Pinocchia i ne dopušta mu da izgovori ni jednu riječ u svoju obranuLisica Alice mislila je da će Pinocchio otići u krevet, ali je i dalje sjedio na hrpi smeća i strpljivo protezao nos.
Tada je Alice naredila mački da bude na straži, a ona je otrčala u najbližu policijsku postaju.
Tamo, u zadimljenoj prostoriji za stolom prekrivenim tintom, dežurni buldog gusto je hrkao.
- Gospodine hrabri dežurni, je li moguće privesti jednog lopova beskućnika? Užasna opasnost prijeti svim bogatim i uglednim građanima ovoga grada.
Dežurni buldog zalajao je tako budan da se ispod lisice od straha pojavila lokva.
- Worrishka! Guma!
Lisica je objasnila da je opasan lopov - Pinocchio - pronađen u pustoši.
Poslužitelj je, još uvijek režući, nazvao. Upala su dva pinčera dobermana, detektivi koji nikad nisu spavali, nikome nisu vjerovali, a čak su i sami sebe sumnjali u zločinačke namjere.
Dežurni im je naredio da opasnog kriminalca živog ili mrtvog predaju u odjel.
Detektivi su kratko odgovorili:
I jurnuli su u pustoš posebnim lukavim galopom, odvodeći stražnje noge u stranu.
Zadnjih stotinu koraka puzali su potrbuške i odmah jurnuli na Pinocchia, zgrabili ga ispod pazuha i odvukli u odjel.
Pinokio je objesio noge, molio da mu se kaže - zbog čega? Za što? Detektivi su odgovorili:
- Oni će to shvatiti...
Lisica i mačka nisu gubili vrijeme iskopavajući četiri zlatnika. Lisica je počela tako pametno dijeliti novac da je mačka imala jedan novčić, ona tri.
Mačka joj je šutke zarila kandže u njušku.
Lisica ga je čvrsto zagrlila. I neko su se vrijeme oboje kotrljali u klupko po pustoši. Dlaka mačke i lisice letjela je u čupercima na mjesečini.
Ogulivši jedan drugome bokove, podijelili su novčiće na jednake dijelove i iste noći nestali iz grada.
U međuvremenu su detektivi doveli Pinocchia u odjel.
Dežurni je buldog izašao iza stola i pretražio džepove.
Ne pronašavši ništa osim komadića šećera i mrvica kolača od badema, dežurni je krvožedno njušio Pinokija:
“Počinio si tri zločina, nitkove: beskućnik si, bez putovnice i nezaposlen. Izvedite ga iz grada i utopite u ribnjaku!
Detektivi su odgovorili:
Pinokio je pokušao ispričati o Carlovom tati, o njegovim pustolovinama... Sve uzalud! Detektivi su ga podigli, odvukli u galopu izvan grada i bacili s mosta u duboku, prljavu baru punu žaba, pijavica i ličinki vodenih buba.
Pinocchio je skočio u vodu, a zelena leća se zatvorila nad njim.
Pinokio upoznaje stanovnike ribnjaka, saznaje za gubitak četiri zlatnika i dobiva zlatni ključ od kornjače TortileNe smijemo zaboraviti da je Pinocchio bio drveni i stoga se nije mogao utopiti. Ipak, bio je toliko uplašen da je dugo ležao na vodi, sav prekriven zelenom lećom.
Oko njega su se okupljali stanovnici bare: crnotrbušasti punoglavci, poznati po svojoj gluposti, vodeni kornjaši sa zadnjim nogama nalik na vesla, pijavice, ličinke koje su jele sve što je naišlo, do sebe, i, na kraju, razne sitne trepavice.
Punoglavci su ga škakljali tvrdim usnama i s užitkom grizli resicu na kapi. Pijavice su se uvukle u džep jakne. Jedna mu se vodena buba nekoliko puta popela na nos, vireći visoko iz vode, i odatle se bacila u vodu – kao lastavica.
Male trepetljike, migoljeći se i žurno drhteći dlačicama koje su zamijenile njihove ruke i noge, pokušale su pokupiti nešto jestivo, ali su same pale u usta ličinki vodene bube.
Pinocchio se konačno umorio od ovoga, pljusnuo je petama po vodi:
– Idemo dalje! Ja nisam tvoja mrtva mačka.
Stanovnici su se klonili na sve strane. Prevrnuo se na trbuh i zaplivao.
Žabe velikih usta sjedile su na okruglim listovima lopoča pod mjesečinom i zurile u Pinocchia izbuljenih očiju.
"Neka sipa pliva", graknuo je jedan.
"Nos kao roda", graknuo je drugi.
"To je morska žaba", graknuo je treći.
Pinokio se, kako bi se odmorio, popeo na veliki grm lopoča. Sjeo je na njega, čvrsto stisnuo koljena i rekao cvokoćući zubima:
- Svi su momci i cure pili mlijeko, spavaju u toplim krevetima, ja sam sjedim na mokrom listu... Dajte mi nešto za jelo, žabe.
Poznato je da su žabe vrlo hladnokrvne. Ali uzalud je misliti da nemaju srca. Kad je Pinokio, cvokoćući zubima, počeo pričati o svojim nesretnim avanturama, žabe su skočile jedna za drugom, bljesnule stražnjim nogama i zaronile na dno ribnjaka.
Odatle su donijeli mrtvu bubu, krilo vretenca, komadić blata, zrno kavijara od rakova i nekoliko trulih korijena.
Stavljajući sve te jestive stvari pred Pinocchia, žabe su ponovno skočile na lišće lopoča i sjedile poput kamena, dižući glave velikih usta i izbuljenih očiju.
Pinokio je ponjušio, probao žablju poslasticu.
“Bio sam bolestan”, rekao je, “kakva odvratna stvar!
Onda su žabe opet - sve odjednom - skočile u vodu...
Zelena patka na površini ribnjaka oklijevala je i pojavila se velika, strašna zmija glava. Doplivala je do lista gdje je sjedio Pinokio.
Resica na njegovoj kapi stajala je na glavi. Od straha je skoro pao u vodu.
Ali to nije bila zmija. Nikoga se nije bojala, starija kornjača Tortila slijepih očiju.
- Oh, ti bezumni, lakovjerni dječak kratkih misli! rekla je Tortila. - Trebao bi sjediti kod kuće i vrijedno učiti! Doveo te u Zemlju budala!
"Tako sam htio dobiti još zlatnika za Papu Carla... Ja sam vrlo dobar i razborit dječak..."
"Mačka i lisica su vam ukrali novac", rekla je kornjača. - Protrčali su pored jezerca, stali da piju, a ja sam čuo kako su se hvalili da su iskopali tvoj novac, i kako su se oko toga potukli... O, ti bezumna, lakovjerna budalo kratkih misli! ..
„Ne trebaš psovati“, gunđao je Pinokio, „ovdje trebaš pomoći osobi... Što ću sada? Oh-oh-oh!.. Kako se mogu vratiti Papi Carlu? Ah ah ah!..
Protrljao je oči šakama i zacvilio tako žalosno da su žabe odjednom uzdahnule:
“Uh-uh... Tortila, pomozi čovjeku.
Kornjača je dugo gledala u mjesec, prisjećajući se nečega...
“Jednom sam na isti način pomogla jednoj osobi, a onda je od moje bake i mog djeda napravio češljeve od kornjačevine”, rekla je. I opet je dugo gledala u mjesec. - Pa sjedi ovdje, čovječe, a ja ću puzati po dnu - možda nađem jednu korisnu sitnicu.
Usisala je zmijinu glavu i polako potonula pod vodu.
Žabe su šapnule:
- Tortila kornjača zna veliku tajnu.
Prošlo je mnogo, dugo vremena.
Mjesec se već naginjao iza brda...
Zelena leća je opet oklijevala, pojavila se kornjača držeći u ustima mali zlatni ključ.
Stavila ga je na list kod Pinokiovih nogu.
- Bezumna, lakovjerna budala kratkih misli - reče Tortila - ne tuguj što su ti lisica i mačka ukrali zlatnike. dajem ti ovaj ključ. Spustio ju je na dno bare čovjek s toliko dugom bradom da ju je stavio u džep kako mu ne bi smetala u hodu. Oh, kako me je zamolio da pronađem ovaj ključ na dnu! ..
Tortila je uzdahnula, šutjela i opet uzdahnula tako da su iz vode izašli mjehurići ...
“Ali nisam mu pomogao, bio sam jako ljut na ljude zbog moje bake i djeda, koji su napravljeni u češljeve od oklopa kornjačevine. Bradati je puno pričao o ovom ključu, ali ja sam sve zaboravio. Sjećam se samo da im trebam otvoriti neka vrata i ovo će donijeti sreću...
Pinokijevo je srce počelo kucati, oči su mu zasjale. Odmah je zaboravio sve svoje nesreće. Izvukao je pijavice iz džepa jakne, tu stavio ključ, uljudno zahvalio kornjači Tortili i žabama, jurnuo u vodu i doplivao do obale.
Kad se kao crna sjena pojavio na rubu obale, žabe su zahuktale za njim:
- Pinokio, nemoj izgubiti ključ!
Pinokio bježi iz Zemlje budala i sretne prijatelja u nesrećiKornjača Tortila nije pokazala put iz Zemlje budala.
Pinocchio je trčao kamo god su mu oči pogledale. Iza crnih stabala sjale su zvijezde. Stijene su visjele preko ceste. U klancu je ležao oblak magle.
Odjednom je ispred Pinokia skočila siva gruda. Sad sam čuo lavež pasa.
Pinocchio se priljubio za stijenu. Dva policijska buldoga iz Grada budala projurila su pokraj njega, bijesno šmrcući.
Siva gruda jurnula je bočno s ceste - na strminu. Buldozi su iza njega.
Kad su gaženje i lavež otišli daleko, Pinokio je počeo trčati tako brzo da su zvijezde brzo zaplivale iza crnih grana.
Odjednom je opet siva gruda preskočila cestu. Pinokio je uspio vidjeti da je to zec, a na njemu je, držeći se za uši, sjedio blijedi čovječuljak.
S padine su padali kamenčići - buldozi su nakon što su zec preskočili cestu, i opet je sve utihnulo.
Pinocchio je trčao tako brzo da su zvijezde sada, kao lude, jurile iza crnih grana.
Po treći put je zec sivi preskočio cestu. Čovjek je, udarivši glavom o granu, pao s leđa i pao točno pod Pinokijeve noge.
- Rrr-gaf! Drži se! - jurili su policijski buldozi za zecom: oči su im bile toliko ispunjene bijesom da nisu primijetili ni Pinokija ni blijedog čovječuljka.
- Zbogom, Malvina, zbogom zauvijek! - cvilio je čovječuljak cvilećim glasom.
Pinocchio se nagnuo nad njega i iznenadio se kad je vidio da je to Pierrot u bijeloj košulji dugih rukava.
Ležao je pognute glave u brazdu kotača i, očito, smatrao se već mrtvim i zacvilio je tajanstvenu rečenicu: "Zbogom, Malvina, zbogom zauvijek!" - rastanak sa životom.
Pinokio ga je počeo tresti, povukao nogu - Pierrot se nije pomaknuo. Tada je Pinokio pronašao pijavicu koja mu je ležala u džepu i stavio je na nos beživotnog malog čovjeka.
Pijavica ga je bez razmišljanja ugrizla za nos. Pierrot je brzo sjeo, odmahnuo glavom, otrgnuo pijavicu i zastenjao:
- Joj, još sam živ, ispostavilo se!
Pinokio ga uhvati za obraze, bijele poput praha za zube, poljubi ga, upita:
- Kako si došao ovdje? Zašto si jahao zeca?
"Pinokio, Pinokio", odgovorio je Pierrot uplašeno gledajući oko sebe, "sakri me što prije... Uostalom, psi nisu jurili zeca sivog - jurili su me... Sinjor Karabas Barabas me proganja dan i noć . Unajmio je policijske pse u Gradu budala i zakleo se da će me odvesti živog ili mrtvog.
U daljini su psi ponovno zalajali. Pinokio je uhvatio Piera za rukav i odvukao ga u šikaru mimoze, prekrivenu cvjetovima u obliku okruglih žutih mirisnih prištića.
Tamo, ležeći na trulom lišću, Pierrot mu je počeo šapatom govoriti:
- Vidiš, Pinokio, jedne noći je vjetar bio bučan, padala je kiša kao iz kante ...
Pierrot priča kako je, jašući zeca, ušao u Zemlju budala- Vidiš, Pinokio, jedne noći je vjetar bio bučan, padala je kiša kao iz kante. Sinjor Karabas Barabas sjedio je blizu ognjišta i pušio lulu.
Sve lutke već spavaju. Nisam spavao sam. Razmišljao sam o djevojci s plavom kosom...
- Našao sam o čemu razmišljati, budalo! prekinuo je Pinokio. - Sinoć sam pobjegao od ove djevojke - iz ormara s paucima...
- Kako? Jeste li vidjeli djevojku s plavom kosom? Jeste li vidjeli moju Malvinu?
- Misli - neviđeno! Uplakana i uznemirena...
Pierrot je skočio mašući rukama.
- Vodi me do nje... Ako mi pomogneš pronaći Malvinu, otkrit ću ti tajnu zlatnog ključa...
- Kako! Buratino je radosno viknuo. Znate li tajnu zlatnog ključa?
- Znam gdje je ključ, kako ga nabaviti, znam da moraju otvoriti jedna vrata... Slučajno sam čuo tajnu, pa me sinjor Karabas Barabas traži s policijskim psima.
Pinocchio je bio u strahovitom iskušenju da se odmah pohvali da mu je tajanstveni ključ u džepu. Kako mu ne bi skliznuo, skinuo je kapu s glave i strpao je u usta.
Piero je molio da ga odvedu na Malvinu. Pinokio je prstima objasnio ovoj budale da je sada mračno i opasno, ali kad bi svanulo, potrčali bi do djevojke.
Natjeravši Pierrota da se ponovo sakrije ispod grmlja mimoze, Pinokio je progovorio vunastim glasom, dok su mu usta bila prekrivena kapom:
- Ček...
- Dakle, - jedne noći zaurlao je vjetar ...
„Već ste pričali o ovome…
„Dakle“, nastavio je Pierrot, „razumiješ, budan sam i odjednom čujem: netko je glasno pokucao na prozor. Sinjor Karabas Barabas je gunđao: "Koga je to donijelo u takvom psećem vremenu?"
“Ja sam - Duremar”, odgovorili su ispred prozora, “prodavač ljekovitih pijavica. Pusti me da se osušim kraj vatre."
Znate, baš sam htio vidjeti kakvi su prodavači ljekovitih pijavica. Polako sam odgurnula kut zavjese i gurnula glavu u sobu. I vidim: sinjor Karabas Barabas je ustao sa stolice, stao na bradu, kao i uvijek, opsovao i otvorio vrata.
Ušao je dug, mokar, mokar čovjek s malim, malim licem, naboranim kao gljiva smrčak. Na sebi je imao stari zeleni kaput, klešta, udice i ukosnice visjele su mu s pojasa. U rukama je držao limenku i mrežu.
“Ako te boli trbuh”, rekao je, naklonivši se kao da su mu leđa slomljena u sredini, “ako te jako boli glava ili te lupa u ušima, mogu ti staviti pola tuceta izvrsnih pijavica iza ušiju.”
Sinjor Karabas Barabas je gunđao: “K vragu, bez pijavica! Možete se sušiti na vatri koliko god želite."
Duremar je stajao leđima okrenut ognjištu.
Iz njegovog zelenog kaputa odmah se počela dizati para i mirisati na blato.
"Trgovina pijavicama ide loše", rekao je ponovno. "Za komad hladne svinjetine i čašu vina spreman sam staviti desetak najljepših pijavica na bedro ako vas bole kosti..."
“K vragu, bez pijavica! viknuo je Karabas Barabas. “Jedi svinjetinu i pij vino.”
Duremar je počeo jesti svinjetinu, lice mu se skupilo i istegnulo poput gume. Nakon što je jeo i pio, zatražio je prstohvat duhana.
"Signore, sit sam i topao sam", rekao je. “Da vam se odužim za gostoprimstvo, odat ću vam tajnu.”
Sinjor Karabas Barabas je ponjušio lulu i odgovorio: “Postoji samo jedna tajna na svijetu koju želim znati. Sve ostalo sam pljunuo i kihnuo.
"Signore", opet je rekao Duremar, "znam veliku tajnu, rekla mi ju je kornjača Tortila."
Na te riječi Karabas Barabas izbulji oči, skoči, zapetlja se u bradu, poleti ravno na preplašenog Duremara, pritisne ga na trbuh i zaurla kao bik: „Dragi Duremar, najdragocjeniji Duremar, govori, govori brzo, što ti je rekla kornjača Tortila!”
Tada mu je Duremar ispričao sljedeću priču:
“Ulovio sam pijavice u prljavom ribnjaku u blizini Grada budala. Za četiri solda dnevno unajmio sam jednog siromaha da se skine, da mu se popne do vrata u ribnjak i stoji tako dok mu pijavice ne sišu golo tijelo.
Onda je otišao na obalu, skupio sam od njega pijavice i opet ga poslao u ribnjak.
Kad smo na ovaj način izlovili dovoljnu količinu, odjednom se iz vode pojavila zmijska glava.
„Slušaj, Duremar“, rekao je pročelnik, „uplašio si čitavo stanovništvo naše prelijepe bare, zamutio si vodu, ne daš mi da se odmorim u miru poslije doručka... Kad će ovoj sramoti prestati?..
Vidio sam da je to obična kornjača i, nimalo uplašen, odgovorio:
"Dok ne pohvatam sve pijavice u tvojoj prljavoj lokvi..."
"Spreman sam da ti isplatim, Duremar, da napustiš naš ribnjak sam i da se više nikada ne vratiš."
Tada sam se počeo rugati kornjači:
- Oh, ti stari plutajući kovčeg, glupa teta Tortila, kako me možeš otkupiti? Je li s tvojim poklopcem od kosti gdje skrivaš svoje šape i glavu... Prodao bih tvoj poklopac za kapice...
Kornjača se ozelenila od ljutnje i rekla mi:
- Na dnu ribnjaka leži čarobni ključ ... Znam jednu osobu - spreman je učiniti sve na svijetu da dobije ovaj ključ ... "
Prije nego što je Duremar stigao izgovoriti ove riječi, Karabas Barabas je iz sve snage viknuo: “Ovaj čovjek sam ja! ja! ja! Dragi moj Duremar, zašto nisi uzeo ključ od kornjače?"
„Evo još jednog! - odgovorio je Duremar i skupio cijelo lice borama, tako da je izgledalo kao kuhani smrčak. - Evo još jednog! - zamijenite najizvrsnije pijavice za neku vrstu ključa ...
Ukratko, posvađali smo se s kornjačom, a ona je, dižući šapu iz vode, rekla:
“Kunem se, ni ti ni bilo tko drugi nećete dobiti čarobni ključ. Kunem se - dobiti će ga samo osoba koja natjera cjelokupnu populaciju ribnjaka da me to traži...
Uzdignute šape, kornjača je zaronila u vodu.
“Bez gubljenja sekunde, trči u Zemlju budala! - viknuo je Karabas Barabas, žurno trpajući kraj brade u džep, zgrabivši šešir i fenjer. - Sjest ću na obalu ribnjaka. slatko ću se nasmiješiti. Molit ću žabe, punoglavce, vodene bube da zatraže kornjaču... Obećavam im milijun i pol najdebljih muha... Plakat ću kao usamljena krava, jaukati kao bolesna kokoš, plakati kao krokodil . Kleknut ću pred najmanju žabu... Moram imati ključ! Otići ću u grad, ući ću u neku kuću, prodrijeti ću u sobu ispod stepenica... Naći ću mala vrata - svi prolaze pored njih, a nitko to ne primjećuje. Zabit ću ključ u ključanicu..."
U ovo vrijeme, razumiješ, Pinokio, - rekao je Piero, sjedeći ispod mimoze na trulom lišću, - toliko sam se zainteresirao da sam se sav nagnuo iza zavjese.
Sinjor Karabas Barabas me vidio. – Prisluškuješ, nitkovo! I jurnuo je da me zgrabi i baci u vatru, ali se opet zapleo u bradu i uz strašnu graju, prevrnuvši stolice, ispružio se na podu.
Ne sjećam se kako sam se našao ispred prozora, kako sam se popeo preko ograde. U tami je urlao vjetar i šibala kiša.
Iznad moje glave crni oblak obasja munja, a deset koraka iza sebe ugledah Karabasa Barabasa i prodavača pijavica kako trče... Pomislih: "Mrtav sam", spotaknuo sam se, pao na nešto mekano i toplo, zgrabio nečije uši...
Bio je to sivi zec. Zacvilio je od straha, skočio visoko, ali ja sam ga čvrsto držao za uši, a mi smo galopirali u mraku kroz polja, vinograde, voćnjake.
Kad se zec umorio i sjeo, ogorčeno žvačući svoju rascijepljenu usnu, poljubila sam ga u čelo.
“Pa, molim te, skočimo još malo, sivi…”
Zec je uzdahnuo, i opet smo jurnuli nekamo, negdje desno, pa lijevo ...
Kad su se oblaci raznijeli i mjesec izišao, vidio sam grad pod planinom sa zvonicima nagnutim u različitim smjerovima.
Na putu do grada dotrčali su Karabas Barabas i prodavač pijavica.
Zec reče: „Hehe, evo ga, zečja sreća! Odlaze u Grad budala unajmiti policijske pse. Gotovo, otišli smo!"
Zec je izgubio srce. Zario je nos u šape i objesio uši.
Molila sam, plakala, čak sam mu se i klanjala pred noge. Zec se nije pomaknuo.
Ali kad su dva buldoga s prnjavim nosom s crnim zavojima na desnim šapama u galopu iskočila iz grada, zec je zadrhtao, jedva sam imao vremena skočiti na njega, a on je očajnički krenuo kroz šumu ... Ostalo si sam vidio, Pinokio.
Pierrot je završio priču, a Pinokio ga je pažljivo upitao:
- A u kojoj kući, u kojoj sobi ispod stepenica ima vrata koja se otvaraju ključem?
„Karabas Barabas nije imao vremena da priča o tome… Ah, nije nam važno – ključ je na dnu jezera… Nikada nećemo videti sreću…“
- Jesi li vidio ovo? - viknuo mu je Buratino na uho. I, izvadivši ključ iz džepa, okrenuo ga je pred Pierrotovim nosom. - Evo ga!
Pinocchio i Pierrot dolaze do Malvine, ali odmah moraju pobjeći s Malvinom i pudlom ArtemonomKad je sunce izašlo nad stjenovitim planinskim vrhom, Pinocchio i Pierrot su ispuzali ispod grma i potrčali preko polja, kojim je šišmiš odveo Pinocchia od kuće djevojke plave kose prethodne noći u Zemlju budala .
Bilo je smiješno gledati Pierrota - tako mu se žurilo da što prije vidi Malvinu.
"Slušaj", pitao je svakih petnaest sekundi, "Pinokio, hoće li ona biti sretna sa mnom?"
- Kako ja znam...
Petnaest sekundi kasnije:
- Slušaj, Pinokio, što ako ona nije sretna?
- Kako ja znam...
Napokon su ugledali bijelu kuću sa suncem, mjesecom i zvijezdama naslikanim na kapcima.
Iz dimnjaka se dizao dim. Iznad njega je lebdio mali oblak koji je nalikovao mačjoj glavi.
Pudlica Artemon sjedila je na trijemu i s vremena na vrijeme režala na ovaj oblak.
Pinokio se zapravo nije želio vratiti djevojci s plavom kosom. Ali bio je gladan i čak je izdaleka nosom osjetio miris prokuhanog mlijeka.
- Ako nas djevojka ponovno odluči odgajati, napićemo se mlijeka - a ja neću ostati ovdje bez razloga.
U to je vrijeme Malvina izašla iz kuće. U jednoj ruci držala je porculanski lonac za kavu, u drugoj košaru s keksima.
Oči su joj još bile suzne – bila je sigurna da su štakori izvukli Pinocchia iz ormara i pojeli.
Čim je sjela za stol za lutke na pješčanoj stazi, azurno cvijeće se zakolebalo, leptiri su se uzdigli iznad njih kao bijelo i žuto lišće, a pojavili su se Pinocchio i Pierrot.
Malvina je toliko otvorila oči da su oba drvena dječaka tamo mogla slobodno skočiti.
Pierrot je, ugledavši Malvinu, počeo mrmljati riječi - toliko nesuvisle i glupe da ih ovdje ne damo.
Pinokio je rekao kao da se ništa nije dogodilo:
- Pa sam ga doveo - educiraj...
Malvina je konačno shvatila da to nije san.
– Ah, kakva sreća! šapnula je, ali odmah odraslim glasom dodala: "Dječaci, idite odmah da se operete i operete zube." Artemone, odvedi dječake do bunara.
"Vidio si", gunđao je Pinokio, "ona ima čudo u glavi - da se opere, opere zube!" Svatko sa svijeta će živjeti s čistoćom...
Ipak su se oprali. Artemon je četkao svoje jakne četkom na kraju repa...
Sjeli smo za stol. Pinokijem punjenom hranom za oba obraza. Pierrot nije ni zagrizao kolač; pogledao je Malvinu kao da je napravljena od bademove paste. Napokon se umorila od toga.
“Pa”, rekla mu je, “što si vidio na mom licu? Doručkujte, molim.
- Malvina, - odgovorio je Piero, - dugo nisam ništa jeo, pišem poeziju ...
Pinokio se tresao od smijeha.
Malvina se iznenadila i ponovno širom otvorila oči.
- U tom slučaju čitajte svoje pjesme.
Lijepom rukom podigla je obraz i podigla svoje lijepe oči prema oblaku koji je izgledao poput mačje glave.
Malvina je pobjegla u strane zemlje,
Malvina je otišla, mlada moja...
Plačem, ne znam kuda da idem...
Ne bi li bilo bolje rastati se od života lutke?
Oči su joj strašno izbuljene, rekla je:
- Večeras je kornjača Tortila, izvan sebe, ispričala Karabasu Barabasu sve o zlatnom ključu...
Malvina je prestrašeno vrisnula, iako ništa nije razumjela.
Pierrot, rastresen kao i svi pjesnici, izgovorio je nekoliko glupih uzvika, koje ovdje ne reproduciramo. Ali Pinokio je odmah skočio i počeo trpati kolačiće, šećer i slatkiše u džepove.
- Bježimo što prije. Ako policijski psi dovedu Karabasa Barabasa ovdje, mrtvi smo.
Malvina je problijedjela kao krilo bijelog leptira. Pierrot, misleći da umire, srušio joj je lonac za kavu, a Malvinina lijepa haljina ispala je puna kakaa.
Artemon je skočio uz glasan lavež - a on je bio taj koji je morao oprati Malvinine haljine - zgrabio je Pierrota za vrat i počeo se tresti dok Pierrot nije zamucao:
- Dosta, molim te...
Žaba je ispupčenih očiju pogledala ovu gužvu i opet rekla:
- Karabas Barabas s policijskim psima bit će ovdje za četvrt sata...
Malvina se otrčala presvući. Pierrot je očajnički grčio ruke i čak se pokušao baciti unatrag na pješčanu stazu. Artemon je vukao zavežljaje s kućanskim potrepštinama. Zalupila su vrata. Vrapci su mahnito brbljali po grmu. Lastavice su preplavile samu zemlju. Sova se divlje smijala na tavanu kako bi pojačala paniku.
Sam Pinokio nije izgubio glavu. Natovario je Artemona dva zavežljaja s najpotrebnijim stvarima. Stavio je Malvinu na čvorove, odjeven u lijepu putničku haljinu. Rekao je Pierrotu da se drži psećeg repa. On je preuzeo vodstvo:
– Bez panike! Trčimo!
Kad oni - to jest Pinokio, hrabro korača ispred psa, Malvine, skakućući na čvorovima, a iza Pierrota, punjenih glupim stihovima umjesto zdravog razuma - kad ostave gustu travu na glatkom polju, - raščupana brada od Karabasa Barabasa iskočio iz šume. Dlanom je zaklonio oči od sunca i pregledavao okolinu.
Užasna borba na rubu šumeSinjor Carabas držao je dva policijska psa na uzici. Ugledavši bjegunce na ravnom polju, razjapio je zubasta usta.
– Aha! viknuo je i pustio pse.
Svirepi psi najprije su stražnjim nogama počeli bacati zemlju. Nisu ni zarežali, čak su gledali u drugom smjeru, a ne u bjegunce – tako su bili ponosni na svoju snagu.
Potom su psi polako otišli do mjesta gdje su se užasnuto zaustavili Pinokio, Artemon, Piero i Malvina.
Činilo se da je sve mrtvo. Karabas Barabas hodao je klupko za policijskim psima. Svake mu je minute brada izmicala iz džepa jakne i zaplitala mu se pod nogama.
Artemon je podvukao rep i ljutito zarežao. Malvina se rukovala.
- Bojim se, bojim se!
Piero je spustio rukave i pogledao Malvinu, uvjeren da je sve gotovo.
Pinokio je prvi došao k sebi.
"Pierrot", viknuo je, "uzmi djevojku za ruku, bježi do jezera, gdje su labudovi! .. Artemone, baci bale, skini sat - borit ćeš se!"
Malvina je, čim je čula ovu hrabru zapovijed, skočila s Artemona i, podigavši haljinu, otrčala do jezera. Pierrot je iza nje.
Artemon je ispustio zavežljaje, skinuo sat i luk s vrha repa. Ogolio je bijele zube i skočio ulijevo, skočio udesno, ispravljajući mišiće, a također je počeo povlačenjem stražnjim nogama bacati zemlju.
Pinokio se popeo smolastim deblom na vrh talijanskog bora koji je stajao sam u polju, a odatle je vikao, urlao, cvilio na sve strane:
- Životinje, ptice, kukci! Naši se tuku! Spasite nevine male drvene ljude!..
Činilo se da su policijski buldozi tek sad vidjeli Artemona i odmah jurnuli na njega. Spretni pudl je izbjegao i zubima ugrizao jednog psa za okrajak repa, drugog za bedro.
Buldozi su se nespretno okrenuli i ponovno nasrnuli na pudlu. Skočio je visoko, puštajući ih da prođu ispod sebe, i opet uspio oguliti jednu stranu, drugu - leđa.
Po treći put su buldozi navalili na njega. Onda je Artemon, stavivši rep na travu, jurio u krug po polju, sad puštajući policijske pse da se približe, pa im se bacajući u stranu ispred samog nosa...
Buldozi s prnatim nosom sada su bili stvarno ljuti, hrkali, trčali za Artemonom polako, tvrdoglavo, spremni da bolje umru, ali da dođu do grla izbirljive pudlice.
U međuvremenu je Karabas Barabas prišao talijanskom boru, zgrabio deblo i počeo se tresti:
- Dolje, dolje!
Pinokio se rukama, nogama, zubima hvatao za granu. Karabas Barabas je zatresao stablo tako da su se svi čunjevi na granama zaljuljali.
Na talijanskom boru češeri su bodljikavi i teški, veličine male dinje. Popraviti takvu kvrgu na glavi - pa oh-oh!
Pinokio se jedva držao na grani koja se njihala. Vidio je da je Artemon već isplazio jezik crvenom krpom i da skače sve sporije.
- Daj mi ključ! viknuo je Karabas Barabas otvarajući usta.
Pinokio se popeo na granu, došao do debelog češera i počeo gristi stabljiku na kojoj je visjela. Karabas Barabas se jače zatrese, a teška grumen poleti dolje – bah! - ravno u njegova zubasta usta.
Karabas Barabas je čak sjeo.
Pinokio je otkinuo drugu kvrgu, a ona - bang! - Karabas Barabas pravo u krunu, kao bubanj.
- Tukli su nas! Buratino je ponovno viknuo. "U pomoć nevinim malim drvenim ljudima!"
Prve su u pomoć priskočile striževe – udarnim letom počele su rezati zrak pred nosovima buldoga.
Uzalud su psi škljocnuli zubima - brzac nije muha: kao siva munja - f-zhik mimo nosa!
