Unidades fraseológicas rusas y sus análogos en inglés. Comparación de unidades fraseológicas de los idiomas inglés y ruso Directamente como una unidad fraseológica de flecha en inglés

Toda persona que estudie inglés debe haberse encontrado con casos en los que el significado de una expresión en inglés no se puede entender, aunque todas las palabras son familiares y comprensibles individualmente.

Por ejemplo:
- ¿Puedes terminar la limpieza a las 2 p. m.?
- Por supuesto. Será pan comido.

Al leer este diálogo, es difícil entender cómo la limpieza se relaciona con un pedazo de pastel. De hecho, el idioma inglés usado aquí es "un pedazo de la torta", que significa "más fácil que simple, sin dificultad". Y si sabes esto, no habrá dificultades en la comprensión.

Los modismos, o unidades fraseológicas, existen en cualquier idioma. Estas son frases y frases que tienen un significado figurativo diferente al significado de las palabras que forman parte de él. Son los medios expresivos del habla, junto con los proverbios y dichos. Por lo tanto, la traducción de unidades fraseológicas del inglés al ruso puede resultar confusa.

Cada idioma tiene sus propios modismos, a menudo completamente incomprensibles para los hablantes de otros idiomas, ya que los modismos son un reflejo de la historia de las personas, la cultura del país en el que se originaron.

Hoy veremos algunos modismos en inglés con traducción al ruso, dividiéndolos según los temas de comunicación más populares.

modismos ingleses Emociones y sentimientos.

No puedo soportar, incapaz de soportar.

¡Por favor deja de cantar! ¡No puedo soportarlo más!

¡Por favor deja de cantar! ¡No lo soporto más!




Recomponerse - recomponerse

Después del divorcio no pudo recomponerse durante mucho tiempo.

Después del divorcio, no pudo recuperarse durante mucho tiempo.




Darse aires - actuar arrogante, darse aires

Mary es la mejor alumna de la clase. Pero ella siempre nos ayuda y nunca se da aires.

Mary es la mejor alumna de la clase. Pero ella siempre nos ayuda y nunca se da aires.




Lleno de las alegrías de la primavera - brilla con felicidad

Se siente lleno de las alegrías de la primavera, porque su novia lo ha perdonado.

Brilla de felicidad porque su novia lo perdonó.




Abajo en los vertederos - estado de ánimo deprimido, deprimido

Siento haber estado tan deprimido últimamente. He perdido mi trabajo.

Siento haber estado tan deprimida últimamente. Perdí mi trabajo.

Modismos. Alimento.

Sopa de pato: un poco, más simple que simple, más simple que un nabo al vapor

Nuestro examen de Matemáticas fue sopa de pato.

Nuestro examen de matemáticas fue fácil.




Ni pescado ni ave - ni pescado ni carne; ni esto ni lo otro

No es de extrañar que no pueda tomar ninguna decisión. Siempre ha sido ni pez ni ave.

No es de extrañar que no pueda decidirse. Siempre ha sido ni pescado ni carne.




Come alto en el cerdo - come comida cara, vive a lo grande

Si te casas con él, comerás alto en el cerdo.

Si te casas con él, vivirás a lo grande.




Ya sea fiesta o hambre, a veces vacío, a veces espeso

¿Cómo están las cosas en tu bar? - O fiesta o hambre, ya sabes. A veces está lleno, y a veces no hay ni una sola alma.

¿Cómo van las cosas en tu bar? - Ya sea vacío o espeso, ya sabes. A veces está lleno, ya veces ni una sola alma.




Un pedido de tarta de manzana: el pedido perfecto

Sus hijos siempre mantienen su habitación en un orden de pastel de manzana.

Sus hijos siempre mantienen su habitación en perfecto orden.

Modismos. Dinero.

Dinero para quemar: las gallinas no picotean el dinero.

Parece tener dinero para gastar. Siempre está dispuesto a prestarlo.

Parece que las gallinas no picotean su dinero. Siempre está dispuesto a prestarlos.




Para llegar a fin de mes (ambos) - llegar a fin de mes

Meg no podrá pagar su educación. Su familia apenas puede llegar a fin de mes.

Meg no podrá pagar su matrícula. Su familia apenas llega a fin de mes.




Ganarse la vida con algo - ganarse la vida

Su tía se gana la vida enseñando música.

Su tía se gana la vida enseñando música.




Quebrado plano - quebrado, sin un centavo

Hoy estamos sin blanca, así que quedémonos en casa y veamos una buena película.

Hoy estamos arruinados, así que quedémonos en casa y veamos una buena película.




Bastante centavo - una suma ordenada

Su nuevo coche es realmente genial. Creo que le costó un centavo.

Su nuevo coche es realmente genial. Creo que le costó un centavo.

Modismos. Tiempo.

Contrarreloj: prisa por hacer algo en una fecha determinada

Los estudiantes están trabajando contrarreloj para terminar su presentación.

Los estudiantes tienen prisa por terminar su presentación.




Vence al reloj - termina temprano

La empresa logró ganarle al reloj al terminar la reconstrucción del puente.

La empresa logró completar la reconstrucción del puente antes de lo previsto.




Llámalo un día: termina el trabajo, los negocios

Vamos a llamarlo un día. Estoy demasiado cansado para pensar más en eso.

Terminemos con esto. Estoy demasiado cansada para siquiera pensar en ello.




Justo a tiempo - en el último momento

Llegaron a la estación justo a tiempo.

Llegaron a la estación en el último momento.




Espere su momento: espere pacientemente, espere una oportunidad

No te apresures, espera tu momento y obtendrás este trabajo.

No te apresures. Espera el momento adecuado y obtendrás el trabajo.

Modismos. Tiempo.

Lloviendo gatos y perros - lluvia torrencial

No vamos al parque. Está lloviendo a cántaros.nbsp;

No vamos al parque. Está lloviendo a cántaros.




Llueva o truene, claro, pase lo que pase

Llueva o truene, iré a la fiesta

Pase lo que pase, voy a ir a esta fiesta.




Bajo el clima - no importa sentir

Te ves pálido. ¿Estás bien? - Estoy un poco bajo el clima hoy.

Te ves pálido. ¿Estás bien? - No me siento bien hoy.




Tome un control de lluvia: posponga algo, reprograme

No puedo ir al cine esta noche, pero me gustaría tomar un cheque por lluvia.

No puedo ir al cine esta noche, pero tal vez en otro momento.




Chase rainbows - persigue lo inalcanzable

Está constantemente persiguiendo arcoíris y no tiene nada como resultado.

Está constantemente persiguiendo lo inalcanzable y como resultado no tiene nada.

Entonces, nos familiarizamos con solo una pequeña parte de las unidades fraseológicas en inglés y sus equivalentes rusos. Los modismos son una parte entretenida e interesante del idioma inglés, y estudiarlos puede ser una fuente adicional de nuevos conocimientos sobre la historia y la cultura de los países de habla inglesa. Algunas unidades fraseológicas en inglés son muy comunes y seguramente las encontrarás en los materiales educativos modernos. Otros pueden ser obsoletos o anticuados, pero sin embargo, cuando lea literatura inglesa y estadounidense o cuentos de hadas, estos modismos pueden serle útiles.

Para un dominio efectivo y exitoso del inglés desde cero, le sugerimos que utilice el en línea. Además de una variedad de material educativo, ejercicios únicos y una guía de estructuras gramaticales básicas, aquí encontrará cuentos de hadas en inglés hermosamente expresados: una fuente inagotable de modismos y unidades fraseológicas en inglés.

Amigos, hemos mencionado repetidamente lo importante que es el idioma inglés en el mundo moderno y lo importante que es para una persona, lo importante que es no solo el conocimiento "en seco" de la gramática, sino también "en vivo". práctica oral . ¿Qué es lo más importante en la comunicación? Fusión, emociones, gestos. Esto, por supuesto, se suma a la esencia misma que debe transmitirse al interlocutor. Además, la percepción de la información proporcionada y la comprensión, a veces, de expresiones incomprensibles que suelen utilizar los hablantes nativos.

Érase una vez una pregunta "Krista, ¿adónde vas?" Christa imperturbable respondió: "Voy a ver a un hombre sobre un caballo". ¡Ni os podéis imaginar nuestra sorpresa! Resultó que esta es una expresión establecida que se usa como una forma de informar la ausencia sin especificar las razones.

Para no sonrojarse frente al interlocutor, traicionar la ignorancia o malinterpretar sus palabras, tenga una idea de lo que significan las unidades fraseológicas en inglés intensivo en Kiev

El habla es la forma principal en que las personas interactúan. Para transmitir el significado del tema de conversación, el estado de ánimo, la actitud ante ciertas circunstancias, se utilizan citas que son relevantes en una situación particular, proverbios y dichos, unidades fraseológicas. El uso de expresiones figurativas destaca a una persona de mente amplia que piensa fuera de la caja y tiene una cierta cantidad de conocimiento.

