lenguaje silencioso
Puede notar fácilmente que los azerbaiyanos son mucho más activos en gesticular para dar emotividad a su discurso que los estadounidenses o los europeos. Se sienten mejor en contacto cercano con el interlocutor, especialmente si la conversación la llevan a cabo dos personas del mismo sexo. Se besan. Ellos abrazan. Pueden poner una mano en su hombro fácil y naturalmente. Muy a menudo se puede ver cómo dos azerbaiyanos caminan hombro con hombro por la calle.
Los azerbaiyanos son más generosos con los saludos que los occidentales. Con pocas excepciones, se considera de mala educación entrar a una habitación sin saludar. Los azerbaiyanos tienen una expresión tradicional SalamIn hardadIr?(¿Dónde está tu saludo?), que a menudo se dirige a los niños que accidentalmente se olvidaron de saludar a sus mayores.
Un estudiante universitario azerbaiyano que estudia en los EE. UU. se alegró de llegar temprano a clase, de lo contrario, pensó, tendría que saludar de la mano a todos los que se le acercaran. Cuál fue su sorpresa cuando los estudiantes que venían a la conferencia se sentaron uno al lado del otro y ni siquiera hablaron.
En las fiestas, los invitados se saludan a medida que van llegando, uno tras otro. Esta es realmente la decisión correcta, especialmente cuando hay 15-20 invitados que no se conocen. Por lo general, los que llegaron antes se levantan cuando llega alguien. Esto simplifica los saludos y les da más significado. Cuando todos se dispersan, el proceso se repite exactamente al revés, y todos se despiden personalmente de todos.
No es vergonzoso que los azerbaiyanos saluden a personas que solo realizan algún tipo de servicio para ellos: taxistas, meseros o simplemente empleados de oficina. En el transporte público se considera casi de mala educación viajar mucho tiempo con la misma persona y no saludarla, no iniciar una conversación.
Saludos no verbales
Muchos factores influyen en el saludo de dos personas: edad, educación, lugar de residencia, profesión o condición social. Y tal vez incluso el género.
Los azerbaiyanos prestan mucha atención al contacto visual durante una conversación entre ellos. También notará que los azerbaiyanos se paran muy cerca unos de otros cuando hablan de algo. En comparación con los europeos, la diferencia no es muy grande, pero según la etiqueta japonesa, estar tan cerca es simplemente inaceptable.
hombre con un hombre
Los hombres azerbaiyanos siempre se dan la mano. Verás cómo se dan la mano cuando se encuentran, y luego, si alguien tiene prisa, todavía se dan la mano en señal de despedida. Un apretón de manos no ocurre necesariamente entre dos personas conocidas. Si, por ejemplo, dos personas que caminan se encuentran con una tercera que no es familiar para ellos, todos se dan la mano de todos modos, a menudo incluso antes de presentarse. Incluso se considera indecente permanecer al margen en una situación así cuando dos personas conocidas se saludan y comienzan una conversación.
Si estamos hablando de amigos cercanos o parientes, los hombres se abrazan y se besan, especialmente si no se han visto durante mucho tiempo. Hoy en día, es costumbre en Azerbaiyán besarse una vez en la mejilla izquierda, pero los azerbaiyanos que viven en Irán se besan tres veces cuando se encuentran, tocándose primero la mejilla derecha.
mujer con mujer
Las mujeres rara vez se dan la mano. Por supuesto, si en Azerbaiyán un hombre o una mujer le tiende la mano a una mujer, ella se la estrechará, pero por lo general, el apretón de manos de las mujeres se reserva para las ceremonias oficiales. Si aún decide estrechar la mano de una mujer azerbaiyana, no se sorprenda con un apretón de manos débil y suave, incluso si la mujer misma se ve animada y enérgica.
A las mujeres azerbaiyanas se les enseña a mostrar respeto y moderación a los demás cuando se dan la mano. Por supuesto, ahora las mujeres trabajan en las oficinas de empresas extranjeras y se adaptan rápidamente a la etiqueta europea, lo que puede resultar en un fuerte apretón de manos. Las personas de su propia cultura, sin embargo, muestran moderación.
Las mujeres que se ven muy a menudo, por ejemplo, en el trabajo o en la calle, simplemente se saludan verbalmente. Los buenos amigos o parientes se besan y abrazan si no se han visto en mucho tiempo. Por lo general, intercambian un beso en la mejilla izquierda.