Iz oblaka koji je nalikovao mačjoj glavi pao je crni zmaj – onaj koji je obično donosio divljač Malvini; zario je kandže u leđa policijskog psa, vinuo se na veličanstvena krila, podigao psa i pustio ga...
Pas je, cičeći, skočio svojim šapama.
Artemon je sa strane naletio na drugog psa, udario ga prsima, oborio, ugrizao, odbio se...
I opet Artemon pojuri poljem oko usamljenog bora i za njim izubijani i izgrizeni policijski psi.
Artemonu su došle u pomoć krastače. Vukli su dvije zmije, slijepe od starosti. Zmije su još morale umrijeti - ili pod trulim panjem, ili u trbuhu čaplje. Krastače su ih nagovorile da umru herojskom smrću.
Plemeniti Artemon je sada odlučio krenuti u otvorenu bitku. Sjeo je na rep, ogolio očnjake.
Buldozi su nasrnuli na njega, a njih trojica su se otkotrljali u loptu.
Artemon je puknuo čeljustima, povukao ih kandžama. Buldozi su, ne obazirući se na ugrize i ogrebotine, čekali jedno: da dođu do Artemonova grla - hvatanjem. Po cijelom polju je bilo škripa i zavijanje.
Artemonu je u pomoć otišla obitelj ježeva: sam jež, jež, ježeva svekrva, dvije ježeve neudate tete i mali ježići.
Letjeli su debeli bumbari od crnog baršuna u zlatnim ogrtačima, zujali, svirepi stršljeni šištali su krilima. Gmizali su mljeveni kornjaši i grizlice s dugim brkovima.
Sve životinje, ptice i kukci nesebično su napadali omražene policijske pse.
Jež, jež, ježeva svekrva, dvije neudate ježićeve tetke i male kokoši sklupčali su se u klupko i brzinom kugle za kroket iglicama udarali buldoge u njušku .
Bumbari, stršljeni iz racije uboli su ih otrovanim ubodima. Ozbiljni mravi polako su se popeli u nosnice i tamo ispustili otrovnu mravlju kiselinu.
Mlijeci i kornjaši grizli su pupak.
Zmaj je najprije kljucao jednog psa, a zatim drugog s krivim kljunom u lubanji.
Leptiri i mušice zbijali su se u gustom oblaku pred njihovim očima, zaklanjajući svjetlost.
Krastače su držale spremne dvije zmije, spremne umrijeti herojskom smrću.
I tako, kada je jedan od buldoga širom otvorio usta kako bi izbacio otrovnu mravlju kiselinu, stari slijepac se već bacio glavom u grlo i uvukao se u svoj jednjak s vijkom.
Isto se dogodilo i drugom buldogu: drugi slijepac mu je već navalio u usta.
Oba psa, probušena, ubodena, izgrebana, zadihana, počela su se bespomoćno valjati po zemlji.
Plemeniti Artemon je iz bitke izašao kao pobjednik.
U međuvremenu je Karabas Barabas konačno izvukao bodljikavu kvrgu iz svojih ogromnih usta.
Oči su mu izbuljile od udarca u tjemenu. Zateturavši, opet se uhvatio za deblo talijanskog bora. Vjetar mu je raznio bradu.
Pinokio je primijetio, sjedeći na samom vrhu, da se kraj brade Karabasa Barabasa, podignut vjetrom, zalijepio za smolasto deblo.
Pinokio je visio na grani i zadirkujući zacvilio:
- Ujače, nećeš sustići, ujače, nećeš sustići! ..
Skočio je na zemlju i počeo trčati oko borova. Karabas Barabas, ispruživši ruke da zgrabi dječaka, potrča za njim, teturajući oko stabla.
Potrčao je jednom, čini se, i zgrabio dječaka koji je bježao krivim prstima, potrčao drugi, potrčao treći put...
Brada mu je bila omotana oko debla, čvrsto zalijepljena za smolu.
Kad je brada završila, a Karabas Barabas naslonio nos na drvo, Pinokio mu je pokazao dugi jezik i otrčao do Labuđeg jezera - tražiti Malvinu i Pierrota.
Na terenu su ostala dva policijska psa, za čiji život, očito, nije bilo moguće dati ni mrtvu suhu muhu, i zbunjeni doktor lutkarskih znanosti, signor Karabas Barabas, brade čvrsto zalijepljene za talijanski bor.
U špiljiMalvina i Pierrot sjedili su na vlažnom toplom tlu u trstici. Odozgo su bili prekriveni mrežom, prekriveni krilima vretenaca i sisanim komarcima.
Plave ptičice, leteći s trske na trsku, s veselim su čuđenjem gledale gorko uplakanu djevojčicu.
Iz daleka su se čuli očajni krici i cika - to su Artemon i Pinocchio, očito, skupo prodavali svoje živote.
- Bojim se, bojim se! ponovi Malvina i u očaju pokri mokro lice listom čička.
Pierrot ju je pokušao utješiti stihovima:
Sjedimo na kauču
Gdje cvijeće raste
žuta, ugodna
Vrlo mirisno.
Živimo cijelo ljeto
Na ovoj smo neravnini
Ah, u samoći
Na opće iznenađenje...
Malvina je lupila nogama po njemu:
„Umoran sam od tebe, umoran sam od tebe, dečko! Izaberi svježi čičak - vidiš - ovaj je sav mokar i pun rupa.
Odjednom se stišala buka i škripa u daljini. Malvina je polako sklopila ruke:
– Artemon i Pinokio su umrli…
I jurnula je licem na kvrgu, u zelenu mahovinu.
Pierrot je glupo teturao oko nje. Vjetar je tiho zviždao kroz trsku.
Napokon su se začuli koraci. Nedvojbeno je da je upravo Karabas Barabas trebao grubo zgrabiti i strpati Malvinu i Pierrota u njihove džepove bez dna. Trske su se razmaknule - i pojavio se Pinokio: nos mu je bio uspravan, usta do ušiju. Iza njega je šepao oderani Artemon, natovaren s dvije bale...
- Također - htjeli su se potući sa mnom! - rekao je Pinokio, ne obazirući se na radost Malvine i Piera. “Što je meni mačka, što je meni lisica, što su mi policijski psi, što je meni sam Karabas Barabas – fuj! Curo, penji se na psa, dečko, drži se za rep. otišao…
I on je hrabro hodao preko neravnina, gurajući trsku laktovima, - oko jezera na drugu stranu...
Malvina i Piero nisu ga se usudili ni pitati kako je završila tučnjava s policijskim psima i zašto ih ne juri Karabas Barabas.
Kad su stigli na drugu stranu jezera, plemeniti Artemon je počeo cviliti i šepati na sve svoje šape. Morali smo se zaustaviti da mu previjemo rane. Pod golemim korijenjem bora koji raste na stjenovitom brežuljku ugledali su špilju.
Tamo su dovučene bale, a tamo se uvukao Artemon.
Plemeniti pas je najprije polizao svaku šapu, a zatim je pružio Malvini. Pinocchio je rastrgao Malvininovu staru košulju u zavoje, Pierrot ih je držao, Malvina je zavila šape.
Nakon zavoja Artemon je stavio termometar, a pas je mirno zaspao.
Pinocchio je rekao:
- Pierrot, otkotrljaj se do jezera, donesi vode.
Pierrot je poslušno koračao, mrmljajući stihove i posrćući, na putu je izgubio poklopac, jedva je donio vodu na dnu kotla.
Pinocchio je rekao:
- Malvina, odleti, pokupi grane za vatru.
Malvina prijekorno pogleda Pinocchia, slegne ramenima i donese nekoliko suhih stabljika.
Pinocchio je rekao:
“Evo kazne s ovim dobro odgojenim…
Sam je donosio vodu, skupljao je grane i šišarke, on je sam naložio vatru na ulazu u špilju, toliko bučnu da su se grane na visokom boru ljuljale ... On je sam kuhao kakao na vodi.
- Uživo! Sjedni za doručak...
Malvina je cijelo to vrijeme šutjela, stisnula usne. Ali sada je rekla - vrlo odlučno, odraslim glasom:
- Nemoj misliti, Pinokio, da ako si se borio sa psima i pobijedio, spasio nas od Karabasa Barabasa i hrabro se ponašao u budućnosti, onda te to spašava od potrebe da pereš ruke i pereš zube prije jela...
Pinokio i sjeo - to ti je to! - izbuljene oči u djevojku željeznog karaktera.
Malvina je izašla iz špilje i pljesnula rukama:
Leptiri, gusjenice, kornjaši, krastače...
Za manje od minute doletjeli su veliki leptiri, umrljani peludom. Gusjenice i smrknuti balegari su puzali gore. Žabe su se lupile po trbuhu...
Leptiri su, mašući krilima, sjedili na zidovima špilje kako bi unutra bilo lijepo i zemlja koja se mrvi ne bi upala u hranu.
Gmetovi su sve smeće na podu špilje smotali u kuglice i bacili ih.
Debela bijela gusjenica puzala je na Pinocchiovu glavu i, visivši s nosa, istisnula mu pastu na zube. Htjeli to ili ne, morali ste ih očistiti.
Još jedna gusjenica oprala je Pierrotove zube.
Pojavio se pospani jazavac, izgleda kao čupavo prase... Šapom je uzeo smeđe gusjenice, iz njih iscijedio smeđu pastu na cipele, a repom savršeno očistio sva tri para cipela - od Malvine, Pinocchia i Piera.
Nakon što ga je očistio, zijevnuo je - a-ha-ha - i otišao gegati se.
Doletio je nemirni, šareni, veseli udur s crvenim grbom, koji je stajao na kraju kad bi se nečemu iznenadio.
- Koga četkati?
"Ja", rekla je Malvina. - Uvojci i češalj, raščupana sam ...
- Gdje je ogledalo? Slušaj draga...
Tada su žabe s bubookim očima rekle:
Donijet ćemo...
Deset krastača pljusnulo je trbuhom prema jezeru. Umjesto ogledala, vukli su zrcalnog šarana, toliko debelog i pospanog da mu je bilo svejedno gdje ga vuku pod peraje. Karpa su stavili na rep ispred Malvine. Da se ne bi ugušio, iz kotlića su mu ulivali vodu u usta.
Nemirni udur se uvijao i počešljao Malvinu. Pažljivo je uzeo jedan leptirić sa zida i njime napudrao djevojčin nos.
„Gotovo, draga...
I - frr! - izletio je iz špilje u šarenoj kugli.
Krastače su odvukle zrcalnog šarana natrag u jezero. Pinocchio i Pierrot – htjeli to ili ne – oprali su ruke, pa čak i vrat. Malvina mi je dopustila da sjednem i doručkujem.
Nakon doručka, skidajući mrvice s koljena, rekla je:
- Pinokio, prijatelju, zadnji put smo stali na diktatu. Nastavimo lekciju...
Pinokio je htio iskočiti iz špilje – kamo god mu oči pogledale. Ali bilo je nemoguće ostaviti bespomoćne drugove i bolesnog psa! Progunđao je:
"Nisu uzeli materijal za pisanje..."
"Nije istina, uzeli su", zastenjao je Artemon.
Dopuzao je do čvora, razvezao ga zubima i izvukao bočicu s tintom, pernicu, bilježnicu, pa čak i mali globus.
"Nemojte grčevito držati umetak i preblizu olovke, inače ćete prste uprljati tintom", rekla je Malvina. Podigla je svoje lijepe oči prema stropu špilje na leptire i...
U to vrijeme začulo se škripanje grana, grubi glasovi - pored špilje prošli su prodavač ljekovitih pijavica Duremar i vukući Karabas Barabas.
Na čelu ravnatelja lutkarskog kazališta bila je ogromna kvrga, nos mu je bio natečen, brada u dronjcima i premazana katranom.
Zastenjajući i pljuvajući, rekao je:
Nisu mogli daleko bježati. Negdje su ovdje u šumi.
Unatoč svemu, Pinocchio odluči od Karabasa Barabasa saznati tajnu zlatnog ključaKarabas Barabas i Duremar polako su prošli pored pećine.
Za vrijeme bitke na ravnici prodavač ljekovitih pijavica u strahu je sjedio iza grma. Kad je sve bilo gotovo, pričekao je dok Artemon i Pinocchio ne nestanu u gustoj travi, i tek tada, teškom mukom, otkinuo bradu Karabasa Barabasa s debla talijanskog bora.
- Pa dečko te dokrajčio! rekao je Duremar. - Morat ćete staviti dva tuceta najboljih pijavica na potiljak...
Karabas Barabas zaurla:
- Sto tisuća vragova! Živite u potjeri za zlikovcima! ..
Karabas Barabas i Duremar krenuli su stopama bjegunaca. Rukama su razdvojili travu, pregledali svaki grm, pretresli puhačku torbu.
Vidjeli su dim vatre na korijenu starog bora, ali im nije palo na pamet da se u ovoj špilji kriju drveni ljudi, čak je i vatra zapaljena.
"Razrezat ću ovog nitkova Pinocchia na komade perorezom!" gunđao je Karabas Barabas.
Bjegunci su se sakrili u špilju.
Pa što je sad? Trčanje? Ali Artemon, sav zavijen, čvrsto je spavao. Pas je morao spavati dvadeset i četiri sata da bi rane zacijelile.
Je li moguće ostaviti plemenitog psa samog u špilji?
Ne, ne, spasiti se - tako svi zajedno, umrijeti - tako svi zajedno ...
Pinokio, Piero i Malvina u dubini špilje, zakopali su nosove, dugo se savjetovali. Odlučili smo: pričekati ovdje do jutra, zamaskirati ulaz u špilju granama, a Artemonov brzi oporavak učiniti hranjivim klistirom. Pinocchio je rekao:
- Još uvijek želim pod svaku cijenu saznati od Karabasa Barabasa gdje su ova vrata, koja otvaraju zlatni ključ. Nešto prekrasno, nevjerojatno čuva se iza vrata... I to bi nam trebalo donijeti sreću.
"Bojim se ostati bez tebe, bojim se", zastenjala je Malvina.
- Što hoćeš Pierrota?
- Oh, on samo čita poeziju...
"Štitit ću Malvinu kao lav", rekao je Pierrot promuklim glasom, kojim govore veliki grabežljivci, "još me ne poznaješ...
- Bravo, Pierrot, davno bi bilo tako!
I Pinokio je krenuo trčati stopama Karabasa Barabasa i Duremara.
Ubrzo ih je ugledao. Ravnatelj lutkarskog kazališta sjedio je na obali potoka, Duremar mu je na kvrgu stavio oblog od lišća konjske kiselice. Iz daleka se čulo žestoko tutnjanje u praznom želucu Karabasa Barabasa i dosadno škripanje u praznom želucu prodavača ljekovitih pijavica.
- Sinjor, moramo se okrijepiti - rekao je Duremar - potraga za zlikovcima može se povući do kasno u noć.
“Sada bih pojeo cijelo praščiće i par pataka”, smrknuto je odgovorio Karabas Barabas.
Prijatelji su odlutali do konobe "Tri čamca" - na brežuljku se vidio njen natpis. No, prije Karabasa Barabasa i Duremara, Pinokio je dojurio onamo, sagnuvši se u travu kako ga ne bi primijetili.
Blizu vrata konobe Pinokio se došuljao do velikog pijetla, koji je, pronašavši zrno ili ostatke pileće kaše, ponosno protresao svoj crveni češalj, brusio kandže i zabrinuto pozvao kokoši na poslasticu:
- Ko-ko-ko!
Pinokio mu je na dlanu pružio mrvice kolača od badema:
“Poslužite se, sinjor vrhovni zapovjedniče.
Pijetao je strogo pogledao drvenog dječaka, ali nije mogao odoljeti i kljucnuo ga je u dlan.
- Ko-ko-ko! ..
- Gospodine vrhovni zapovjedniče, trebao bih otići u krčmu, ali da me vlasnik ne primijeti. Sakrit ću se iza tvog veličanstvenog šarenog repa, a ti ćeš me odvesti do samog ognjišta. U redu?
- Ko-ko! - još ponosnije reče pijetao.
Ništa nije razumio, ali da ne bi pokazao da ništa ne razumije, važno je otišao otvorena vrata konobe. Pinokio ga je zgrabio za krila pod krilima, pokrio se repom i čučnuo se zaputio u kuhinju, do samog ognjišta, na kojem se ćelavi vlasnik konobe vrpoljio, vrtio ražnjiće i tave na vatri.
"Odlazi, ti staro bujonsko meso!" - viknuo je vlasnik na pijetla i udario nogom tako snažno da je pijetao - klak-tah-tah! - s očajničkim povikom izletio je na ulicu k preplašenim kokošima.
Pinokio je, neprimijećen, projurio pokraj nogu vlasnika i sjeo iza velikog zemljanog vrča.
Vlasnik im je, nisko se naklonivši, izašao u susret.
Pinokio se popeo u zemljani vrč i tamo se sakrio.
Pinokio saznaje tajnu zlatnog ključaKarabasa Barabasa i Duremara podupiralo je pečeno odojke. Vlasnik je točio vino u čaše.
Karabas Barabas, sišući svinjsku nogu, reče vlasniku:
- Smeće imaš vina, izlij me iz tog vrča! - I pokazao je koskom na vrč gdje je sjedio Pinokio.
- Sinjor, ovaj vrč je prazan - odgovorio je vlasnik.
- Lažeš, pokaži mi.
Tada je vlasnik podigao vrč i okrenuo ga. Pinokio je svom snagom naslonio laktove na stranice vrča da ne ispadne.
"Tamo se nešto crni", graknuo je Karabas Barabas.
"Tu nešto postaje bijelo", potvrdio je Duremar.
- Signore, prokuhajte mi na jeziku, pucajte mi u donji dio leđa - vrč je prazan!
- U tom slučaju stavite na stol - tamo ćemo baciti kosti.
Vrč, u kojem je sjedio Pinokio, postavljen je između ravnatelja lutkarskog kazališta i prodavača ljekovitih pijavica. Ogrizene kosti i kore padale su na Pinokiovu glavu.
Karabas Barabas, popivši mnogo vina, pruži bradu na vatru ognjišta da bi s nje kapnula prilijepljena smola.
"Stavit ću Pinocchia na dlan", rekao je hvalisavo, "udarat ću ga drugim dlanom - od njega će ostati mokro mjesto."
“Podlac to zaslužuje”, potvrdio je Duremar, “ali prvo bi mu bilo dobro staviti pijavice da isišu svu krv...
- Ne! - lupio je šakom Karabas Barabas. “Prvo ću uzeti zlatni ključ od njega…
U razgovor se umiješao vlasnik – već je znao za bijeg drvenih čovječulja.
- Signore, nemate se čime zamarati pretragama. Sad ću pozvati dva brza momka, dok se ti okrijepiš vinom, oni će brzo pretražiti cijelu šumu i dovući Pinocchia ovamo.
- U redu. Pošaljite momke, - rekao je Karabas Barabas, stavljajući ogromne tabane na vatru. A kako je već bio pijan, iz sveg glasa zapjevao je pjesmu:
Čudni su moji ljudi
Glupo drvo.
gospodar lutaka,
To sam ja, hajde...
Grozni Karabas,
Slavni Baraba…
Lutke preda mnom
Ležali su travu.
Čak i ako si lijepa
imam bič
Bič u sedam repova,
Umutiti u sedam repova.
Prijetit ću samo bičem -
Moj narod je krotak
pjeva pjesme,
Prikuplja novac
U mom velikom džepu
U mom velikom džepu...
- Otkrij tajnu, nesretni, otkrij tajnu! ..
Karabas Barabas iznenada je glasno puknuo čeljustima i ispupčio se prema Duremaru.
- Ti si?
- Ne, nisam ja...
Tko mi je rekao da otkrijem tajnu?
Duremar je bio praznovjeran, osim toga, pio je i puno vina. Lice mu se pomodrilo i naboralo od straha, poput gljive smrčka.
Gledajući ga, i Karabas Barabas cvokoće zubima.
"Otkrijte tajnu", tajanstveni glas opet zaurla iz dubine vrča, "inače nećete sići s ove stolice, nesretniče!"
Karabas Barabas je pokušao skočiti, ali nije mogao ni ustati.
- Što-što-što ta-ta-tajna? promucao je.
- Tajna kornjače Tortile.
Užasnut, Duremar se polako zavukao ispod stola. Karabasu Barabasu otpala je čeljust.
Gdje su vrata, gdje su vrata? - kao vjetar u dimnjaku u jesenskoj noći, zavijao je glas ...
- Javit ću se, javit ću se, šuti, šuti! šapnuo je Karabas Barabas. - Vrata su u starom Karlovom ormaru, iza oslikanog ognjišta...
Čim je izgovorio ove riječi, vlasnik je ušao iz dvorišta.
- Evo pouzdanih momaka, za novac će vam donijeti, gospodine, čak i samog vraga ...
I pokazao je na lisicu Alice i mačka Basilia koji su stajali na pragu. Lisica je s poštovanjem skinula svoj stari šešir:
- Sinjor Karabas Barabas dat će nam deset zlatnika za siromaštvo, a mi ćemo vas predati u ruke nitkova Pinokija ne napuštajući ovo mjesto.
Karabas Barabas posegnuo je ispod brade u džep prsluka i izvadio deset zlatnika.
- Ovdje je novac, ali gdje je Pinocchio?
Lisica je nekoliko puta prebrojala novčiće, uzdahnula, dajući polovicu mački, i pokazala šapom:
- U ovoj tegli je, gospodine, ispod vašeg nosa...
Karabas Barabas je sa stola zgrabio vrč i mahnito ga bacio na kameni pod. Buratino je iskočio iz krhotina i gomile oglodanih kostiju. Dok su svi stajali otvorenih usta, on je kao strijela izjurio iz krčme u dvorište - pravo do pijetla, koji je jednim okom ponosno pregledavao jednog mrtvog crva, pa drugim.
"Ti si me izdao, ti staro mljeveno meso!" - rekao mu je Pinokio, divljački ispruživši nos. - Pa, sad pobijedi ono što duh ima...
I čvrsto se uhvatio za rep svog generala. Pijetao je, ne shvaćajući ništa, raširio krila i počeo trčati na svojim gležnjevnim nogama.
Pinokio - u vihoru - za njim - nizbrdo, preko ceste, preko polja, u šumu.
Karabas Barabas, Duremar i vlasnik konobe konačno su došli k sebi od iznenađenja i istrčali za Pinocchiom. Ali koliko god se ogledali, njega nigdje nije bilo, samo je u daljini preko polja iz sve snage tukao pijetao. Ali pošto su svi znali da je budala, nitko nije obraćao pažnju na ovog pijetla.
Pinokio prvi put u životu dolazi u očaj, ali sve se sretno završavaGlupi pijetao bio je iscrpljen, jedva je trčao, razjapljenog kljuna. Pinocchio je konačno pustio svoj zgužvani rep.
- Idi, generale, svojim kokošima...
I jedan je otišao do mjesta gdje je Labuđe jezero sjajno sjalo kroz lišće.
Ovdje je bor na kamenom brežuljku, ovdje je pećina. Slomljene grane razbacane uokolo. Trava je izravnana tragovima kotača.
Pinokijevo je srce divlje kucalo. Skočio je s brežuljka, pogledao pod kvrgavo korijenje...
Pećina je bila prazna!!!
Ni Malvina, ni Pierrot, ni Artemon.
Okolo su ležale samo dvije krpe. Podigao ih je – bili su otkinuti rukavi s Pierrotove košulje.
Prijatelji su oteli! Umrli su! Pinokio je pao licem prema dolje – nos mu je zabio duboko u zemlju.
Tek je sada shvatio koliko su mu prijatelji bili dragi. Neka Malvina obrazuje, neka Pierrot čita poeziju barem tisuću puta zaredom - Pinokio bi čak dao zlatni ključ da ponovno vidi prijatelje.
Blizu njegove glave tiho se uzdizala labava gomila zemlje, baršunasti madež s ružičastim dlanovima je ispuzao, kihnuo je triput škripavo i rekao:
Slijepa sam, ali savršeno čujem. Ovdje su se zaustavila kola koja su vukle ovce. U njemu su sjedili Lisica, guverner Grada budala i detektivi. Guverner je naredio: “Uzmite nevaljale koji su tukli moje najbolje policajce na dužnosti! Uzeti!"
Detektivi su odgovorili: "Tyaf!" Uletjeli su u špilju i tamo je počela očajnička galama. Tvoji prijatelji su bili vezani, bačeni u kola zajedno sa zavežljajima i otišli.
Kako je bilo dobro ležati nosa na zemlji! Pinokio je skočio i potrčao u trag kotačima. Zaobišao je jezero, izašao u polje s gustom travom.
Hodao je, hodao... Nije imao plan u glavi. Morate spasiti svoje suborce, to je sve.
Stigao sam do litice, odakle sam pretprošle noći pao u krigle. Ispod sam vidio prljavi ribnjak u kojem je živjela kornjača Tortila. Na putu do jezerca sišla su kola: vukle su je dvije kao kostur mršave ovce s raščupanom vunom.
Na kozi je sjedio debeli mačak u zlatnim naočalama s napuhanim obrazima - služio je pod guvernerom kao tajni šaptač na njegovo uho. Iza njega je važna Lisica, guverner... Na čvorovima su ležali Malvina, Pierrot i cijeli zaviti Artemon; uvijek tako počešljan, rep vukao četkom po prašini.
Iza kolica su bila dva detektiva - dobermanski pinči.
Odjednom su detektivi podigli svoje pseće brnjice i ugledali Pinocchiovu bijelu kapu na vrhu litice.
Snažnim skokovima pinčeri su se počeli penjati uz strmu padinu. Ali prije nego što su stigli do vrha, Pinocchio - a ne može se nikuda sakriti, ne može pobjeći - prekriži ruke iznad glave i - poput lastavice - sjuri se s najstrmijeg mjesta, u prljavo jezerce prekriveno zelenom lećom. .
Opisao je zavoj u zraku i, naravno, sletio bi u ribnjak pod zaštitom tete Tortile, da nije bilo jakog naleta vjetra.
Vjetar je podigao svijetlog drvenog Pinocchia, zavrtio ga, zavrnuo ga “duplim vadičepom”, bacio u stranu, a kad je pao, pao je pravo u kola, na glavu guvernera Foxa.
Debeli mačak u zlatnim naočalama od iznenađenja je pao s koze, a kako je bio nitkov i kukavica, pravio se da se onesvijestio.
Guverner Fox, također očajna kukavica, uz cviljenje je pojurio u bijeg uz padinu i odmah se popeo u jazavčevu rupu. Tu mu je bilo teško: jazavci se žestoko obračunavaju s takvim gostima.
Ovce su se udaljile, kola su se prevrnula, Malvina, Pierrot i Artemon, zajedno sa zavežljajima, otkotrljali su se u krigle.
Sve se dogodilo tako brzo da si ti, dragi čitatelji, ne bi imao vremena izbrojati sve prste na ruci.
Doberman pinčeri sjurili su se niz liticu u ogromnim skokovima. Skočivši do prevrnutih kolica, ugledali su debelu mačku u nesvjestici. Vidjeli smo male drvene čovječuljke kako leže u šalicama i zavezanu pudlicu.
Ali guvernera Foxa nije bilo nigdje.
Nestao je - kao da je onaj koga bi detektivi trebali zaštititi, kao zjenicu oka, propao kroz zemlju.
Prvi je detektiv podigao njušku i ispustio pseći krik očaja.
Drugi istražitelj je učinio isto:
- Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Požurili su i pretražili čitavu padinu. Opet su turobno zavijali, jer su već zamišljali bič i željeznu rešetku.
Poniženo mašući stražnjicama, otrčali su u Grad budala da lažu u policijsku postaju da su guvernera živog odveli u raj - pa su usput smislili svoju ispriku.
Pinokio se polako osjećao – noge, ruke su bile netaknute. Uvukao se u šalice i oslobodio Malvinu i Piera iz užadi.
Malvina je, bez riječi, zgrabila Pinocchia za vrat, ali nije mogla poljubiti - umiješao se njegov dugi nos.
Pierrotu su rukavi bili poderani do lakta, bijeli prah mu je pao s obraza, a pokazalo se da su mu obrazi obični - rumeni, unatoč ljubavi prema poeziji.
Malvina je potvrdila:
“Borio se kao lav.
Stavila je ruke oko Pierrotovog vrata i poljubila ga u oba obraza.
“Dosta, dosta lizanja”, progunđa Pinokio, “bježi. Vucimo Artemona za rep.
Sva trojica zgrabili su nesretnog psa za rep i odvukli ga uz brdo.
"Pusti me, ići ću sam, to je za mene tako ponižavajuće", zastenjala je zavijena pudlica.
Ne, ne, preslab si.
Ali čim su se popeli na pola padine, na vrhu su se pojavili Karabas Barabas i Duremar. Lisica Alice pokazala je šapom na bjegunce, mačak Basilio je nabreknuo brkove i odvratno siktao.
"Ha ha ha, to je tako pametno!" nasmijao se Karabas Barabas. - Sam zlatni ključ ide u moje ruke!
Pinokio je na brzinu smislio kako se izvući iz nove nevolje. Pierrot je Malvinu pritisnuo uz sebe, namjeravajući skupo prodati svoj život. Ovaj put nije bilo nade u spas.
Duremar se zahihotao na vrhu padine.
- Bolesnog psa pudla, sinjor Karabas Barabas, dajte mi, bacit ću ga u ribnjak za pijavice da mi se pijavice udebe...
Debeli Karabas Barabas bio je lijen da siđe dolje, mahnuo je bjegunce prstom koji je ličio na kobasicu:
„Dođite, dođite k meni, djeco…
- Ne mrdaj! - naredio je Pinokio. - Umiranje je tako zabavno! Pierrot, reci neke od svojih najpodlijih rima. Malvina, nasmij se iz sveg glasa...
Malvina je, unatoč nekim nedostacima, bila dobra prijateljica. Obrisala je suze i nasmijala se vrlo povrijeđeno za one koji su stajali na vrhu padine.
Pierrot je odmah skladao poeziju i zaurlao neugodnim glasom:
Lisica Alice oprosti -
Nad njom plače štap.
Mačak Basilio prosjak -
Lopov, podla mačka.
Duremar, naša budalo, -
Najružnija bora.
Karabas ti si Barabas,
Ne bojimo te se...
A Pinokio je napravio grimasu i zadirkivao:
- Ej ti, ravnatelju lutkarskog kazališta, staro bure piva, debela vreća puna gluposti, siđi, siđi k nama - pljunut ću ti u otrcanu bradu!
Kao odgovor, Karabas Barabas je užasno zarežao, Duremar je podigao svoje mršave ruke prema nebu.
Lisica Alice se ironično nasmiješila.
- Dopuštenje da okrenem vratove ovim bezobraznicima?
Još jedna minuta, i sve bi bilo gotovo... Odjednom su brzaci pohrlili uz zvižduk:
- Ovdje, ovdje, ovdje!
Svraka je preletjela iznad glave Karabasa Barabasa, glasno brbljajući:
- Požuri, požuri, požuri!
A na vrhu brežuljka pojavio se stari Papa Carlo. Rukavi su mu bili zasukani, u ruci kvrgav štap, nabrane obrve...
Gurnuo je Karabasa Barabasa ramenom, Duremara laktom, povukao lisicu Alisu po leđima palicom, bacio mačku Basilia čizmom...
Nakon toga, sagnuvši se i pogledavši s obronka gdje su stajali drveni čovječuljci, radosno reče:
- Sine moj, Pinokio, lopove, živ si i zdrav - dođi što prije k meni!
Pinokio se konačno vraća kući sa svojim ocem Carlom, Malvinom, Pierom i ArtemonomNeočekivana pojava Karla, njegova toljaga i nabrane obrve užasnule su zlikovce.
Lisica Alice se uvukla u gustu travu i tamo dala gusku, ponekad samo zastala da se naježi nakon što je udarena palicom.
Mačka Basilio, koja je letjela deset koraka dalje, siktala je od bijesa poput probušene gume na biciklu.
Duremar je podigao skute svog zelenog kaputa i popeo se niz padinu, ponavljajući:
"Ja sam ništa, ja sam ništa..."