Si sigues las publicaciones de nuestro blog, probablemente recuerdes artículos divertidos TOP 20 frases en inglés y 25 proverbios en inglés que debes saber. En ellos, solo tocamos parcialmente el tema de las expresiones establecidas. Hoy analizaremos con más detalle qué son las unidades fraseológicas del inglés y cómo se traducen al ruso.

Fraseologismos en inglés: ¿qué es?

El fraseologismo es un cambio de discurso especial, una frase invariable que no se toma literalmente y no siempre se traduce literalmente. Por ejemplo:

• alrededor del reloj(traducción literal "durante todo el día") - utilizado en el sentido de "24 horas", "día".
• No es mi taza de té("esta no es mi taza de té") - tiene el significado de "esto no es para mí" (algo inapropiado o inaceptable para una persona).

Las unidades fraseológicas se dividen en varias categorías:

1. Unidades fraseológicas (modismos): rotación del habla, cuyo significado no corresponde al significado de las palabras utilizadas: un toro en una tienda de porcelana- un elefante en una tienda de porcelana. Por sí misma, esta expresión no significa nada, pero en contexto puede usarse para describir a una persona torpe.
2. Las combinaciones fraseológicas son expresiones en las que una palabra se usa libremente y la segunda se asocia con la primera: un jefe amigo- amigo íntimo. La palabra "amigo" se usa ampliamente, y solo en combinación con ella se usa la palabra "seno".
3. Las expresiones fraseológicas son giros de habla preparados, que consisten en palabras con un significado libre, prácticamente no se parecen a unidades fraseológicas. Al mismo tiempo, al igual que las categorías anteriores de unidades fraseológicas, siempre se usan exactamente y sin el uso de sinónimos: vive y aprende- Vive y aprende.

Interesantes unidades fraseológicas (modismos) en inglés con traducción

Muchas expresiones establecidas en inglés tienen análogos en ruso, es decir, la traducción directa de las unidades fraseológicas en inglés es simple y comprensible. Por ejemplo:

• Muerdete la lengua- Morderse la lengua (es decir pedir/ordenar a alguien que se calle).
• Se necesitan dos para bailar un tango– Se necesitan dos para el tango (es decir, dos son responsables de este o aquel evento).

Algunas unidades fraseológicas del idioma inglés se usan en ruso no solo con una traducción ligeramente diferente, sino que se modifican, aunque tienen el mismo significado. Por ejemplo:

• Comprar gato por liebre(comprar un cerdo en un poke) - en ruso usamos la expresión "comprar un cerdo en un poke" en el sentido de comprar algo sin saber nada sobre el producto.
• Tan fresco como un pepino(frío como un pepino) - en ruso usamos la expresión "calma, como una boa constrictor" en relación con una persona tranquila, incluso se podría decir, una persona tranquila y de sangre fría.

Bueno, para asimilar mejor el material, ofrecemos una selección de unidades fraseológicas en inglés con traducción y explicación. ¡Por favor use!

Un pedazo de la torta- Un trozo de tarta (¿has oído la expresión “Es como comer un trozo de tarta”? Entonces esto significa algo muy fácil y sencillo).

Una charla de corazón a corazón– Una conversación de corazón a corazón (conversación confidencial, discusión de algo personal, revelación de secretos).

Cuando el infierno se congela– Cuando el infierno se congela (es decir, nunca).

Ni aqui ni alla- Ni allá ni aquí (como dicen de algo inapropiado).

para prometer a la luna- Promete la luna (que significa - prometer algo imposible).

Justo lo que recetó el doctor- Lo que recetó el médico (es decir, lo que usted necesita).

Todavía está todo en el aire– Todavía está en el aire (sin resolver hasta el final).

Ponle mantequilla al jefe– Para engatusar al jefe (bueno, entiendes la idea, ¿verdad? Aguanta).

Tener una rana en la garganta- Tener una rana en la garganta (el significado de una unidad fraseológica es la incapacidad de hablar debido a una fuerte excitación).

Ilusión- Vuelo de la fantasía (imaginación, inventar algo nuevo).

Haz una visita voladora- Hacer una visita fugaz (entrar por un minuto).

huele a ren- Oler algo estaba mal (sentir una trampa en algún negocio).

Vuelta a una nueva página- Dar la vuelta a la hoja (empezar todo de nuevo).

un centavo por tus pensamientos- Un centavo por tus pensamientos (esta es una forma de saber lo que está pensando una persona).

Llorar sobre la leche derramada- Llorar sobre la leche derramada (significa quejarse de algo perdido hace mucho tiempo).

Elvis salió del edificio.– Elvis sale del edificio (significa el final)

hacer una larga historia corta– Resumir una historia larga (cortar una historia larga y llegar al punto).

Ve al punto- Vaya al grano (no pierda tiempo en los detalles, pero sea específico).

perder el bote- Sáltate el barco (pierde cualquier oportunidad).

Una vergüenza llorando- Una injusticia flagrante (tan indignado contra algo deshonesto).

Imbuido de expresiones sin pretensiones, hará que su discurso sea más expresivo, podrá sorprender a amigos y conocidos con frases interesantes, comunicarse fácilmente con hablantes nativos y leer entre líneas, si es necesario.

Ven a Native English School y demostrar sus nuevos conocimientos. Sorpréndanos con interesantes unidades fraseológicas que no se utilizan en el artículo. Después de todo, el idioma inglés es tan diverso... ¡Esperamos con ansias el curso express de inglés hablado!

¿Con qué frecuencia te encontraste con expresiones en inglés que simplemente no tenían sentido cuando se traducían al ruso? Por ejemplo, cuando escuchas la frase "caballo alrededor", lo primero que piensas es un caballo. De hecho, se trataba de hacer el tonto.

Y hay muchos ejemplos de este tipo. Tales expresiones se llaman modismos, y los ingleses los usan con bastante frecuencia. Al memorizar los más comunes, puede hacer que su discurso sea más brillante y animado.

Entonces, veamos algunos modismos que se encuentran con mayor frecuencia en el habla inglesa. Vamos a desglosarlos por tema.

Tiempo

"Cuando dos ingleses se encuentran, primero hablan del clima". Este dicho de Samuel Johnson, expresado hace varios siglos, es relevante hasta el día de hoy. No es de extrañar que gran parte de los modismos estén relacionados con el tema del clima.

• llueven gatos y perros- verter como un balde
• cara como un trueno- más oscuro que las nubes
• Tormenta en vaso de té- una tormenta en una taza de té, mucho ruido y pocas nueces
• perseguir arcoíris- perseguir lo inalcanzable
• velocidad del rayo- velocidad del rayo
• tener la cabeza en las nubes- volar en las nubes
• estar inundado estar sobrecargado de trabajo
• estar bajo el clima- estar mal
• giro en el viento- languidecer
• debajo de una nube- bajo sospecha
• tan bien como la lluvia- Bien
• para un dia lluvioso- para un dia lluvioso
• rayo caído del cielo- como nieve en la cabeza
• tirar la precaución a los vientos- deja de preocuparte
• clima de tormenta- sobrevivir tiempos difíciles
• navegar cerca del viento- caminar por el borde del abismo
• En la novena nube- en el séptimo cielo
• dispara la brisa- hablar de tonterias
• en una niebla- confundido
• bajar una tormenta- triunfar

Dinero

Un tema de interés igualmente popular es, por supuesto, el dinero. Le ofrecemos que se familiarice con las expresiones idiomáticas de "dinero" más comunes.

• un pedazo del pastel- Cuota
• tren de la tumba- Dinero fácil
• trae a casa el tocino- proveer para la familia, tener éxito
• llegar a fin de mes- llegar a fin de mes
• Pégale al premio- romper el premio gordo
• estar en rojo- estar en deuda
• hacer un paquete- hacer mucho dinero
• apuesta tu último dólar- garantizar algo
• parece un millón de dólares- verse mejor
• costar un centavo- cuesta mucho dinero
• pagar a escote- paga tu parte
• huevos de nido- reserva
• apretón de manos dorado- gran indemnización por despido
• tacaño- avaro
• estar lleno de dinero- bañarse en lujo
• cueste lo que cueste- a toda costa
• vivir más allá de los propios medios- vivir más allá de sus medios
• hacer saltar la banca- gastar mucho
• cuesta una fortuna- cuesta una fortuna
• en la línea de pan- por debajo de la línea de la pobreza

Tiempo

"El tiempo es dinero". Este famoso dicho se puede escuchar a menudo entre los ingleses. Confirma su actitud extremadamente cuidadosa con el tiempo. No es de extrañar que se le dediquen muchos modismos.