Hoy en día, especialmente entre la juventud urbana, se ha convertido en un hábito simplemente tocar las mejillas sin besar. En algunos lugares, las mujeres se besan muchas veces para expresar su respeto y cariño. En Irán, las mujeres simplemente intercambian un beso en la mejilla derecha. Durante el beso de saludo, los azerbaiyanos se paran cerca, envolviéndose en cálidos abrazos.
Hombre y mujer
De hecho, en Azerbaiyán, una mujer y un hombre no suelen darse la mano. Pero en un contexto urbano sucede esto, con el hombre esperando que la mujer sea la primera en extender su mano. Los hombres no quieren parecer demasiado agresivos o expectantes. Un apretón de manos entre un hombre y una mujer es algo común en la primera reunión. Se supone que un hombre toma la mano de una mujer con mucha delicadeza y cuidado, sin fuerza. En algunos lugares, un hombre puede ser el primero en acercarse a una mujer si se conocen desde hace mucho tiempo.
¿Los hombres y las mujeres se besan? Si se conocen, entonces sí. En Irán, generalmente no se acepta el contacto físico entre un hombre y una mujer en un lugar público. Ni siquiera se dan la mano. Pero en casa o en una fiesta amistosa, pueden besar y abrazar a amigos y familiares cercanos.
Niños y jóvenes
Las chicas están acostumbradas a besarse, pero los chicos simplemente se dan la mano, se besan y se abrazan. Los niños pequeños simplemente se dan la mano antes de empezar a jugar juntos.
Adultos y niños
Cuando un adulto saluda a un niño en edad preescolar cuyos padres son amigos o parientes, simplemente se inclina y lo besa suavemente. A los niños se les enseña a una edad temprana a corresponder al besar. Sus padres pueden recordarles: (Tú también besas).
Después de besar a los niños, el adulto puede continuar elogiando al niño y prestándole un poco de atención dándole palmaditas en la cabeza.
Una prioridad
Se cree que los jóvenes deben ser los primeros en saludar para mostrar su respeto por los mayores, pero por lo general son los propios mayores quienes comienzan a saludar primero.
Saludos verbales
En el idioma azerbaiyano, se distinguen dos formas del pronombre usted: plural (dirección cortés) y singular (dirección informal). Como en ruso, la forma educada ( tamaño) se utiliza para dirigirse a un extraño. Plural de tamaño será siniz. Nunca te equivocarás si te diriges a un extraño usando la forma plural.
La palabra (forma singular) se usa en conversaciones con amigos cercanos o con subordinados. En general, la terminación "-" se agrega a los verbos de acuerdo con las reglas de la armonía.
Primera cita
Durante la primera reunión, las personas se saludan con la frase Salam(Palabra árabe que significa paz). Si ya conoces a la persona, puedes usar una variedad de saludos:
La paz sea contigo.
Paz a vosotros (en respuesta). .
Encantado de conocerte. .
Una respuesta más corta podría ser:
Estoy muy contento (asumiendo: conocerte). .
Orden de las palabras
Tenga en cuenta que los verbos en azerbaiyano suelen estar al final de una oración. El acento suele recaer en la última sílaba, pero hay excepciones.
Conocer a una persona por primera vez, después de saludar Salam no sueles preguntar "¿Cómo estás?" Si la conversación continúa, es mejor prestar toda la atención al tema de la conversación. Si es extranjero, se le puede preguntar de dónde es y qué lo trajo a Azerbaiyán. Si es mujer, prepárese para el hecho de que durante una conversación informal le pueden preguntar sobre su trabajo, su estado civil y si tiene hijos.
saludos todos los dias
Aquí mostramos saludos en plural, que son formas más corteses. Para información: el plural se diferencia del singular por una sílaba " -En-". Entonces, por ejemplo, se convierte en , y - en .
SabahInız xeyir.
Buenos Dias.
Buenos Dias. (hablado en Irán).
Buenas noches.
¿Cómo estás?
Saludos informales
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Muchas gracias.
Nota: es la forma singular, y es la forma plural (más cortés).
Los azerbaiyanos en Irán pueden expresar su gratitud de otra manera:
Gracias.
¿Cómo estás? (En el trabajo)
Nota: carta coloquial r al final -dir no se puede leer.
En general, dos saludos se usan más comúnmente en Irán:
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu salud?
A pesar de que en el propio Azerbaiyán la expresión se usa cuando una persona está enferma, y no significa el habitual "¿Cómo estás?", los azerbaiyanos consideran muy educado preguntar por la salud de los familiares de una persona que conocen.