Ali na strmoj je mjestu otpala, otkotrljala se i uz strašnu buku i prskanje skočila u ribnjak.
Karabas Barabas je ostao gdje je bio. Samo je povukao cijelu glavu do vrha ramena; brada mu je visjela poput kudelje.
Pinocchio, Piero i Malvina su se popeli. Papa Karlo ih je uzeo jednu po jednu u naručje, odmahujući prstom:
"Evo me, gadovi!"
I stavio ga je u svoja njedra.
Zatim je sišao nekoliko koraka s padine i sjeo preko nesretnog psa. Vjerni Artemon podiže njušku i poliza Karlu nos. Pinokio se odmah nagnuo iza svojih njedara.
– Papa Karlo, nećemo kući bez psa.
“E-he-he”, odgovorio je Karlo, “bit će teško, pa da, nekako ću obavijestiti vašeg psa.”
Stavio je Artemona na rame i, napuhujući se od teškog tereta, popeo se, gdje je, još uvijek uvučene glave, ispupčenih očiju, stajao Karabas Barabas.
"Moje lutke..." gunđao je.
Papa Karlo mu odgovori strogo:
- O ti! S kojim je, u starosti, kontaktirao - s prevarantima poznatim cijelom svijetu - s Duremarom, s mačkom, s lisicom. Mrzite malene! Sram vas bilo doktore!
I Karlo je otišao na put prema gradu.
Karabas Barabas ga je slijedio uvučene glave.
- Moje lutke, vratite mi! ..
- Nemoj to odati! viknuo je Pinokio, naginjući se iza svojih grudi.
Pa su otišli, otišli. Prošli smo pokraj konobe Three Minnows, gdje se ćelavi vlasnik klanjao na vratima, pokazujući objema rukama na cvrčale tave.
Blizu vrata, naprijed-natrag, naprijed-natrag, hodao je pijetao otkinutog repa i ogorčeno pričao kokošima o Pinocchiovu huliganskom činu. Kokoši su se suosjećajno složile:
“Ah-ah, kakav strah! Vau, naš pijetao!
Karlo se popeo na brdo, odakle je mogao vidjeti more, ponegdje prekriveno mat prugama od vjetra, u blizini obale - starog grada boje pijeska pod vrelim suncem i platnenog krova lutkarskog kazališta.
Karabas Barabas, koji je stajao tri koraka iza Karla, gunđao je:
- Dat ću ti sto zlatnika za lutke, prodaj.
Pinokio, Malvina i Piero prestali su disati - čekali su što će Carlo reći.
On je odgovorio:
- Ne! Da si ljubazan, dobar ravnatelj kazališta, dao bih ti čovječuljke, neka bude. A ti si gori od svakog krokodila. Neću ni davati ni prodavati, izlazi.
Karlo se spusti niz brdo i, ne obazirući se više na Karabasa Barabasu, uđe u grad.
Tu, na praznom trgu, nepomično je stajao policajac.
Od vrućine i dosade, brkovi su mu se objesili, kapci su mu se skupili, muhe su se kovitlale nad trokutnim šeširom.
Karabas Barabas iznenada je strpao bradu u džep, uhvatio Carla za stražnji dio košulje i viknuo na cijeli trg:
- Zaustavi lopova, ukrao mi je lutke! ..
No policajac, kojem je bilo vruće i dosadno, nije se ni pomaknuo. Karabas Barabas je priskočio do njega tražeći da uhiti Karla.
- A tko si ti? upitao je policajac lijeno.
- Doktor sam lutkarskih znanosti, ravnatelj slavnog kazališta, nositelj najviših ordena, najbliži prijatelj tarabarskog kralja, sinjor Karabas Barabas...
"Nemoj vikati na mene", odgovorio je policajac.
Dok se Karabas Barabas svađao s njim, tata Karlo, žurno lupkajući štapom po pločnicima, popeo se do kuće u kojoj je stanovao. Otključao je vrata mračnog ormara ispod stepenica, skinuo Artemona s ramena, položio ga na ležaj, izvadio Pinocchia, Malvinu i Piera iz njegovih njedara i posjeo ih jedno uz drugo na stolicu.
Malvina je odmah rekla:
“Papa Carlo, pobrini se prvo za bolesnog psa. Dečki, okupajte se odmah...
Odjednom je u očaju podigla ruke.
I moje haljine! Moje potpuno nove cipele, moje lijepe vrpce ostavljene su na dnu jaruge, u čičkovima! ..
“U redu je, ne brini”, rekao je Karlo, “sići ću navečer i donijeti vaše zavežljaje.
Pažljivo je odmotao Artemonove šape. Ispostavilo se da su rane gotovo zacijelile i pas se nije mogao pomaknuti samo zato što je bio gladan.
"Tanjur zobenih pahuljica i kost s mozgom", zastenjao je Artemon, "i spreman sam boriti se sa svim psima u gradu."
“Ai-ai-ai”, jadao se Karlo, “ali nemam mrvicu kod kuće, a nemam ni solda u džepu...
Malvina je sažaljivo uzdahnula. Pierrot je protrljao čelo šakom, razmišljajući.
Carlo je odmahnuo glavom.
- A ti ćeš prenoćiti, sine, zbog skitnje u policijskoj upravi.
Svi su, osim Pinokija, postali malodušni. Lukavo se nasmiješio, okrenuo se kao da ne sjedi na stolici, nego na gumbu koji je okrenut naopako.
- Dečki, dosta kukanja! Skočio je na pod i izvukao nešto iz džepa. - Papa Karlo, uzmi čekić, izvuci rupavo platno sa zida.
I pokazao je nosom okrenutim na ognjište, i na lonac nad ognjištem, i na dim naslikan na komadu starog platna.
Karlo se iznenadio:
"Zašto, sine, želiš otkinuti tako lijepu sliku sa zida?" Zimi ga gledam i zamišljam da je prava vatra i da je u loncu pravi gulaš od janjetine s češnjakom i malo mi je toplije.
- Papa Karlo, dajem ti časnu riječ kao lutki - imat ćeš pravu vatru na ognjištu, pravi lonac od lijevanog željeza i vrući gulaš. Otkini platno.
Pinocchio je to rekao tako samouvjereno da se Papa Carlo počešao po glavi, odmahnuo glavom, zastenjao, stenjao - uzeo je kliješta i čekić i počeo trgati platno. Iza njega, kao što već znamo, sve je bilo prekriveno paučinom i visjeli su mrtvi pauci.
Carlo je pažljivo pomeo mrežu. Tada su se ugledala mala vrata od potamnjele hrastovine. Na četiri ugla bila su urezana lica koja se smiju, a u sredini rasplesani muškarac s dugim nosom.
Kad je s njega zbrisana prašina, Malvina, Piero, Papa Carlo, čak i gladni Artemon uzviknu u jedan glas:
- Ovo je portret samog Buratina!
"Tako sam i mislio", rekao je Pinocchio, iako nije mislio ništa slično i sam se iznenadio. “Evo ključa od vrata. Papa Carlo, otvori...
“Ova vrata i ovaj zlatni ključ”, rekao je Karlo, “davno je napravio neki vješt majstor. Pogledajmo što se krije iza vrata.
Stavio je ključ u ključanicu i okrenuo...
Odzvanjala je tiha, vrlo ugodna glazba, kao da sviraju orgulje u glazbenoj kutiji...
Papa Carlo je gurnuo vrata. Uz škripu se počelo otvarati.
U to vrijeme izvan prozora su se začuli užurbani koraci i zaurlao je glas Karabasa Barabasa:
"U ime kralja Tarabara, uhapsite starog lopova Karla!"
Karabas Barabas provaljuje u ormar ispod stepenicaKarabas Barabas je, kao što znamo, uzalud pokušavao nagovoriti pospanog policajca da uhiti Karla. Pošto ništa nije postigao, Karabas Barabas je otrčao niz ulicu.
Njegova raspuštena brada držala se za gumbe i kišobrane prolaznika. Gurao je i škrgutao zubima. Dječaci su prodorno zviždali za njim, bacajući mu trule jabuke u leđa.
Karabas Barabas je otrčao na čelo grada. U ovom vrućem času šef je sjedio u vrtu, kraj fontane, u kratkim hlačama i pio limunadu.
Poglavica je imao šest brada, nos zaronjen u rumene obraze. Iza njega, pod lipom, četiri sumorna policajca odčepljivala su boce limunade.
Karabas Barabas se bacio na koljena pred poglavicu i, razmazujući bradom suze niz lice, viknuo:
- Ja sam nesretno siroče, bio sam uvrijeđen, opljačkan, pretučen...
- Tko je tebe, siroče, uvrijedio? – napuhujući se, upitao je načelnik.
- Najgori neprijatelj, stari orguljaš Karlo. Ukrao mi je tri najbolje lutke, želi zapaliti moje poznato kazalište, zapalit će i opljačkati cijeli grad ako ga odmah ne uhapse.
Kako bi pojačao svoje riječi, Karabas Barabas je izvukao šaku zlatnika i stavio ih u poglavarovu cipelu.
Ukratko, vrtio se i lagao tako da je preplašeni gazda naredio četvorici policajaca ispod lipe:
“Slijedite poštovanog siročeta i učinite sve što je potrebno u ime zakona.
Karabas Barabas je s četvoricom policajaca dotrčao do Karlova ormara i povikao:
- U ime tarabara kralja - uhapsite lopova i nitkova!
Ali vrata su bila zatvorena. Nitko se nije javljao u ormaru.
Karabas Barabas je naredio:
- U ime kralja tarabara - razvalite vrata!
Policajci su pritisnuli, trule polovice vrata otpale su sa šarki, a četvorica hrabrih policajaca, zveckajući sabljama, s treskom su pala u ormar ispod stepenica.
Bilo je to baš u trenutku kada je Karlo, sagnuvši se, izlazio kroz tajna vrata u zidu.
On je posljednji pobjegao. Vrata - zvono! - zalupio.
Tiha glazba je prestala svirati. U ormaru ispod stepenica ležali su samo prljavi zavoji i poderano platno s oslikanim ognjištem ...
Karabas Barabas skoči do tajnih vrata, lupi po njima šakama i petama: tra-ta-ta-ta!
Ali vrata su bila čvrsta.
Karabas Barabas je pritrčao i leđima udario u vrata.
Vrata se nisu pomaknula.
Nagazio je policiju:
“Razvalite prokleta vrata u ime Kralja besmislica!”
Policajci su se međusobno opipali za mrlju na nosu, neki za kvrgu na glavi.
“Ne, ovdje je jako težak posao”, odgovorili su i otišli do načelnika grada da kažu da su sve učinili po zakonu, ali starom brusilici za orgulje očito je sam vrag pomagao, jer je prošao zid.
Karabas Barabas je povukao bradu, pao na pod i počeo urlati, urlati i valjati se kao luđak po praznom ormaru ispod stepenica.
Što su našli iza tajnih vrataDok je Karabas Barabas jahao kao luđak i kidao bradu, Pinokio je bio ispred, a za njim Malvina, Piero, Artemon i - posljednji - tata Karlo silazio je strmim kamenim stepenicama u tamnicu.
Papa Carlo je držao svijeću. Njegovo kolebljivo svjetlo bacalo je velike sjene s Artemonove čupave glave ili s Pierove ispružene ruke, ali nije moglo osvijetliti tamu u koju su se spuštale stepenice.
Malvina se, da ne bi urlala od straha, štipala za uši.
Piero je - kao i uvijek, iz vedra neba - promrmljao stihove:
Plešu sjene na zidu -
Ništa me ne plaši.
Neka stepenice budu strme
Neka tama bude opasna,
Još uvijek pod zemljom
Odvest će te negdje...
Pinokio je bio ispred svojih drugova - njegova bijela kapa jedva se vidjela duboko ispod.
Odjednom je tu nešto zašištalo, palo, otkotrljalo se i začuo se njegov žalosni glas:
- Pomozi mi!
Artemon je istog trena, zaboravivši svoje rane i glad, prevrnuo Malvinu i Pierrota, sjurio se niz stepenice u crnom vihoru.
Zubi su mu pucnuli. Neki stvor je podlo zacvilio.
Sve je tiho. Samo je Malvinino srce kucalo glasno, poput budilice.
Široki snop svjetla odozdo udario je u stepenice. Plamen svijeće koju je Papa Carlo držao požutjeo je.
- Gledaj, gledaj brzo! dovikne Pinokio glasno.
Malvina - unatrag - žurno se počela spuštati sa stepenice na stepenicu, Pierrot je skočio za njom. Carlo je zadnji otišao, sagnuo se, s vremena na vrijeme gubio drvene cipele.
Ispod, gdje su strme stube završavale, Artemon je sjedio na kamenoj platformi. Obliznuo je usne. Pred njegovim nogama ležao je zadavljeni štakor Šušara.
Pinokio je objema rukama podigao raspadnuti filc - bili su zavjesi preko rupe u kamenom zidu. Odatle je dolazilo plavo svjetlo.
Prvo što su vidjeli kad su se provukli kroz rupu bile su sunčeve zrake koje se razilaze. Pale su sa zasvođenog stropa kroz okrugli prozor.
Osvijetljene su široke zrake u kojima su plesale čestice prašine okrugla sobažućkasti mramor. Usred njega stajalo je kazalište lutaka divne ljepote. Zlatni cik-cak munje sjao je na njegovoj zavjesi.
Sa strana zavjese uzdizale su se dvije četvrtaste kule, oslikane kao da su napravljene od malih cigli. Jarko su sjali visoki krovovi od zelenog lima.
Na lijevoj kuli nalazio se sat s brončanim kazaljkama. Na brojčaniku, naspram svakog broja, nacrtana su nasmijana lica dječaka i djevojčice.
Na desnoj kuli nalazi se okrugli prozor od stakla u boji.
Iznad ovog prozora, na krovu od zelenog lima, sjedio je Talking Cricket. Kad su svi stali otvorenih usta pred prekrasnim kazalištem, cvrčak je progovorio polako i jasno:
“Upozorio sam te da te čekaju strašne opasnosti i strašne avanture, Pinokio. Dobro je da se sve dobro završilo, ali moglo je završiti i neuspješno...Tako-i-tako...
Glas cvrčka bio je star i pomalo uvrijeđen, jer je Cvrčak koji govori svojedobno još uvijek dobio čekićem po glavi i unatoč stogodišnjoj starosti i prirodnoj dobroti nije mogao zaboraviti nezasluženu uvredu. Stoga nije ništa više dodao – trznuo je antenama, kao da s njih šiša prašinu, i polako otpuzao nekamo u samotnu pukotinu – dalje od vreve.
Tada je tata Karlo rekao:
“Mislio sam da ćemo barem ovdje pronaći hrpu zlata i srebra, ali ono što smo pronašli bila je samo stara igračka.”
Otišao je do sata ugrađenog u kupolu, kucnuo noktom po brojčaniku, a pošto je na bakrenom klinu sa strane sata visio ključ, uzeo ga je i pokrenuo sat...
Začuo se glasan zvuk kucanja. Strijele su se pomicale. Velika je ruka otišla do dvanaest, a mala do šest. Unutrašnjost tornja je pjevušila i šištala. Sat je otkucao šest...
Odmah se na desnoj kuli otvorio prozor od raznobojnog stakla, iskočila je šarena ptica sa satnim mehanizmom i, mašući krilima, zapjevala šest puta:
- Nama - nama, nama - nama, nama - nama ...
Ptica je nestala, prozor se zalupio, zasvirala je glazba. I zavjesa se podigla...
Nitko, čak ni Papa Carlo, nikada nije vidio tako lijep krajolik.
Na pozornici je bio vrt. Čvorci veličine nokta pjevali su na malim stablima sa zlatnim i srebrnim listovima. Na jednom stablu visjele su jabuke, svaka ne veća od zrna heljde. Paunovi su hodali ispod drveća i, dižući se na prste, kljucali jabuke. Na travnjaku su dvije koze skakale i udarale, a u zraku su letjeli leptiri, jedva vidljivi oku.
Tako je prošla minuta. Čvorci su utihnuli, paunovi i jarići su se vratili iza bočnih krila. Drveće je padalo u tajne otvore ispod poda pozornice.
Oblaci od tila počeli su se razdvajati na stražnjem ukrasu.
Crveno sunce pojavilo se nad pješčanom pustinjom. S desne i lijeve strane, iza bočnih zavjesa, izbačene su grane lijana, nalik zmijama - na jednoj je zapravo visjela zmija-boa constrictor. S druge strane ljuljala se obitelj majmuna, hvatajući se za rep.
Bila je to Afrika.
Životinje su hodale pustinjskim pijeskom pod crvenim suncem.
Lav s grivom jurnuo je u tri skoka - iako nije bio veći od mačića, bio je strašan.
Mucajući se na stražnjim nogama plišani medvjedić s kišobranom.
Uvukao se ružni krokodil, a njegove male, usrane oči pretvarale su se da su ljubazne. Ipak, Artemon mu nije vjerovao i zarežao je na njega.
Dogazio je nosorog - radi sigurnosti, na njegov oštar rog stavljena je gumena lopta.
Protrčala je žirafa, nalik na prugastu devu s rogovima, svom snagom ispruživši vrat.
Zatim je došao slon, prijatelj djece - pametan, dobrodušan - mašući surlom, u kojoj je držao bombon od soje.
Posljednji je bočno kaskao užasno prljavi divlji pas - šakal. Artemon je jurnuo na njezin lavež - tata Karlo jedva ga je uspio odvući s pozornice za rep.
Životinje su nestale. Sunce je iznenada zašlo. U mraku su neke stvari pale odozgo, neke su se pomaknule sa strane. Začuo se zvuk kao da je gudalo navučeno preko žica.
Bljeskale su matirane ulične svjetiljke. Pozornica je bila gradski trg. Vrata na kućama su se otvorila, mali ljudi su istrčali van, popeli se u tramvaj igračku. Kondukter je zazvonio, vozač je okrenuo ručicu, dječak se brzo uhvatio za kobasicu, policajac je zviždao, tramvaj se otkotrljao u sporednu ulicu između visokih zgrada.
Prošao je biciklist na kotačima ne većim od tanjura za pekmez. Protrčao je jedan novinar - četverostruki listovi kalendara za otkidanje - tolike su bile njegove novine.
Sladoledar je kotrljao kolica za sladoled preko platforme. Djevojke su istrčale na balkone kuća i mahale mu, a sladoledar je raširio ruke i rekao:
“Sve smo pojeli, vratite se drugi put.”
Zatim je zastor pao, a na njemu je zasjala zlatna cik-cak munja.
Papa Carlo, Malvina, Piero nisu se mogli oporaviti od divljenja. Pinokio, gurnuvši ruke u džepove, podigao nos, rekao je hvalisavo:
- Što ste vidjeli? Dakle, nije se uzalud smočio u močvari s tetom Tortilom... U ovom kazalištu ćemo postaviti komediju - znate što? - "Zlatni ključ, ili izvanredne pustolovine Pinokija i njegovih prijatelja." Karabas Barabas će prsnuti od ljutnje.
Pierrot je šakama protrljao naborano čelo.
“Napisat ću ovu komediju u raskošnim stihovima.
"Prodat ću sladoled i karte", rekla je Malvina. - Ako nađete talent u meni, pokušat ću igrati uloge lijepih djevojaka...
- Čekajte, dečki, a kada učiti? upitao je Papa Karlo.
Svi su odgovorili odjednom:
- Ujutro ćemo učiti... A navečer ćemo igrati u kazalištu...
„E, to je to, dječice“, rekao je Papa Carlo, „a ja, dječice, igrat ću gurdy da zabavim uglednu publiku, a ako počnemo putovati po Italiji od grada do grada, ja ću voziti konja i kuhaj janjeći gulaš s češnjakom.”…
Artemon je slušao podignutog uha, okrenuo glavu, pogledao svoje prijatelje sjajnim očima i upitao: što da radi?
Pinocchio je rekao:
“Artemon će biti zadužen za rekvizite i kazališne kostime, dat ćemo mu ključeve od smočnice. Tijekom izvedbe može imitirati u backstageu riku lava, topot nosoroga, škrgutanje krokodilskih zuba, zavijanje vjetra - brzim mahanjem repom - i druge potrebne zvukove.
- Pa, što je s tobom, što je s tobom, Pinocchio? pitali su svi. Što želiš biti u kazalištu?
- Ekscentrici, u komediji ću glumiti sebe i postati poznat u cijelom svijetu!
Novo kazalište lutaka daje prvu predstavuKarabas Barabas sjedio je pred ognjištem odvratno raspoložen. Vlažna drva za ogrjev jedva su tinjala. Vani je padala kiša. Prokišnjavao je krov lutkarskog kazališta. Ruke i noge lutke su bile vlažne, nitko nije htio raditi na probama, čak ni pod prijetnjom biča sa sedam repa. Lutke već treći dan nisu ništa jele i zlokobno su šaputale u smočnici, viseći na čavlima.
Od jutra nije prodana niti jedna ulaznica za kazalište. A tko bi išao gledati dosadne predstave i gladne, odrpane glumce kod Karabasa Barabasa!
Sat na gradskom tornju otkucao je šest. Karabas Barabas je turobno zalutao gledalište- prazan.
"Prokleti svi časni gledatelji", gunđao je i izašao na ulicu. Izašavši, pogledao je, zatreptao i otvorio usta da bi tamo lako uletjela vrana.
Preko puta njegova kazališta, gomila je stajala ispred velikog novog platnenog šatora, ne obazirući se na vlažan vjetar s mora.
Čovjek dugog nosa u kapu stajao je na platformi iznad ulaza u šator, trubio je u promuklo trubu i nešto vikao.
Publika se smijala, pljeskala rukama, a mnogi su ušli u šator.
Duremar je prišao Karabasu Barabasu; od njega je, kao nikad prije, mirisalo na blato.
“E-he-he”, rekao je skupljajući cijelo lice u kisele bore, “nema veze s ljekovitim pijavicama. Pa želim ići k njima, - Duremar je pokazao na novi šator, - želim ih zamoliti da zapale svijeće ili pometu pod.
Čije je ovo prokleto kazalište? Odakle je došao? zarežao je Karabas Barabas.
– Lutke su same otvorile kazalište lutaka Molniya, oni sami pišu drame u stihovima, igraju sami sebe.
Karabas Barabas stisne zube, počupa bradu i odšeta do novog platnenog šatora.
Preko ulaza u njega Pinokio je viknuo:
- Prva izvedba zabavne, uzbudljive komedije iz života drvenih ljudi! Istinita priča o tome kako smo duhovitošću, hrabrošću i prisutnošću duha pobijedili sve naše neprijatelje...
Na ulazu u kazalište lutaka Malvina je sjedila u staklenom separeu s prekrasnom mašnom u plavoj kosi i nije stigla podijeliti karte onima koji su htjeli pogledati smiješnu komediju iz lutkarskog života.
Papa Carlo, u novom baršunastom sakou, vrtio je bačvaste orgulje i veselo namigivao najuglednijoj publici.
Artemon je za rep izvukao lisicu Alisu iz šatora, koja je prošla bez karte.
Mačak Basilio, također slijepi putnik, uspio je pobjeći i sjeo na kiši na drvo, gledajući dolje ljutitim očima.
Pinokio je, nadimajući obraze, zatrubio u promuklo trubu.
- Predstava uskoro počinje!
I otrčao je niz stepenice kako bi odigrao prvu scenu komedije, koja je prikazivala kako jadni tata Karlo siječe drvenog čovjeka iz balvana, ne pretpostavljajući da će mu to donijeti sreću.
Kornjača Tortila posljednja se uvukla u kazalište, držeći počasnu kartu na pergament papiru sa zlatnim kutovima u ustima.
Predstava je počela. Karabas Barabas se mrko vratio u svoje prazno kazalište. Uzeo sam bič u sedam repova. Otključao je vrata ormara.
- Odučit ću vas gadovi od lijenosti! zarežao je žestoko. "Naučit ću te kako namamiti publiku k sebi!"
Puknuo je bičem. Ali nitko se nije javio. Ostava je bila prazna. Na čavlima su visjeli samo komadi užeta.
Sve lutke - Harlekin, i djevojčice u crnim maskama, i čarobnjaci sa šiljastim šeširima sa zvijezdama, i grbavci s nosovima kao krastavci, i crne ovce, i psi - sve, sve, sve lutke su pobjegle od Karabasa Barabasa.
Uz strašni urlik iskočio je iz kazališta na ulicu. Vidio je kako su posljednji njegovi glumci bježali kroz lokve u novo kazalište, gdje je veselo svirala glazba, čuo se smijeh i pljeskanje.
Karabas Barabas imao je vremena samo zgrabiti psa bumazina s gumbima umjesto očiju. No, niotkuda, Artemon je naletio na njega, zgrabio psa i odjurio s njim u šator, gdje se u backstageu pripremao vrući janjeći gulaš s češnjakom za gladne glumce.
Karabas Barabas je ostao sjediti u lokvi na kiši.
Papa Carlo i Pinocchio.
- Sine, jesi li zadovoljan darom?
- Ne baš…
- Zašto? Sva djeca sanjaju da imaju kućnog ljubimca.
- Da, ovaj me dabar čudno gleda.
Pinokio ulazi u učiteljsku sobu s panjem u rukama:
Jesi li zvala roditelje?
Malvina, reci mi - jesam li ja dobra osoba?
- Dobro, Pinokio.
"Zašto se onda ne davim?"
na terenu:
- Optuženi Pinocchio, ustani. Što možete reći u svoju obranu?
- Pa moraš se boriti - pa bori se, naučila me stara kornjača Tortila.
- Znaš li, Pinokio, gdje je provela ovih svojih tristo godina?
Uplašeni Pinocchio trči u ormar.
- Papa Carlo, što mi se ovo prosulo po tijelu?
Papa Carlo pažljivo mu pregleda lice, leđa, trbuh... i zamišljeno kaže:
- Pa, Pinokio, došlo je vrijeme, a ti si postao punoljetan.
- Što imam?
- Uskoro će se pojaviti lišće ... vrijeme je za brijanje. Evo ti slagalice - rezat ćeš grane.
Pinokio se došao prijaviti u boksačku sekciju, a oni su mu rekli:
- Ne možemo te prihvatiti zbog tvog nosa.
- Misliš li da ću ga pokvariti?
- Možda nećete pokvariti nos, ali rukavice - sigurno.
A zašto su ga kozmonauti Pinokio ponijeli sa sobom?
Da, oni su praznovjerni ljudi. Vole kucati u drvo!
Pinokio nije mogao podnijeti težak život, uzeo je bušilicu i izbušio!
Kamo ćeš na ove pougljene žile?
- Peći ćemo roštilj.
- Glupače, ovo je bolnica!?
- Šalimo se. Nosimo Pinocchia u sobu za spaljivanje.
Lisica Alice i mačak Basilio ulaze u Pinokijev ormar i govore:
Ne brinite, nećemo dugo! Imamo samo jedno pitanje da saznamo – koliko imaš godina?
Pinokio ih gleda i pita:
- Zašto si donio pilu?
Organima za provođenje zakona bilo je teško kazniti Pinocchia, jer kada je bio zatvoren, doslovno je procvjetao.
On nas i sada grije, - uzdahnula je Malvina i bacila ostatke Pinocchia u ognjište.
Kirurg izlazi nakon operacije Papa Carlu i kaže:
- Imam dvije vijesti za tebe - dobru i lošu. Počet ću s lošim. Dali smo sve od sebe, obavili nekoliko operacija Pinokija na srcu, želucu i jetri, ali ga nismo uspjeli spasiti.
- Dobar?
- Imate novo korito.
Kazalište Karabasa Barabasa otišlo je na turneju u Afriku. Vani je vruće, želim plivati. Došli smo do rijeke, ali svi se boje ući u vodu. Pinokio pita, čega se bojiš?
Svi:
- Pun je krokodila!
Pinocchio:
- Nije me briga za krokodile!
Nakon turneje vratili su se u Rusiju. Cijela gomila je odmah otrčala na rijeku, okupajte se, zabavite se. Jedan Pinocchio sjedi na obali.
Svi:
- Pinokio, što radiš? Skočite u vodu, ovdje nema krokodila!
Pinocchio:
- Ali puna dabrova!
U dugim ljetnim večerima Malvina je voljela gledati zvijezde svojim jedinim okom i sjećati se onog prvog poljupca koji joj je dao Pinokio.
Papa Carlo se žali Giuseppeu:
- Nešto Pinokio je potpuno procvao.
- Pa, što možeš - proljeće ...
Pinokio se penje na ljestve Yak-40 s balvanom i konopljom ispod ruke.
Stjuardesa:
- Zašto je to?
- Djeca ne smiju letjeti bez pratnje roditelja.
Kako se ne bi smrznuo, Pinocchio je tijekom godina naučio uzgajati mahovinu za zimu.
Strašno je i pomisliti koliko bi sada Pinokio mogao koštati da se Papa Carlo preziva "Stradivari"!
Pinokio pita Papu Carla:
- Tata, kako u životu razlikovati prijatelje od neprijatelja?
- Zapamti, sine! Neprijatelji će vam dati šibice, a prijatelji - aparat za gašenje požara.
Kriza, Pinocchio, - rekao je Papa Carlo, vukući Pinocchio, - sada ćeš živjeti u kaminu.
Koliko je puta Carlo noša trenirao Pinokija...
Ali iza sofe, kao i prije, pojavile su se hrpe strugotina.
Pinocchio je spavao kao olupina.
Žaba sjedi na velikom zelenom listu lopoča i gleda na cestu. Drugi skače:
- Čekaš li?
- Čekam.
- Princ?
- Ne.
- To jest, kao?
- Ali ovako! Eh... Vi idioti još čekate svoje prinčeve.
I što je to tako posebno kod njih? Prinčevi su desetke. A Pinokio... (uzdah) Pinokio - sam je.
Antropomorfni dendromutant - tako se znanstveno zove Pinocchio.
Kada su se vrata zatvorske ćelije zatvorila za Pinocchiom, tužitelj je skinuo šešir i rekao:
Konačno sam posadio drvo!
Jednom je Pinocchio otkrio bubu u sebi i pomislio: "Znači, proklete specijalne službe su došle do mene!"
Par mjeseci nakon što je Pinocchio otišao na dijetu, postao je kao šibica.
Drugi tjedan Pinocchio je sjedio okrenut prema jugu. Pustio je bradu...
Autobus s Pinocchiom vozi po zemljanoj cesti, autobus se trese, vozač ne razumije cestu... Samo Pinokio nije izdržao i viče: "Čuj, ne nosiš drva za ogrjev!"
Oglas:
"Iskusni djetlić brzo će spasiti Pinocchia od crva."
Pinocchio je Papa Carla posjećivao samo ljeti. Zimi se bojao - često nije imao dovoljno drva za ogrjev ...
Titanic je potonuo. DiCaprio iskoči, pogleda oko sebe i vidi: Malvina se drži Pinocchia, Cheburashka lebdi na Geneu, The Kid leti na Carlsonu. DiCaprio tužno uzdahne:
- Eh, svi imaju ljubav kao ljubav, ali ja...
Najbolje sredstvo za mršavljenje za Pinocchia je uvijek bila blanjalica Papa Carla.
Artemon nije volio Pinocchia, jer je u njemu vidio nedovršenu uzgajivačnicu.
Isus Krist hoda u raju. Prilazi starac i plače.
- Zašto plačeš, starče? - pita Isus.
“Ja sam jadni nesretni stolar”, odgovara starac, “nitko me ne voli, nitko ne pamti, nitko ne zna. Mog sina cijeli svijet poznaje, pamti i voli. Cijeli svijet. A mene nitko.
Isus Krist je pogledao
- Tata?!
Starac je stao, kratkovidno suzio oči:
- Pinokio?!
Glavu gore! - rekla je Malvina ljubeći Pinokija.
Znate li da od jednog Pinocchia možete napraviti paket papira za fotokopirni aparat?
Sudbinu svakog broda određuje njegovo ime. Nedavno se jedna podmornica zvala "Pinokio" - pa su oklijevali zaroniti ...