• una vez en una luna azul- poco frecuentemente
• detrás de los tiempos- obsoleto
• el tiempo vuela- el tiempo vuela
• el gran momento- gran exito
• alrededor del reloj- alrededor del reloj
• vivir en el pasado- vivir en el pasado
• tener el tiempo de la vida- Pásalo bien
• amanecer- con el amanecer
• quedarse sin tiempo- secarse
• En un parpadeo- en un instante
• como un reloj- sin interrupción
• por años de burro- desde tiempos inmemoriales
• presionado por el tiempo- tener prisa
• hacerle pasar un mal rato a alguien- regañar
• adelantarse a tiempo- salir adelante
• tener una ballena de un tiempo- Pásalo bien
• ir con los tiempos- para mantenerse al día
• en el calor del momento- con un golpe
• en pleno día- a plena luz del día
• coger desprevenido ser tomado por sorpresa

animales

Difícilmente hay un pueblo más amante de las mascotas que los británicos. Por lo tanto, los animales ocupan un lugar de honor no solo en los hogares de los británicos, sino también en el habla.

• juego sucio- trabajo sin sentido
• huele a rata- huele mal
• mandamás- ganador
• vaca lechera- fuente de fondos, vaca lechera
• currante- trabajador duro, salchicha de negocios
• oveja negra- Cuervo blanco
• elefante en el cuarto- No me fijé en el elefante, es obvio.
• cuando los cerdos vuelen- cuando el cáncer cuelga
• como un gato en un techo de zinc caliente- estar fuera de tu elemento
• en la perrera- fuera de favor
• estar tan ocupado como una abeja- trabajar como una abeja
• dejar salir un gato de la bolsa- dejar que el gato fuera de la bolsa
• caballo alrededor- estar haciendo el tonto
• tan pobre como un ratón de iglesia- pobre como un ratón de iglesia, sin dinero
• parte del león de algo- la parte del león
• Comer como un caballo- tener un apetito voraz
• tener un tigre por la cola- desafiar al destino
• escúchalo directamente de la boca del caballo- de la fuente
• mariposas en el estómago- ni vivo ni muerto
• que no tiene ningún efecto- que no tiene ningún efecto

Alimento

A pesar de que la cocina inglesa no brilla por la variedad, la cantidad de modismos dedicados a la comida es considerable. Te presentamos los modismos "delicioso" más comunes.

• intelectual- sabelotodo
• queso grande- persona influyente
• sofá de patatas- mocasín
• galleta dura- gamberro
• plátano superior- líder
• manzana podrida- sinvergüenza
• comerse las palabras- retira tus palabras
• la niña de los ojos- niña de un ojo
• hueso duro de roer- tarea difícil, hueso duro de roer
• en una palabra- brevemente
• tener huevo en la cara- parecer estúpido
• tan fresco como un pepino- sangre fría
• estar lleno de frijoles ser enérgico
• tan lento como la melaza- muy lento
• masticar la grasa- afilar flecos
• venderse como panqueques- Se estará vendiendo como pan caliente
• tomar algo con una pizca de sal- No confíes
• abarcar demasiado- sobrestimar sus habilidades
• llorar sobre la leche derramada- llorar por lo irreparable
• patata caliente- tema actual

Esperamos que estos modismos te ayuden a diversificar tu discurso. Y los profesores de nuestra escuela estarán encantados de resolver contigo todas las sutilezas de su uso.

Familia grande y amigable EnglishDom

Ekaterina Toropova

Descargar:

Avance:

Institución educativa municipal escuela secundaria con estudio en profundidad de materias individuales No. 52 de la ciudad de Kirov.

10 estudiantes de clase A

Ekaterina Toropova

Supervisor:

profesor Inglés

Klestova Irina Leonidovna

Kírov, 2009

YO. Introducción

II Parte principal: "Fraseología y unidades fraseológicas del idioma inglés"

2.2. Clasificación de las unidades fraseológicas del idioma inglés

2.3. Traducción de unidades fraseológicas al ruso

2.4 Biblicismos

2.5 Fraseologismos tomados de la ficción de la Antigua Grecia y la Antigua Roma

2.6. Unidades fraseológicas tomadas de las obras de Shakespeare.

2.7 El significado de las unidades fraseológicas y su valor regional

III.Conclusión

I. Introducción

Los fraseologismos están muy extendidos tanto en el habla oral como en la ficción. En el proceso de aprendizaje, a menudo me encuentro con textos literarios, a menudo recurrimos a ellos en lecciones de inglés, analizamos extractos de las obras de varios escritores. En uno de estos textos, me encontré con una frase comoderramar los frijoles, que significa derramar el secreto. Tenía algunas preguntas: por qué la traducción de la frase completa difiere de su traducción literal y por qué en la oración se usó como un todo. Decidí encontrar respuestas a estas preguntas. Resultó que tales frases se llaman unidades fraseológicas o unidades fraseológicas. Me interesó este tema, ya que llevo nueve años estudiando inglés, este idioma es muy hablado en la actualidad, su conocimiento es necesario para mi futura profesión. En el curso de este trabajo, me gustaría saber si las unidades fraseológicas en inglés tienen equivalentes en ruso y cómo se traducen las unidades fraseológicas de un idioma a otro.

II. Parte principal

Fraseología y unidades fraseológicas del idioma inglés.

2.1. ¿Qué es la fraseología y la fraseología?

La fraseología (gr. phrasis - "expresión", logos - "ciencia") es una disciplina lingüística que estudia combinaciones estables de palabras con un significado total o parcialmente repensado: unidades fraseológicas (o unidades fraseológicas). La fraseología estudia solo las combinaciones de palabras que existen en el habla, cuyo significado total no es igual a la suma de los significados individuales de las palabras que componen la frase fraseológica ("dar en la pata" - dar exactamente un soborno, y nada más.).

Una unidad fraseológica, o unidad fraseológica, es una frase que es estable en composición y estructura, léxicamente indivisible e integral en significado, que realiza la función de una unidad léxica separada. El fraseologismo se usa como un todo, una combinación preparada de palabras que no está sujeta a una mayor descomposición y, por lo general, no permite la reorganización de sus partes dentro de sí mismo.

Las unidades fraseológicas incluyen frases de los siguientes tipos:

1. modismos (beba hasta que todo sea azul (beba hasta la serpiente verde), beba a alguien debajo de la mesa (beba más que alguien), queme la vela en ambos extremos (queme la vida));
2. colocaciones (lluvia torrencial, tomar una decisión, grano de verdad, plantear una pregunta);
3. proverbios (va más tranquilo, continuará, no se suba a su trineo); refranes (aquí, abuela, y el día de San Jorge; ¡se ha roto el hielo!);
4. unidades fraseológicas gramaticales (casi, casi, lo que sea);
5. esquemas de frases (... también está en África...; a todos...-am...;... como...).

Como disciplina lingüística independiente, la fraseología surgió hace relativamente poco tiempo. Las tareas de la fraseología como disciplina lingüística incluyen un estudio exhaustivo del fondo fraseológico de un idioma en particular. Aspectos importantes del estudio de esta ciencia son: la estabilidad de las unidades fraseológicas, la consistencia de la fraseología y la estructura semántica de las unidades fraseológicas, su origen y funciones principales. Una rama particularmente compleja de la fraseología es la traducción de unidades fraseológicas de un idioma a otro, lo que requiere una experiencia considerable en el estudio de esta disciplina. La fraseología desarrolla los principios de identificación de unidades fraseológicas, métodos para su estudio, clasificación y fraseografía: descripciones en diccionarios. La fraseología utiliza varios métodos de investigación, como el análisis de componentes del significado. La fraseología ofrece varios tipos de clasificaciones de la composición fraseológica de una lengua, según las propiedades de las unidades fraseológicas y los métodos para su estudio.
El tema de la historia de la fraseología es el estudio de las formas primarias iniciales y los significados de las unidades fraseológicas, determinando sus fuentes para todos los monumentos disponibles, identificando las áreas de su uso en diferentes épocas de la existencia del idioma, así como estableciendo el alcance de la composición fraseológica y su ordenamiento sistemático en una u otra época histórica del desarrollo del lenguaje.
Desafortunadamente, en la literatura lingüística inglesa y estadounidense hay pocos trabajos dedicados específicamente a la teoría de la fraseología, pero los trabajos más significativos (A. MacKay, W. Weinreich, L.P. Smith) no plantean cuestiones tan fundamentales como los criterios con base científica para identificar unidades fraseológicas. , la proporción de unidades fraseológicas y palabras, la consistencia de la fraseología, la variabilidad fraseológica, la formación de frases, el método de estudio de la fraseología, etc. Los científicos ingleses y estadounidenses tampoco plantean la cuestión de la fraseología como ciencia lingüística. Esto explica la falta de un nombre para esta disciplina en inglés.
Los fraseologismos son un componente integral y especialmente distinguido del idioma, el más brillante, original, inusual, “individual”, culturalmente significativo y nacionalmente específico, capaz de expresar de manera concentrada no solo las características de un idioma dado, sino también sus hablantes, su actitud, forma de pensar, mentalidad, carácter nacional y estilo de pensamiento.