Ananız necdir?
¿Cómo está tu madre?
Atanız necdir?
¿Cómo está tu papá?
Qardasınız necdir?
¿Cómo está tu hermano?
BacInIz necdir?
¿Cómo está tu hermana?
Necdirler de Usaqlar?
¿Cómo están tus hijos?
En el habla coloquial, puedes usar la forma singular:
¿Usarqlar necdir?(¿Cómo está tu hijo?)
Necdirler Uglunuz?
¿Cómo está tu hijo?
Qızınız necdirler?
¿Cómo está tu hija?
Yaxşıdır.
Él/Ella está bien.
Pis deyil.
No está mal.
Nota: en Irán, la negación se expresa con Deir, y en Azerbaiyán - desde deyil.
O qdr d yaxşı deyil.
Él/ella no está bien.
Si desea saber cómo le está yendo a una persona en particular (por ejemplo, su nombre es Frid), entonces necdir hereda después de su nombre:
¿Frid necdir?
¿Cómo está Farid?
En Azerbaiyán, el nombre de una persona suele ir seguido de un título. Al referirse a una mujer, se utiliza la palabra XanIm(Janim). No dice nada sobre el estado civil, pero se parece más a la designación "Ms" en Occidente. "Hanim" comienza a decirle a una niña si su edad es aproximadamente igual o un poco más de 20 años. Por ejemplo, Lal xanım, Vfa xanım.
La forma más común de referirse a un hombre es Por(señor) y musulmán(maestro) - en relación con una persona cuyo trabajo está relacionado con la educación o la vida intelectual. Por ejemplo: por. li mullim.
En Irán, la dirección más común es xanIm(a una mujer) y Agha(para el hombre). A pesar de ello, se tiende a utilizar el apellido en lugar del nombre de pila de la persona, ya utilizar el título antes que el apellido. Esta influencia vino de la lengua persa. Por ejemplo: Aga Xanlu, Xan Im Tbrizi.
Es muy importante preguntar por el estado de salud de los familiares de la persona con la que se está hablando. Si no sabes exactamente quiénes son los miembros de la familia, puedes usar la expresión general "¿Cómo estás en casa?" Si no hace preguntas tan personales, el azerbaiyano puede pensar que no le importa su vida personal.
Evd n var - n yox?
¿Cómo están las cosas en casa?
Evdkiler necdirlr?
lit.: "¿Cómo están los que están en casa?"
comunicación telefónica
Cuando dos personas hablan por teléfono, su conversación suele comenzar con un saludo. Frases: casi lo mismo que cuando se habla en vivo. Si no es la persona con la que quieres hablar quien contesta el teléfono, se considera indecente preguntar inmediatamente a la persona que necesitas. En cambio, se espera que hable un poco con la persona que contestó el teléfono: pregunte sobre su salud, cómo le va, cómo le va en la escuela o en el trabajo. Incluso puede preguntar sobre eventos importantes en la familia: una boda, el nacimiento de un hijo, ir a la universidad o irse de vacaciones. Es decir, hasta que pidas darle el teléfono a la persona que necesitas, pueden pasar cinco minutos. Puedes preguntarle a la persona que necesitas así:
(Nombre) evddir?
(Nombre) en casa?
(Nombre) n edir?
¿Qué está haciendo (nombre) ahora?
(Nombre) necdir?
¿Cómo está (nombre)?
Pues sorpréndete si un azerbaiyano, después de un intercambio de saludos formales, te vuelve a preguntar cómo estás. Esta vez, tu interlocutor está realmente interesado en cómo te va. Los amigos pueden preguntarse unos a otros sobre esto.
Si vas a visitar Azerbaiyán, definitivamente necesitarás un buen libro de frases ruso-azerbaiyano. Después de todo, no importa cuál sea el propósito de su visita, tendrá que encontrarse repetidamente con personas en el territorio de esta magnífica república que no entienden el idioma ruso. Además, si tienes una reunión de negocios en este país de yacimientos petrolíferos y antigüedades varias, será mucho mejor que puedas traducir lo que te dice tu interlocutor en tu lengua materna sin que le moleste comunicarse en la tuya. Bueno, si eres un turista y solo viajas por Azerbaiyán, nuestro libro de frases te será útil más de una vez, y tal vez incluso te ayude en una emergencia.
El libro de frases ruso-azerbaiyano consta de varios temas que son los más comunes en la comunicación.