Kao nepokolebljivi pobornik darvinizma, Papa Carlo, prije nego što je napravio Pinocchio, izrezao je majmuna iz balvana.
Papa Carlo Pinocchio siječe balvan, inače škripi:
-Pi...Pi...Pi...
"Evo ih", misli Papa Carlo. - Još nisam baš imao vremena ništa rezati, ali već pokušava razgovarati.
Izrezao je Pinocchia, postavio ga na noge, a on će odmah i ... dati tati Carlu u čelo:
- Rekao sam ti, ja sam pingvin, pingvin, a koga si izrezao?
Pinokio, koju skupinu brezovog soka imate?
Pinocchio se obvezao nekako provjeriti, ali se pokazalo da je lažan.
Noću je Pinokio sa šibicama pričao o inkviziciji. Savršeno je dobro znao zašto se spaljuju krivovjerci i vještice, ali jedno nije mogao razumjeti: zašto su palili drva?
Peć je s velikom toplinom prizvala Pinocchia...
Papa Karlo umire, na samrti ga Karabas Barabas ispituje:
- Reci mi jednu tajnu prije nego umreš, stari, kako si uspio kontrolirati drvenu lutku bez uzica?
Papa Carlo sa zadnjim dahom:
- Wi-Fi...
Papa Carlo prigovara Giuseppeu: "Ono što mu je Pinocchio zabio u glavu, ne može se iz njega izvući kliještima."
Pinokio je skočio i zabio nos u grudi grofa Drakule.
Vođa vampira je odmah umro.
- Nisam znao da si jasika! uzviknula je Malvina.
Navika sjeckanja nosa dovela je Pinocchia do samoamputacije njušnog organa.
Bit ćeš mi podrška, sine, - rekao je tata Carlo, prepravljajući Pinocchia u štaku.
Škola u zemlji budala. Učitelj, nastavnik, profesor:
Danas ćemo se cijepiti. Malvina, Pierrot i ostali - u liječničku ordinaciju.
Pinocchio:
- A ja?
- A Michurin te čeka od jutra!
Pinocchio je odlučio krenuti u politiku i uzeo je cool pseudonim POLENIN.
NA godine žetve Papa Carlo je sakupio pola kante gljiva od Pinocchia.
Pinokio prilazi željeznici, gleda drveni pragovi i tužno kaže: "Uh, koliko je naših umrlo..."
S početkom proljeća, Pinokio je otišao u šumu, pretvorio se u vampira i pohlepno pio brezov sok.
Pinokio je prešao na islam i oženio lutke gnijezdarice.
Pinokijev rodovnik bio je ukorijenjen u zemlji.
Kad je Pinocchio ušao u prijelaznu dob, na licu su mu iskočile gljive.
Papa Karlo je posadio drvo, podigao sina od drveta i sagradio kuću od svog sina. Evo čovjeka!
Pinokio se, nakon što je ušao u policiju, razdvojio na prvom ispitivanju.
Pronašao budalu! - Pinokio je sa zlobnim osmijehom odgovorio Lisici Alisi i Mačku Basiliju na njihov prijedlog da se novac zakopa u polju čuda i uzgoji stablo novca. - Radije bih stavio novac na 1000% godišnje u MMM i mirno spavao.
Pinokio se od djetinjstva bojao cijepljenja, pogotovo nakon što mu je cijepljena grana baobaba.
Pinokio se smatrao pametnim jer u njegovoj glavi nije bilo piljevine. Papa Carlo ga je napravio od jednog komada drveta.
Papa Carlo sjekirom siječe trupac:
Bale – dečko će biti.
Tuk je djevojka.
Tuk je pas.
Bale - bez nogu.
Bale - dobro, k vragu, privjesak za ključeve.
Financijska kriza u zemlji budala.
Malvina se razvodi od oligarha Karabasa Barabasa i udaje se za Pinocchia.
"Draga, mislim da radiš nešto glupo", kaže joj Piero. - Karabas je, naravno, pošteni gad, ali bogat, a Pinokio je uvijek bio siromašan, kao crkveni miš.
"Ništa", odgovara Malvina s nježnošću u glasu. - Ali moja budala u svakoj situaciji ostat će na površini!
"Zlatni ključ XXI".
Lisica Alice i mačak Basilio ponovno su "nasipali" Pinocchia - prodali su mu drvenu mobilni telefon firma "PINOKIA".
A Duremar je ulovio pijavicu od 100 grama u ekvivalentu tortilje.
Nakon incidenta s Govorećim cvrčkom u ormaru ispod stepenica postalo je potpuno dosadno. Dan se odugovlačio. Pinokiju je također bio dosadan želudac.
Zatvorio je oči i odjednom ugledao prženu piletinu na tanjuru.
Brzo je otvorio oči - piletina na tanjuru je nestala.
Opet je sklopio oči – vidio je tanjur kaše od griza napola s džemom od malina.
Otvorio je oči – nema tanjura s kašom od griza na pola s džemom od malina.
Tada je Pinocchio shvatio da je užasno gladan.
Otrčao je do ognjišta i zabio nos u lonac koji je ključao na vatri, ali Pinokijev dugi nos probio je lonac, jer, kao što znamo, ognjište, vatru, dim i lonac naslikao je jadni Karlo na komad starog platna.
Pinokio je izvukao nos i pogledao kroz rupu - iza platna u zidu bilo je nešto poput malih vrata, ali bila su toliko prekrivena paučinom da se ništa nije moglo razaznati.
Pinokio je išao prekapati po svim kutovima - ima li kore kruha ili pileće kosti koju je izgrizla mačka.
O, ništa, ništa jadni Karlo nije spremio za večeru!
Odjednom je ugledao kokošje jaje u košari s strugotinama. Zgrabio ga je, stavio na prozorsku dasku i nosom - bala-bala - razbio školjku.
Hvala ti, drveni čovječe!
Pile s puhom umjesto repa i veselih očiju ispuzalo je iz razbijene ljuske.
Doviđenja! Mama Kura me već dugo čeka u dvorištu.
A kokoš je skočio kroz prozor – samo su njega vidjeli.
Oh, oh, - viknuo je Buratino, - Želim jesti! ..
Dan je konačno završio. Soba je postala mračna.
Pinokio je sjedio kraj naslikane vatre i polako štucao od gladi.
Vidio je - ispod stepenica, ispod poda, pojavila se debela glava. Siva životinja na niskim šapama se nagnula, ponjušila i ispuzala.
Polako je otišlo do košare s čipsom, popnelo se tamo, njuškajući i prekapajući - ljutito je šuštalo čipsom. Sigurno je tražilo jaje koje je Pinocchio razbio.
Zatim je izašlo iz košare i otišlo do Pinocchia. Ponjušila ga je, zavrnuvši svoj crni nos s četiri duge dlake sa svake strane. Pinokio nije mirisao na hranu, - prošao je, vukući dugi tanki rep.
Pa kako ga ne bi uhvatili za rep! Pinokio ga je odmah zgrabio.
Ispostavilo se da je to stari zli štakor Shushara.
Ona je u strahu, poput sjene, jurnula ispod stepenica, vukući Pinokija, ali je vidjela da je to samo drveni dječak, okrenula se i napala ga s bijesnim bijesom da mu pregrize grlo.
Sada se Pinocchio uplašio, pustio hladni štakorov rep i skočio na stolicu. Štakor je iza njega.
Skočio je sa stolice na prozorsku dasku. Štakor je iza njega.
S prozorske daske poletio je preko cijelog ormara na stol. Štakor ga slijedi... A onda je, na stolu, zgrabila Pinocchia za vrat, srušila ga, držeći ga u zubima, skočila na pod i odvukla ga ispod stepenica, u podzemlje.
Papa Karlo! - Pinokio je imao vremena samo škripati.
Vrata su se otvorila i ušao je Papa Carlo. Izvukao je drvenu cipelu s noge i bacio je na štakora.
Šušara je, puštajući drvenog dječaka, stisnula zube i nestala.
Eto do čega vodi maženje! - gunđao je Papa Carlo, podižući Pinocchia s poda. Pogledao je je li sve netaknuto. Stavio ga je na koljena, izvadio iz džepa luk, ogulio ga. - Hajde, jedi!
Pinokio je zario gladne zube u luk i pojeo ga, hrskajući i cvokoćući usnama. Nakon toga je počeo trljati glavu o čekinjasti obraz tate Carla.
Bit ću pametan, razuman, Papa Carlo... Govoreći Cvrčak mi je rekao da idem u školu.
Dobra ideja, dušo...
Papa Karlo, ali ja sam gola, drvena, smijat će mi se dečki u školi.
Ege, - rekao je Karlo i počešao se po čekinjavoj bradi. - U pravu si, dušo!
Upalio je lampu, uzeo škare, ljepilo i komadiće papira u boji. Izrezala sam i zalijepila smeđu papirnatu jaknu i jarko zelene hlače. Od starog topa napravio je cipele, a od stare čarape kapu - kapu s resicom. Sve je ovo stavio na Pinocchia:
Nosite ga u dobrom zdravlju!
Papa Carlo, - rekao je Pinokio, - ali kako da idem u školu bez abecede?
Hej, u pravu si dušo...
Papa Carlo se počešao po glavi. Nabacio je svoju jedinu staru jaknu preko ramena i izašao van.
Ubrzo se vratio, ali bez jakne. U ruci je držao knjigu s velikim slovima i zabavnim slikama.
Evo tvoje abecede. Učite za zdravlje.
Papa Carlo, gdje ti je jakna?
Prodao sam svoju jaknu. Ništa, snaći ću se i tako... Samo ti živiš od svog zdravlja.
Pinokio je zakopao nos u dobre ruke pape Karla.
Uči, odrasti, kupi ti tisuću novih jakni...
Pinokio je svim silama želio proživjeti ovu prvu večer u svom životu bez maženja, kako ga je naučio Govoreći cvrčak.
Cvrčak koji govori Pinokiju daje mudre savjete
U konobi "Tri Minnows"
Užasna borba na rubu šume
Stolar Giuseppe naišao je na balvan koji je cvilio ljudskim glasom
Nekada davno, u jednom gradu na obali Sredozemnog mora, živio je stari stolar Giuseppe, zvani Sivi Nos. Jednog dana naišao je na balvan, običan balvan za ognjište zimi.
Nije loše - reče Giuseppe u sebi - od toga možeš napraviti nešto poput noge za stol... Giuseppe je stavio čaše omotane špagom - budući da su i čaše bile stare - okrenuo je cjepanicu u ruci i počeo ga sjekirom tesati. Ali čim je počeo klecati, nečiji neobično tanak glas zacvilio je:
Oh, budi tiho, molim te!
Giuseppe je gurnuo naočale na vrh nosa, počeo razgledati radionicu, - nikoga ... Pogledao je ispod radnog stola, - nikoga ... Pogledao je u košaru s čipsom - nitko ... On gurnuo glavu kroz vrata - nitko na ulici .. .
"Je li to stvarno moja mašta?" pomisli Giuseppe. "Tko bi to mogao škripati?.."
Opet je uzeo sjekiru i opet - samo udario u balvan ...
Oh, boli, kažem! zavijao je tanki glas.
Ovoga puta Giuseppe se ozbiljno uplašio, naočale su mu se čak znojile ... Pregledao je sve kutove u sobi, čak se popeo na ognjište i, okrenuvši glavu, dugo gledao u dimnjak.
Nema nikoga...
"Možda sam popio nešto neprimjereno i zvoni mi u ušima?" - pomislio je Giuseppe ... Ne, danas nije popio ništa neprimjereno ... Smirivši se malo, Giuseppe je uzeo blanjalicu, udario čekićem po stražnjoj strani tako da oštrica izađe umjereno - ne previše puno, a ne premalo, stavio trupac na radni stol i samo vodio čips ...
Oh, oh, oh, oh, slušaj, što štipaš? - očajnički je zacvilio tanki glas...
Giuseppe je ispustio blanju, ustuknuo, ustuknuo i sjeo ravno na pod: pretpostavio je da tanki glas dolazi iz unutrašnjosti trupca.
Giuseppe daje dnevnik koji govori svom prijatelju Carlu
U to vrijeme Giuseppea je posjetio njegov stari prijatelj, mlin za orgulje po imenu Carlo. Nekoć je Karlo u šeširu širokog oboda šetao po gradovima s prekrasnim hurdy-gurdyjem i zarađivao za kruh pjevanjem i glazbom. Sada je Carlo već bio star i bolestan, a njegov hurdy-gurdy odavno se pokvario.
Zdravo, Giuseppe, - rekao je ulazeći u studio.
Zašto sjediš na podu?
A ja sam, vidite, izgubio mali vijak... Hajde! - odgovori Giuseppe i zaškilji na balvan. - Pa, kako živiš, stari?
Nije dobro, rekao je Karlo. - Stalno razmišljam - kako bih zarađivao za život... Da mi samo možeš pomoći, da li bi me savjetovao ili nešto...
Što je lakše, - reče Giuseppe veselo i pomisli u sebi: "Sad ću se riješiti ovog prokletog balvana." - Što je lakše: vidiš - odličan trupac leži na radnom stolu, uzmi ovaj trupac, Karlo, i nosi ga kući ...
E-he-he, - potišteno je odgovorio Karlo, - što je sljedeće? Donijet ću kući cjepanicu, ali nemam ni ognjišta u ormaru.
Tebi govorim, Karlo... Uzmi nož, izreži lutku iz ovog balvana, nauči je izgovarati kojekakve smiješne riječi, pjevati i plesati i nositi je po dvorištima. Zaradite komad kruha i čašu vina.
U to vrijeme, na radnom stolu gdje je ležao trupac, zacvilio je veseli glas:
Bravo, dobro smišljeno, Sivi nos!
Giuseppe se opet zatrese od straha, a Karlo se samo iznenađeno osvrne oko sebe - odakle glas?
Pa, hvala, Giuseppe, na savjetu. Hajde, možda tvoj dnevnik.
Tada je Giuseppe zgrabio komad drveta i brzo ga pružio svom prijatelju. Ali ili ga je nespretno gurnuo, ili je ono skočilo i udarilo Karla po glavi.
Ah, evo tvojih darova! - uvrijeđeno je viknuo Karlo.
Žao mi je, prijatelju, nisam te udario.
Pa sam se udario u glavu?
Ne, prijatelju, sigurno te je udario sam balvan.
Lažeš, pogodio si...
Ne, ne ja...
Znao sam da si pijanac, Plavi Nose," rekao je Karlo, "a i lažljivac.
Oh, kuneš se! doviknuo je Giuseppe. - Hajde, priđi bliže!
Priđi bliže, uhvatit ću te za nos! ..
Obojica staraca su se nadula i počeli skakati jedan na drugog. Carlo je zgrabio Giuseppea za plavkasti nos. Giuseppe je zgrabio Carla za sijedu kosu koja mu je rasla oko ušiju.
Nakon toga su se počeli udarati hladno ispod mikitki. Reski glas na radnom stolu zacvilio je i zadirkivao:
Wali, dobro zarolaj!
Napokon, starci su bili umorni i bez daha. Giuseppe je rekao:
Pomirimo se, hoćemo li...
Carlo je odgovorio:
Pa da se pomirimo...
Starci su se ljubili. Karlo je uzeo balvan pod ruku i otišao kući.
Carlo pravi drvenu lutku i zove je Pinokio
Karlo je živio u ormaru ispod stepenica, gdje nije imao ništa osim lijepog ognjišta u zidu nasuprot vratima.
Ali lijepo ognjište, i vatra u ognjištu, i kotao koji vrije na vatri, nisu bili stvarni – bili su naslikani na komadu starog platna.
Karlo uđe u ormar, sjedne na jedinu stolicu kraj stola bez nogu i okrećući cjepanicu ovamo i onamo, stane iz nje nožem rezati lutku.
"Kako da je nazovem?", pomisli Karlo. "Zvat ću je Pinocchio. Ovo ime će mi donijeti sreću. Poznavao sam jednu obitelj - svi su se zvali Pinocchio: otac - Pinocchio, majka - Pinocchio, djeca - također Pinocchio .. Svi su živjeli sretno i nemarno..."
Prije svega, izrezao je kosu na trupcu, zatim čelo, zatim oči ...
Odjednom su mu se oči otvorile i zagledale se u njega...
Karlo nije pokazao da je uplašen, samo je ljubazno upitao:
Drvene oči, zašto me tako čudno gledaš?
Ali lutka je šutjela, vjerojatno zato što još nije imala usta. Karlo je obrijao obraze, pa obrijao nos - običan...
Odjednom se sam nos počeo rastezati, rasti i ispao je tako dugačak, oštar nos da je Karlo čak progunđao:
Nije dobro, dugo...
I počeo je rezati vrh nosa. Nije ga bilo!
Nos se uvijao, uvijao i tako ostao – dug, dug, znatiželjan, oštar nos.
Carlo ga je primio na usta. Ali čim je izrezao usne, usta su mu se odmah otvorila:
Hee hee hee, ha ha ha!
I iz njega, zadirkujuće, iskočio uski crveni jezik.
Karlo je, ne obazirući se više na te trikove, nastavio planirati, rezati, birati. Napravila sam lutki bradu, vrat, ramena, torzo, ruke...
Ali čim je završio s izrezivanjem posljednjeg prsta, Pinokio je počeo šakama tući Carlovu ćelavu glavu, štipajući i škakljajući.
Slušaj,” rekao je Carlo strogo, “na kraju krajeva, ja te još nisam završio, a ti si se već počeo poigravati... Što će biti sljedeće... Ha?..
I strogo je pogledao Pinocchia. A Pinokio, okruglih očiju, poput miša, gledao je tatu Karla.
Karlo mu je od ivera napravio duge noge s velikim stopalima. Na to je, nakon što je završio posao, stavio drvenog dječaka na pod da ga nauči hodati.
Pinokio se zaljuljao, zanjihao na svojim tankim nogama, napravio jedan korak, napravio drugi, hop, hop - ravno do vrata, kroz prag i izašao na ulicu.
Karlo je zabrinut krenuo za njim:
Hej, kopile, vrati se!
Gdje tamo! Pinokio je trčao ulicom kao zec, samo su mu drveni tabani - kuc-kuc, kuc-kuc - lupali po kamenju...
Drži se! viknuo je Karlo.
Prolaznici su se smijali, upirući prstom u trčećeg Pinokija. Na raskrižju je stajao golemi policajac podvijenih brkova i trokutastog šešira.
Ugledavši drvenog čovjeka koji trči, široko je raširio noge, blokirajući njima cijelu ulicu. Pinokio se htio provući između njegovih nogu, ali ga je policajac uhvatio za nos i držao dok nije stigao Papa Carlo...
Pa čekaj, ja ću se već pobrinuti za tebe - rekao je Carlo odgurujući se i htio je staviti Pinocchia u džep jakne...
Pinokio nije htio gurnuti noge iz džepa jakne u tako veselom danu pred svim ljudima - vješto se izmigoljio, srušio se na pločnik i pretvarao se da je mrtav...
Aj, aj, - rekao je policajac, - izgleda da je to loše!
Počeli su se okupljati prolaznici. Gledajući u ležeći Pinocchio, odmahnuli su glavama.
Jadničak, - rekli su neki, - mora da je od gladi...
Karlo ga je nasmrt pretukao, - govorili su drugi, - ovaj stari mlin za orgulje samo se pretvara da je dobra osoba, on je loš, on je zao ...
Čuvši sve to, brkati policajac uhvatio je nesretnog Karla za ovratnik i odvukao ga u policijsku postaju.
Karlo je obrisao prašinu s čizama i glasno zastenjao:
O, o, u svojoj tuzi napravio sam drvenog dječaka!
Kad je ulica bila prazna, Pinokio je podigao nos, pogledao oko sebe i potrčao kući skačući...
Otrčavši do ormara ispod stepenica, Pinocchio se srušio na pod blizu noge stolice.
Što biste još mogli smisliti?
Ne smijemo zaboraviti da je Pinocchio bio tek prvi dan njegovog rođenja. Misli su mu bile male, malene, kratke, kratke, beznačajne, beznačajne.
U ovom trenutku čuo sam:
Cree Cree, Cree Cree, Cree Cree...
Pinocchio je odmahnuo glavom, osvrćući se po ormaru.
Hej, tko je ovdje?
Evo me, kri-kri...
Pinocchio je ugledao stvorenje koje je pomalo nalikovalo na žohara, ali s glavom poput skakavca. Sjedio je na zidu iznad ognjišta i tiho pucketao, - kri-kri, - gledao ispupčenim prelivim očima, kao od stakla, pomicao antene.
Hej, tko si ti?
Ja sam Cvrčak koji govori, - odgovori stvorenje, - Živim u ovoj sobi više od stotinu godina.
Ja sam ovdje šef, bježi odavde.
Pa, otići ću, iako sam tužan što napuštam sobu u kojoj živim sto godina, - rekao je Govoreći Cvrčak, - ali prije nego što odem, poslušajte korisne savjete.
Stvarno mi treba savjet starog cvrčka...
Ah, Pinokio, Pinokio, - rekao je cvrčak, - prestani maziti, poslušaj Karla, ne bježi od kuće bez posla i već sutra pođi u školu. Evo mog savjeta. U protivnom vas očekuju strašne opasnosti i strašne avanture. Za tvoj život neću dati ni mrtvu suhu muhu.
Zašto? - upitao je Pinocchio.
Ali vidjet ćete - zašto, - rekao je Govoreći Cvrčak.
Oh, ti stogodišnji kukce-žoharo! - vikao je Buratino. - Više od svega volim strašne avanture. Sutra ću malo bježati od kuće - penjati se na ograde, propast ptičja gnijezda, zadirkivati dečke, vući pse i mačke za repove... Ne mogu još smisliti nešto drugo!..
Žao mi te, oprosti, Pinokio, gorke ćeš suze liti.
Zašto? - ponovno je upitao Pinocchio.
Jer imaš glupu drvenu glavu.
Tada je Pinocchio skočio na stolicu, sa stolice na stol, zgrabio čekić i bacio ga u glavu Govorećeg cvrčka.
Pametni stari cvrčak teško je uzdahnuo, zamaknuo brkovima i otpuzao iza ognjišta - zauvijek iz ove sobe.
Pinokio zamalo umire zbog vlastite neozbiljnosti. Papa Carlo mu lijepi odjeću od papira u boji i kupuje abecedu
Nakon incidenta s Govorećim cvrčkom u ormaru ispod stepenica postalo je potpuno dosadno. Dan se odugovlačio. Pinokiju je također bio dosadan želudac. Zatvorio je oči i odjednom ugledao prženu piletinu na tanjuru. Brzo je otvorio oči - piletina na tanjuru je nestala.
Opet je sklopio oči – vidio je tanjur kaše od griza napola s džemom od malina. Otvorio je oči – nema tanjura s kašom od griza na pola s džemom od malina.
Tada je Pinocchio shvatio da je užasno gladan. Otrčao je do ognjišta i zabio nos u lonac koji je ključao na vatri, ali Pinokijev dugi nos probio je lonac, jer, kao što znamo, ognjište, vatru, dim i lonac naslikao je jadni Karlo na komad starog platna.
Pinokio je izvukao nos i pogledao kroz rupu - iza platna u zidu bilo je nešto poput malih vrata, ali bila su toliko prekrivena paučinom da se ništa nije moglo razaznati.
Pinokio je išao prekapati po svim kutovima - ima li kore kruha ili pileće kosti koju je izgrizla mačka.
O, ništa, ništa jadni Karlo nije spremio za večeru!
Odjednom je ugledao kokošje jaje u košari s strugotinama. Zgrabio ga je, stavio na prozorsku dasku i nosom - bala-bala - razbio školjku.
Hvala ti, drveni čovječe!
Pile s puhom umjesto repa i veselih očiju ispuzalo je iz razbijene ljuske.
Doviđenja! Mama Kura me već dugo čeka u dvorištu.
A kokoš je skočio kroz prozor – samo su njega vidjeli.
Oh, oh, - viknuo je Buratino, - Želim jesti! ..
Dan je konačno završio. Soba je postala mračna.
Pinokio je sjedio kraj naslikane vatre i polako štucao od gladi.
Vidio je - ispod stepenica, ispod poda, pojavila se debela glava. Siva životinja na niskim šapama se nagnula, ponjušila i ispuzala.
Polako je otišlo do košare s čipsom, popnelo se tamo, njuškajući i prekapajući - ljutito je šuštalo čipsom. Sigurno je tražilo jaje koje je Pinocchio razbio.
Zatim je izašlo iz košare i otišlo do Pinocchia. Ponjušila ga je, zavrnuvši svoj crni nos s četiri duge dlake sa svake strane. Pinokio nije mirisao na hranu, - prošao je, vukući dugi tanki rep.
Pa kako ga ne bi uhvatili za rep! Pinokio ga je odmah zgrabio.
Ispostavilo se da je to stari zli štakor Shushara.
Ona je u strahu, poput sjene, jurnula ispod stepenica, vukući Pinokija, ali je vidjela da je to samo drveni dječak, okrenula se i napala ga s bijesnim bijesom da mu pregrize grlo.
Sada se Pinocchio uplašio, pustio hladni štakorov rep i skočio na stolicu. Štakor je iza njega.
Skočio je sa stolice na prozorsku dasku. Štakor je iza njega.
S prozorske daske poletio je preko cijelog ormara na stol. Štakor ga slijedi... A onda je, na stolu, zgrabila Pinocchia za vrat, srušila ga, držeći ga u zubima, skočila na pod i odvukla ga ispod stepenica, u podzemlje.
Papa Karlo! - Pinokio je imao vremena samo škripati.
Vrata su se otvorila i ušao je Papa Carlo. Izvukao je drvenu cipelu s noge i bacio je na štakora.
Šušara je, puštajući drvenog dječaka, stisnula zube i nestala.
Eto do čega vodi maženje! - gunđao je Papa Carlo, podižući Pinocchia s poda. Pogledao je je li sve netaknuto. Stavio ga je na koljena, izvadio iz džepa luk, ogulio ga. - Hajde, jedi!
Pinokio je zario gladne zube u luk i pojeo ga, hrskajući i cvokoćući usnama. Nakon toga je počeo trljati glavu o čekinjasti obraz tate Carla.
Bit ću pametan - razborit, Papa Carlo ... Govoreći Cvrčak mi je rekao da idem u školu.
Dobra ideja, dušo...
Papa Karlo, ali ja sam gola, drvena, smijat će mi se dečki u školi.
Ege, - rekao je Karlo i počešao se po čekinjavoj bradi. - U pravu si, dušo!
Upalio je lampu, uzeo škare, ljepilo i komadiće papira u boji. Izrezala sam i zalijepila smeđu papirnatu jaknu i jarko zelene hlače. Od starog topa napravio je cipele, a od stare čarape kapu - kapu s resicom. Sve je ovo stavio na Pinocchia:
Nosite ga u dobrom zdravlju!
Papa Carlo, - rekao je Pinokio, - ali kako da idem u školu bez abecede?
Hej, u pravu si dušo...
Papa Carlo se počešao po glavi. Nabacio je svoju jedinu staru jaknu preko ramena i izašao van.
Ubrzo se vratio, ali bez jakne. U ruci je držao knjigu s velikim slovima i zabavnim slikama.
Evo tvoje abecede. Učite za zdravlje.
Papa Carlo, gdje ti je jakna?
Prodao sam svoju jaknu. Ništa, snaći ću se i tako... Samo ti živiš od svog zdravlja.
Pinokio je zakopao nos u dobre ruke pape Karla.
Uči, odrasti, kupi ti tisuću novih jakni...
Pinokio je svim silama želio proživjeti ovu prvu večer u svom životu bez maženja, kako ga je naučio Govoreći cvrčak.
Pinokio prodaje abecedu i kupuje ulaznicu za kazalište lutaka
Rano ujutro Pinokio je stavio abecedu u torbicu i preskočio u školu.
Na putu nije ni pogledao slatkiše izložene u trgovinama – makovnjače na medu, slatke kolače i lizalice u obliku pijetlova nabodenih na štap.
Nije želio gledati dječake koji lete zmajeve...
Ulicu je prelazio prugasti mačak Basilio koji se mogao uhvatiti za rep. No Pinocchio se suzdržao od toga.
Što se više približavao školi, to je u blizini, na obali Sredozemnog mora, sve glasnije svirala vesela glazba.
Pi-pi-pi, - zacvilila je frula.
La-la-la-la, pjevala je violina.
Ding-ding, - zazveckale su mjedene činele.
Bum! - udaraj u bubanj.
U školu treba skrenuti desno, lijevo se čula glazba.
Pinokio je počeo posrtati. Same noge okrenule su se prema moru, gdje:
Wee wee, weeee...
Jin lala, jin la la...
Škola neće nikamo, - počeo je glasno govoriti Pinokio u sebi, - samo gledam, slušam - i trčim u školu.
Što je duh, počeo je trčati na more. Vidio je štand s platnom ukrašenim šarenim zastavama kako se vijori na morskom vjetru.
Na vrhu separea plesala su četiri glazbenika.
Dolje je punašna nasmijana teta prodavala karte.
Pred ulazom je stajala velika gomila - momci i djevojke, vojnici, prodavači limunade, medicinske sestre s bebama, vatrogasci, poštari - svi, svi su čitali veliki plakat:
LUTKARSKA PREDSTAVA
SAMO JEDAN POGLED
POŽURITE!
POŽURITE!
POŽURITE!
Pinokio je povukao za rukav jednog dječaka:
Možete li mi reći koliko košta ulaznica?
Dječak odgovori kroz zube, polako:
Četiri soldosa, drveni čovjek.
Vidiš, dečko, zaboravio sam torbicu kod kuće... Možeš li mi posuditi četiri vojnika?...
Dječak je prezirno zazviždao:
Pronašao budalu!
Baš želim vidjeti kazalište lutaka! - kroz suze je rekao Pinokio. “Kupi mi za četiri vojnika moju divnu jaknu...
Papirnata jakna za četiri solda? Traži budalu
Pa, onda moja lijepa kapa...
Koristi svoju kapu samo za hvatanje punoglavaca... Traži budalu.
Pinokio je čak dobio i hladan nos - toliko je želio ući u kazalište.
Čovječe, u tom slučaju uzmi moju novu abecedu za četiri vojnika...
Sa slikama?
Sa chchchchudnye slikama i velikim slovima.
Hajde, možda, - reče dječak, uze abecedu i nevoljko izbroji četiri solda.
Pinokio je dotrčao do nasmijane tetke i zacvilio:
Vidi, daj mi kartu u prvom redu za jednu lutkarsku predstavu.
Tijekom izvedbe komedije, lutke prepoznaju Pinocchia
Pinocchio je sjeo u prvi red i s oduševljenjem pogledao spuštenu zavjesu.
Rasplesani čovječuljci, djevojčice u crnim maskama, strašni bradati ljudi u kapama sa zvjezdicama, sunce koje je izgledalo poput palačinke s nosom i očima i druge zabavne slike bile su naslikane na zastoru.
U zvono je udareno tri puta i zavjesa se podigla.
Desno i lijevo na maloj pozornici bila su stabla od kartona. Lanterna u obliku mjeseca visila je iznad njih i odražavala se u komadiću zrcala na kojem su lebdjela dva labuda od vate sa zlatnim nosovima.
Iza kartonskog stabla pojavio se mali čovjek u dugoj bijeloj košulji dugih rukava. Lice mu je bilo posuto prahom bijelim poput praha za zube. Naklonio se najuglednijoj publici i rekao tužno:
Zdravo, moje ime je Piero... Sada ćemo pred vama odigrati komediju koja se zove: "Djevojka s plavom kosom, ili Trideset i tri manšete." Dobit će me batina, šamarati i šamarati po potiljku. To je jako smiješna komedija...
Iza drugog kartonskog stabla iskočio je još jedan muškarac, sav kockast kao šahovska ploča. Naklonio se časnoj publici:
Zdravo, ja sam Harlekin!
Nakon toga se okrenuo prema Pieru i dao mu dva šamara, toliko zvučno da mu je puder pao s obraza.
Što kukaš, budalo?
Tužan sam jer se želim oženiti - odgovorio je Piero.
Zašto se nisi udala?