2.2 Clasificación de las unidades fraseológicas del idioma inglés.

Como en cualquier otro idioma, las unidades fraseológicas son un componente muy importante y valioso en inglés. También hay una clasificación de unidades fraseológicas.Se dividen en tres tipos:

1. fusiones fraseológicas,
2. unidad fraseológica,
3. combinaciones fraseológicas.

Consideremos estos tipos de unidades fraseológicas en relación con el idioma inglés moderno.

1. Uniones fraseológicas

Las fusiones fraseológicas, o modismos, son combinaciones estables, absolutamente indivisibles, indescomponibles, cuyo significado general no depende del significado de sus palabras constituyentes:

Patear el balde (coloquial) - doblar, morir; = estirar las piernas; enviar smb. a Coventry: boicotear a alguien, dejar de comunicarse con alguien; en la bahía - impulsado, en una situación desesperada; estar a la entera disposición de cada uno - estar siempre listo para los servicios; = hacer mandados; para llover gatos y perros: vierta como un balde (sobre la lluvia); ser todo pulgares: ser incómodo, incómodo; Los gatos de Kilkenny son enemigos mortales.

Las fusiones fraseológicas surgieron sobre la base de los significados figurativos de sus componentes, pero posteriormente estos significados figurativos se volvieron incomprensibles desde el punto de vista del lenguaje moderno.
El carácter figurativo de las fusiones fraseológicas sólo se revela históricamente. Por ejemplo, las palabras "bahía", que significa "callejón sin salida", y "beck" - "agitar la mano" son arcaísmos y no se usan en ninguna parte, excepto en la unidad fraseológica dada anteriormente. O, por ejemplo, la expresión ser todos pulgares se ha desarrollado históricamente a partir de la expresión los dedos de uno son todos pulgares. Vemos algo similar en las unidades fraseológicas Kilkenny cats (que, aparentemente, se remonta a la leyenda sobre una feroz lucha entre las ciudades de Kilkenny e Irishtown en el siglo XVII, que llevó a su ruina).
Así, en las fusiones fraseológicas se ha perdido la conexión entre los significados directo y figurativo, el figurativo para ellos se ha convertido en el principal. Por eso las fusiones fraseológicas son difíciles de traducir a otros idiomas.
Las fusiones fraseológicas tienen una serie de rasgos característicos:

Pueden incluir los llamados necrotismos: palabras que no se usan en ninguna parte excepto para esta fusión, por lo tanto, son incomprensibles desde el punto de vista del lenguaje moderno;

La composición de las adherencias puede incluir arcaísmos;
- son sintácticamente indescomponibles;
- en ellos es imposible en la mayoría de los casos reorganizar los componentes;
- se caracterizan por la impenetrabilidad - no permiten palabras adicionales en su composición.

Perdiendo su significado léxico independiente, “... las palabras incluidas en la estructura de fusión fraseológica se convierten en componentes de una unidad léxica compleja, que se aproxima en significado a una sola palabra” (núm. 32, p. 73). Por lo tanto, muchas fusiones fraseológicas son sinónimos de las palabras: patear el balde - morir; ; enviar smb. a Coventry - ignorar, etc.

1. unidades fraseológicas

Las unidades fraseológicas son combinaciones estables de palabras en las que, en presencia de un significado figurativo común, se conservan claramente los signos de la separación semántica de los componentes:

para derramar los frijoles: dar a conocer un secreto; quemar puentes - quemar puentes; tener otros pescados para freír, tener cosas más importantes que hacer; arrojar polvo a los ojos de alguien - hablar dientes; quemarse los dedos - quemarse con algo; tirar barro a smb. - verter barro; ser estrecho de hombros - no entender chistes; pintar al diablo más negro de lo que es - exagerar; poner un rayo en la rueda de smb. - poner palos en las ruedas; mantener las cartas cerca del pecho: mantener algo en secreto, no divulgar nada, guardar silencio, ~ mantener la boca cerrada; dorar oro refinado: dorar oro puro, tratar de mejorar, decorar algo que ya es bastante bueno; pintar el lirio: tiñe el color del lirio, trata de mejorar o decorar algo que no necesita mejoras.
a diferencia de las fusiones fraseológicas, la portabilidad se percibe desde el punto de vista de la lengua moderna.

Rasgos característicos de las unidades fraseológicas:
uno). imaginería vívida y la consiguiente posibilidad de coincidencia con frases paralelas existentes (echar polvo a los ojos de alguien, ser estrecho de hombros, quemarse los dedos, quemar puentes);
2). preservar la semántica de los componentes individuales (para poner un rayo en la rueda de smb.);
3). la imposibilidad de sustituir unos componentes por otros (tener las cartas pegadas al pecho);
4). la coloración emocionalmente expresiva juega un papel decisivo (echar polvo a los ojos de alguien, pintar al diablo más negro de lo que es);
5). la capacidad de entrar en relaciones sinónimas con palabras individuales u otras unidades fraseológicas (dorar oro refinado = pintar el lirio).

1. combinaciones fraseológicas

Las combinaciones fraseológicas son giros estables, que incluyen palabras con significados tanto libres como relacionados fraseológicamente:

Un amigo íntimo - un amigo íntimo, una batalla campal - una lucha feroz, (tener) un escape estrecho - ser salvado por un milagro, fruncir el ceño - fruncir el ceño, nuez de Adán - nuez de Adán, un trabajo de Sísifo - Sísifo trabajo, devanarse los sesos - rompecabezas (piense mucho, recuerde), prestar atención a smb. - prestar atención a alguien, etc.
A diferencia de las fusiones fraseológicas y las unidades fraseológicas que tienen un significado holístico indescomponible, las combinaciones fraseológicas se caracterizan por la descomponibilidad semántica. En este sentido, están cerca de las frases libres.
Rasgos característicos de las combinaciones fraseológicas:
uno). permiten la variación de uno de los componentes (un amigo del alma es un amigo del alma, un amigo del alma es un amigo del alma);
2). es posible un reemplazo sinónimo de la palabra central (una batalla campal - una batalla feroz, una batalla feroz - una batalla feroz);
3). posiblemente incluyendo definiciones (frunció sus espesas cejas);
4). se permite la permutación de componentes (un trabajo de Sísifo - trabajo de Sísifo, un trabajo de Sísifo - trabajo de Sísifo);
5). necesariamente el uso libre de uno de los componentes y el uso asociado del otro (un amigo del alma es un amigo del alma: un enemigo o cualquier otra persona no puede ser un amigo del alma).

2.3. Traducción de unidades fraseológicas al ruso.

Traducir unidades fraseológicas al inglés es una tarea muy difícil. La imaginería, el laconismo, la integridad determinan su papel significativo en el lenguaje. Los fraseologismos otorgan originalidad y expresividad al discurso, por lo que son muy utilizados en el habla artística y oral. Es muy difícil traducir unidades fraseológicas del inglés al ruso, porque es necesario transmitir el significado y mostrar las imágenes de la unidad fraseológica.

Los equivalentes fraseológicos pueden ser completos y parciales.
Los equivalentes fraseológicos completos son aquellos equivalentes en inglés listos para usar que coinciden con el ruso en significado, composición léxica, figuratividad, colorido estilístico y estructura gramatical; por ejemplo: descansar (descansar) en laureles - descansar en los laureles, sal de la tierra - la sal de la tierra, jugar con fuego - jugar con fuego, ha llegado la hora (golpear) - ha sonado la hora, hay no hay humo sin fuego - no hay humo sin fuego, trabajador como una abeja - ocupado como una abeja Con esta traducción, los significados de las unidades fraseológicas en diferentes idiomas pueden diferir ligeramente.

Los equivalentes fraseológicos parciales se pueden dividir en tres grupos.
El primer grupo incluye unidades fraseológicas que coinciden en significado, coloración estilística y son similares en figuración, pero divergen en la composición léxica: prometer montañas de oro: prometer maravillas, prometer la luna; es bueno estar fuera, pero es mejor en casa: este u oeste, el hogar es lo mejor; comprar un cerdo en un golpe - para comprar un cerdo en un golpe; el primer trago - el primer presagio (signo); el juego no vale la pena - el juego no vale la pena. Algunas de estas frases se traducen mediante traducción antonímica, es decir, el traductor transmite un valor negativo usando una construcción afirmativa, o viceversa (los pollos se cuentan en el otoño; no cuente sus pollos antes de que nazcan).