Expresiones comunes
| Hola | salam |
| Adiós | Sag olun |
| ¿Cómo estás? | Natersen |
| Gracias | Sag olun, tes ekkur (tesh ekkur) |
| De nada | Zekhmet Olmasa |
| Lo siento | Hakhish edirem, bagyshlayin |
| ¿Cómo te llamas? | Adynyz nedir? |
| ¿Entiendes ruso? | Siz rusja bashadushursuz? |
| ¿Qué recomendarías ver en la ciudad? | Siz sheherde neie bakhmagy tyovsiye ederdyniz? |
| Sí | bali |
| No | Yoh |
| yo | Maine |
| Tú | Sen |
| Tú | Tamaño |
| Nosotros | Negocio |
| Cuál es tu nombre | adyniz nedir |
| Bueno | Yakhshy |
| Gravemente | pis |
| Esposa | Arvad |
| Esposo | Er |
| Hija | Gas |
| Hijo | Ogul |
| Mamá | Ana |
| Padre | ata |
en transporte
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | Boleto Nechedir? |
| Como puedo conseguir...? | yolu sorushmag |
| Estoy perdido, necesito pasar... | Meng azmysham, ... neje kyede bilerem? |
| ¿Dónde está la gasolinera más cercana? | En yahyn benzindoldurma mentegashi haradadyr? |
| ¿Dónde puedes aparcar tu coche? | ¿Máquinas de harad sahlamag olar? |
| ¿Dónde está el buen camino? | Burada en yakhshy yol khansydyr? |
| Donde | Haradadyr...? |
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | Boleto Nechedir? |
| Un tren | Ghatar |
| Autobús | Autobús |
| Subterráneo | Subterráneo |
| El aeropuerto | estuarios de Hava, aeropuerto |
| Estación de ferrocarril | Vagzal |
| Hotel | Mahmakhan |
| Habitación | Otag |
| no hay asientos | Yeh yohdur (er yohdur) |
| Pasaporte | Pasaporte |
| Cómo llegar | yolu sorushmag |
| Izquierda | Sol |
| Derecha | Sah |
| Arriba | yukaria |
| Abajo | ashagya |
| Lejos | Uzag |
| Cerrar | Yakhyn |
| Mapa | harite |
| Derecho | Douz |
| Áreas comunes, atracciones | Faydaly ve maragly erlep |
| Correo | Poskhana |
| Museo | Museo |
| Banco | Banco |
| Policía | Política de Shebesi |
| Hospital | Hestekhana |
| Farmacia | Farmacia |
| Puntaje | Tienda |
| Restaurante | Restaurante |
| Colegio | makteb |
| Iglesia | Kilse Masquid |
| Baño | ayyag yolu |
| La calle | Montón |
| Puente | corpu |
| Fechas y horas | Saat ve tarij |
| ¿Qué hora es en este momento? | Saat Nechedir? |
| Día | kun |
| Una semana | pesado |
| Mes | Ai |
| Año | Illinois |
| Hoy dia | boo-kun |
| El dia de ayer | dunan |
| Mañana | Sabah |
| Lunes | Birinci-kun |
| martes | irinchi-kun |
| miércoles | chunchu-kun |
| jueves | Dordunchu-kun |
| Viernes | Beshinchi-kun |
| sábado | Altynchy-kun |
| Domingo | bazar kunu |
números
En una tienda o restaurante
| ¿Cuánto cuesta? | Buu, nechedir? |
| Tomo esto | almag istezhirem |
| ¿Dónde está el mercado? | Bazar Haradadyr? |
| Muéstrame, por favor, una tienda de flores (joyería, antigüedades, artículos manufacturados) | Hahysh edirem, bize kul (zerkerlik, antig mallar, senaya mallary) magazasyn yerini gyosterina |
| Dame el menú por favor | |
| Buen provecho | nush olsun |
| ¡A tu salud! | Afiyet Olsun |
| La cuenta, por favor | |
| Puntaje | Tienda |
| Cuánto cuesta | Buu, nechedir? |
| Lo que es | Buu, nedir? |
| lo compraré | Almag se agotará… |
| Tú tienes | ¿Tamaño…varmas…? |
| Abierto | adolorido |
| Cerrado | byj(g)ly |
| Poco poco | Bir az |
| Lote | Bir choh |
| Todos | Butun |
| ¿En qué restaurante puedes probar solo la cocina azerbaiyana (rusa)? | Hansy restaurada anjag azerbaijan (eng) hyoreklari yemek olar? |
| Dame el menú por favor | Zegmat olmasa, menyun gatirín |
| Buen provecho | nush olsun |
| ¡A tu salud! | Afiyet Olsun |
| Quiero proponer un brindis por el Sr.... | Man bu badani ... bein saglygyna ichmeyi teklif edyrem |
| ¡Por la amistad de los pueblos de Rusia y Azerbaiyán! | Rusya ve Azerbaijan khalglarynyn llegar a saglygyn |
| La cuenta, por favor | Zegmat olmasa, hasaby getirin |
| Desayuno | seher emeyi |
| Cena | Nahar |
| Cena | farsa emeyi |
| Pan de molde | Chorek |
| Beber | Ichki |
| Café | Gehwe |
| Té | Té |
| El jugo | Mezhve shiresi |
| Agua | do |
| Vino | Sherab |
| Sal | Douz |
| Pimienta | istiota |
| Verduras | Teravez |
| frutas | Mezhve (meiwe) |
| Helado | Dondurma |
Saludos, expresiones comunes: palabras que usamos en la vida cotidiana, frases comunes para la comunicación libre.