Jer je moja zaručnica pobjegla od mene...
Ha-ha-ha, - otkotrljao se Harlekin od smijeha, - vidjeli su budalu! ..
Zgrabio je štap i prebio Pierrota.
Kako se zove tvoja zaručnica?
Nećete se više boriti?
Ne, tek počinjem.
U ovom slučaju, njeno ime je Malvina, odnosno djevojka plave kose.
ha ha ha! - Harlekin se ponovno zakotrlja i pusti Pierrota tri šamara po potiljku. - Slušajte, najuglednija publiko... Ima li stvarno djevojaka s plavom kosom?
Ali onda je, okrenuvši se prema publici, iznenada ugledao na prednjoj klupi drvenog dječaka s ustima do ušiju, s dugim nosom, u kapu s četkom ...
Vidi, Pinocchio je! poviče Harlekin upirući prstom u njega.
Živi Pinocchio! viknuo je Pierrot mašući dugim rukavima.
Iza kartonskih stabala iskočile su mnoge lutke - djevojčice u crnim maskama, strašni bradati muškarci u kapama, krzneni psi s gumbima umjesto očiju, grbavci s nosovima poput krastavaca...
Svi su dotrčali do svijeća koje su stajale uz rampu, i, vireći, čavrljale:
Ovo je Pinocchio! Ovo je Pinocchio! Nama, nama, veseli nesrećni Pinokio!
Zatim je s klupe skočio do suflera, a iz nje na pozornicu.
Lutke su ga zgrabile, počele grliti, ljubiti, štipati... Onda su sve lutke zapjevale "Pticu polku":
Ples ptica polka
Na travnjaku u ranim satima.
Nos lijevo, rep desno, -
Ovo je polka Karabas.
Dvije bube - na bubnju,
Žaba puše u kontrabas.
Nos lijevo, rep desno, -
Ovo je Polka Barabas.
Ptica je plesala polku
Zato što je zabavno.
Nos lijevo, rep desno, -
Takav je bio teren.
Publika je bila dirnuta. Jedna medicinska sestra čak je pustila i suzu. Jedan vatrogasac je nekontrolirano plakao.
Samo su se dečki na zadnjim klupama naljutili i lupili nogama:
Prilično lizati, nije mali, nastavite sa slanjem!
Čuvši svu tu buku, iza pozornice se nagnuo čovjek, toliko strašnog izgleda da bi se čovjek mogao smrznuti od užasa pri samom pogledu na njega.
Njegova gusta, neuredna brada vukla se po podu, njegove izbuljene oči zakolutale, ogromna usta zveckala su zubima, kao da nije čovjek, nego krokodil. U ruci je držao bič sa sedam repa.
Bio je to vlasnik lutkarskog kazališta, doktor lutkarskih znanosti sinjor Karabas Barabas.
Ha-ha-ha, gu-gu-gu! - urlao je na Pinocchia. "Dakle, ti si se umiješao u izvedbu moje prekrasne komedije?"
Zgrabio je Pinocchia, odnio ga u ostavu kazališta i objesio na čavao. Vraćajući se, zaprijetio je lutkama bičem sa sedam repa kako bi nastavili nastup.
Lutke su nekako završile komediju, zavjesa se zatvorila, publika se razišla.
Doktor lutkarskih znanosti, sinjor Karabas Barabas, otišao je u kuhinju na večeru.
Stavivši donji dio brade u džep da mu ne smeta, sjeo je pred ognjište, gdje su se na ražnju pekli cijeli zec i dvije kokoši.
Nakon što je oklijevao prstima, dotaknuo je pečenje, i ono mu se učinilo sirovo.
U ognjištu je bilo malo drva. Zatim je tri puta pljesnuo rukama.
Utrčali su Harlequin i Pierrot.
Donesite mi ovu mokasinu Pinocchio, - rekao je sinjor Karabas Barabas. - Od suhog je drva, bacit ću ga u vatru, moje će se pečenje živo ispeći.
Harlekin i Pierrot padoše na koljena, moleći da poštede nesretnog Pinokija.
Gdje je moj bič? viknuo je Karabas Barabas.
Zatim su, jecajući, ušli u smočnicu, skinuli Pinocchia s čavala i odvukli ga u kuhinju.
Sinjor Karabas Barabas, umjesto da spali Pinocchia, daje mu pet zlatnika i pušta ga kući
Kad su lutke dovukle Pinokija i bacile ih na pod kraj rešetke ognjišta, sinjor Karabas Barabas, strašno šmrcnuvši kroz nos, promiješao je žar žaračem.
Odjednom su mu se oči napunile krvlju, nos, a onda su mu se cijelo lice skupile poprečne bore. Sigurno mu je u nosnicama bio komad ugljena.
Aap... aap... aap... - urlao je Karabas Barabas zakolutajući očima, - aap-čhi!..
I kihnuo je tako da se pepeo digao u stupcu na ognjištu.
Kad je doktor lutkarskih znanosti počeo kihati, više se nije mogao zaustaviti i kihnuo je pedeset, a ponekad i stotinu puta zaredom.
Od tako neobičnog kihanja oslabio je i postao ljubazniji.
Pierrot je krišom šapnuo Pinokiju:
Pokušajte razgovarati s njim između kihanja...
Aap-chi! Aap-chi! - Karabas Barabas dahtao je otvorenim ustima i kihnuo uz prasak, odmahujući glavom i lupajući nogama.
Sve se u kuhinji treslo, staklo je zveckalo, tave i lonci na čavlima su se njihali.
Između ovih kihanja Pinokio je počeo zavijati žalosnim tankim glasom:
Jadna ja, nesretna, nitko me ne žali!
Prestati plakati! viknuo je Karabas Barabas. - Smetaš mi... Aap-chi!
Budite zdravi, gospodine, - jecao je Pinokio.
Hvala... Jesu li ti roditelji živi? Aap-chi!
Nikad, nikad nisam imao majku, sinjor. Oh, nesretna sam! - I Pinokio je tako prodorno vrisnuo da je u ušima Karabasa Barabasa počelo bockati kao igla.
Lupnuo je nogama.
Prestani vrištati, kažem ti!.. Aap-chi! Što je s tvojim ocem je li živ?
Moj jadni otac je još živ, gospodine.
Mogu zamisliti kako će tvom ocu biti da zna da sam na tebi spržio zeca i dvije kokoši... Aap-chi!
Moj jadni otac će ionako uskoro umrijeti od gladi i hladnoće. Ja sam mu jedini oslonac u starosti. Smilujte se, pustite me, gospodine.
Deset tisuća vragova! vikao je Karabas Barabas. - Ni o kakvom sažaljenju ne može biti govora. Zec i piletina moraju biti prženi. Uđite u ognjište.
Signor, ne mogu to učiniti.
Zašto? - Zamolio je Karabasa Barabasa samo da osigura da Pinokio nastavi pričati, a ne da mu cvili u ušima.
Sinjor, već sam jednom pokušao zabiti nos u ognjište i samo sam probio rupu.
Kakva glupost! Karabas Barabas je bio iznenađen. – Kako si mogao nosom probiti rupu u ognjištu?
Jer, gospodine, ognjište i kotao nad vatrom bili su naslikani na komadu starog platna.
Aap-chi! - Karabas Barabas je kihnuo s takvom bukom da je Pierrot odletio ulijevo, Harlekin - udesno, a Pinocchio se zavrtio kao vrh.
Gdje si vidio ognjište, i vatru, i kotao naslikan na komadu platna?
U ormaru mog tate Karla.
Tvoj otac je Karlo! - Karabas Barabas je skočio sa stolice, mahnuo rukama, brada mu se razletjela. - Dakle, znači da u starom Carlovom ormaru postoji tajna...
Ali ovdje je Karabas Barabas, očito ne želeći odati tajnu, začepio usta objema šakama. I tako je sjedio neko vrijeme, gledajući izbuljenim očima u ugasnu vatru.
U redu", rekao je konačno, "večerat ću nedovoljno kuhanog zeca i sirovu piletinu. Dajem ti život, Pinokio. malo od...
Posegnuo je ispod brade u džep prsluka, izvukao pet zlatnika i pružio ih Pinokiju:
Ne samo to... Uzmi ovaj novac i odnesi ga Carlu. Naklonite se i recite da ga molim da ni u kom slučaju ne umre od gladi i hladnoće, i što je najvažnije, da ne napušta svoj ormar, gdje je ognjište oslikano na komadu starog platna. Idi, spavaj i bježi kući rano ujutro.
Pinokio je stavio pet zlatnika u džep i odgovorio ljubaznim naklonom:
Hvala vam gospodine. Nisi mogao dati svoj novac u sigurnije ruke...
Harlequin i Pierrot odveli su Pinocchia u spavaću sobu za lutke, gdje su se lutke ponovno počele grliti, ljubiti, gurati, štipati i ponovno grliti Pinocchia, koji je tako neshvatljivo izbjegao strašnu smrt na ognjištu.
Šapnuo je lutkama:
Ovdje postoji neka misterija.
Na putu kući Pinokio susreće dva prosjaka - mačka Basilia i lisicu Alisu
Rano ujutro Pinokio je prebrojao novac – zlatnika je bilo koliko je prstiju na ruci – pet.
Stežući zlatne u šaci, skočio je kući i zapjevao:
Kupit ću Papi Carlu novu jaknu, kupit ću puno trokuta od maka, pijetlova od lizalica na štapićima.
Kad su mu kabina za lutkarsko kazalište i zastavice koje se mašu nestale iz njegovih očiju, ugledao je dva prosjaka kako potišteno hodaju prašnjavom cestom: lisicu Alice, koja je šepala na tri noge, i slijepog mačka Basilia.
Pinokio nije jučer na ulici sreo mačku, već drugu - također Basilia i također prugastu. Pinokio je htio proći, ali lisica Alice mu je dirljivo rekla:
Pozdrav, dragi Pinocchio! Gdje se toliko žuriš?
Dom Papa Carla.
Lisa je još nježnije uzdahnula:
Ne znam hoćete li naći jadnog Karla živog, potpuno je bolestan od gladi i hladnoće...
Jesi li vidio? Pinokio je otvorio šaku i pokazao pet zlatnika.
Ugledavši novac, lisica je nehotice ispružila šapu, a mačka je odjednom širom otvorila slijepe oči, a one su u njemu zaiskrile kao dva zelena svjetiljka.
Ali Pinokio ništa od toga nije primijetio.
Ljubazni, lijepi Pinokio, što ćeš s ovim novcem?
Kupit ću jaknu za Papa Carla... Kupit ću novu abecedu...
ABC, oh, oh! rekla je lisica Alice odmahujući glavom. - Ovo učenje vas neće dobro dovesti... Pa sam učio, učio i - gle - hodam na tri šape.
ABC! Mačak Basilio je gunđao i ljutito frknuo kroz brkove.
Zbog ovog prokletog učenja izgubio sam oko...
Na suhoj grani blizu ceste sjedila je starija vrana. Slušao, slušao i graktao:
Laži, laži!..
Mačak Basilio je odmah visoko skočio, šapom oborio vranu s grane, otkinuo joj polovicu repa, čim je odletjela. Opet se pretvarao da je slijep.
Zašto si tako njen mačak Basilio? - iznenađeno je upitao Pinokio.
Oči su slijepe, - odgovorila je mačka, - činilo se - ovo je pas na drvetu ...
Njih trojica pođoše prašnjavom cestom. Lisa je rekla:
Pametan, razborit Pinokio, bi li htio imati deset puta više novca?
Naravno da želim! I kako se to radi?
Lako peasy. Idi s nama.
U Zemlju budala.
Pinocchio se malo zamisli.
Ne, vjerojatno bih sada trebao ići kući.
Molim te, ne vučemo te za uže, - reče lisica, - tim gore za tebe.
Tim gore za tebe, - progunđa mačak.
Sam si sebi neprijatelj, reče lisica.
Sam si sebi neprijatelj - progunđa mačka.
Inače bi se vaših pet zlatnika pretvorilo u mnogo novca...
Pinokio je stao, otvorio usta...
Lisica je sjedila na repu, oblizala usne:
Sad ću ti objasniti. U Zemlji budala postoji čarobno polje, zove se Polje čuda... Iskopajte rupu u ovom polju, recite tri puta: "Crex, fex, pex", stavite zlato u rupu, napunite je zemljom , odozgo posolite, polja dobro i idite spavati. Ujutro će iz rupe izrasti stablo, umjesto lišća na njemu će visjeti zlatnici. Čisto?
Pinokio je čak skočio:
Idemo, Basilio, - rekla je lisica, uvrijeđeno okrećući nos, - ne vjeruju nam - i ne...
Ne, ne, - viknuo je Buratino, - Vjerujem, vjerujem! .. Idemo što prije u Zemlju budala! ..
U konobi "Tri Minnows"
Pinokio, lisica Alisa i mačak Basilio išli su nizbrdo i hodali, hodali - kroz polja, vinograde, kroz borovu šumicu, izašli na more i opet skrenuli od mora, kroz isti šumarak, vinograde...
Grad na brdu i sunce iznad njega vidjelo se sad desno, sad lijevo...
Lisica Alice reče s uzdahom:
Ah, nije tako lako ući u Zemlju budala, obrisati ćeš sve svoje šape...
Pred večer ugledali su staru kuću s ravnim krovom uz cestu, s natpisom iznad ulaza: TRI DUMBIRA.
Domaćin je iskočio u susret gostima, skinuo kapu s ćelave glave i nisko se naklonio tražeći da uđu.
Ne bi nam škodilo da zagrizemo barem suhu koru - rekla je lisica.
Barem bi ga počastili koricom kruha - ponovila je mačka.
Ušli smo u konobu, sjeli kraj ognjišta, gdje se na ražnjićima i tavama pržilo svašta.
Lisica je neprestano oblizovala usne, mačak Basilio je stavio svoje šape na stol, njegova brkata njuška - na šapama - zurio je u hranu.
Hej, gospodaru, - važno je rekao Pinokio, - daj nam tri kore kruha...
Domaćin je skoro pao unatrag od iznenađenja što su tako časni gosti tako malo pitali.
Veseli, duhoviti Pinokio se šali s tobom, gospodaru, - zahihota se lisica.
Šali se, - promrmlja mačka.
Daj mi tri kore kruha i njima - ono tamo divno pečeno janje - reče lisica - i tog guščara, i par golubova na ražnju, i, možda, još jetrica...
Šest komada najdebljeg šarana, - naručio je mačak, - i sitne sirove ribe za užinu.
Ukratko, uzeli su sve što je bilo na ognjištu: ostala je samo jedna kora kruha za Pinocchia.
Lisica Alice i mačak Basilio pojeli su sve zajedno s kostima. Trbusi su im bili natečeni, njuške sjajne.
Odmorimo se sat vremena, - reče lisica, - i točno u ponoć krećemo. Ne zaboravi nas probuditi, gospodaru...
Lisica i mačka su se srušili na dva meka kreveta, hrčući i zviždajući. Pinokio je čučnuo u kutu na krevetu za pse...
Sanjao je drvo s okruglim zlatnim listovima...
Samo je pružio ruku...
Hej Signor Pinocchio, vrijeme je, već je ponoć...
Pokucali su na vrata. Pinokio je skočio i protrljao oči. Na krevetu - nema mačke, nema lisice - prazno.
Vlasnik mu je objasnio:
Vaši časni prijatelji su se udostojili ustati ranije, okrijepili se hladnom pitom i otišli...
Zar mi nisu rekli da nešto dostavim?
Čak su naredili da vi, signor Pinocchio, bez gubljenja minute, trčite cestom do šume ...
Pinokio je pojurio prema vratima, ali vlasnik je stao na prag, suzio oči, stavio ruke na bokove:
Tko će platiti večeru?
Oh, - Pinokio je zacvilio, - koliko?
Točno jedan zlatni...
Pinokio se odmah htio provući pokraj njegovih nogu, ali vlasnik je zgrabio ražanj - čekinjavi brkovi, čak mu se i kosa iznad ušiju naježila.
Plati, nitkovo, ili ću te ubosti kao bubu!
Morao sam platiti jedno zlato od pet. Frustrirano njuškajući, Pinokio je napustio prokletu tavernu.
Noć je bila mračna – to nije dovoljno – crna kao čađ. Sve okolo je spavalo. Samo iznad Pinokijeve glave nečujno je letjela noćna ptica Splyushka.
Dodirujući nos mekim krilom, Splyushka je ponovio:
Ne vjeruj, ne vjeruj, ne vjeruj!
Iznervirano je stao.
Što želiš?
Ne vjeruj mački i lisici...
Čuvajte se pljačkaša na ovoj cesti...
Razbojnici napadaju Pinocchia
Na rubu neba pojavila se zelenkasta svjetlost – mjesec je izlazio.
Ispred se vidjela crna šuma.
Pinokio je išao brže. Netko iza njega također se kretao brže.
Počeo je trčati. Netko je trčao za njim u nijemom galopu.
Okrenuo se.
Jurila su ga dva muškarca, na glavama su imali vrećice s izrezanim rupama za oči.
Jedan, niži, mahao je nožem, drugi, viši, držao je pištolj, čija se njuška širila poput lijevka...
Aj-aj! zacvilio je Pinokio i kao zec potrčao prema crnoj šumi.
Stani, stani! — vikali su razbojnici.
Pinokio je, iako je bio očajnički uplašen, ipak pogodio - stavio je četiri zlatnika u usta i skrenuo s ceste na živicu obraslu kupinom... Ali onda su ga dva razbojnika zgrabila...
Maškare!
Pinokio je, kao da ne razumije što žele od njega, samo često, često disao kroz nos. Razbojnici su ga tresli za ovratnik, jedan mu je prijetio pištoljem, drugi mu je kopao po džepovima.
Gdje ti je novac? - zarežao je visoko.
Novac, derište! - prosiktao je kratko.
Rastrgat ću ga na komadiće!
Skini glavu!
Ovdje se Pinokio stresao od straha tako da su mu zlatnici zazvonili u ustima.
Tu je njegov novac! urlali su razbojnici. Ima novca u ustima...
Jedan je Pinokija uhvatio za glavu, drugi za noge. Počeli su ga povraćati. Ali samo je čvršće stisnuo zube.
Okrenuvši ga naopačke, razbojnici su mu udarili glavom o tlo. Ali ni to mu nije bilo važno.
Razbojnik, onaj niži, počeo je širokim nožem stiskati zube. Tek što nije stisnuo... Pinokio se izmislio - svom snagom ga je ugrizao za ruku... Ali pokazalo se da nije riječ o ruci, nego o mačjoj šapi. Razbojnik je divlje urlao. Pinokio se u to vrijeme izmigoljio poput guštera, dojurio do ograde, zaronio u bodljikavu draču, ostavljajući komadiće hlača i jakni na trnju, popeo se na drugu stranu i odjurio u šumu.
Na rubu šume opet su ga razbojnici sustigli. Skočio je, zgrabio granu koja se ljuljala i popeo se na drvo. Razbojnici su iza njega. Ali torbe na glavama su ih spriječile.
Popevši se na vrh, Pinocchio se zanjihao i skočio na obližnje drvo. Iza njega su razbojnici...
Ali oba su se odmah slomila i pala na tlo.
Dok su oni stenjali i grebali, Pinokio je skliznuo sa stabla i počeo trčati, pomičući noge tako brzo da se nisu ni vidjele.
Stabla su bacala duge sjene s mjeseca. Cijela šuma je bila prugasta...
Pinocchio je ili nestao u sjeni, ili mu je bijela kapa zatreperila na mjesečini.
Tako je stigao do jezera. Mjesec je visio nad zrcalnom vodom, kao u kazalištu lutaka.
Pinokio je jurnuo udesno – močvarno. S lijeve strane - močvarno ... A iza opet su grane pucketale ...
Drži se, drži!
Razbojnici su već trčali, skakali su visoko s mokre trave da vide Pinokija.
Trebao je samo skočiti u vodu. U to vrijeme ugleda bijelog labuda kako spava blizu obale, s glavom pod krilom. Pinokio je jurnuo u jezero, zaronio i zgrabio labuda za šape.
Go-go, - zakikotao je labud, probudivši se, - kakve nepristojne šale! Ostavi moje šape na miru!
Labud je otvorio svoja ogromna krila, a u vrijeme kada su razbojnici već hvatali Pinokija za noge koje su virile iz vode, labud je važno preletio jezero.
S druge strane, Pinokio je pustio svoje šape, skočio, skočio i preko kvrga mahovine, kroz trsku, krenuo je trčati ravno na veliki mjesec - preko brda.
Razbojnici objese Pinocchia na drvo
Pinokio je od umora jedva micao nogama, kao muha na prozorskoj dasci u jesen.
Iznenada, kroz grane lijeske, ugleda prekrasan travnjak i usred njega - malu, mjesečinom obasjanu kućicu s četiri prozora. Na kapcima su naslikani sunce, mjesec i zvijezde. Posvuda su rasli veliki azurni cvjetovi.
Staze su posute čistim pijeskom. Tanak mlaz vode šiknuo je iz fontane, a u njoj je plesala prugasta lopta.
Pinokio se na sve četiri popeo na trijem. Pokucao na vrata.
Kuća je bila tiha. Pokucao je jače - sigurno su tamo čvrsto spavali.
U to vrijeme razbojnici su ponovno iskočili iz šume. Plivali su preko jezera, voda se iz njih slijevala u potocima. Ugledavši Pinokija, niski razbojnik je podlo siktao poput mačke, visoki je viknuo kao lisica...
Pinokio je lupio po vratima rukama i nogama:
Pomozite, pomozite, dobri ljudi!
Tada se kroz prozor nagnula lijepa djevojka kovrčave kose, lijepo podignutog nosa.
Oči su joj bile zatvorene.
Djevojko, otvori vrata, razbojnici me jure!
Ah, kakve gluposti! - rekla je djevojka zijevajući lijepih usta. - Želim spavati, ne mogu otvoriti oči...
Podigla je ruke, pospano se protegnula i nestala kroz prozor.
Pinokio je u očaju pao nosom u pijesak i pretvarao se da je mrtav.
Razbojnici su skočili
Da, sada nas ne možeš ostaviti!
Teško je zamisliti što samo nisu učinili da bi Pinocchio otvorio usta. Da im tijekom potjere nisu ispali nož i pištolj, na ovom bi mjestu bilo moguće završiti priču o nesretnom Pinocchiu.
Konačno su ga razbojnici odlučili objesiti naglavačke, privezali mu uže za noge, a Pinokio je visio na hrastovoj grani... Sjeli su pod hrast, ispruživši mokre repove, i čekali da zlatni ispadnu. iz njegovih usta...
U zoru se vjetar podigao, lišće je zašuštalo po hrastu.
Pinokio se zanjihao poput komada drveta. Razbojnicima je dosadilo sjediti na mokrim repovima...
Druži se, prijatelju, do večeri, - rekli su zloslutno i otišli potražiti neku konobu uz cestu.
Djevojka s plavom kosom vraća Pinocchia u život
Iza grana hrasta, gdje je Pinocchio visio, raširila se zora. Trava na čistini posijedi, azurno cvijeće prekriveno je kapljicama rose.
Djevojka kovrčave plave kose ponovno se nagnula kroz prozor, obrisala svoje pospane lijepe oči i širom ih otvorila.
Ova djevojka bila je najljepša lutka u lutkarskom kazalištu Signor Carabas Barabas.
Ne mogavši izdržati bezobrazne vlasničke zezancije, pobjegla je iz kazališta i smjestila se u osamljenu kuću na sivoj livadi.
Životinje, ptice i neki od kukaca bili su joj jako dragi – vjerojatno zato što je bila odgojena i krotka djevojka.
Životinje su je opskrbile svime potrebnim za život.
Krtica je donijela hranjivo korijenje.
Miševi - šećer, sir i komadi kobasica.
Plemeniti pas pudlica Artemon donio je kiflice.
Svraka joj je na tržnici ukrala čokolade u srebrnim papirima.
Žabe su donijele limunadu u ljusci oraha.
Jastreb - pržena divljač.
Maybugs su različite bobice.
Leptiri - pelud cvijeća - u prahu.
Gusjenice su prskale pastu za zube kako bi podmazale škripava vrata.
Lastavice su uništile ose i komarce u blizini kuće ...
Dakle, otvorivši oči, djevojka s plavom kosom odmah je ugledala Pinocchia kako visi naglavačke.
Stavila je ruke na obraze i povikala:
Ah, ah, ah!
Ispod prozora, lepršajući ušima, pojavila se plemenita pudlica Artemon. Upravo je prerezao stražnju polovicu torza, što je činio svaki dan. Kovrčava kosa na prednjoj polovici tijela bila je počešljana, resica na kraju repa bila je vezana crnom mašnom. Na prednjoj šapi je srebrni sat.
Spreman sam!
Artemon je okrenuo nos u stranu i podigao gornju usnu iznad bijelih zuba.
Zovite nekoga, Artemone! - rekla je djevojka. - Potrebno je ukloniti jadnog Pinocchia, odnijeti ga u kuću i pozvati liječnika...
Artemon je bio toliko spreman za vrtenje da mu je vlažan pijesak poletio sa stražnjih nogu... Pojurio je u mravinjak, probudio cijelo stanovništvo lavežom i poslao četiri stotine mrava da pregrizu uže na kojem je Pinocchio visio.
Četiri stotine ozbiljnih mrava puzalo je u jednom nizu uskom stazom, penjalo se na hrast i grizlo uže.
Artemon je prednjim šapama pokupio Pinokija koji je padao i odnio ga u kuću... Stavljajući Pinocchia na krevet, jurnuo je psećim galopom u šikaru šume i odmah odatle doveo poznatog liječnika Sova, bolničara Žabu. i narodni iscjelitelj Bogomoljka, koji je izgledao kao suha grančica.
Sova je prislonila uho na Pinokijeva prsa.
Pacijent je više mrtav nego živ”, šapnula je i okrenula glavu za sto osamdeset stupnjeva.
Krastača je mokrom šapom dugo mijesila Pinokija. Razmišljajući, pogledala je izbuljenim očima odjednom u različitim smjerovima. Prskana velikim ustima:
Pacijent je više živ nego mrtav...
Narodni iscjelitelj Bogomoljka, suhih ruku poput vlati trave, počeo je dodirivati Pinokija.
Jedna od dvije stvari, šapnuo je, ili je pacijent živ ili je mrtav. Ako je živ, ostat će živ ili neće ostati živ. Ako je mrtav, može se oživjeti ili ne oživjeti.
Morski pas, reče Sova, zamahne svojim mekim krilima i odleti na tamni tavan.
Sve su Krastačine bradavice nabujale od bijesa.
Kakvo odvratno neznanje! - graknula je i pljeskavši po trbuhu skočila u vlažni podrum.
Iscjeliteljica Bogomoljka se, za svaki slučaj, pretvarala da je osušena grančica i pala kroz prozor.
Djevojka je podigla svoje lijepe ruke.
Pa kako da se ponašam prema njemu, građani?
Ricinusovo ulje, - krastača je graktala iz podzemlja.
Ricinusovo ulje! prezirno se nasmijala Sova na tavanu.
Ili ricinusovo ulje, ili ne ricinusovo ulje - zacviljela je bogomoljka izvan prozora.
Tada je, oguljen i u modricama, nesretni Pinokio zastenjao:
Nema potrebe za ricinusovim uljem, osjećam se jako dobro!
Plavokosa djevojka se zamišljeno nagnula nad njega.
Pinokio, preklinjem te - zatvori oči, drži nos i pij.
Neću, neću, neću!
dat ću ti komad šećera...
Odmah se bijeli miš popeo preko deke na krevet, držao je komad šećera.
Dobit ćeš ako me poslušaš”, rekla je djevojka.
Daj mi jedan saaaaahar...
Ali shvatite - ako ne uzmete lijek, možete umrijeti...
Radije bih umro nego pio ricinusovo ulje...
Drži se za nos i gledaj u strop... Jedan, dva, tri.
Ulila je ricinusovo ulje u Pinocchiova usta, odmah mu ubacila komadić šećera i poljubila ga.
To je sve...
Plemeniti Artemon, koji je volio sve što je dobro, uhvatio se zubima za rep, vrtio se pod prozorom, kao vihor od tisuću šapa, tisuću ušiju, tisuću sjajnih očiju.
Djevojka s plavom kosom želi educirati Pinocchia
Sljedećeg jutra Pinokio se probudio vedar i zdrav kao da se ništa nije dogodilo.
Djevojka plave kose čekala ga je u vrtu, sjedeći za malim stolom prekrivenim posuđem za lutke. Lice joj je bilo svježe oprano, podignut nos i obrazi puni peluda.
Dok je čekala Pinokija, ljutito je otresla dosadne leptire:
Da, ti stvarno...
Pogledala je drvenog dječaka od glave do pete i napravila grimasu. Rekla mu je da sjedne za stol i ulila kakao u malenu šalicu.
Pinocchio je sjeo za stol, podvrnuo nogu ispod sebe. Trpao je kolače od badema cijele u usta i progutao ih bez žvakanja. Prstima se popeo ravno u vazu s džemom i s užitkom ih sisao. Kad se djevojka okrenula kako bi bacila nekoliko mrvica na stariju mljevenu bubu, on je zgrabio lonac za kavu i ispio sav kakao iz grla. Ugušio se i prolio kakao po stolnjaku.
Tada mu djevojka reče strogo:
Izvucite nogu ispod sebe i spustite je ispod stola. Nemojte jesti rukama, za to postoje žlice i vilice.
Od bijesa je zalepršala trepavicama.
Tko vas obrazuje, recite mi molim vas?
Kad tata Karlo odgaja, a kad nitko.
Sada ću se ja pobrinuti za tvoje obrazovanje, budi miran.
"To je tako zapelo!" pomisli Pinokio.
Na travi oko kuće pudlica Artemon jurila je za malim pticama. Kad su sjeli na drveće, podigao je glavu, skočio i zalajao uz urlik.
"Dobar je u lovu na ptice", zavidno je pomislio Pinokio.
Od pristojnog sjedenja za stolom, naježile su mu se tijelo.
Napokon je bolni doručak završio. Djevojka mu je rekla da obriše kakao s nosa. Ispravila je nabore i mašne na haljini, uzela Pinocchia za ruku i uvela je u kuću - da se bavi obrazovanjem.
A vesela pudlica Artemon jurila je po travi i lajala; ptice, nimalo ga se ne bojeći, veselo su zviždale; povjetarac je veselo preletio drveće.
Skini krpe, dat će ti pristojnu jaknu i hlače, - rekla je djevojka.
Četiri krojača - jedan majstor, sumorni rak Sheptallo, sivi djetlić s čuperkom, veliki jelen i miš Lisetta - sašili su od starih djevojačkih haljina lijepu dječačku nošnju.
Sheptallo je krojio, djetlić je bušio rupe i šivao svojim kljunom. Jelen je zadnjim nogama uvijao niti, Lisette ih je grizla.
Pinokio se sramio obući djevojačke krpe, ali sam se ipak morao presvući. Šmrcući, stavio je četiri zlatnika u džep svoje nove jakne.
Sada sjednite s rukama ispred sebe. Ne pogrbi se - rekla je djevojka i uzela komad krede. - Radit ćemo aritmetiku... Imaš dvije jabuke u džepu...
Pinokio je lukavo namignuo:
Lažeš, ništa...
Kažem, - strpljivo je ponovila djevojka, - pretpostavimo da imate dvije jabuke u džepu. Netko ti je uzeo jednu jabuku. Koliko vam je jabuka ostalo?
Dobro razmisli.
Pinokio se namrštio, - tako cool pomisli. - Dva...
Nektu jabuku neću dati, čak i ako se bori!
Nemate talenta za matematiku, - rekla je djevojka sa žaljenjem. Uzmimo diktat.
Podignula je svoje lijepe oči prema stropu.
Napišite: "I ruža je pala na šapu Azora." Jeste li napisali? Sada pročitajte ovu čarobnu frazu obrnuto.
Već znamo da Pinokio nikada nije ni vidio olovku i tintarnicu. Djevojka je rekla: "Piši", a on je odmah zabio nos u tintarnicu i užasno se uplašio kada mu je mrlja od tinte pala iz nosa na papir.