El segundo grupo incluye unidades fraseológicas que coinciden en significado, figuratividad, composición léxica y colorido estilístico; pero difieren en características formales como el número y el orden de las palabras, por ejemplo: jugar en las manos de alguien - jugar en las manos de alguien (aquí hay una discrepancia en el número); no todo lo que reluce es oro - no todo lo que reluce es oro (discrepancia en el orden de las palabras); no ver el bosque por los árboles por los árboles (discrepancia en el orden de las palabras).

El tercer grupo incluye unidades fraseológicas que coinciden en todos los aspectos, a excepción de la figuración. En ruso decimos: ir a un lado, mientras que el equivalente en inglés es el habitual: ir a la cama. En ruso hay un giro: ser de un vistazo, y en inglés, en tales casos, se acostumbra decir: extenderse ante los ojos, ser un libro abierto.

Al traducir, en primer lugar, se debe establecer qué tipo de unidad fraseológica es: total o parcial. Tampoco debemos olvidar que las unidades fraseológicas también se caracterizan por la homonimia y la polisemia. Por ejemplo, la frase quemarse los dedos tiene los significados 1. quemarse los dedos y 2. quemarse en algo, cometer un error. "No lo menciones" puede significar "No me lo recuerdes" y "No, gracias, por favor".

De particular dificultad para la traducción son las transformaciones del autor, que pueden incluir:

1. Introducción de nuevos componentes en la rotación fraseológica. Por ejemplo, para poner el carro delante del caballo (haciendo lo contrario) - "No pongamos el carro demasiado delante del caballo" (E.S. Gardner).

2. actualizar la composición léxica y gramatical de una unidad fraseológica como resultado de reemplazar sus componentes individuales con otras palabras. Por ejemplo, tener una piedra de molino alrededor del cuello (usar una piedra pesada en el corazón), tener un albatros alrededor del cuello (literalmente, usar un albatros alrededor del cuello).

3. dividir el fraseologismo y usar su componente (o componentes) como parte de una frase variable.

1. la reducción de la unidad fraseológica no es completa, con la conservación de sólo una parte de los componentes.

2.4 bibliismos

La Biblia es la principal fuente literaria de unidades fraseológicas. Este gran trabajo enriqueció no solo el inglés, sino también muchos otros idiomas del mundo con unidades fraseológicas. Tuvo un impacto significativo en la formación de actitudes y conciencia lingüística de diferentes pueblos del mundo. El "Libro de los Libros" se ha convertido en fuente de un sinfín de citas y alusiones, multitud de unidades léxicas y expresiones fijas, así como de designaciones simbólicas.

Recientemente, los investigadores han comenzado a mostrar más interés y atención a los estudios bíblicos. Aparecen diccionarios de referencia, que explican el origen de muchas expresiones bíblicas, así como obras dedicadas a ellas, tanto en idiomas individuales como en varios idiomas. Sin embargo, aún no se ha llevado a cabo una descripción holística de múltiples aspectos de estas unidades fraseológicas, así como un análisis comparativo de las unidades bíblicas en idiomas relacionados pero heterogéneos, como el inglés, el español y el ruso.
El estudio de las unidades fraseológicas de origen bíblico en varias lenguas es de especial interés por su especificidad: por un lado, las unidades bíblicas tienen todas las propiedades de las unidades fraseológicas, y por otro, representan un microsistema fraseológico, el base para la combinación en la que es una fuente común - la Biblia. Durante siglos, la Biblia fue el libro más leído y citado en Inglaterra. La cantidad de giros y expresiones bíblicas que han ingresado al idioma inglés es tan grande que sería una tarea muy difícil recopilarlas y enumerarlas. Las expresiones utilizadas en el habla inglesa moderna y cuyo origen bíblico está firmemente establecido incluyen las siguientes:

La manzana de Sodoma - una fruta hermosa pero podrida; éxito engañoso;

La viga (la mota) en el ojo de uno - "tronco" en el propio ojo; propia gran desventaja;

El ciego guiando a los ciegos - el ciego guiando a los ciegos;

Por el sudor de la frente - en el sudor de su rostro;

El camello y el ojo de la aguja es una alusión al dicho evangélico, que recibió esta forma traducida del latín: Es más fácil pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de los cielos.

¿Puede el leopardo cambiar sus manchas? - el leopardo cambia sus manchas;

Una corona de gloria - una corona de gloria;

Pan de cada día - pan de cada día, sustento;

Una gota en el balde - una gota en el océano;

Una mosca en el ungüento: una mosca en el ungüento en un barril de miel;

Panes y peces: bienes terrenales (pan y pescado, con los que Cristo, según la tradición evangélica, alimentó a cientos de personas que se reunieron para escucharlo);

Ningún hombre puede servir a dos señores: no se sirve a dos señores;

El hijo pródigo - el hijo pródigo;

La tierra prometida - la tierra prometida;

Un profeta no carece de honor, salvo en su propio país; no hay profeta en su propio país.

Los fraseologismos de origen bíblico a menudo difieren en significado de sus prototipos bíblicos. Esto podría suceder debido a que con el tiempo se replantean los prototipos bíblicos, en los que se reemplazan unas palabras por otras. Por ejemplo, matar al becerro engordado en la parábola del hijo pródigo se usa en el sentido literal de “matar al becerro engordado”. Más tarde, esta rotación cobró un nuevo significado para tratar lo mejor que hay en casa.

2.5. Unidades fraseológicas tomadas de la ficción de la Antigua Grecia y la Antigua Roma

Además de las unidades fraseológicas tomadas de la Biblia, en el idioma inglés, así como en los idiomas de otros pueblos europeos que son herederos de la cultura antigua, existen muchos proverbios, aforismos y expresiones figurativas que surgieron entre los antiguos griegos. y romanos. Por ejemplo:

la edad de oro - la edad de oro;

la manzana de la discordia - la manzana de la discordia;

Caja de Pandora - Caja de Pandora;

talón de Aquiles - talón de Aquiles;

el hilo de Ariadna - el hilo de Ariadna, un hilo conductor, una forma de ayudar a salir de un apuro;

un trabajo de Sísifo - trabajo de Sísifo;

Risa homérica - Risa homérica (la rotación está asociada con la descripción de Homero de la risa de los dioses);

soplar caliente y frío: dudar, hacer cosas mutuamente excluyentes, tomar una posición ambivalente.

Las unidades fraseológicas que llegaron al inglés de la literatura de la Antigua Grecia y la Antigua Roma están dotadas de un extraordinario colorido y expresividad, lo que explica su prevalencia no solo en inglés, sino también en otros idiomas del mundo.

2.6. Unidades fraseológicas tomadas de las obras de Shakespeare.

En el inglés moderno, hay muchas unidades fraseológicas, cuya función principal es mejorar el aspecto estético del idioma. Muchas unidades fraseológicas se originaron en relación con costumbres, realidades, hechos históricos, pero la mayor parte del fondo fraseológico inglés surgió de alguna manera gracias a las obras literarias.
Las obras del famoso clásico inglés W. Shakespeare son una de las fuentes literarias más importantes en cuanto a la cantidad de unidades fraseológicas que han enriquecido el idioma inglés. Su número es más de cien. Ejemplos de algunos de los shakesperianos más comunes:

Macbeth
Para asegurar doble seguridad - lo que llena la vida, todo en la vida;

La leche de la bondad humana - - "bálsamo de buena naturaleza" (hierro), compasión, humanidad;

Para ganar opiniones de oro: para obtener una opinión favorable y halagadora sobre ti mismo;

"Aldea"
Ser o no ser? - ¿Ser o no ser?;

To cudgel one's brains - puzzle over (algo);

Ser izado con su propio petardo - caer en su propia trampa;

De cuyo puerto no regresa ningún viajero, de donde nadie ha regresado jamás (es decir, en el reino de la muerte);

"Otelo"
El monstruo de ojos verdes: "un monstruo de ojos verdes", celos;

Para hacer una crónica de la cerveza pequeña: tenga en cuenta las bagatelas, los eventos no significativos, trate con las bagatelas;

El lado sórdido - el lado antiestético, el lado equivocado de algo;

Queridos rizados: novios ricos, "juventud dorada", mocasines ricos;

"Rey Enrique IV"

Comer uno fuera de la casa y el hogar: arruinar a una persona, viviendo a su costa;