Números y números: si tiene que realizar una transacción de dinero o simplemente pagar en una tienda, o para viajar en transporte público, simplemente tiene que saber cómo se traducen y pronuncian los números y los números, del ruso al azerbaiyano. Sólo la traducción de estos números y estar en este tema. Estos son los números del 0 al 1000.
Tiendas y restaurantes: con la ayuda de este tema, puede averiguar dónde se encuentra el mejor restaurante de cocina nacional, hacer un brindis durante una fiesta, pedir cualquier plato y comprar cualquier producto o producto en el mercado.
Transporte - Aquí hay frases que te ayudarán en todo lo posible con el transporte. Al abrir esta lista, puede averiguar dónde está la parada de autobús más cercana, cómo llegar al aeropuerto, dónde tomar un taxi, dónde puede alquilar un automóvil y mucho más.
Si vas a visitar Azerbaiyán, definitivamente necesitarás un buen libro de frases ruso-azerbaiyano. Después de todo, no importa cuál sea el propósito de su visita, tendrá que encontrarse repetidamente con personas en el territorio de esta magnífica república que no entienden el idioma ruso.
Además, si tienes una reunión de negocios en este país de yacimientos petrolíferos y antigüedades varias, será mucho mejor que puedas traducir lo que te dice tu interlocutor en tu lengua materna sin que le moleste comunicarse en la tuya. Bueno, si eres un turista y solo viajas por Azerbaiyán, nuestro libro de frases te será útil más de una vez, y tal vez incluso te ayude en una emergencia.
Expresiones comunes
| Hola | salam |
| Adiós | Sag olun |
| ¿Cómo estás? | Natersen |
| Gracias | |
| De nada | Zekhmet Olmasa |
| Lo siento | Hakhish edirem, bagyshlayin |
| ¿Cómo te llamas? | Adynyz nedir? |
| ¿Entiendes ruso? | Siz rusja bashadushursuz? |
| Sí | bali |
| No | Yoh |
| yo | Maine |
| Tú | Sen |
| Tú | Tamaño |
| Nosotros | Negocio |
| Cuál es tu nombre | adyniz nedir |
| Bueno | Yakhshy |
| Gravemente | pis |
| Esposa | Arvad |
| Esposo | Er |
| Hija | Gas |
| Hijo | Ogul |
| Mamá | Ana |
| Padre | ata |
en transporte
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | Boleto Nechedir? |
| Como puedo conseguir...? | yolu sorushmag |
| ¿Dónde está la gasolinera más cercana? | |
| ¿Dónde puedes aparcar tu coche? | ¿Máquinas de harad sahlamag olar? |
| ¿Dónde está el buen camino? | |
| Donde | Haradadyr...? |
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | Boleto Nechedir? |
| Un tren | Ghatar |
| Autobús | Autobús |
| Subterráneo | Subterráneo |
| El aeropuerto | estuarios de Hava, aeropuerto |
| Estación de ferrocarril | Vagzal |
| Hotel | Mahmakhan |
| Habitación | Otag |
| no hay asientos | Yeh yohdur (er yohdur) |
| Pasaporte | Pasaporte |
| Cómo llegar | yolu sorushmag |
| Izquierda | Sol |
| Derecha | Sah |
| Arriba | yukaria |
| Abajo | ashagya |
| Lejos | Uzag |
| Cerrar | Yakhyn |
| Mapa | harite |
| Derecho | Douz |
| Faydaly ve maragly erlep | |