Djevojka je podigla ruke, čak je briznula u plač.
Ti gadni bitango, trebao bi biti kažnjen!
Nagnula se kroz prozor.
Artemone, odvedi Pinocchia u mračni ormar!
Plemeniti Artemon se pojavio na vratima, pokazujući bijele zube. Uhvatio je Pinocchia za jaknu i, ustuknuvši, odvukao ga u ormar, gdje su u kutovima u paučini visjeli veliki pauci. Zaključao ga je tamo, zarežao da bi ga dobro uplašio i opet odjurio za pticama.
Djevojčica je, bacivši se na lutkin čipkasti krevet, zaplakala jer je morala tako okrutno postupiti prema drvenom dječaku. No, ako ste se već bavili edukacijom, morate stvar privesti kraju.
Pinokio je gunđao u mračnom ormaru:
Evo jedne glupe djevojke... Pronađena je učiteljica, pomislite... Ona sama ima porculansku glavu, torzo punjenu pamukom...
U ormaru se začula tanka škripa, kao da netko škrguće zubima:
Slušaj, slušaj...
Podigao je nos umrljan tintom i u tami je razabrao šišmiša koji je visio naopako sa stropa.
Što trebaš?
Pričekaj noć, Pinocchio.
Tiho, tiho, - pauci su šuštali u uglovima, - ne tresite naše mreže, ne plašite naše muhe ...
Pinokio je sjeo na razbijeni lonac, odmarajući obraz. Bio je u nevolji i gori od ovoga, ali je zamjerio nepravdu.
Zar se djeca tako odgajaju?.. Ovo je muka, a ne odgoj... Pa nemoj tako sjediti i jesti... Dijete, možda, još nije savladalo bukvar, - hvata tintarnicu desno. daleko... A pas vjerojatno tjera ptice - njemu ništa...
Šišmiš je opet zacvilio:
Čekaj noć, Pinokio, odvest ću te u Zemlju budala, gdje te čekaju prijatelji - mačka i lisica, sreća i zabava. Pričekaj noć
Pinokio završava u Zemlji budala
Djevojka plave kose prišla je vratima ormara.
Pinokio, prijatelju, kaješ li se konačno?
Bio je jako ljut, osim toga, imao je još nešto na umu.
Stvarno se moram pokajati! ne čekaj...
Onda ćete morati sjediti u ormaru do jutra ...
Djevojka je gorko uzdahnula i otišla.
Došla je noć. Sova se smijala na tavanu. Krastača je ispuzala iz podzemlja da udari trbuhom po odsjajima mjeseca u lokvama.
Djevojka je legla spavati u čipkasti krevet i dugo jecala u nevolji, zaspala.
Artemon je s nosom ispod repa spavao na vratima njezine spavaće sobe.
U kući je sat s njihalom otkucao ponoć.
Šišmiš je odletio sa stropa.
Vrijeme je, Pinokio, bježi! zacvilio mu na uho. - U kutu ormara nalazi se štakorski prolaz u podzemlje... Čekam te na travnjaku.
Odletjela je kroz prozor mansarde. Pinocchio je odjurio do kuta ormara, zaplevši se u paučinu. Pauci su ljutito siktali za njim.
Uvukao se kroz prolaz za štakore u podzemlje. Pomak je postajao sve uži i uži. Pinokio se sada jedva stiskao pod zemljom... I odjednom je odletio glavom u podzemlje.
Tamo je zamalo upao u štakorsku zamku, nagazio na rep zmiji koja je upravo pila mlijeko iz vrča u blagovaonici i iskočio kroz mačju rupu na travnjak.
Miš je bešumno preletio azurno cvijeće.
Za mnom, Pinokio, u zemlju budala!
Šišmiši nemaju rep, pa miš ne leti ravno, kao ptice, nego gore-dolje - na opnastim krilima, gore-dolje, kao vrag; usta su joj uvijek otvorena, da ne gubi vrijeme, usput hvata, grize, guta žive komarce i noćne leptire.
Pinokio je potrčao za njom do vrata u travu; mokra mu se kaša tresla po obrazima.
Odjednom je miš poletio visoko do okruglog mjeseca i odande nekome viknuo:
Dovedeno!
Pinokio je odmah do ušiju poletio niz strmu liticu. Zarolana, zarolana i stavljena u šalice.
Izgreban, usta punih pijeska, ispupčenih očiju.
Ispred njega su stajali mačak Basilio i lisica Alice.
Hrabri, hrabri Pinokio mora da je pao s mjeseca - rekla je lisica.
Čudno je kako je preživio, - rekao je mačak tmurno.
Pinokio je bio oduševljen svojim starim znancima, iako mu se činilo sumnjivim što je mački desna šapa bila zavezana krpom, a lisičji je cijeli rep umrljan močvarnim blatom.
Prikriveni je blagoslov, - rekla je lisica, - ali ti si završio u Zemlji budala ...
I pokazala je šapom na slomljeni most preko suhog potoka. S druge strane potoka, među hrpama smeća, nazirale su se trošne kuće, zakržljala stabla s polomljenim granama i zvonici kosi u različitim smjerovima...
U ovom se gradu prodaju čuvene jakne od zečjeg krzna za Papa Carla, - lisica je pjevala oblizujući usne, - ABC sa slikama u boji... Oh, kako se slatke pite i lizalice prodaju na štapićima! Još nisi izgubio svoj novac, bucmasti Pinokio, zar ne?
Lisica Alice pomogla mu je da ustane; misleći šapu, očistio mu jaknu i poveo ga preko slomljenog mosta. Mačak Basilio mrko je šuljao iza.
Već je bila sredina noći, ali u Gradu budala nitko nije spavao.
Mršavi psi u čifovima lutali su krivudavom, prljavom ulicom, zijevajući od gladi:
E-he-he...
Koze poderane dlake na boku grickale su prašnjavu travu kraj pločnika, tresući repovima.
b-e-e-e-e-ye...
Viseći glavu, stajala je krava; kosti su joj se provukle kroz kožu.
Muuuchenie ... - ponovila je zamišljeno.
Očupani vrapci sjedili su na humcima blata - nisu odletjeli - barem ih zgnječite nogama ...
Pilići poderanih repova teturali su od iscrpljenosti...
Ali na raskrižju su stajali na oprezu svirepi policijski buldozi u trokutnim šeširima i bodljikavim ovratnicima.
Vikali su na gladne i šugave stanovnike:
Dođi! Držite se desno! Ne odgađajte!..
Debeli Lisac, guverner ovog grada, hodao je, važno dižući nos, a s njim je bila ohola lisica, koja je u šapi držala cvijet noćne ljubičice.
Lisica Alice je šapnula:
Šetaju oni koji su sijali novac na Polju čuda... Danas je posljednja noć kada možete sijati. Do jutra ćete skupiti puno novca i kupiti svašta... Idemo brzo.
Lisica i mačka odvedoše Pinokija u pustoš, gdje su bile razbacane razbijene posude, poderane cipele, rupe galoše i krpe... Prekidajući se, čavrljali su:
Iskopati rupu.
Stavite zlato.
Pospite solju.
Zagrabi iz lokve, polja dobro.
Ne zaboravite reći "crex, fex, pex"...
Pinocchio je počešao svoj tintom umrljan nos.
Bože moj, ne želimo ni gledati gdje zakopavaš svoj novac! - rekla je lisica.
Bože sačuvaj! - rekao je mačak.
Malo su se pomaknuli i sakrili iza hrpe smeća.
Pinokio je iskopao rupu. Rekao je tri puta šapatom: "Crex, fex, pex", stavio četiri zlatnika u rupu, zaspao, izvadio prstohvat soli iz džepa, posuo po vrhu. Uzeo je šaku vode iz lokve i izlio je.
I sjeo čekati da stablo poraste...
Policija zgrabi Pinocchia i ne dopušta mu da izgovori ni jednu riječ u svoju obranu
Lisica Alice mislila je da će Pinocchio otići u krevet, ali je i dalje sjedio na hrpi smeća i strpljivo protezao nos.
Tada je Alice naredila mački da bude na straži, a ona je otrčala u najbližu policijsku postaju.
Tamo, u zadimljenoj prostoriji, za stolom prekrivenim tintom, gusto je hrkao dežurni buldog.
Gospodine hrabri dežurni, je li moguće privesti jednog lopova beskućnika? Užasna opasnost prijeti svim bogatim i uglednim građanima ovoga grada.
Dežurni buldog zalajao je tako budan da se ispod lisice od straha pojavila lokva.
Worrishka! Guma!
Lisica je objasnila da je opasni lopov-Pinokio pronađen u pustoši.
Poslužitelj je, još uvijek režući, nazvao. Upala su dva pinčera dobermana, detektivi koji nikad nisu spavali, nikome nisu vjerovali, a čak su i sami sebe sumnjali u zločinačke namjere.
Dežurni im je naredio da opasnog kriminalca živog ili mrtvog predaju u odjel. Detektivi su kratko odgovorili:
I jurnuli su u pustoš posebnim lukavim galopom, odvodeći stražnje noge u stranu.
Zadnjih stotinu koraka puzali su potrbuške i odmah jurnuli na Pinocchia, zgrabili ga ispod pazuha i odvukli u odjel.
Pinokio je objesio noge, molio ga da kaže - za što? za što? Detektivi su odgovorili:
Oni će to shvatiti...
Lisica i mačka nisu gubili vrijeme iskopavajući četiri zlatnika. Lisica je tako spretno počela dijeliti novac da je mačka imala jedan novčić, ona tri.
Mačka joj je šutke zarila kandže u lice.
Lisica ga je čvrsto zagrlila. I neko su se vrijeme oboje kotrljali u klupko po pustoši. Dlaka mačke i lisice letjela je u čupercima na mjesečini.
Ogulivši jedan drugome bokove, podijelili su novčiće na jednake dijelove i iste noći nestali iz grada.
U međuvremenu su detektivi doveli Pinocchia u odjel. Dežurni buldog je izašao iza stola i sam pretražio svoje džepove. Ne pronašavši ništa osim komadića šećera i mrvica kolača od badema, dežurni je krvožedno njušio Pinokija:
Počinio si tri zločina, nitkove: beskućnik si, bez putovnice i nezaposlen. Odvedite ga izvan grada i utopite u ribnjaku.
Detektivi su odgovorili:
Pinokio je pokušao ispričati o Papi Carlu, o njegovim pustolovinama. Sve uzalud! Detektivi su ga podigli, odvukli u galopu izvan grada i bacili s mosta u duboku, prljavu baru punu žaba, pijavica i ličinki vodenih buba.
Pinocchio je skočio u vodu, a zelena leća se zatvorila nad njim.
Pinokio upoznaje stanovnike ribnjaka, saznaje za gubitak četiri zlatnika i dobiva zlatni ključ od kornjače Tortile
Ne smijemo zaboraviti da je Pinocchio bio drveni i stoga se nije mogao utopiti. Ipak, bio je toliko uplašen da je dugo ležao na vodi, sav prekriven zelenom lećom.
Oko njega su se okupljali stanovnici bare: crnotrbušasti punoglavci, poznati po svojoj gluposti, vodeni kornjaši sa zadnjim nogama nalik na vesla, pijavice, ličinke koje su jele sve što je naišlo, do sebe, i, na kraju, razne sitne trepavice.
Punoglavci su ga škakljali tvrdim usnama i s užitkom grizli resicu na kapi. Pijavice su se uvukle u džep jakne. Jedna mu se vodena buba nekoliko puta popela na nos, stršivši visoko iz vode, i odatle se bacila u vodu - kao lastavica.
Male trepetljike, migoljeći se i žurno drhteći dlačicama koje su zamijenile njihove ruke i noge, pokušale su pokupiti nešto jestivo, ali su same pale u usta ličinki vodene bube.
Pinokio se konačno umorio od ovoga, udario je petama po vodi:
Idemo dalje! Ja nisam tvoja mrtva mačka.
Stanovnici su se klonili na sve strane. Prevrnuo se na trbuh i zaplivao.
Žabe velikih usta sjedile su na okruglim listovima lopoča pod mjesečinom i zurile u Pinocchia izbuljenih očiju.
Nekakva sipa pliva, - graknuo je jedan.
Nos kao roda, - graknuo je drugi.
To je morska žaba, - graknuo je treći.
Pinokio se, kako bi se odmorio, popeo na veliki list lopoča. Sjeo je na njega, čvrsto stisnuo koljena i rekao cvokoćući zubima:
Svi momci i cure pili su mlijeko, spavaju u toplim krevetima, ja sam sjedim na mokrom listu... Dajte mi nešto za jelo, žabe.
Poznato je da su žabe vrlo hladnokrvne. Ali uzalud je misliti da nemaju srca. Kad je Pinokio, cvokoćući zubima, počeo pričati o svojim nesretnim avanturama, žabe su skočile jedna za drugom, bljesnule stražnjim nogama i zaronile na dno ribnjaka.
Odatle su donijeli mrtvu bubu, krilo vretenca, komadić blata, zrno kavijara od rakova i nekoliko trulih korijena.
Stavljajući sve te jestive stvari pred Pinocchia, žabe su ponovno skočile na lišće lopoča i sjedile poput kamena, dižući glave velikih usta i izbuljenih očiju.
Pinokio je ponjušio, probao žablju poslasticu.
Bio sam bolestan, - rekao je, - kakva odvratna stvar! ..
Onda su žabe opet odjednom - skočile u vodu...
Zelena patka na površini ribnjaka oklijevala je i pojavila se velika, strašna zmija glava. Doplivala je do lista gdje je sjedio Pinokio.
Resica na njegovoj kapi stajala je na glavi. Od straha je skoro pao u vodu.
Ali to nije bila zmija. Nikoga se nije bojala, starija kornjača Tortila slijepih očiju.
O, ti bezumni, lakovjerni dječače kratkih misli! rekla je Tortila. - Treba sjediti doma i marljivo učiti! Doveo te u Zemlju budala!
Zato sam htio dobiti još zlatnika za Papu Carla... Ja sam vrlo dobar i razborit dječak...
Mačka i lisica su vam ukrali novac”, rekla je kornjača. - Projurili su pored ribnjaka, stali da piju, a ja sam čuo kako su se hvalili da su vam iskopali novac i kako su se zbog toga borili ... Oh, ti bezumna, lakovjerna budalo kratkih misli! ..
Ne morate psovati", gunđao je Pinokio, "ovdje trebate pomoći osobi ... Što ću sada? Oh-oh-oh!.. Kako se mogu vratiti Papi Carlu? Ah ah ah!..
Protrljao je oči šakama i zacvilio tako žalosno da su žabe odjednom uzdahnule:
Uh-uh... Tortila, pomozi čovjeku.
Kornjača je dugo gledala u mjesec, prisjećajući se nečega...
Jednom sam na isti način pomogla jednoj osobi, a onda je od moje bake i mog djeda napravio češljeve za kornjače”, rekla je. I opet je dugo gledala u mjesec. - Pa sjedi ovdje, čovječe, a ja ću puzati po dnu - možda nađem koju korisnu sitnicu.
Usisala je zmijinu glavu i polako potonula pod vodu.
Žabe su šapnule:
Tortila kornjača zna veliku tajnu.
Prošlo je mnogo, dugo vremena.
Mjesec se već naginjao iza brda...
Zelena leća je opet oklijevala, pojavila se kornjača držeći u ustima mali zlatni ključ.
Stavila ga je na list kod Pinokiovih nogu.
Bezumna, lakovjerna budala kratkih misli, - reče Tortila, - ne tuguj što su ti lisica i mačka ukrali zlatnike. dajem ti ovaj ključ. Spustio ju je na dno bare čovjek s toliko dugom bradom da ju je stavio u džep kako mu ne bi smetala u hodu. Oh, kako me je zamolio da pronađem ovaj ključ na dnu! ..
Tortila je uzdahnula, šutjela i opet uzdahnula tako da su iz vode izašli mjehurići ...
Ali nisam mu pomogao, tada sam bio jako ljut na ljude zbog bake i djeda, koji su se pravili u češljeve od kornjačevine. Bradati je puno pričao o ovom ključu, ali ja sam sve zaboravio. Sjećam se samo da im trebam otvoriti nekakva vrata i ovo će donijeti sreću ...
Pinokijevo je srce počelo kucati, oči su mu zasjale. Odmah je zaboravio sve svoje nesreće. Izvukao je pijavice iz džepa jakne, tu stavio ključ, uljudno zahvalio kornjači Tortili i žabama, jurnuo u vodu i doplivao do obale.
Kad se kao crna sjena pojavio na rubu obale, žabe su zahuktale za njim:
Pinokio, nemoj izgubiti ključ!
Pinokio bježi iz Zemlje budala i sretne prijatelja u nesreći
Kornjača Tortila nije pokazala put iz Zemlje budala.
Pinocchio je trčao kamo god su mu oči pogledale. Iza crnih stabala svjetlucale su zvijezde. Stijene su visjele preko ceste. U klancu je ležao oblak magle.
Odjednom je ispred Pinokia skočila siva gruda. Sad sam čuo lavež pasa.
Pinocchio se priljubio za stijenu. Dva policijska buldoga iz Grada budala projurila su pokraj njega, bijesno šmrcući.
Siva gruda jurnula je bočno s ceste - na strminu. Buldozi su iza njega.
Kad su gaženje i lavež otišli daleko, Pinokio je počeo trčati tako brzo da su zvijezde brzo zaplivale iza crnih grana.
Odjednom je opet siva gruda preskočila cestu. Pinokio je uspio vidjeti da je to zec, a na njemu je, držeći ga za uši, sjedio blijedi čovječuljak.
S padine su padali kamenčići - buldozi su nakon što su zec preskočili cestu, i opet je sve utihnulo.
Pinokio je trčao tako brzo da su zvijezde sada kao lude jurile iza crnih grana.
Po treći put je zec sivi preskočio cestu. Čovjek je, udarivši glavom o granu, pao s leđa i pao točno pod Pinokijeve noge.
Rrr-gaf! Drži se! - jurili su policijski buldozi za zecom: oči su im bile toliko ispunjene bijesom da nisu primijetili ni Pinokija ni blijedog čovječuljka.
Zbogom, Malvina, zbogom zauvijek! - cvilio je čovječuljak cvilećim glasom.
Pinocchio se nagnuo nad njega i iznenadio se kad je vidio da je to Pierrot u bijeloj košulji dugih rukava.
Ležao je pognute glave u brazdu kotača i, očito, smatrao se već mrtvim i zacvilio tajanstvenu rečenicu: "Zbogom, Malvina, zbogom zauvijek!", rastajući se od života.
Pinokio ga je počeo tresti, povukao mu nogu, - Pierrot se nije pomaknuo. Tada je Pinokio pronašao pijavicu koja mu je pala u džep i stavio je na nos beživotnog čovječuljka.
Pijavica ga je bez razmišljanja ugrizla za nos. Pierrot je brzo sjeo, odmahnuo glavom, otrgnuo pijavicu i zastenjao:
Joj, još sam živ, ispostavilo se!
Pinokio ga uhvati za obraze, bijele poput praha za zube, poljubi ga, upita:
Kako si došao ovdje? Zašto si jahao zeca?
Pinokio, Pinokio, - odgovorio je Piero, uplašeno gledajući oko sebe, - sakrij me što prije... Uostalom, psi nisu jurili sivog zeca, oni su jurili za mnom... Signor Carabas
Barabas me proganja dan i noć. Unajmio je policijske pse u Gradu budala i zakleo se da će me odvesti živog ili mrtvog.
U daljini su psi ponovno zalajali. Pinokio je uhvatio Piera za rukav i odvukao ga u šikaru mimoze, prekrivenu cvjetovima u obliku okruglih žutih mirisnih prištića.
Tamo, leži na trulom lišću. Pierrot mu je počeo šapatom govoriti:
Vidiš, Pinokio, jedne noći je vjetar urlao, padala je kiša kao iz kante...
Pierrot priča kako je, jašući zeca, ušao u Zemlju budala
Vidiš, Pinokio, jedne noći je zaurlao vjetar, padala je kiša kao iz kante. Sinjor Karabas Barabas sjedio je blizu ognjišta i pušio lulu. Sve lutke već spavaju. Nisam spavao sam. Razmišljao sam o djevojci s plavom kosom...
Našao se o kome će razmišljati, kakva budala! prekinuo je Pinokio. - Sinoć sam pobjegao od ove djevojke - iz ormara s paucima...
Kako? Jeste li vidjeli djevojku s plavom kosom? Jeste li vidjeli moju Malvinu?
Misli - neviđeno! Uplakana i uznemirena...
Pierrot je skočio mašući rukama.
Vodi me do nje... Ako mi pomogneš pronaći Malvinu, otkrit ću ti tajnu zlatnog ključa...
Kako! - radosno je viknuo Pinokio. - Znate li tajnu zlatnog ključa?
Znam gdje je ključ, kako ga nabaviti, znam da moraju otvoriti jedna vrata... Čuo sam tajnu, pa me sinjor Karabas Barabas traži s policijskim psima.
Pinocchio je bio u strahovitom iskušenju da se odmah pohvali da mu je tajanstveni ključ u džepu. Kako mu ne bi skliznuo, skinuo je kapu s glave i strpao je u usta.
Piero je molio da ga odvedu na Malvinu. Pinokio je prstima objasnio ovoj budali da je sada mračno i opasno, ali kad bi svanulo, otrčali bi do djevojke.
Natjeravši Pierrota da se ponovo sakrije ispod grmlja mimoze, Pinokio je progovorio vunastim glasom, dok su mu usta bila prekrivena kapom:
dama...
Tako je jedne noći zaurlao vjetar...
Već ste pričali o ovome...
Dakle, - nastavi Piero, - ja, razumiješ, ne spavam i odjednom čujem: netko je glasno pokucao na prozor.
Sinjor Karabas Barabas je gunđao:
Koga je to donijelo po takvom psećem vremenu?
To sam ja - Duremar - odgovorili su ispred prozora - prodavač ljekovitih pijavica. Pusti me da se osušim kraj vatre.
Znate, baš sam htio vidjeti kakvi su prodavači ljekovitih pijavica. Polako sam odgurnula kut zavjese i gurnula glavu u sobu. i vidim:
Sinjor Karabas Barabas je ustao sa stolice, stao na bradu kao i obično, opsovao i otvorio vrata.
Ušao je dug, mokar, mokar čovjek s malim, malim licem, naboranim kao gljiva smrčak. Na sebi je imao stari zeleni kaput, s kleštima, kukama i ukosnicama koje su mu visjele o pojasu. U rukama je držao limenku i mrežu.
Ako te boli trbuh”, rekao je, naklonivši se kao da su mu leđa slomljena u sredini, “ako te jako boli glava ili te lupa u ušima, mogu ti staviti pola tuceta izvrsnih pijavica iza ušiju.
Sinjor Karabas Barabas je gunđao:
K vragu, nema pijavica! Možete sušiti na vatri koliko želite.
Duremar je stajao leđima okrenut ognjištu. Iz njegovog zelenog kaputa odmah se počela dizati para i mirisati na blato.
Trgovina pijavicama ide loše”, ponovno je rekao. - Za komad hladne svinjetine i čašu vina spreman sam vam staviti desetak najljepših pijavica na bedro, ako imate komadiće u kostima...
K vragu, nema pijavica! viknuo je Karabas Barabas. - Jedite svinjetinu i pijte vino.
Duremar je počeo jesti svinjetinu, lice mu se skupilo i istegnulo poput gume. Nakon što je jeo i pio, zatražio je prstohvat duhana.
Sinjor, sit sam i topao sam”, rekao je. - Da vam se odužim za gostoprimstvo, odat ću vam jednu tajnu.
Sinjor Karabas Barabas frknuo je na lulu i odgovorio:
Postoji samo jedna tajna na svijetu koju želim znati. Sve ostalo sam pljunuo i kihnuo.
Sinjore, - opet će Duremar, - znam veliku tajnu, rekla mi je kornjača Tortila.
Na te riječi Karabas Barabas izbulji oči, skoči, zaplete se u bradu, poleti ravno na preplašenog Duremara, pritisne ga na trbuh i zaurla kao bik:
Najdraži Duremar, najdragocjeniji Duremar, govori, govori brzo, što ti je rekla kornjača Tortila!
Tada mu je Duremar ispričao sljedeću priču: "Ulovio sam pijavice u prljavoj bari kod Grada budala. Za četiri vojnika dnevno unajmio sam jednog jadnika - on se skinuo, ušao u ribnjak do grla i stajao dok nije gol tijelo nije usisano pijavicama.Onda je došao na obalu,pokupio sam pijavice od njega i opet ga poslao u ribnjak.Kada smo na ovaj način uhvatili dovoljan broj,iz vode se iznenada pojavila zmijska glava.
Slušaj, Duremar, - reče pročelnik, - uplašio si cijelo stanovništvo naše prelijepe bare, zamutio si vodu, ne daš mi da se odmorim u miru nakon doručka ... Kada će ova sramota završiti? ..
Vidio sam da je to obična kornjača i, nimalo uplašen, odgovorio:
Dok ne pohvatam sve pijavice u tvojoj prljavoj lokvi...
Spreman sam ti isplatiti, Duremar, da ostaviš našu baru na miru i da više nikad ne dođeš.
Tada sam se počeo rugati kornjači:
Oh, ti stari plutajući kovčeg, glupa teta Tortila, kako me možeš otkupiti? Je li s tvojim poklopcem od kosti gdje skrivaš svoje šape i glavu... Prodao bih tvoj poklopac za kapice...
Kornjača se ozelenila od ljutnje i rekla mi:
Na dnu jezerca je čarobni ključ... Znam jednu osobu - spreman je učiniti sve na svijetu da dobije ovaj ključ..."
Prije nego što je Duremar uspio izgovoriti ove riječi, Karabas Barabas je iz sveg glasa viknuo:
Ova osoba sam ja! ja! ja! Dragi Duremar, zašto nisi uzeo ključ od Kornjače?
Evo još jednog! - odgovorio je Duremar i skupio bore po cijelom licu, tako da je izgledalo kao kuhani smrčak. - Evo još jednog! - zamijeniti najizvrsnije pijavice za nekakav ključ... Ukratko, posvađali smo se s kornjačom, a ona je, podižući šapu iz vode, rekla:
Kunem se - ni ti ni bilo tko drugi nećete dobiti čarobni ključ. Kunem se - dobiti će ga samo osoba koja će natjerati čitavu populaciju ribnjaka da me to zatraži...
Uzdignutom šapom kornjača je zaronila u vodu.
Bez gubljenja sekunde, trčite u Zemlju budala! viknuo je Karabas Barabas, žurno trpajući kraj brade u džep, grabeći šešir i fenjer. - Sjest ću na obalu ribnjaka. slatko ću se nasmiješiti. Molit ću žabe, punoglavce, vodene bube da zatraže kornjaču... Obećavam im milijun i pol najdebljih muha... Plakat ću kao usamljena krava, jaukati kao bolesna kokoš, plakati kao krokodil . Kleknut ću pred najmanju žabu... Moram imati ključ! Ući ću u grad, ući ću u određenu kuću, prodrijeti ću u sobu ispod stepenica... Naći ću mala vrata - svi prolaze pored njih, a nitko ih ne primjećuje. Stavio sam ključ u ključanicu...
U ovo vrijeme, razumiješ, Pinokio, - rekao je Piero, sjedeći ispod mimoze na trulom lišću, - toliko sam se zainteresirao da sam se sav nagnuo iza zavjese. Sinjor Karabas Barabas me vidio.
Prisluškuješ, nevaljalo! - I jurnuo je da me zgrabi i baci u vatru, ali se opet zapleo u bradu i uz strašnu graju, prevrnuvši stolice, ispružio se na podu.
Ne sjećam se kako sam se našao ispred prozora, kako sam se popeo preko ograde. U tami je urlao vjetar i šibala kiša.
Iznad moje glave crni oblak obasja munja, a deset koraka iza sebe ugledah Karabasa Barabasa i prodavača pijavica kako trče... Pomislih: "Mrtav sam", spotaknuo sam se, pao na nešto mekano i toplo, zgrabio nečije uši...
Bio je to sivi zec. Zacvilio je od straha, skočio visoko, ali ja sam ga čvrsto držao za uši, a mi smo galopirali u mraku kroz polja, vinograde, voćnjake.
Kad se zec umorio i sjeo, ogorčeno žvačući svoju rascijepljenu usnu, poljubila sam ga u čelo.
Pa, molim te, dobro, skočimo još malo, sivo...
Zec je uzdahnuo, i opet smo jurili nepoznati negdje desno, pa lijevo...
Kad su se oblaci raznijeli i mjesec izišao, vidio sam grad pod planinom sa zvonicima nagnutim u različitim smjerovima.
Na putu do grada dotrčali su Karabas Barabas i prodavač pijavica.
Hare je rekao:
Ehehe, evo ga, zečja sreća! Odlaze u Grad budala unajmiti policijske pse. Gotovo, otišli smo!
Zec je izgubio srce. Zario je nos u šape i objesio uši.
Molila sam, plakala, čak sam mu se i klanjala pred noge. Zec se nije pomaknuo.
Ali kad su dva buldoga s prnjavim nosom s crnim zavojima na desnim šapama galopirala iz grada, zec mu je zadrhtao po cijeloj koži - jedva sam imao vremena skočiti na njega, a on je očajnički zveckao kroz šumu... Ti sam si vidio ostalo, Pinocchio.
Pierrot je završio priču, a Pinokio ga je pažljivo upitao:
A u kojoj kući, u kojoj sobi ispod stepenica ima vrata koja se otvaraju ključem?
Karabas Barabas nije imao vremena pričati o tome... Ah, zar nas briga, - ključ je na dnu jezera... Sreću nikad nećemo vidjeti...
Jesi li vidio ovo? - viknuo mu je Buratino na uho. I, izvadivši ključ iz džepa, okrenuo ga je pred Pierrotovim nosom. - Evo ga!
Pinocchio i Pierrot dolaze do Malvine, ali odmah moraju pobjeći s Malvinom i pudlom Artemonom
Kad je sunce izašlo nad stjenovitim planinskim vrhom, Pinocchio i Pierrot su ispuzali ispod grma i potrčali preko polja, kojim je šišmiš odveo Pinocchia od kuće djevojke plave kose prethodne noći u Zemlju budala .
Bilo je smiješno gledati Pierrota - tako mu se žurilo da što prije vidi Malvinu.
Slušaj, - pitao je svakih petnaest sekundi, - Pinokio, hoće li ona biti sretna sa mnom?
A kako da znam...
Petnaest sekundi kasnije:
Slušaj, Pinokio, što ako nije sretna?
A kako da znam...
Napokon su ugledali bijelu kuću sa suncem, mjesecom i zvijezdama naslikanim na kapcima. Iz dimnjaka se dizao dim. Iznad njega je lebdio mali oblak koji je nalikovao mačjoj glavi.
Pudlica Artemon sjedila je na trijemu i s vremena na vrijeme režala na ovaj oblak.
Pinokio se zapravo nije želio vratiti djevojci s plavom kosom. Ali bio je gladan i čak izdaleka njušio je kroz nos miris prokuhanog mlijeka.
Ako nas djevojka ponovno odluči školovati, napićemo se mlijeka, a ja neću ostati ovdje bez razloga.
U to je vrijeme Malvina izašla iz kuće. U jednoj ruci držala je porculanski lonac za kavu, u drugoj košaru s keksima.
Oči su joj još bile u suzama – bila je sigurna da su štakori izvukli Pinocchia iz ormara i pojeli.
Čim je sjela za stol za lutke na pješčanoj stazi, azurno cvijeće zakolebalo se, leptiri su se uzdigli iznad njih, kao bijeli i žuto lišće, a pojavili su se Pinocchio i Pierrot.
Malvina je toliko otvorila oči da su oba drvena dječaka tamo mogla slobodno skočiti.
Pierrot je, ugledavši Malvinu, počeo mrmljati riječi - toliko nesuvisle i glupe da ih ovdje ne damo.
Pinokio je rekao kao da se ništa nije dogodilo:
Pa sam ga doveo - educiraj...