El deseo es padre del pensamiento - el deseo da lugar a un pensamiento; la gente cree voluntariamente lo que ellos mismos desean;

La mejor parte del valor es la discreción: una de las decoraciones del valor es la modestia;

Locura de verano - locura;

Romeo y Julieta

El paraíso de los tontos - mundo de fantasía; felicidad fantasmal;

Ni rima ni razón - ni almacén, ni traste, sin ningún significado;

En inglés moderno, los shakesperianos se pueden usar con algunas modificaciones. Por ejemplo, la expresión llevar el corazón en la manga durante días para picotear (“Otelo”) es alardear de tus sentimientos (esta unidad fraseológica está asociada con la tradición caballeresca medieval de llevar los colores de tu dama en la manga). En inglés moderno, por lo general se usa en una forma abreviada: llevar el corazón en la manga. Además, en lugar de la preposición sobre, se puede usar otra preposición - sobre. Muchos shakespearianos adquieren variantes léxicas con el tiempo. En el habla inglesa moderna, también se utilizan los shakesperianos, que incluyen palabras obsoletas, es decir, arcaísmos que no se usan en ninguna parte excepto en esta unidad fraseológica. Por ejemplo, de cuyo puerto no regresa ningún viajero, de donde nadie ha regresado nunca (es decir, en el reino de la muerte). La palabra bourne es arcaica y denota una frontera o límite; se usa en inglés moderno solo dentro del marco de esta unidad fraseológica.
Una gran cantidad de unidades fraseológicas creadas por Shakespeare se generalizaron, lo que indica tanto el genio lingüístico de Shakespeare como su colosal popularidad.

2.7. El significado de las unidades fraseológicas y su valor regional

El valor regional de las unidades fraseológicas en inglés es muy alto, porque al familiarizarse con un idioma extranjero, asimilarlo, estudiarlo, una persona penetra simultáneamente en una nueva cultura nacional y recibe una gran riqueza espiritual almacenada por el idioma que se estudia. En particular, un colegial ruso, estudiante, laico común, que aprende un idioma extranjero, en este caso inglés, tiene una oportunidad muy efectiva de unirse a la cultura nacional y la historia del pueblo de Gran Bretaña. La fraseología, como parte integrante y especie de tesoro de cualquier lengua del mundo, puede contribuir especialmente a esta iniciación. Las unidades fraseológicas y las combinaciones fraseológicas reflejan la historia centenaria del pueblo inglés, la originalidad de su cultura, forma de vida y tradiciones. Por lo tanto, las unidades fraseológicas son unidades altamente informativas del idioma inglés. En su mayor parte, las expresiones idiomáticas fueron creadas por la gente, por lo que están estrechamente relacionadas con los intereses y actividades cotidianas de la gente común. Muchas unidades fraseológicas están asociadas con creencias y tradiciones. Sin embargo, la mayoría de las unidades fraseológicas en inglés se originaron en el habla profesional. Todos los pueblos, todas las personas deben cuidar y mantener intactas las unidades fraseológicas, porque son un verdadero tesoro que ayuda a comprender todos los secretos y misterios de la lengua.

III.Conclusión

Como resultado de este trabajo, amplié mis conocimientos del idioma inglés. También respondí todas mis preguntas sobre fraseología. Descubrí que en ruso hay equivalentes de unidades fraseológicas en inglés. La traducción de unidades fraseológicas del inglés al ruso es un proceso muy complejo, ya que es necesario tener en cuenta las características estilísticas de una unidad fraseológica y preservar su significado léxico. El inglés es un idioma rico y hermoso, que está lleno de varias frases fraseológicas. Le dan al lenguaje imaginería y expresividad.

Bibliografía:

1. Amosova N. N. Fundamentos de la fraseología inglesa. - L., 1989.
2. Zakharova MA La estrategia de uso del habla de unidades fraseológicas figurativas del idioma inglés. -M., 1999.
3. Komissarov V. N. Estudios de traducción moderna. -M., 2001.
4. Kunin A.V. Diccionario fraseológico inglés-ruso. 3ª ed., estereotipo. - M.: idioma ruso, 2001.
5. Litvinov P. P. Diccionario fraseológico inglés-ruso con clasificación temática. – M.: Yakhont, 2000.
   

   Subtítulos de las diapositivas:

   Unidades fraseológicas del idioma inglés El trabajo fue realizado por un estudiante del grado 10A de la escuela secundaria MOU No. 52 Toropova Ekaterina Directora: Klestova Irina Leonidovna

   Qué es la fraseología y la fraseología La fraseología (gr. phrasis - "expresión", logos - "ciencia") es una disciplina lingüística que estudia combinaciones estables de palabras con un significado total o parcialmente repensado: unidades fraseológicas (o unidades fraseológicas). Una unidad fraseológica, o unidad fraseológica, es una frase que es estable en composición y estructura, léxicamente indivisible e integral en significado, que realiza la función de una unidad léxica separada.

   Los fraseologismos incluyen: modismos (quema la vela por ambos extremos para quemar la vida); colocación (lluvia intensa, tomar una decisión); proverbios (más tranquilo te vas - continuarás); refranes (aquí está para ti, abuela, y el día de San Jorge); unidades fraseológicas gramaticales (casi, casi, lo que sea); esquemas de frases (Y él y en África Y).

   Clasificación de las unidades fraseológicas del idioma inglés Uniones fraseológicas; unidad fraseológica; combinaciones fraseológicas.

   Traducción de unidades fraseológicas al ruso Es muy difícil traducir unidades fraseológicas del inglés al ruso, porque es necesario transmitir el significado y mostrar la figuración de la unidad fraseológica. Al traducir, en primer lugar, se debe establecer qué tipo de unidad fraseológica es: total o parcial. Tampoco debemos olvidar que las unidades fraseológicas también se caracterizan por la homonimia y la polisemia.

   Bibliismos La Biblia es la principal fuente literaria de unidades fraseológicas. Este gran trabajo enriqueció no solo el inglés, sino también muchos otros idiomas del mundo con unidades fraseológicas. Los fraseologismos de origen bíblico a menudo difieren en significado de sus prototipos bíblicos. El ciego guiando a los ciegos - el ciego guiando a los ciegos; Por el sudor de la frente - en el sudor de su rostro;

   Unidades fraseológicas tomadas de la literatura de la Antigua Grecia y la Antigua Roma Las unidades fraseológicas que llegaron al idioma inglés de la literatura de la Antigua Grecia y la Antigua Roma están dotadas de un extraordinario colorido y expresividad, lo que explica su prevalencia. la edad de oro - la edad de oro; la manzana de la discordia - la manzana de la discordia;

   Unidades fraseológicas tomadas de las obras de Shakespeare. Las obras del famoso clásico inglés W. Shakespeare son una de las fuentes literarias más importantes en cuanto a la cantidad de unidades fraseológicas que han enriquecido el idioma inglés. Su número es más de cien.

   Ejemplos de algunos de los shakesperianos más comunes: Hacer que la seguridad sea doblemente segura: lo que llena la vida, todo en la vida; Ser o no ser? - ¿Ser o no ser?; El lado sórdido - el lado antiestético, el lado equivocado de algo; Comer uno fuera de la casa y el hogar: arruinar a una persona, viviendo a su costa; El paraíso de los tontos - mundo de fantasía; felicidad fantasmal.

   El significado de las unidades fraseológicas y su valor específico del país El valor específico del país de las unidades fraseológicas en inglés es muy alto, porque al familiarizarse con un idioma extranjero, asimilarlo, estudiarlo, una persona penetra simultáneamente en una nueva cultura nacional, recibe gran riqueza espiritual almacenada por el idioma que se estudia. Todos los pueblos, todas las personas deben cuidar y mantener intactas las unidades fraseológicas, porque son un verdadero tesoro que ayuda a comprender todos los secretos y misterios de la lengua.

   Gracias por su atención

¿Qué son las unidades fraseológicas? No todos pueden responder de inmediato. Son frases estables, a veces incomprensibles y ridículas cuando se traducen para personas de otras culturas. En inglés, tales frases se llaman modismos.¿Qué son las unidades fraseológicas y los modismos, por qué necesitan ser estudiados? Puede encontrar respuestas a estas y otras preguntas en este artículo.

Comparación de unidades fraseológicas en ruso e inglés.

Al estudiar inglés, probablemente te encuentres con frases extrañas que te confundan con bastante frecuencia. Estas son unidades fraseológicas llamadas modismos. Los modismos son una parte integral de la comunicación de las personas de habla inglesa y, a veces, se usan incluso con más frecuencia que las unidades fraseológicas en ruso.

¿Qué son las unidades fraseológicas?