| Correo | Poskhana |
| Museo | Museo |
| Banco | Banco |
| Policía | Política de Shebesi |
| Hospital | Hestekhana |
| Farmacia | Farmacia |
| Puntaje | Tienda |
| Restaurante | Restaurante |
| Colegio | makteb |
| Iglesia | Kilse Masquid |
| Baño | ayyag yolu |
| La calle | Montón |
| Puente | corpu |
| Fechas y horas | Saat ve tarij |
| ¿Qué hora es en este momento? | Saat Nechedir? |
| Día | kun |
| Una semana | pesado |
| Mes | Ai |
| Año | Illinois |
| Hoy dia | boo-kun |
| El dia de ayer | dunan |
| Mañana | Sabah |
| Lunes | Birinci-kun |
| martes | irinchi-kun |
| miércoles | chunchu-kun |
| jueves | Dordunchu-kun |
| Viernes | Beshinchi-kun |
| sábado | Altynchy-kun |
| Domingo | bazar kunu |
números
En una tienda o restaurante
| ¿Cuánto cuesta? | Buu, nechedir? |
| Tomo esto | almag istezhirem |
| ¿Dónde está el mercado? | Bazar Haradadyr? |
| Dame el menú por favor | |
| Buen provecho | nush olsun |
| ¡A tu salud! | Afiyet Olsun |
| La cuenta, por favor | |
| Puntaje | Tienda |
| Cuánto cuesta | Buu, nechedir? |
| Lo que es | Buu, nedir? |
| lo compraré | Almag se agotará… |
| Tú tienes | ¿Tamaño…varmas…? |
| Abierto | adolorido |
| Cerrado | byj(g)ly |
| Poco poco | Bir az |
| Lote | Bir choh |
| Todos | Butun |
| ¿En qué restaurante puedes probar solo la cocina azerbaiyana (rusa)? | Hansy restaurada anjag azerbaijan (eng) hyoreklari yemek olar? |
| Dame el menú por favor | Zegmat olmasa, menyun gatirín |
| Buen provecho | nush olsun |
| ¡A tu salud! | Afiyet Olsun |
| Quiero proponer un brindis por el Sr.... | Man bu badani ... bein saglygyna ichmeyi teklif edyrem |
| ¡Por la amistad de los pueblos de Rusia y Azerbaiyán! | Rusya ve Azerbaijan khalglarynyn llegar a saglygyn |
| La cuenta, por favor | Zegmat olmasa, hasaby getirin |
| Desayuno | seher emeyi |
| Cena | Nahar |
| Cena | farsa emeyi |
| Pan de molde | Chorek |
| Beber | Ichki |
| Café | Gehwe |
| Té | Té |
| El jugo | Mezhve shiresi |
| Agua | do |
| Vino | Sherab |
| Sal | Douz |
| Pimienta | istiota |
| Verduras | Teravez |
| frutas | Mezhve (meiwe) |
| Helado | Dondurma |
Si vas a visitar Azerbaiyán, definitivamente necesitarás un buen libro de frases ruso-azerbaiyano.
Idioma azerbaiyano para principiantes, desde cero, en línea.
Después de todo, no importa cuál sea el propósito de su visita, tendrá que encontrarse repetidamente con personas en el territorio de esta magnífica república que no entienden el idioma ruso. Además, si tienes una reunión de negocios en este país de yacimientos petrolíferos y antigüedades varias, será mucho mejor que puedas traducir lo que te dice tu interlocutor en tu lengua materna sin que le moleste comunicarse en la tuya. Bueno, si eres un turista y solo viajas por Azerbaiyán, nuestro libro de frases te será útil más de una vez, y tal vez incluso te ayude en una emergencia.
El libro de frases ruso-azerbaiyano consta de varios temas que son los más comunes en la comunicación.