Malvina je konačno shvatila da to nije san.
Ah, kakva sreća! šapnula je, ali odmah odraslim glasom dodala: "Dječaci, idite odmah da se operete i operete zube." Artemone, odvedi dječake do bunara.
Vidio si, - gunđao je Pinokio, - ona ima neki đir u glavi - da se opere, opere zube! Svatko sa svijeta živjet će čisto...
Ipak su se oprali. Artemon je čistio svoje jakne četkom na kraju repa...
Sjeli smo za stol. Pinokio je napunio hranu na oba obraza. Pierrot nije ni zagrizao kolač; pogledao je Malvinu kao da je napravljena od bademove paste. Napokon se umorila od toga.
Pa, - rekla mu je, - što si vidio na mom licu? Doručkujte, molim.
Malvina, - odgovorio je Piero, - dugo nisam ništa jeo, pišem poeziju ...
Pinokio se tresao od smijeha.
Malvina se iznenadila i ponovno širom otvorila oči.
U tom slučaju pročitajte svoje pjesme.
Lijepom rukom poduprla je obraz i podigla svoje lijepe oči prema oblaku koji je izgledao poput mačje glave.
Malvina je pobjegla u strane zemlje,
Malvina je otišla, moja zaručnica...
Plačem, ne znam kuda da idem...
Ne bi li bilo bolje rastati se od lutkarskog života?
Oči su joj strašno izbuljene, rekla je:
Večeras je kornjača Tortila, izvan sebe, ispričala Karabasu Barabasu sve o zlatnom ključu...
Malvina je prestrašeno vrisnula, iako ništa nije razumjela. Pierrot je, odsutan, kao i svi pjesnici, izgovorio nekoliko besmislenih uzvika, koje ovdje ne reproduciramo. Ali Pinokio je odmah skočio i počeo trpati kolačiće, šećer i slatkiše u džepove.
Trčimo što prije. Ako policijski psi dovedu Karabasa Barabasa ovdje, mrtvi smo.
Malvina je problijedjela kao krilo bijelog leptira. Pierrot je, misleći da umire, srušio na nju lonac za kavu, a Malvinina lijepa haljina se pokazala prekrivena kakaom.
Artemon je skočio uz glasan lavež - a morao je oprati Malvinine haljine - zgrabio Pierrota za vrat i počeo se tresti dok Pierrot nije zamucao:
Lijepo molim...
Žaba je ispupčenih očiju pogledala ovu gužvu i opet rekla:
Karabas Barabas s policijskim psima bit će ovdje za četvrt sata.
Malvina se otrčala presvući. Pierrot je očajnički grčio ruke i čak se pokušao baciti unatrag na pješčanu stazu.
Artemon je vukao zavežljaje s kućanskim potrepštinama. Zalupila su vrata. Vrapci su mahnito brbljali po grmu. Lastavice su preplavile samu zemlju. Sova se divlje smijala na tavanu kako bi pojačala paniku.
Sam Pinokio nije izgubio glavu. Natovario je Artemona dva zavežljaja s najpotrebnijim stvarima. Stavili su Malvinu na čvorove, odjevenu u lijepu putničku haljinu. Rekao je Pierrotu da se drži psećeg repa. On je preuzeo vodstvo:
Bez panike! Trčimo!
Kad oni - to jest Pinokio, hrabro koračajući ispred psa, Malvine, poskakujući na čvorovima, a iza Pierrota, umjesto zdravog razuma napunjeni glupim stihovima - kad su ostavili gustu travu na glatkom polju, - raščupanu bradu od Karabasa Barabasa iskočio iz šume . Dlanom je zaklonio oči od sunca i pogledao oko sebe.
Užasna borba na rubu šume
Sinjor Carabas držao je dva policijska psa na uzici. Ugledavši bjegunce na ravnom polju, razjapio je zubasta usta.
Aha! viknuo je i pustio pse.
Svirepi psi najprije su stražnjim nogama počeli bacati zemlju. Nisu ni zarežali, čak su pogledali u drugom smjeru, a ne u bjegunce – tako su bili ponosni na svoju snagu. Potom su psi polako otišli do mjesta gdje su se užasnuto zaustavili Pinokio, Artemon, Piero i Malvina.
Činilo se da je sve mrtvo. Karabas Barabas hodao je klupko za policijskim psima. Svake mu je minute brada izmicala iz džepa jakne i zaplitala mu se pod nogama.
Artemon je podvukao rep i ljutito zarežao. Malvina se rukovala.
Bojim se, bojim se!
Piero je spustio rukave i pogledao Malvinu, uvjeren da je sve gotovo.
Pinokio je prvi došao k sebi.
Pierrot, - viknuo je, - uzmi djevojku za ruku, bježi do jezera, gdje su labudovi! .. Artemone, baci bale, skini sat - borit ćeš se! ..
Malvina je, čim je čula ovu hrabru zapovijed, skočila s Artemona i, podigavši haljinu, otrčala do jezera. Pierrot je iza nje.
Artemon je ispustio zavežljaje, skinuo sat i luk s vrha repa. Ogolio je bijele zube i skočio ulijevo, skočio udesno, ispravljajući mišiće, a također je počeo povlačenjem stražnjim nogama bacati zemlju.
Pinokio se popeo smolastim deblom do vrha talijanskog bora koji je sam stajao na terenu, a odatle je vikao, urlao, cvilio na sve strane:
Životinje, ptice, kukci! Naši se tuku! Spasite nevine male drvene čovječuljke!..
Činilo se da su policijski buldozi tek sad vidjeli Artemona i odmah jurnuli na njega. Spretni pudl je izbjegao i zubima ugrizao jednog psa za okrajak repa, drugog za bedro.
Buldozi su se nespretno okrenuli i ponovno nasrnuli na pudlu. Skočio je visoko, puštajući ih da prođu ispod sebe, i opet uspio odlijepiti jednu stranu, drugu - leđa.
Po treći put su buldozi navalili na njega. Onda je Artemon, spustivši rep na travu, jurio u krug po polju, sad puštajući policijske pse da se približe, pa im se bacajući pred nosom...
Buldozi s prnatim nosom sada su bili stvarno ljuti, hrkali, trčali za Artemonom polako, tvrdoglavo, spremni da bolje umru, ali da dođu do grla izbirljive pudlice.
U međuvremenu je Karabas Barabas prišao talijanskom boru, zgrabio deblo i počeo se tresti:
Dolje, dolje!
Pinokio se rukama, nogama, zubima hvatao za granu. Karabas Barabas je zatresao stablo tako da su se svi čunjevi na granama zaljuljali.
Na talijanskom boru češeri su bodljikavi i teški, veličine male dinje. Popraviti takvu kvrgu na glavi - pa oh-oh!
Pinokio se jedva držao na grani koja se njihala. Vidio je da je Artemon već isplazio jezik crvenom krpom i da skače sve sporije.
Daj mi ključ! viknuo je Karabas Barabas otvarajući usta.
Pinokio je puzao uz granu, došao do debelog češera i počeo gristi stabljiku na kojoj je visjela. Karabas Barabas se jače zatrese, a teška grumen poleti dolje – bah! - ravno u njegova zubasta usta.
Karabas Barabas je čak sjeo.
Pinokio je otkinuo drugu kvrgu, a ona - bang! - Karabas Barabas pravo u krunu, kao bubanj.
Naši se tuku! Buratino je ponovno viknuo. - U pomoć nedužnim drvenim čovječuljcima!
Prve su u pomoć priskočile striževe - buldozima su strifajućim letom počeli rezati zrak ispred nosa.
Uzalud su psi škljocnuli zubima - brzac nije muha: kao siva munja - w-zhik mimo nosa!
Iz oblaka koji je nalikovao mačjoj glavi pao je crni zmaj – onaj koji je obično donosio divljač Malvini; zario je kandže u leđa policijskog psa, vinuo se na veličanstvena krila, podigao psa i pustio ga...
Pas je, cičeći, skočio svojim šapama.
Artemon je sa strane naletio na drugog psa, udario ga prsima, oborio, ugrizao, odbio se...
I opet Artemon pojuri poljem oko usamljenog bora i za njim izubijani i izgrizeni policijski psi.
Artemonu su došle u pomoć krastače. Vukli su dvije zmije, slijepe od starosti. Zmije su još morale umrijeti - ili pod trulim panjem, ili u trbuhu čaplje. Krastače su ih nagovorile da umru herojskom smrću.
Plemeniti Artemon je sada odlučio krenuti u otvorenu bitku. Sjeo je na rep, ogolio očnjake.
Buldozi su nasrnuli na njega, a njih trojica su se otkotrljali u loptu.
Artemon je puknuo čeljustima, povukao ih kandžama. Buldozi, ne obazirući se na ugrize i ogrebotine, čekali su jedno: da dođu do Artemonova grla - zadavljenim držanjem. Po cijelom polju je bilo škripa i zavijanje.
Artemonu je u pomoć otišla obitelj ježeva: sam jež, jež, ježeva svekrva, dvije neudane tete ježa i ježići.
Letjeli su debeli crno-baršunasti bumbari u zlatnim ogrtačima, zujali, svirepi stršljeni šištali su krilima. Gmizali su mljeveni kornjaši i grizlice s dugim brkovima.
Sve životinje, ptice i kukci nesebično su napadali omražene policijske pse.
Jež, jež, svekrva, dvije neudane tete i male kokoši sklupčale su se u klupko i brzinom kroket loptice udarale iglama buldoge u njušku.
Bumbari, stršljeni iz racije uboli su ih otrovanim žalcima.
Ozbiljni mravi polako su se penjali u nosnice i tamo ispuštali otrovnu mravlju kiselinu.
Mlijeci i kornjaši ugrizli su lubanju za pupak.
Leptiri i mušice zbijali su se u gustom oblaku pred njihovim očima, zaklanjajući svjetlost.
Krastače su držale spremne dvije zmije, spremne umrijeti herojskom smrću.
I tako, kad je jedan od buldoga širom otvorio usta kako bi izbacio otrovnu mravlju kiselinu, stari slijepac se bacio glavom u grlo i uvukao se u svoj jednjak s vijkom. Isto se dogodilo i drugom buldogu: drugi slijepac mu je već navalio u usta. Oba psa, probušena, ubodena, izgrebana, zadihana, počela su se bespomoćno valjati po zemlji. Plemeniti Artemon je iz bitke izašao kao pobjednik.
U međuvremenu je Karabas Barabas konačno izvukao bodljikavu kvrgu iz svojih ogromnih usta.
Oči su mu izbuljile od udarca u tjemenu. Zateturavši, opet se uhvatio za deblo talijanskog bora. Vjetar mu je raznio bradu.
Pinokio je primijetio, sjedeći na samom vrhu, da se kraj brade Karabasa Barabasa, podignut vjetrom, zalijepio za smolasto deblo.
Pinokio je visio na grani i zadirkujući zacvilio:
Ujače, nećeš sustići, ujače, nećeš sustići! ..
Skočio je na zemlju i počeo trčati oko borova.
Karabas-Barabas, ispruživši ruke da zgrabi dječaka, potrča za njim, teturajući oko stabla. Jednom je potrčao, čini se, i zgrabio dječaka koji je bježao krivim prstima, potrčao drugi, trčeći i treći put... Brada mu je bila omotana oko debla, čvrsto zalijepljena za smolu.
Kad je brada završila, a Karabas Barabas naslonio nos na drvo, Pinokio mu je pokazao dugi jezik i otrčao do Labuđeg jezera - tražiti Malvinu i Pierrota. Izubijani Artemon na tri noge, s četvrtom ušuškanom, šepao je za njim u hromom psećem kasu.
Na terenu su ostala dva policijska psa, za čiji život, očito, nije bilo moguće dati ni mrtvu suhu muhu, i zbunjeni doktor lutkarskih znanosti, signor Karabas Barabas, brade čvrsto zalijepljene za talijanski bor.
U špilji
Malvina i Pierrot sjedili su na vlažnom toplom tlu u trstici.
Odozgo su bili prekriveni mrežom, prekriveni krilima vretenaca i sisanim komarcima.
Plave ptičice, leteći s trske na trsku, s veselim su čuđenjem gledale gorko uplakanu djevojčicu.
Iz daleka su se čuli očajni krici i vriska - to su Artemon i Pinocchio, očito, skupo prodavali svoje živote.
Bojim se, bojim se! - ponovila je Malvina i u očaju svoje mokro lice pokrila listom čička.
Pierrot ju je pokušao utješiti stihovima:
Sjedimo na humku, -
žuta, ugodna,
Vrlo mirisno.
Živimo cijelo ljeto
Na ovoj smo neravnini
Ah, u samoći
Na opće iznenađenje...
Malvina je lupila nogama po njemu:
Umoran sam od tebe, umoran od tebe, momče! Izaberi svježi čičak - vidiš - ovaj je sav mokar i pun rupa.
Odjednom se stišala buka i škripa u daljini. Malvina je podigla ruke.
Artemon i Pinokio su umrli...
I bacila se licem prema dolje na humku, u zelenu mahovinu.
Pierrot je besmisleno teturao oko nje. Vjetar je tiho zviždao kroz trsku. Napokon su se začuli koraci.
Nedvojbeno je to bio Karabas Barabas koji je hodao kako bi grubo zgrabio i gurnuo Malvinu i Piera u džepove bez dna. Trske su se razmaknule i pojavio se Pinokio: nos mu je bio uspravan, usta do ušiju.
Iza njega je šepao oderani Artemon, natovaren s dvije bale...
Htjeli su se i boriti protiv mene! - rekao je Pinokio, ne obazirući se na radost Malvine i Piera. - Što je meni mačka, što je meni lisica, što su mi policijski psi, što je meni sam Karabas Barabas - fuj! Curo, penji se na psa, dečko, drži se za rep. otišao...
I on je hrabro hodao preko neravnina, gurajući trsku laktovima, - oko jezera na drugu stranu...
Malvina i Piero nisu ga se usudili ni pitati kako je završila tučnjava s policijskim psima i zašto ih ne juri Karabas Barabas.
Kad su stigli na drugu stranu jezera, plemeniti Artemon je počeo cviliti i šepati na sve svoje šape. Morali smo se zaustaviti da mu previjemo rane. Pod golemim korijenjem bora koji raste na stjenovitom brežuljku ugledali su špilju. Tamo su dovučene bale, a tamo se uvukao Artemon. Plemeniti pas je najprije polizao svaku šapu, a zatim je pružio Malvini. Pinocchio je rastrgao Malvininovu staru košulju u zavoje, Pierrot ih je držao, Malvina je zavila šape.
Nakon zavoja Artemon je stavio termometar, a pas je mirno zaspao.
Pinocchio je rekao:
Pierrot, otkotrljaj se do jezera, donesi malo vode.
Pierrot je poslušno koračao, mrmljajući stihove i posrćući, usput je izgubio poklopac, jedva donijevši vodu na dno kotlića.
Pinocchio je rekao:
Malvina, odleti, pokupi grane za vatru.
Malvina prijekorno pogleda Pinocchia, slegne ramenima i donese nekoliko suhih stabljika.
Pinocchio je rekao:
Evo kazne s ovim dobro odgojenim...
On je sam donio vodu, sam je skupljao grane i šišarke, sam je zapalio vatru na ulazu u špilju, toliko bučnu da su se grane na visokom boru ljuljale... On je sam kuhao kakao na vodi.
Živ! Sjedni za doručak...
Malvina je cijelo to vrijeme šutjela, stisnula usne. Ali sada je rekla vrlo odlučno, odraslim glasom:
Nemoj misliti, Pinokio, da ako si se borio sa psima i pobijedio, spasio nas od Karabasa Barabasa i hrabro se ponašao u budućnosti, onda te to spašava od potrebe da pereš ruke i pereš zube prije jela...
Pinokio i sjeo: - izvoli! - izbuljene oči u djevojku željeznog karaktera.
Malvina je izašla iz špilje i pljesnula rukama:
Leptiri, gusjenice, bube, krastače...
Nepunu minutu kasnije stigli su veliki leptiri, umrljani peludom. Gusjenice i smrknuti balegari su puzali gore. Žabe su se lupile po trbuhu...
Leptiri su, uzdišući krilima, sjedili na zidovima špilje kako bi unutra bilo lijepo i da zemlja koja se mrvi ne bi upala u hranu.
Gmetovi su sve smeće na podu špilje smotali u kuglice i bacili ih.
Debela bijela gusjenica puzala je na Pinocchiovu glavu i, visivši s nosa, istisnula mu pastu na zube. Htjeli mi to ili ne, morao sam ih očistiti.
Još jedna gusjenica oprala je Pierrotove zube.
Pojavio se pospani jazavac koji je izgledao kao krznena svinja...
Šapom je uzeo smeđe gusjenice, iz njih iscijedio smeđu pastu na cipele, a repom savršeno očistio sva tri para cipela - od Malvine, Pinocchia i Piera. Očistio, zijevnuo:
A-ha-ha, - i odgagao se.
Uletio je užurban, šarolik, veseo udur s crvenim čuperkom, koji je stajao na kraju kad bi se nečemu iznenadio.
Koga počešljati?
Ja, - rekla je Malvina. - Uvojci i češalj, raščupana sam ...
Gdje je ogledalo? Slušaj draga...
Tada su žabe s bubookim očima rekle:
Donijet ćemo...
Deset krastača pljusnulo je trbuhom prema jezeru. Umjesto ogledala, vukli su zrcalnog šarana, toliko debelog i pospanog da mu je bilo svejedno gdje ga vuku pod peraje.
Karpa su stavili na rep ispred Malvine. Da se ne bi ugušio, iz kotlića su mu ulivali vodu u usta. Nemirni udur se uvijao i počešljao Malvinu. Pažljivo je uzeo jedan leptirić sa zida i njime napudrao djevojčin nos.
Gotovo dušo...
Ja-ffrr! - iz špilje je izletjela šarena lopta.
Krastače su odvukle zrcalnog šarana natrag u jezero. Pinocchio i Pierrot – htjeli to ili ne – oprali su ruke, pa čak i vrat. Malvina mi je dopustila da sjednem i doručkujem.
Nakon doručka, skidajući mrvice s koljena, rekla je:
Pinokio, prijatelju, zadnji put smo stali na diktatu. Nastavimo lekciju...
Pinokio je htio iskočiti iz špilje – gdje god pogledaju. Ali bilo je nemoguće ostaviti bespomoćne drugove i bolesnog psa! Progunđao je:
Nisu ponijeli nikakvu dopisnicu...
Nije istina, uzeli su ga - zastenjao je Artemon. Dopuzao je do čvora, razvezao ga zubima i izvukao bočicu s tintom, pernicu, bilježnicu, pa čak i mali globus.
Nemojte grčevito držati umetak i preblizu olovke, inače ćete prste zaprljati tintom, - rekla je Malvina.
Podigla je svoje lijepe oči prema stropu špilje na leptire i...
U to vrijeme začulo se škripanje grana, grubi glasovi - pored špilje prošli su prodavač ljekovitih pijavica Duremar i vukući Karabas Barabas.
Na čelu ravnatelja lutkarskog kazališta bila je ogromna kvrga, nos mu je bio natečen, brada u dronjcima i premazana katranom.
Zastenjajući i pljuvajući, rekao je:
Nisu mogli daleko bježati. Negdje su ovdje u šumi.
Unatoč svemu, Pinocchio odluči od Karabasa Barabasa saznati tajnu zlatnog ključa
Karabas Barabas i Duremar polako su prošli pored pećine.
Za vrijeme bitke na ravnici prodavač ljekovitih pijavica u strahu je sjedio iza grma. Kad je sve bilo gotovo, pričekao je da se Artemon i Pinocchio sakriju u gustu travu, i tek tada, teškom mukom, otrgnuo bradu Karabasa Barabasa s debla talijanskog bora.
Pa, dečko te je dokrajčio! rekao je Duremar. - Morat ćete staviti dva tuceta najboljih pijavica na potiljak...
Karabas Barabas zaurla:
Sto tisuća vragova! Živite u potjeri za zlikovcima! ..
Karabas Barabas i Duremar krenuli su stopama bjegunaca. Rukama su razdvojili travu, pregledali svaki grm, pretresli svaku kvrgu.
Vidjeli su dim od vatre na korijenu starog bora, ali im nije palo na pamet da se u ovoj špilji skrivaju drveni ljudi koji su čak i zapalili vatru.
Razrezat ću ovog zlikovca Pinocchia na komade perorezom! gunđao je Karabas Barabas.
Bjegunci su se sakrili u špilju.
Pa što je sad? Trčanje? Ali Artemon, sav zavijen, čvrsto je spavao. Pas je morao spavati dvadeset i četiri sata da bi rane zacijelile. Je li moguće ostaviti plemenitog psa samog u špilji? Ne, ne, spasiti se - tako svi zajedno, umrijeti - tako svi zajedno ...
Pinokio, Piero i Malvina u dubini špilje, zakopali su nosove, dugo se savjetovali. Odlučili smo: pričekati ovdje do jutra, zamaskirati ulaz u špilju granama, a Artemonov brzi oporavak učiniti hranjivim klistirom. Pinocchio je rekao:
Još uvijek želim pod svaku cijenu saznati od Karabasa Barabasa gdje su ova vrata, koja otvaraju zlatni ključ. Nešto prekrasno, nevjerojatno čuva se iza vrata... I to bi nam trebalo donijeti sreću.
Bojim se ostati bez tebe, bojim se - zastenjala je Malvina.
Što je za tebe Pierrot?
Ah, on samo čita poeziju...
Štitit ću Malvinu kao lav", rekao je Piero promuklim glasom, onako kako govore veliki grabežljivci, "još me ne poznaješ...
Bravo Pierrot, davno bi bilo!
I Pinokio je krenuo trčati stopama Karabasa Barabasa i Duremara.
Ubrzo ih je ugledao. Ravnatelj lutkarskog kazališta sjedio je na obali potoka, Duremar mu je na kvrgu stavio oblog od lišća konjske kiselice. Iz daleka se čulo žestoko tutnjanje u praznom želucu Karabasa Barabasa i dosadno škripanje u praznom želucu prodavača ljekovitih pijavica.
Sinjor, moramo se osvježiti, - rekao je Duremar, - potraga za zlikovcima može se odužiti do kasno u noć.
Pojeo bih sada čitavog odojka i par patki - smrknuto je odgovorio Karabas Barabas.
Prijatelji su odlutali do konobe "Tri čamca" - na brežuljku se vidio njen natpis. No, prije Karabasa Barabasa i Duremara, Pinokio je dojurio onamo, sagnuvši se u travu kako ga ne bi primijetili.
Blizu vrata konobe Pinokio se došuljao do velikog pijetla, koji je, pronašavši zrno ili komadić pilećeg crijeva, ponosno protresao svoj crveni češalj, promiješao pandžama i zabrinuto pozvao kokoši na poslasticu:
Ko-ko-ko!
Pinokio mu je na dlanu pružio mrvice kolača od badema:
Pomozite sebi, sinjor vrhovni zapovjednik.
Pijetao je strogo pogledao drvenog dječaka, ali nije mogao odoljeti i kljucnuo ga je u dlan.
Ko-ko-ko!..
Zapovjedniče, trebao bih otići u krčmu, ali tako da me vlasnik ne primijeti. Sakrit ću se iza tvog veličanstvenog šarenog repa, a ti ćeš me odvesti do samog ognjišta. U redu?
Ko-ko! - još ponosnije reče pijetao.
Ništa nije razumio, ali, da ne bi pokazao da ništa ne razumije, svečano je otišao do otvorenih vrata konobe. Pinokio ga je zgrabio za krila sa strane, pokrio se repom i čučnuo se zaputio u kuhinju, do samog ognjišta, gdje je vrvio ćelavi vlasnik krčme, vrteći ražnjeve i tave na vatri.
Odlazi, stari bujon! - viknuo je vlasnik na pijetla i udario tako jako da je pijetao - ku-dah-tah-tah! - s očajničkim povikom izletio je na ulicu k preplašenim kokošima.
Pinokio je, neprimijećen, projurio pokraj nogu vlasnika i sjeo iza velikog zemljanog vrča.
Vlasnik im je, nisko se naklonivši, izašao u susret.
Pinokio se popeo u zemljani vrč i tamo se sakrio.
Pinokio saznaje tajnu zlatnog ključa
Karabasa Barabasa i Duremara podupiralo je pečeno odojke. Vlasnik je točio vino u čaše.
Karabas Barabas, sišući svinjsku nogu, reče vlasniku:
Sranje svoje vino, izlij me iz tog vrča! - I pokazao je koskom na vrč gdje je sjedio Pinokio.
Sinjor, ovaj vrč je prazan - odgovorio je vlasnik.
Lažeš, pokaži mi.
Tada je vlasnik podigao vrč i okrenuo ga. Pinokio je svom snagom naslonio laktove na stranice vrča da ne ispadne.
Nešto se tamo crni - zakreče Karabas Barabas.
Ima nešto što izbjeljuje, - potvrdio je Duremar.
Signore, prokuhajte mi na jeziku, pucajte mi u donji dio leđa - vrč je prazan!
U tom slučaju, stavite ga na stol – tamo ćemo baciti kocku.
Vrč, u kojem je sjedio Pinokio, postavljen je između ravnatelja lutkarskog kazališta i prodavača ljekovitih pijavica. Ogrizene kosti i kore padale su na Pinokiovu glavu.
Karabas Barabas, popivši mnogo vina, ispruži bradu na vatru ognjišta da bi s nje kapnula prilijepljena smola.
Stavit ću Pinokija na dlan, - hvalisavo je rekao, - lupit ću ga drugim dlanom, - ostat će mu mokro mjesto.
Podlac to zaslužuje, - potvrdio je Duremar, - ali prvo bi mu bilo dobro staviti pijavice da isišu svu krv...
Ne! - lupio je šakom Karabas Barabas. „Prvo ću mu uzeti zlatni ključ...
U razgovor se umiješao vlasnik – već je znao za bijeg drvenih čovječulja.
Sinjor, nema potrebe da se zamarate pretragama. Sad ću pozvati dva brza tipa - dok se okrijepiš vinom, oni će brzo pretražiti cijelu šumu i dovući Pinocchia ovamo.
U REDU. Pošaljite momke, - rekao je Karabas Barabas, stavljajući ogromne tabane na vatru. A kako je već bio pijan, iz sveg glasa zapjevao je pjesmu:
Čudni su moji ljudi
Glupo drvo.
gospodar lutaka,
To sam ja, hajde...
Grozni Karabas,
Slavni Barabase...
Lutke preda mnom
Ležali su travu.
Bilo da si uopće ljepotica -
imam bič
Bič u sedam repova,
Umutiti u sedam repova.
Prijetit ću samo bičem -
Moj narod je krotak
pjeva pjesme,
Prikuplja novac
U mom velikom džepu
U mom velikom džepu...
Otkrij tajnu, nažalost, otkrij tajnu! ..
Karabas Barabas iznenada je glasno puknuo čeljustima i ispupčio se prema Duremaru.
Ne, nisam ja...
Tko mi je rekao da otkrijem tajnu?
Duremar je bio praznovjeran; osim toga pio je i mnogo vina. Lice mu se pomodrilo i naboralo od straha, poput gljive smrčka.
Gledajući ga, i Karabas Barabas cvokoće zubima.
Otkrij tajnu, - tajanstveni glas opet zavija iz dubine vrča, - inače nećeš napustiti ovu stolicu, nesretniče!
Karabas Barabas je pokušao skočiti, ali nije mogao ni ustati.
Kako-što-što ta-ta-tajna? promucao je.
Tajna kornjače Tortile.
Užasnut, Duremar se polako zavukao ispod stola. Karabasu Barabasu otpala je čeljust.
Gdje su vrata, gdje su vrata? - kao vjetar u luli u jesenskoj noći, zavijao je glas ...
Odgovori, odgovori, šuti, šuti! šapnuo je Karabas Barabas. - Vrata su u starom Karlovom ormaru, iza oslikanog ognjišta...
Čim je izgovorio ove riječi, vlasnik je ušao iz dvorišta.
Evo pouzdanih momaka, za novac će vam donijeti, gospodine, čak i samog vraga ...
I pokazao je na lisicu Alice i mačka Basilia koji su stajali na pragu.
Lisica je s poštovanjem skinula svoj stari šešir:
Sinjor Karabas Barabas dat će nam deset zlatnika za siromaštvo, a mi ćemo vas predati u ruke nitkova Pinokija bez napuštanja ovog mjesta.
Karabas Barabas posegnuo je ispod brade u džep prsluka i izvadio deset zlatnika.
Ovdje je novac, ali gdje je Pinocchio?
Lisica je nekoliko puta prebrojala novčiće, uzdahnula, dajući polovicu mački, i pokazala šapom:
U ovoj tegli je, gospodine, ispod vašeg nosa...
Karabas Barabas je sa stola zgrabio vrč i mahnito ga bacio na kameni pod. Buratino je iskočio iz krhotina i gomile oglodanih kostiju. Dok su svi stajali otvorenih usta, on je kao strijela izjurio iz krčme u dvorište - ravno do pijetla, koji je jednim okom ponosno pregledavao jednoga, pa drugim mrtvog crva.
Ti si me izdao, ti stara mljeveno meso! - divljački ispruživši nos, rekao mu je Pinokio. - Pa, sad pobijedi ono što duh ima...
I čvrsto se uhvatio za rep svog generala. Pijetao je, ne shvaćajući ništa, raširio krila i počeo trčati na svojim gležnjevnim nogama. Pinokio - u vihoru - za njim - nizbrdo, preko ceste, preko polja, u šumu.
Karabas Barabas, Duremar i vlasnik konobe konačno su došli k sebi od iznenađenja i istrčali za Pinocchiom. Ali koliko god se ogledali, njega nigdje nije bilo, samo je u daljini preko polja iz sve snage tukao pijetao. Ali pošto su svi znali da je budala, nitko nije obraćao pažnju na ovog pijetla.
Pinokio prvi put u životu dolazi u očaj, ali sve se sretno završava
Glupi pijetao bio je iscrpljen, jedva je trčao, razjapljenog kljuna. Pinocchio je konačno pustio svoj zgužvani rep.
Idi, generale, svojim kokošima...
I jedan je otišao do mjesta gdje je Labuđe jezero sjajno sjalo kroz lišće.
Ovdje je bor na kamenom brežuljku, ovdje je pećina. Slomljene grane razbacane uokolo. Trava je smrvljena tragovima kotača.
Pinokijevo je srce divlje kucalo. Skočio je s brežuljka, pogledao pod kvrgavo korijenje...
Pećina je bila prazna!!!
Ni Malvina, ni Pierrot, ni Artemon.
Okolo su ležale samo dvije krpe. Podigao ih je – bili su otkinuti rukavi s Pierrotove košulje.
Prijatelji su oteli! Umrli su! Pinokio je pao licem prema dolje – nos mu je zabio duboko u zemlju.
Tek je sada shvatio koliko su mu prijatelji bili dragi. Neka Malvina obrazuje, Piero neka čita poeziju barem tisuću puta zaredom, Pinokio bi čak dao zlatni ključ da ponovno vidi prijatelje.
Blizu njegove glave tiho se uzdizala labava gomila zemlje, baršunasti madež s ružičastim dlanovima je ispuzao, kihnuo je triput škripavo i rekao:
"- Slijep sam, ali savršeno čujem. Ovamo su dovezla kola koja su vukle ovce. U njima je sjedio Fox, guverner Grada budala i detektivi. Guverner je naredio:
Uzmite nitkove koji su pretukli moje najbolje policajce na dužnosti! Uzeti!
Detektivi su odgovorili:
Uletjeli su u špilju i tamo je počela očajnička galama. Tvoji prijatelji su bili vezani, bačeni u kola zajedno sa zavežljajima i otišli."
Kakva je korist bila ležati s nosom u zemlji! Pinokio je skočio i potrčao u trag kotačima. Zaobišao je jezero, izašao u polje s gustom travom. Hodao je, hodao... Nije imao nikakav plan u glavi. Moramo spasiti naše suborce, to je sve. Stigao je do litice, odakle je pretprošle noći pao u krigle. Ispod sam vidio prljavi ribnjak u kojem je živjela kornjača Tortila. Na putu do ribnjaka spustila su se kola; vukle su je dvije kao kostur mršave ovce s otrcanom vunom.