La fraseología (frase griega - "expresión", logos - "enseñanza") es una sección de la lingüística que estudia las combinaciones estables en un idioma. Los fraseologismos son combinaciones de palabras preparadas. Los investigadores de la fraseología llamaron la atención sobre la peculiaridad nacional. Por lo tanto, las unidades fraseológicas fueron definidas por el término “modismo”, que en griego significa “peculiar”. En inglés, también se les llama "modismos".

1. Algunos lingüistas al principio incluso argumentaron que las unidades fraseológicas no se pueden traducir a otros idiomas. Y, en efecto, hemos descubierto una enorme capa de unidades fraseológicas que no tienen análogos en el idioma inglés: hang your nose, your soul has going to your heels, your stigma to fluff, etc.
2. Muchos de ellos nacieron en las obras de escritores rusos. Un tesoro de unidades fraseológicas fue I. A. Krylov, de cuyas fábulas llegó una gran cantidad de unidades fraseológicas a nuestra fraseología. El resto fueron creados por la gente creadora del lenguaje.

1. Al comparar otras unidades fraseológicas en inglés y ruso, encontramos unidades fraseológicas de estructura similar:

• Quemadura puentes - para quemar puentes;
• vivir como un gato y un perro - una vida de gato y perro

1. Las siguientes expresiones son muy similares en ruso e inglés:

• el apetito viene con comer - el apetito viene con la comida;
• matrimonios comprometido sobre el cielo - los matrimonios se hacen en el cielo;

1. Es interesante notar que muchas expresiones rusas e inglesas se remontan a la misma fuente primaria: la Biblia. La Biblia es la fuente más rica de unidades fraseológicas.

• Una tormenta en una taza de té Tormenta en Copa agua .

1. Curiosamente, el idioma francés Cherches la femme (A. Dumas) se usa ampliamente tanto en ruso como en inglés. Pero si en ruso se usa su papel de calco (buscar una mujer), entonces en inglés no es papel de calco lo que funciona, sino una rotación que revela el significado de una expresión extranjera:

dentro hay una mujer Aquí involucrado femenino .

1. En idioma inglés, y más tarde en ruso, ingresaron unidades dotadas de un brillo extraordinario. Esto explica su prevalencia en ambos idiomas y la similitud de las imágenes. W. Shakespeare: Ser o no ser ser o no ser .

El escritor inglés William Thackeray es autor de unidades fraseológicas: Un esqueleto en el armario: un esqueleto en el armario (sobre un secreto familiar oculto a los extraños).

1. Resultó que los nombres de las partes del cuerpo se encuentran entre las palabras más utilizadas en la formación de unidades fraseológicas. Y lo que es más interesante, las imágenes son similares en idiomas.

• lavarse la cabeza - espuma cabeza ( cuello ).
• Tener un corazón de oro tener dorado un corazón

1. Sin embargo, cuando se traduce de un idioma a otro, las imágenes a menudo cambian. Este es un fenómeno tan interesante para los idiomas inglés y ruso. Así observamos la diferencia de imágenes en las siguientes unidades fraseológicas:

• Compre un cerdo en un golpe (compre un cerdo en un golpe) - compre un cerdo en un golpe
• Como dos guisantes (como dos "guisantes") - como dos gotas de agua

Asi que, modismos o unidades fraseológicas - Estas son combinaciones estables de palabras que no se pueden traducir así. Expresiones astutas emocionales brillantes. Debido a lo inusual, estas frases son fáciles de recordar. El principal error de los principiantes en el aprendizaje de cualquier idioma es un intento de traducir una unidad fraseológica (modismo) literalmente, como resultado de lo cual a menudo resulta ser una tontería. Es imposible no darse cuenta de que los modismos existen en todos los idiomas y, a menudo, heredan el significado de la expresión.

Habiendo estudiado una enorme capa de unidades fraseológicas en ruso e inglés, llegamos a la siguiente conclusión:

• Y en ruso e inglés hay expresiones que no tienen un análogo entre sí;
• Tanto en ruso como en inglés hay expresiones que tienen un colorido estilístico común;
• Y en ruso y en inglés hay expresiones que vienen de otros idiomas, por ejemplo, del latín o del francés;
• Algunas expresiones rusas e inglesas se remontan a la misma fuente primaria: la Biblia;
• Resultó que los nombres de las partes del cuerpo y los nombres de los animales se encuentran entre las palabras más utilizadas en la formación de unidades fraseológicas.

¿Por qué estudiar las unidades fraseológicas?

En primer lugar, el estudio de las unidades fraseológicas (modismos) enriquecerá enormemente su discurso, lo que no es menos importante para la comunicación en vivo.

Si todavía te dedicas a aprender inglés en serio y durante mucho tiempo, es poco probable que puedas pasar por alto el estudio de los modismos, ¡por eso hemos recopilado las expresiones idiomáticas más interesantes y más utilizadas en nuestro trabajo!

100 unidades fraseológicas (modismos) más interesantes y de uso frecuente en inglés

(con traducción literal y equivalentes rusos)