Expresiones comunes
| Hola | salam |
| Adiós | Sag olun |
| ¿Cómo estás? | Natersen |
| Gracias | Sag olun, tes ekkur (tesh ekkur) |
| De nada | Zekhmet Olmasa |
| Lo siento | Hakhish edirem, bagyshlayin |
| ¿Cómo te llamas? | Adynyz nedir? |
| ¿Entiendes ruso? | Siz rusja bashadushursuz? |
| ¿Qué recomendarías ver en la ciudad? | Siz sheherde neie bakhmagy tyovsiye ederdyniz? |
| Sí | bali |
| No | Yoh |
| yo | Maine |
| Tú | Sen |
| Tú | Tamaño |
| Nosotros | Negocio |
| Cuál es tu nombre | adyniz nedir |
| Bueno | Yakhshy |
| Gravemente | pis |
| Esposa | Arvad |
| Esposo | Er |
| Hija | Gas |
| Hijo | Ogul |
| Mamá | Ana |
| Padre | ata |
en transporte
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | Boleto Nechedir? |
| Como puedo conseguir...? | yolu sorushmag |
| Estoy perdido, necesito pasar... | Meng azmysham, ... neje kyede bilerem? |
| ¿Dónde está la gasolinera más cercana? | En yahyn benzindoldurma mentegashi haradadyr? |
| ¿Dónde puedes aparcar tu coche? | ¿Máquinas de harad sahlamag olar? |
| ¿Dónde está el buen camino? | Burada en yakhshy yol khansydyr? |
| Donde | Haradadyr...? |
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | Boleto Nechedir? |
| Un tren | Ghatar |
| Autobús | Autobús |
| Subterráneo | Subterráneo |
| El aeropuerto | estuarios de Hava, aeropuerto |
| Estación de ferrocarril | Vagzal |
| Hotel | Mahmakhan |
| Habitación | Otag |
| no hay asientos | Yeh yohdur (er yohdur) |
| Pasaporte | Pasaporte |
| Cómo llegar | yolu sorushmag |
| Izquierda | Sol |
| Derecha | Sah |
| Arriba | yukaria |
| Abajo | ashagya |
| Lejos | Uzag |
| Cerrar | Yakhyn |
| Mapa | harite |
| Derecho | Douz |
| Áreas comunes, atracciones | Faydaly ve maragly erlep |
| Correo | Poskhana |
| Museo | Museo |
| Banco | Banco |
| Policía | Política de Shebesi |
| Hospital | Hestekhana |
| Farmacia | Farmacia |
| Puntaje | Tienda |
| Restaurante | Restaurante |
| Colegio | makteb |
| Iglesia | Kilse Masquid |
| Baño | ayyag yolu |
| La calle | Montón |
| Puente | corpu |
| Fechas y horas | Saat ve tarij |
| ¿Qué hora es en este momento? | Saat Nechedir? |
| Día | kun |
| Una semana | pesado |
| Mes | Ai |
| Año | Illinois |
| Hoy dia | boo-kun |
| El dia de ayer | dunan |
| Mañana | Sabah |
| Lunes | Birinci-kun |
| martes | irinchi-kun |
| miércoles | chunchu-kun |
| jueves | Dordunchu-kun |
| Viernes | Beshinchi-kun |
| sábado | Altynchy-kun |
| Domingo | bazar kunu |
números
En una tienda o restaurante
| ¿Cuánto cuesta? | Buu, nechedir? |
| Tomo esto | almag istezhirem |
| ¿Dónde está el mercado? | Bazar Haradadyr? |
| Muéstrame, por favor, una tienda de flores (joyería, antigüedades, artículos manufacturados) | Hahysh edirem, bize kul (zerkerlik, antig mallar, senaya mallary) magazasyn yerini gyosterina |
| ¿En qué restaurante puedes probar solo la cocina azerbaiyana (rusa)? | Hansy restaurada anjag azerbaijan (eng) hyoreklari yemek olar? |
| Dame el menú por favor | Zegmat olmasa, menyun gatirín |
| Buen provecho | nush olsun |
| ¡A tu salud! | Afiyet Olsun |
| Quiero proponer un brindis por el Sr.... | Man bu badani ... bein saglygyna ichmeyi teklif edyrem |
| ¡Por la amistad de los pueblos de Rusia y Azerbaiyán! | Rusya ve Azerbaijan khalglarynyn llegar a saglygyn |
| La cuenta, por favor | Zegmat olmasa, hasaby getirin |
| Puntaje | Tienda |
| Cuánto cuesta | Buu, nechedir? |
| Lo que es | Buu, nedir? |
| lo compraré | Almag se agotará… |
| Tú tienes | ¿Tamaño…varmas…? |
| Abierto | adolorido |
| Cerrado | byj(g)ly |
| Poco poco | Bir az |
| Lote | Bir choh |
| Todos | Butun |
| ¿En qué restaurante puedes probar solo la cocina azerbaiyana (rusa)? | Hansy restaurada anjag azerbaijan (eng) hyoreklari yemek olar? |
| Dame el menú por favor | Zegmat olmasa, menyun gatirín |
| Buen provecho | nush olsun |
| ¡A tu salud! | Afiyet Olsun |
| Quiero proponer un brindis por el Sr.... | Man bu badani ... bein saglygyna ichmeyi teklif edyrem |
| ¡Por la amistad de los pueblos de Rusia y Azerbaiyán! | Rusya ve Azerbaijan khalglarynyn llegar a saglygyn |
| La cuenta, por favor | Zegmat olmasa, hasaby getirin |
| Desayuno | seher emeyi |
| Cena | Nahar |
| Cena | farsa emeyi |
| Pan de molde | Chorek |
| Beber | Ichki |
| Café | Gehwe |
| Té | Té |
| El jugo | Mezhve shiresi |
| Agua | do |
| Vino | Sherab |
| Sal | Douz |
| Pimienta | istiota |
| Verduras | Teravez |
| frutas | Mezhve (meiwe) |
| Helado | Dondurma |
Saludos, expresiones comunes: palabras que usamos en la vida cotidiana, frases comunes para la comunicación libre.