Na kozi je sjedio debeli mačak, napuhanih obraza, sa zlatnim naočalama, služio je pod guvernerom kao tajni šaptač na njegovo uho. Iza njega je bio važni Lisac, guverner... Malvina, Pierrot i cijeli zaviti Artemon ležali su na čvorovima, rep, uvijek tako počešljan, vukao se četkom po prašini.
Iza kolica su bila dva detektiva - doberman pinč.
Odjednom su detektivi podigli svoje pseće njuške i ugledali Pinocchiovu bijelu kapu na vrhu litice.
Snažnim skokovima pinčeri su se počeli penjati uz strmu padinu. Ali prije nego što su stigli do vrha, Pinocchio - a ne može se nikuda sakriti, ne može pobjeći - prekriži ruke iznad glave i - poput lastavice - sjuri se s najstrmijeg mjesta, u prljavo jezerce prekriveno zelenom lećom. .
Opisao je zavoj u zraku i, naravno, sletio bi u ribnjak pod zaštitom tete Tortile, da nije bilo jakog naleta vjetra.
Vjetar je podigao svijetlog drvenog Pinocchia, zavrtio ga, zavrtio ga "duplim vadičepom", bacio u stranu, pa je, pavši, pao pravo u kola, na glavu guvernera Foxa.
Debeli mačak u zlatnim naočalama od iznenađenja je pao s koze, a kako je bio nitkov i kukavica, pravio se da se onesvijestio.
Guverner Fox, također očajna kukavica, uz cviljenje je pojurio u bijeg uz padinu i odmah se popeo u jazavčevu rupu. Tu mu je bilo teško: jazavci se žestoko obračunavaju s takvim gostima.
Ovce su se udaljile, kola su se prevrnula, Malvina, Pierrot i Artemon, zajedno sa zavežljajima, otkotrljali su se u krigle.
Sve se to dogodilo tako brzo da vi, dragi čitatelji, ne biste imali vremena prebrojati sve prste na ruci.
Doberman pinčeri sjurili su se niz liticu u ogromnim skokovima. Skočivši do prevrnutih kolica, ugledali su debelu mačku u nesvjestici. Vidjeli smo male drvene čovječuljke kako leže u šalicama i zavezanu pudlicu. Ali guvernera Foxa nije bilo nigdje. Nestao je, - kao da je onaj koga bi detektivi trebali zaštititi, kao zjenicu oka, propao kroz zemlju.
Prvi je detektiv podigao njušku i ispustio pseći krik očaja.
Drugi istražitelj je učinio isto:
Ai, ai, ai, ai-u-u-u!..
Požurili su i pretražili čitavu padinu. Opet su turobno zavijali, jer su već zamišljali bič i željeznu rešetku.
Poniženo mašući leđima, otrčali su u Grad budala da u policijskoj postaji slažu da je guverner živ odveden u raj – pa su usput smislili svoju ispriku.
Pinokio se polako osjećao – noge, ruke su bile netaknute. Uvukao se u šalice i oslobodio Malvinu i Piera iz užadi.
Malvina je, bez riječi, zgrabila Pinocchia za vrat, ali nije mogla poljubiti - umiješao se njegov dugi nos.
Pierrotu su rukavi bili poderani do lakta, bijeli prah mu je pao s obraza, a pokazalo se da su mu obrazi obični - rumeni, unatoč ljubavi prema poeziji.
Malvina je potvrdila:
Borio se kao lav.
Stavila je ruke oko Pierrotovog vrata i poljubila ga u oba obraza.
Dosta, dosta lizanja, - gunđao je Pinokio, - bježi. Vucimo Artemona za rep.
Sva trojica su zgrabili nesretnom psu rep i odvukli ga uzbrdo.
Pusti me, ići ću sama, to mi je tako ponižavajuće - zastenjala je zavijena pudlica.
Ne, ne, preslab si.
Ali čim su se popeli na pola padine, na vrhu su se pojavili Karabas Barabas i Duremar. Lisica Alice pokazala je šapom na bjegunce, mačak Basilio je nabreknuo brkove i odvratno siktao.
Ha ha ha, to je tako pametno! nasmijao se Karabas Barabas. - Sam zlatni ključ ide u moje ruke!
Pinokio je na brzinu smislio kako se izvući iz nove nevolje. Pierrot je Malvinu pritisnuo uz sebe, namjeravajući skupo prodati svoj život. Ovaj put nije bilo nade u spas.
Duremar se zahihotao na vrhu padine.
Bolesnog psa pudlicu, sinjor Karabas Barabas, dajte mi, bacit ću ga u ribnjak za pijavice da mi se pijavice udebe...
Debeli Karabas Barabas bio je lijen da siđe dolje, mahnuo je bjegunce prstom koji je ličio na kobasicu:
Dođite, dođite k meni djeco...
Ne mrdaj! - naredio je Pinokio. - Umiranje je tako zabavno! Pierrot, reci neke od svojih najpodlijih rima. Malvina, nasmij se iz sveg glasa...
Malvina je, unatoč nekim nedostacima, bila dobra prijateljica. Obrisala je suze i nasmijala se vrlo povrijeđeno za one koji su stajali na vrhu padine.
Pierrot je odmah skladao poeziju i zaurlao neugodnim glasom:
Lisica Alice oprosti -
Nad njom plače štap.
Mačak Basilio prosjak -
Lopov, podla mačka.
Duremar, naša budalo, -
Najružnija bora.
Karabas ti si Barabas,
Ne bojimo te se...
U isto vrijeme Pinokio je napravio grimasu i zadirkivao:
Ej ti, ravnatelju lutkarskog kazališta, staro bure piva, debela vreća puna gluposti, siđi, siđi k nama - pljunut ću ti u otrcanu bradu!
Kao odgovor, Karabas Barabas je užasno zarežao, Duremar je podigao svoje mršave ruke prema nebu.
Lisica Alice se ironično nasmiješila.
Dozvolite da se tim bezobraznim ljudima izvijaju vratovi?
Još jedna minuta, i sve bi bilo gotovo... Odjednom, brzaci su pohrlili uz zvižduk:
Ovdje, ovdje, ovdje!
Svraka je preletjela iznad glave Karabasa Barabasa, glasno brbljajući:
Požuri, požuri, požuri!
A na vrhu strmine pojavi se stari otac Karlo. Rukavi su mu bili zasukani, u ruci kvrgav štap, nabrane obrve...
Gurnuo je Karabasa Barabasa ramenom, Duremara laktom, povukao lisicu Alisu po leđima toljagom, bacio čizmu prema mačku Basiliju...
Nakon toga, sagnuvši se i pogledavši s obronka gdje su stajali drveni čovječuljci, radosno reče:
Sine moj, Pinokio, nevaljalo, živ si i zdrav - dođi mi što prije!
Pinokio se konačno vraća kući sa svojim ocem Carlom, Malvinom, Pierom i Artemonom
Neočekivana pojava Karla, njegova toljaga i nabrane obrve užasnule su zlikovce.
Lisica Alice uvukla se u gustu travu i tamo je zacvilila, ponekad je samo prestala da zadrhti nakon što je udarena toljagom. Mačka Basilio, koja je letjela deset koraka dalje, siktala je od bijesa poput probušene gume na biciklu.
Duremar je podigao skute svog zelenog kaputa i popeo se niz padinu, ponavljajući:
Ja sam ništa, ja sam ništa...
Ali na strmoj je mjestu otpala, otkotrljala se i uz strašnu buku i prskanje skočila u ribnjak.
Karabas Barabas je ostao gdje je bio. Samo je povukao cijelu glavu do vrha ramena; brada mu je visjela poput kudelje.
Pinocchio, Piero i Malvina su se popeli. Papa Karlo ih je uzeo jednu po jednu u naručje, odmahujući prstom:
Evo me, budale!
I stavio ga je u svoja njedra.
Zatim je sišao nekoliko koraka s padine i sjeo preko nesretnog psa. Vjerni Artemon podiže njušku i poliza Karlu nos. Pinokio se odmah nagnuo iza svojih grudi:
Papa Carlo, nećemo kući bez psa.
E-he-he, - odgovori Karlo, - bit će teško, dobro, da, nekako ću obavijestiti vašeg psa.
Stavio je Artemona na rame i, napuhujući se od teškog tereta, popeo se do mjesta gdje je stajao Karabas Barabas još uvijek uvučene glave i izbuljenih očiju.
Moje lutke ... - gunđao je.
Papa Karlo mu odgovori strogo:
O ti! S kim je u starosti kontaktirao - s prevarantima poznatim cijelom svijetu, s Duremarom, s mačkom, s lisicom. Mrzite malene! Sram vas bilo doktore!
I Karlo je otišao na put prema gradu.
Karabas Barabas, uvučene glave, krenuo je za njim.
Moje lutke, vratite mi!..
Ne dajte ništa! viknuo je Pinokio, naginjući se iza svojih grudi.
Pa su otišli, otišli. Prošli smo pokraj konobe Tri Minnowsa, gdje se na vratima klanjao ćelavi vlasnik, pokazujući objema rukama na cvrčale tave.
Blizu vrata, naprijed-natrag, naprijed-natrag, hodao je pijetao otkinutog repa i ogorčeno pričao o Pinocchiovu huliganskom činu. Kokoši su se suosjećajno složile:
Ah-ah, kakav strah! Vau, naš pijetao!
Karlo se popeo na brdo, odakle je mogao vidjeti more, ponegdje prekriveno mat prugama od vjetra, u blizini obale - starog grada boje pijeska pod vrelim suncem i platnenog krova lutkarskog kazališta.
Karabas Barabas, koji je stajao tri koraka iza Karla, gunđao je:
Dat ću ti sto zlatnika za lutku, prodaj je.
Pinokio, Malvina i Piero prestali su disati - čekali su što će Carlo reći.
On je odgovorio:
Ne! Da si ljubazan, dobar ravnatelj kazališta, dao bih ti čovječuljke, neka bude. A ti si gori od svakog krokodila. Neću ni davati ni prodavati, izlazi.
Karlo se spusti niz brdo i, ne obazirući se više na Karabasa Barabasu, uđe u grad.
Tu, na praznom trgu, nepomično je stajao policajac.
Od vrućine i dosade, brkovi su mu se objesili, kapci su mu se skupili, muhe su se kovitlale nad trokutnim šeširom.
Karabas Barabas iznenada je strpao bradu u džep, uhvatio Carla za stražnji dio košulje i viknuo na cijeli trg:
Zaustavite lopova, ukrao mi je lutke! ..
No policajac, kojem je bilo vruće i dosadno, nije se ni pomaknuo. Karabas Barabas je priskočio do njega tražeći da uhiti Karla.
A tko si ti? upitao je policajac lijeno.
Ja sam doktor lutkarskih znanosti, direktor poznatog kazališta, kavalir najviših redova, najbliži prijatelj kralja Tarabara, sinjora Karabasa Barabasa...
Ne vičite na mene”, odgovorio je policajac.
Dok se Karabas Barabas svađao s njim, tata Karlo, žurno lupkajući štapom po pločniku, popeo se do kuće u kojoj je stanovao. Otključao je vrata polumračnog ormara ispod stepenica, skinuo Artemona s ramena, položio ga na ležaj, izvadio Pinocchia, Malvinu i Piera iz njegovih njedara i posjeo ih jedno uz drugo na stol.
Malvina je odmah rekla:
Papa Carlo, pobrini se prvo za bolesnog psa. Dečki, okupajte se odmah...
Odjednom je u očaju podigla ruke.
I moje haljine! Moje potpuno nove cipele, moje lijepe vrpce ostavljene su na dnu jaruge, u čičkovima! ..
Ne brini, - reče Karlo, - navečer ću otići donijeti tvoje zavežljaje.
Pažljivo je odmotao Artemonove šape. Ispostavilo se da su rane gotovo zacijelile i pas se nije mogao pomaknuti samo zato što je bio gladan.
Tanjur zobenih pahuljica i kost s mozgom, - zastenjao je Artemon, - i spreman sam se boriti sa svim psima u gradu.
Aj-aj-aj, - jadao se Karlo, - ali nemam mrvicu kod kuće, a nemam ni solda u džepu ...
Malvina je sažaljivo uzdahnula. Pierrot je protrljao čelo šakom, razmišljajući.
Carlo je odmahnuo glavom.
A ti ćeš prenoćiti, sine, zbog skitnje u policijskoj upravi.
Svi su, osim Pinokija, postali malodušni. Lukavo se nasmiješio, okrenuo se kao da ne sjedi na stolu, nego na naopakom gumbu.
Dečki, dosta cvilenja! Skočio je na pod i izvukao nešto iz džepa. - Papa Karlo, uzmi čekić, odvoji rupavo platno od zida.
I pokazao je nosom okrenutim na ognjište, i na lonac nad ognjištem, i na dim naslikan na komadu starog platna.
Karlo se iznenadio:
Zašto, sine, želiš otkinuti tako lijepu sliku sa zida? Zimi ga gledam i zamislim da je prava vatra i da je u loncu pravi gulaš od janjetine s češnjakom i malo mi je toplije.
Papa Karlo, dajem ti časnu riječ kao lutki, imat ćeš pravu vatru na ognjištu, pravi lonac od lijevanog željeza i vruće varivo. Otkini platno.
Pinokio je to rekao tako samouvjereno da se tata Karlo počešao po glavi, odmahnuo glavom, zastenjao, stenjao, uzeo kliješta i čekić i počeo trgati platno. Iza njega, kao što već znamo, sve je bilo prekriveno paučinom i visjeli su mrtvi pauci.
Carlo je pažljivo pomešao mrežu. Tada su se ugledala mala vrata od potamnjele hrastovine. Na četiri ugla bila su urezana lica koja se smiju, a u sredini rasplesani muškarac s dugim nosom.
Kad je s njega zbrisana prašina, Malvina, Piero, Papa Carlo, čak i gladni Artemon uzviknu u jedan glas:
Ovo je portret samog Buratina!
Tako sam i mislio - rekao je Pinokio, iako nije mislio ništa slično i sam se iznenadio. - A evo i ključa od vrata. Papa Carlo, otvori...
Ova vrata i ovaj zlatni ključ, reče Karlo, davno je napravio neki vješt majstor. Pogledajmo što se krije iza vrata.
Stavio je ključ u ključanicu i okrenuo ga... Odzvanjala je tiha, vrlo ugodna glazba, kao da orgulje sviraju u glazbenoj kutiji...
Papa Carlo je gurnuo vrata. Uz škripu se počelo otvarati.
U to vrijeme izvan prozora začuše se užurbani koraci, a glas Karabasa Barabasa zaurla:
U ime kralja Tarabara, uhitite starog lopova Karla!
Karabas Barabas provaljuje u ormar ispod stepenica
Karabas Barabas je, kao što znamo, uzalud pokušavao nagovoriti pospanog policajca da uhiti Karla. Pošto ništa nije postigao, Karabas Barabas je otrčao niz ulicu.
Njegova raspuštena brada držala se za gumbe i kišobrane prolaznika.
Gurao je i škrgutao zubima. Dječaci su prodorno zviždali za njim, bacajući mu trule jabuke u leđa.
Karabas Barabas je otrčao na čelo grada. U ovom vrućem času šef je sjedio u vrtu, kraj fontane, u kratkim hlačama i pio limunadu.
Poglavica je imao šest brada, nos zaronjen u rumene obraze. Iza njega, pod lipom, četiri sumorna policajca odčepljivala su boce limunade.
Karabas Barabas se bacio na koljena pred poglavicu i, razmazujući bradom suze niz lice, viknuo:
Ja sam nesretno siroče, bio sam uvrijeđen, opljačkan, pretučen...
Tko te uvrijedio, siroče? - napuhujući se, upitao je načelnik.
Najgori neprijatelj, stari brusilac za orgulje Karlo. Ukrao je moje tri najbolje lutke, želi spaliti moje poznato kazalište, zapalit će i opljačkati cijeli grad ako ga odmah ne uhapse.
Kako bi pojačao svoje riječi, Karabas Barabas je izvukao šaku zlatnika i stavio ih u poglavarovu cipelu.
Ukratko, vrtio se i lagao tako da je preplašeni gazda naredio četvorici policajaca ispod lipe:
Slijedite poštovanog siročeta i činite sve što je ispravno u ime zakona.
Karabas Barabas je s četvoricom policajaca dotrčao do Karlova ormara i povikao:
U ime tarabara kralja - uhapsite lopova i nitkova!
Ali vrata su bila zatvorena. Nitko se nije javljao u ormaru. Karabas Barabas je naredio:
U ime kralja tarabara - razvalite vrata!
Policajci su pritisnuli, trule polovice vrata otpale su sa šarki, a četvorica hrabrih policajaca, zveckajući sabljama, s treskom su pala u ormar ispod stepenica.
Bilo je to baš u trenutku kada je Karlo, sagnuvši se, izlazio kroz tajna vrata u zidu.
On je posljednji pobjegao. Vrata - ding!.. - zalupila su se.
Tiha glazba je prestala svirati. U ormaru ispod stepenica ležali su samo prljavi zavoji i poderano platno s oslikanim ognjištem...
Karabas Barabas je dotrčao do tajnih vrata i lupio po njima šakama i petama:
Tra-ta-ta-ta!
Ali vrata su bila čvrsta.
Karabas Barabas je pritrčao i leđima udario u vrata. Vrata se nisu pomaknula. Nagazio je policiju:
Razbijte prokleta vrata u ime Kralja besmislica!..
Policajci su se opipali - jedan za mrlju na nosu, jedan za kvrgu na glavi.
Ne, ovdje je posao jako težak - odgovorili su i otišli do načelnika grada da kažu da su oni sve radili po zakonu, ali sam vrag, očito, pomaže starom mlinu za orgulje, jer je prošao kroz zid.
Karabas Barabas je povukao bradu, pao na pod i počeo urlati, urlati i valjati se kao luđak po praznom ormaru ispod stepenica.
Što su našli iza tajnih vrata
Dok je Karabas Barabas jahao kao luđak i kidao bradu, Pinokio je bio ispred, a za njim Malvina, Piero, Artemon i - posljednji - tata Karlo silazio je strmim kamenim stepenicama u tamnicu.
Papa Carlo je držao svijeću. Njegovo kolebljivo svjetlo bacalo je velike sjene s Artemonove čupave glave ili s Pierove ispružene ruke, ali nije moglo osvijetliti tamu u koju su se spuštale stepenice.
Malvina se, da ne bi urlala od straha, štipala za uši.
Pierrot, - kao i uvijek, ni u selo ni u grad, - promrmljao je stihove:
Plešu sjene na zidu -
Ništa me ne plaši.
Neka stepenice budu strme
Neka tama bude opasna
Još uvijek pod zemljom
Odvest će te negdje...
Pinokio je bio ispred svojih drugova - njegova bijela kapa jedva se vidjela duboko ispod.
Odjednom je tu nešto zašištalo, palo, otkotrljalo se i začuo se njegov žalosni glas:
Pomozi mi!
Artemon je istog trena, zaboravivši svoje rane i glad, prevrnuo Malvinu i Pierrota, sjurio se niz stepenice u crnom vihoru. Zubi su mu pucnuli. Neki stvor je podlo zacvilio. Sve je bilo tiho. Samo je Malvinino srce kucalo glasno, kao u budilici.
Široki snop svjetla odozdo udario je u stepenice. Plamen svijeće koju je Papa Carlo držao požutjeo je.
Gledaj, gledaj brzo! - glasno je zvao Pinokio.
Malvina se žurno počela penjati sa stepenice na stepenicu, Pierrot je skočio za njom. Carlo je zadnji otišao, sagnuo se, s vremena na vrijeme gubio drvene cipele.
Ispod, gdje su strme stube završavale, Artemon je sjedio na kamenoj platformi. Obliznuo je usne. Pred njegovim nogama ležao je zadavljeni štakor Šušara.
Pinocchio je objema rukama podigao raspadnuti filc - bili su zavjesi preko rupe u kamenom zidu. Odatle je dolazilo plavo svjetlo.
Prvo što su vidjeli kad su se provukli kroz rupu bile su sunčeve zrake koje se razilaze. Pale su sa zasvođenog stropa kroz okrugli prozor.
Široke zrake s česticama prašine koje su plesale u njima osvjetljavale su okruglu prostoriju od žućkastog mramora. Usred njega stajalo je kazalište lutaka čudesne ljepote. Zlatni cik-cak munje sjao je na njegovoj zavjesi.
Sa strana zavjese uzdizale su se dvije četvrtaste kule, oslikane kao da su napravljene od malih cigli. Jarko su sjali visoki krovovi od zelenog lima.
Na lijevoj kuli nalazio se sat s brončanim kazaljkama. Na brojčaniku, naspram svakog broja, nacrtana su nasmijana lica dječaka i djevojčice.
Na desnoj kuli nalazi se okrugli prozor od stakla u boji.
Iznad ovog prozora, na krovu od zelenog lima, sjedio je Talking Cricket. Kad su svi otvorenih usta stali ispred divnog kazališta, cvrčak je progovorio polako i jasno:
Upozorio sam te da te čekaju strašne opasnosti i strašne pustolovine, Pinokio. Dobro je da se sve sretno završilo, ali moglo je završiti i neuspješno... Dakle nešto...
Glas cvrčka bio je star i pomalo uvrijeđen, jer je Govorećeg cvrčka nekako udario čekićem po glavi i, unatoč svojoj stogodišnjoj starosti i prirodnoj dobroti, nije mogao zaboraviti nezasluženu uvredu. Stoga nije ništa više dodao - trznuo je antenama, kao da s njih prašinu, i polako otpuzao nekamo u samotnu pukotinu - dalje od vreve.
Tada je tata Karlo rekao:
I pomislio sam – ovdje ćemo barem pronaći hrpu zlata i srebra – ali ono što smo pronašli bila je samo stara igračka.
Otišao je do sata ugrađenog u kupolu, kucnuo noktom po brojčaniku, a pošto je na bakrenom klinu sa strane sata visio ključ, uzeo ga je i pokrenuo sat...
Začuo se glasan zvuk kucanja. Strijele su se pomicale. Velika je ruka otišla do dvanaest, a mala do šest. Unutrašnjost tornja je pjevušila i šištala. Sat je otkucao šest...
Odmah se na desnoj kuli otvorio prozor od raznobojnog stakla, iskočila je šarena ptica sa satnim mehanizmom i, mašući krilima, zapjevala šest puta:
Nama - nama, nama - nama, nama - nama ...
Ptica je nestala, prozor se zalupio, zasvirala je glazba. I zavjesa se podigla...
Nitko, čak ni Papa Carlo, nikada nije vidio tako lijep krajolik.
Na pozornici je bio vrt. Čvorci veličine nokta pjevali su na malim stablima sa zlatnim i srebrnim listovima.
Na jednom stablu visjele su jabuke, svaka ne veća od zrna heljde. Paunovi su hodali ispod drveća i, dižući se na prste, kljucali jabuke. Dvije koze su skakale i udarale po travnjaku, a u zraku su letjeli leptiri, jedva vidljivi oku.
Tako je prošla minuta. Čvorci su utihnuli, paunovi i jarići su se vratili iza bočnih krila. Drveće je padalo u tajne otvore ispod poda pozornice.
Oblaci od tila počeli su se razdvajati na stražnjem ukrasu. Crveno sunce pojavilo se nad pješčanom pustinjom. Desno i lijevo, s bočnih zavjesa, iskakale su grane lijana, nalik zmijama - na jednoj je zapravo visjela zmija-boa constrictor. S druge strane ljuljala se obitelj majmuna, hvatajući se za rep.
Bila je to Afrika.
Životinje su hodale pustinjskim pijeskom pod crvenim suncem.
Lav s grivom projurio je u tri skoka - iako nije bio veći od mačića, bio je strašan.
Mucajući se na stražnjim nogama plišani medvjedić s kišobranom.
Provukao se odvratni krokodil, - njegove male usrane oči su se pretvarale da su ljubazne. Ipak, Artemon nije vjerovao i zarežao je na njega.
Nosorog je galopirao, - radi sigurnosti, na njegov oštar rog stavljena je gumena lopta.
Protrčala je žirafa, nalik na prugastu devu s rogovima, svom snagom ispruživši vrat.
Zatim je došao slon, prijatelj djece - pametan, dobrodušan - mašući surlom, u kojoj je držao bombon od soje.
Posljednji je postrance išao užasno prljavi divlji pas šakala. Lajući, Artemon je jurnuo na nju - Papa Carlo uspio ga je odvući s pozornice za rep.
Životinje su nestale. Sunce je iznenada zašlo. U mraku su neke stvari pale odozgo, neke su se uselile sa strane. Začuo se zvuk kao da je gudalo navučeno preko žica.
Bljeskale su matirane ulične svjetiljke. Pozornica je bila gradski trg. Vrata na kućama su se otvorila, mali ljudi su istrčali van, popeli se u tramvaj igračku. Kondukter je zazvonio, vozač je okrenuo ručicu, dječak se brzo uhvatio za kobasicu, policajac je zviždao, - tramvaj se otkotrljao u sporednu ulicu između visokih kuća.
Prošao je biciklist na kotačima - ništa više od tanjurića za pekmez. Protrčao je novinar - četiri puta presavijeni listovi kalendara za otkidanje - tolike su bile njegove novine.
Sladoledar je kotrljao kolica za sladoled preko platforme. Djevojke su istrčale na balkone kuća i mahale mu, a sladoledar je raširio ruke i rekao:
Svi su jeli, vratite se drugi put.
Zatim je zavjesa pala, a zlatni cik-cak munje je ponovno zasjao.
Papa Carlo, Malvina, Piero nisu se mogli oporaviti od divljenja. Pinokio, gurnuvši ruke u džepove, podigao nos, rekao je hvalisavo:
Što ste vidjeli? Dakle, nije se uzalud smočio u močvari s tetom Tortilom... U ovom kazalištu ćemo postaviti komediju - znate što? "Zlatni ključ, ili izvanredne pustolovine Pinokija i njegovih prijatelja". Karabas Barabas će prsnuti od ljutnje.
Pierrot je šakama protrljao naborano čelo.
Napisat ću ovu komediju u raskošnim stihovima.
Prodat ću sladoled i karte - rekla je Malvina. - Ako nađete talent u meni, pokušat ću igrati uloge lijepih djevojaka...
Čekajte dečki, kad ćete učiti? upitao je Papa Karlo.
Svi su odgovorili odjednom:
Ujutro ćemo učiti ... A navečer ćemo igrati u kazalištu ...
Eto, to je to, dječice, - rekao je Papa Carlo, - a ja, dječice, igrat ću gurdy da zabavim uglednu publiku, a ako počnemo putovati po Italiji od grada do grada, ja ću voziti konja i skuhati janjeći gulaš sa češnjakom...
Artemon je slušao podignutog uha, okrenuo glavu, pogledao svoje prijatelje sjajnim očima i upitao: što da radi?
Pinocchio je rekao:
Artemon će biti zadužen za rekvizite i kazališne kostime, dat ćemo mu ključeve smočnice. Tijekom izvedbe može imitirati u backstageu riku lava, topot nosoroga, škrgutanje krokodilskih zuba, zavijanje vjetra - kroz brzo okretanje repa i druge potrebne zvukove.
Pa, što je s tobom, što je s tobom, Pinocchio? pitali su svi. - Što želiš biti u kazalištu?
Ljudi, u komediji ću glumiti sebe i postati poznat u cijelom svijetu!
Novo kazalište lutaka daje prvu predstavu
Karabas Barabas sjedio je pred ognjištem odvratno raspoložen. Vlažna drva za ogrjev jedva su tinjala. Vani je padala kiša. Prokišnjavao je krov lutkarskog kazališta. Ruke i noge lutke su bile vlažne, nitko nije htio raditi na probama, čak ni pod prijetnjom biča sa sedam repa. Lutke već tri dana nisu ništa jele i zloslutno su šaputale u smočnici, viseći na čavlima.
Od jutra nije prodana niti jedna ulaznica za kazalište. A tko bi išao gledati dosadne predstave i gladne, odrpane glumce kod Karabasa Barabasa!
Sat na gradskom tornju otkucao je šest. Karabas Barabas je turobno zalutao u gledalište – bilo je prazno.
Prokleti svi najugledniji gledatelji, - gunđao je i izašao na ulicu.
Izašavši, pogledao je, zatreptao i otvorio usta da bi tamo lako uletjela vrana.
Preko puta njegova kazališta, gomila je stajala ispred velikog novog platnenog šatora, ne obazirući se na vlažan vjetar s mora.
Čovjek dugog nosa u kapu stajao je na platformi iznad ulaza u šator, trubio je u promuklo trubu i nešto vikao.
Publika se smijala, pljeskala rukama, a mnogi su ušli u šator.
Duremar je prišao Karabasu Barabasu; od njega je, kao nikad prije, mirisalo na blato.
E-he-he, - rekao je skupljajući cijelo lice u kisele bore, - nema veze s ljekovitim pijavicama. Pa želim ići k njima, - Duremar je pokazao na novi šator, - želim ih zamoliti da zapale svijeće ili pometu pod.
Čije je ovo prokleto kazalište? Odakle je došao? zarežao je Karabas Barabas.
Lutke su same otvorile kazalište lutaka Molniya, oni sami pišu drame u stihovima, igraju sebe.
Karabas Barabas stisne zube, počupa bradu i odšeta do novog platnenog šatora. Preko ulaza u njega Pinokio je viknuo:
Prva izvedba zabavne, uzbudljive komedije iz života drvenih ljudi. Istinita priča o tome kako smo duhovitošću, hrabrošću i prisutnošću duha pobijedili sve naše neprijatelje...
Na ulazu u kazalište lutaka Malvina je sjedila u staklenom separeu s prekrasnom mašnom u plavoj kosi i nije stigla podijeliti karte onima koji su htjeli pogledati smiješnu komediju iz lutkarskog života.
Papa Carlo, u novom baršunastom sakou, vrtio je bačvaste orgulje i veselo namigivao najuglednijoj publici.
Artemon je za rep izvukao lisicu Alisu iz šatora, koja je prošla bez karte. Mačak Basilio, također slijepi putnik, uspio je pobjeći i sjeo na kiši na drvo, gledajući dolje ljutitim očima.
Pinokio je, napuhujući obraze, zatrubio promuklo:
Predstava počinje.
I otrčao je niz stepenice kako bi odigrao prvu scenu komedije, koja je prikazivala kako jadni Papa Carlo izrezuje drvenog čovjeka iz balvana, ne pretpostavljajući da će mu to donijeti sreću.
Kornjača Tortila posljednja se uvukla u kazalište, držeći u ustima počasnu kartu na pergamentnom papiru sa zlatnim kutovima.
Predstava je počela. Karabas Barabas se mrko vratio u svoje prazno kazalište. Uzeo sam bič u sedam repova. Otključao je vrata ormara.
Odučit ću vas gadovi od lijenosti! zarežao je žestoko.
Naučit ću te namamiti javnost k meni!
Puknuo je bičem. Ali nitko se nije javio. Ostava je bila prazna. S čavala su visjeli samo komadići špage.
Sve lutke - Harlekin, i djevojčice u crnim maskama, i čarobnjaci sa šiljastim šeširima sa zvijezdama, i grbavci s nosovima kao krastavci, i crne ovce, i psi - sve, sve, sve lutke su pobjegle od Karabasa Barabasa.
Uz strašni urlik iskočio je iz kazališta na ulicu. Vidio je kako posljednji njegovi glumci bježe kroz lokve u novo kazalište, gdje je veselo svirala glazba, bilo je smijeha i pljeskanja.
Karabas Barabas imao je vremena samo zgrabiti psa bumazina s gumbima umjesto očiju. No, niotkuda je Artemon naletio na njega, oborio ga, zgrabio psa i s njim odjurio u šator, gdje se u backstageu pripremao vrući janjeći gulaš s češnjakom za gladne glumce.
Karabas Barabas je ostao sjediti u lokvi na kiši.