1. Cuervo blanco. - El barco negro.(iluminado.: " barco negro»);
2. Efectivo blanco (coloquial, "efectivo legítimo fijado en documentos financieros y sujeto a impuestos") - efectivo blanco.(iluminado.: " efectivo blanco»);
3. Lucha como un pez en el hielo. - Para tirar del diablo por la cola.(iluminado.: " Tira de la cola del diablo»);
4. Pregunta enferma. - Un tema doloroso.(iluminado.: "Pregunta enferma");
5. No estaba. - Fregadero o nadar. - (iluminado.: "Hundirse o nadar");
6. Estar en preocupaciones, problemas. - En agua caliente.(iluminado.: " En agua caliente»);
7. Estar en el séptimo cielo. - Estar en el séptimo cielo;
8. Estar fuera de lugar. - Una clavija redonda en un agujero cuadrado.(iluminado.: "Clavija redonda en un agujero cuadrado");
9. Estar debajo del zapato de alguien. - Estar bajo el control de alguien.(iluminado.: "Estar bajo el pulgar de alguien");
10. Ave importante. - Rana grande en un estanque pequeño. (iluminado.: " Rana grande en un pequeño pantano»);
11. Estar tonteando. - Actúa como un tonto. / Hazte el tonto.(iluminado.: "Hazte el tonto/burro");
12. Así es, como dos y dos. - Tan seguro como que los huevos son huevos. (iluminado.: « Cierto como los huevos son huevos»);
13. Gira como una ardilla en una rueda. - Estar ocupado como una abeja.(iluminado.: "Estar ocupado como una abeja");
14. En una palabra. - En un cáscara de nuez. - (iluminado.: "En una palabra");
15. Cálmate. - Tomarse de la mano.(iluminado.: "Cálmate");
16. Escrito con una horca sobre el agua. - Todavía está todo en el aire.(iluminado.: "Todavía está en el aire");
17. Cuelga de un hilo. - Para colgar de un hilo.(iluminado.: "Colgando de un hilo");
18. Colgando del teléfono. - Para sentarse en el teléfono.(iluminado.: "Siéntate en el teléfono");
19. Llevar a alguien por la nariz. - Para dibujar la lana sobre los ojos de alguien.(iluminado.: "Poner lana sobre los ojos de alguien");
20. No derramarás agua. - Uña y carne.(iluminado.: "Estar tan cerca el uno del otro como ladrones");
21. Lobo solitario. - Solo lobo;
22. Ahí es donde está enterrado el perro. - Ese es el meollo del asunto.(iluminado.: "Aquí está el meollo del asunto (caso)");
23. Sal de la cama por el lado equivocado. - Levantarse de la cama por el lado equivocado.(iluminado.: "De pie en el lado equivocado de la cama");
24. Perder el temperamento. - Para volar fuera del mango.(iluminado.: "Perder los estribos");
25. Hambriento como un lobo. - Hambriento como un cazador.(iluminado.: "Hambriento como un cazador");
26. No vale un centavo. - no vale un frijol. (iluminado.: « No vale un frijol»);
27. Pata de ganso. (coloquial: "tonto, tonto") - Un ganso tonto.(iluminado. "Ganso estúpido");
28. No miran los dientes de un caballo determinado. - No mirar a un caballo regalado en la boca. (iluminado. "No le mires los dientes a un caballo regalado");
29. Para hacer montañas de molehills. - Para hacer una montaña de un grano de arena.(iluminado.: "Hacer una montaña de un grano de arena");
30. Los pollos no comen dinero. - rodando en dinero.(iluminado.: "Cabalgando en el dinero");
31. Corazón bien abierto. - de corazón abierto;
32. El alma se fue a los talones. - El corazón de uno se hundió en las botas de uno.(iluminado.: "El corazón se hundió en los zapatos");
33. Vive como en un volcán. - Para sentarse en un barril de pólvora.(iluminado.: "Siéntate en un barril de pólvora");
34. Cubre tus pistas. - Para tapar las huellas de uno.(iluminado.: "Ocultar huellas");
35. Nick abajo. - Ponlo en tu pipa y fúmalo.(iluminado.: "Pon tu pipa y fúmala");
36. No hay suficientes estrellas del cielo. - No prenderá fuego al Támesis.(iluminado.: "Él no prenderá fuego al Támesis");
37. Jugar con fuego. - Para jugar con la herramienta de borde.(iluminado.: "Tocar con un instrumento afilado");
38. Derrama tu alma. - Desnudar el corazón.(iluminado. "Corazón abierto")
39. Buscando una aguja en un pajar. - Para buscar una aguja en un pajar.(iluminado.: "Buscando una aguja en un pajar");
40. Bebe la copa hasta el fondo. - Para beber la copa hasta el final.(iluminado.: "Bebe la copa al resto (borrador)");
41. ¿Qué mosca te picó? (coloquial, "¿qué te molesta?") - ¿Qué te está picando?(iluminado.: "¿Qué te está picando?");
42. Cómo lo sopló el viento. - Se desvanece en el aire.(iluminado.: "Desaparecer en el aire limpio");
43. Como un trueno de un cielo despejado. - Como un rayo del azul.(iluminado.: "Como un golpe (de trueno) en el cielo azul");
44. Como dos veces dos es cuatro. - Tan simple como la nariz en tu cara.(iluminado.: "Tan claro como la nariz en tu cara");
45. Como guisantes en la pared. - También podrías hablar con una pared de ladrillos.(iluminado.: "También podrías hablar con una pared de ladrillos");
46. Cómo se quitó a mano. - Desapareció como por arte de magia.(iluminado.: "Desapareció como magia");
47. Como un arenque en un barril. - Envasado como sardinas.(iluminado.: "Rellenas como sardinas");
48. Como un elefante en una tienda de porcelana. - Me gusta un toro en un Porcelana tienda(lit.: como un toro en una tienda de porcelana china);
49. Corazon de piedra. - Un corazón pesado.(iluminado.: "Corazon pesado");
50. Una gota en el mar. - Una gota en el oceano.(iluminado.: "Una gota en el oceano");
51. Paseo como queso en mantequilla. - Vivir en trébol.(iluminado.: "Vive en el trébol");
52. Cuña con una cuña para noquear. - El clavo saca el clavo.(iluminado.: "El clavo patea al clavo");
53. Cuando el cáncer cuelga de la montaña ( o) Después de la lluvia del jueves ( es decir, nunca) - Cuando los cerdos vuelan(lit.: cuando los cerdos vuelan) Cuando el infierno se congela(iluminado.: "Cuando el infierno se congele");
54. Gato en una bolsa. - UN cerdo en un dar un toque. - (iluminado.: "Cdbymzen una bolsa»);
55. Lindo gesto. - Un buen gesto;
56. Toughie. - Un hueso duro de roer.(iluminado.: "Un hueso duro de roer");
57. Comprar gato por liebre. - Para comprar un cerdo en un golpe.(iluminado.: "Comprar un cerdo en un saco");
58. Vierta como un balde. - Llueve gatos y perros.(iluminado.: "La lluvia está lloviendo con gatos y perros");
59. Atrapa peces en aguas turbulentas. - Para pescar en aguas turbulentas.(iluminado.: "Pesca en aguas turbulentas");
60. Entre el martillo y el yunque. - Entre el diablo y el mar azul profundo.(iluminado.: "Entre el infierno y el mar azul profundo");
61. Mida en su arshin ( =0,71 metro). - Medir el grano de otro por la propia fanega.(iluminado.: "Para medir el grano de otra persona con su propio bushel");
62. El mundo es pequeño. - Es un mundo pequeño.(iluminado.: "El mundo es pequeño");
63. Haga clic en todos los botones. - Para tirar de los hilos.(iluminado.: "Tirar de las cuerdas");
64. Llamar a las cosas por su nombre. - Para llamar a las cosas por su nombre.(iluminado.: "Llama a una pala una pala");
65. En medio doblado (coloquial, "obsequioso"). - Sobre la rodilla doblada.(iluminado.: "arrodillado");
66. Ni una oveja estornudó ( o) Ni una libra de pasas ( o) No khukhry-mukhry (coloquial, “sobre algo importante, significativo). - Nada por lo que estornudar.(iluminado.: "Nada que estornudar");
67. Mudo como un pez. - Tonto como una ostra.(iluminado.: "Mudo como una ostra");
68. No para mí. - No es mi taza de té. (iluminado.: "NORTEesa es mi taza de te»);
69. Ni al pueblo ni a la ciudad. - Ni aqui ni alla.(iluminado.: "Ni allá ni aquí");
70. Nada nuevo bajo el sol Nada nuevo bajo el sol. (iluminado.: "NORTENada nuevo bajo el sol");
71. Promesa de montañas de oro. - Para prometer la luna.(iluminado.: "Prometer la luna y las estrellas");
72. La oveja negra echa a perder a todo el rebaño. La manzana podrida hiere a sus vecinos.(iluminado.: "GRAMOuna manzana podrida echa a perder a los vecinos»);
73. Vierta de vacío a vacío. - para batir el aire.(iluminado.: "golpear el aire");
74. Empujar como un tractor (coloquial, “obstinadamente haz tu trabajo”). - fluir a través de algo.(iluminado.: "Atraviesa cualquier cosa");
75. Nadar como una piedra. - Nadar como una piedra.(iluminado.: "Nada como una piedra");
76. Escupir en el techo. - Sentarse jugando con los pulgares.(iluminado.: "Siéntate y gira tu pulgar");
77. Métete la cola. - Poner el rabo entre las piernas.(iluminado.: "Coloca la cola entre las piernas");
78. Atrapa dos conejos. - Unte con mantequilla ambos lados del pan de smb.(iluminado.: "Mantequilla en ambos lados del pan");
79. Poner sobre el mostrador (coloquial, argot). - Para encender el medidor./ El medidor está corriendo;
80. Luego sopa con gato (coloquial) - Caimán posterior.(iluminado.: "Más tarde - Cocodrilo", una respuesta que rima a la palabra “más tarde”);
81. Parecen dos gotas de agua. - Como dos guisantes en una olla.(iluminado.: "Como dos guisantes en una vaina");
82. Pasa por el fuego y el agua. - Para pasar por el fuego y el agua;
83. Un negocio insignificante. - Un pedazo de la torta. (iluminado.: "PARAun poco de pastel») ;
84. Nacido en una camisa - Nacer con una cuchara de plata en la boca. (iluminado.: « Nacido con una cuchara de plata en la boca») ;
85. En una reunión personal - Cabeza a cabeza, cara a cara. (iluminado.: "GRAMOestaño a la cabeza, cara a cara»)
86. Goloso. - UN dulce diente. (iluminado.: "goloso");
87. Diarrea verbal (coloquial, "charla interminable vacía"). - verbal Diarrea;
88. Ríete en tu puño. - Ríete en la barba. (iluminado.: « Conreír en barba»);
89. Calma como una boa constrictor. - Tan fresco como un pepino.(iluminado.: « Xfrío como un pepino»);
90. Gorrión disparado. - Un viejo pájaro conocedor.(iluminado.: "Conociendo al viejo pájaro");
91. Levantar castillos en el aire. - Levantar castillos en el aire. (iluminado.: "Levantar castillos en el aire");
92. Justo lo que recetó el médico (coloquial, “lo que necesitas”). - Justo lo que recetó el doctor.(iluminado.: "Justo lo que recetó el doctor");
93. Dos pájaros de un tiro. - Para matar dos pájaros de un tiro.(iluminado.: "Mata dos pájaros de un solo golpe");
94. Mata a la gallina de los huevos de oro. - Mata a la gallina de los huevos de oro. (iluminado.: "Matar la gallina de los huevos de oro");
95. Bebe pena. - Huele el infierno.(iluminado.: "Huele el infierno");
96. A irse por las ramas. - Para andarse con rodeos.(iluminado.: Andar por las ramas");
97. Aunque a diez centavos la docena. - grueso como moras. (iluminado.: "Tgordo como un arándano»);
98. Al menos haz rodar una pelota. - Desnudo como un hueso.(iluminado.: "Desnudo como un hueso");
99. Delgado como un fósforo. - Delgado como un rastrillo.(iluminado.: "Delgado como un rastrillo");
100. Efectivo negro (coloquialmente, "efectivo no oficial, ilegal, indocumentado y libre de impuestos"). - dinero negro.(iluminado.: "Dinero negro").