Números y números: si tiene que realizar una transacción de dinero o simplemente pagar en una tienda, o para viajar en transporte público, simplemente tiene que saber cómo se traducen y pronuncian los números y los números, del ruso al azerbaiyano.
Sólo la traducción de estos números y estar en este tema. Estos son los números del 0 al 1000.
Tiendas y restaurantes: con la ayuda de este tema, puede averiguar dónde se encuentra el mejor restaurante de cocina nacional, hacer un brindis durante una fiesta, pedir cualquier plato y comprar cualquier producto o producto en el mercado.
Transporte - Aquí hay frases que te ayudarán en todo lo posible con el transporte. Al abrir esta lista, puede averiguar dónde está la parada de autobús más cercana, cómo llegar al aeropuerto, dónde tomar un taxi, dónde puede alquilar un automóvil y mucho más.
Si va a visitar Azerbaiyán, definitivamente necesitará un buen libro de frases ruso-azerbaiyano. Después de todo, no importa cuál sea el propósito de su visita, tendrá que encontrarse repetidamente con personas en el territorio de esta magnífica república que no entienden el idioma ruso. Además, si tienes una reunión de negocios en este país de yacimientos petrolíferos y antigüedades varias, será mucho mejor que puedas traducir lo que te dice tu interlocutor en tu lengua materna sin que le moleste comunicarse en la tuya.
Aprende azerbaiyano - Curso Express
Bueno, si eres un turista y solo viajas por Azerbaiyán, nuestro libro de frases te será útil más de una vez, y tal vez incluso te ayude en una emergencia.
El libro de frases ruso-azerbaiyano consta de varios temas que son los más comunes en la comunicación.
Expresiones comunes
| Hola | salam |
| Adiós | Sag olun |
| ¿Cómo estás? | Natersen |
| Gracias | Sag olun, tes ekkur (tesh ekkur) |
| De nada | Zekhmet Olmasa |
| Lo siento | Hakhish edirem, bagyshlayin |
| ¿Cómo te llamas? | Adynyz nedir? |
| ¿Entiendes ruso? | Siz rusja bashadushursuz? |
| ¿Qué recomendarías ver en la ciudad? | Siz sheherde neie bakhmagy tyovsiye ederdyniz? |
| Sí | bali |
| No | Yoh |
| yo | Maine |
| Tú | Sen |
| Tú | Tamaño |
| Nosotros | Negocio |
| Cuál es tu nombre | adyniz nedir |
| Bueno | Yakhshy |
| Gravemente | pis |
| Esposa | Arvad |
| Esposo | Er |
| Hija | Gas |
| Hijo | Ogul |
| Mamá | Ana |
| Padre | ata |
en transporte
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | Boleto Nechedir? |
| Como puedo conseguir...? | yolu sorushmag |
| Estoy perdido, necesito pasar... | Meng azmysham, ... neje kyede bilerem? |
| ¿Dónde está la gasolinera más cercana? | En yahyn benzindoldurma mentegashi haradadyr? |
| ¿Dónde puedes aparcar tu coche? | ¿Máquinas de harad sahlamag olar? |
| ¿Dónde está el buen camino? | Burada en yakhshy yol khansydyr? |
| Donde | Haradadyr...? |
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | Boleto Nechedir? |
| Un tren | Ghatar |
| Autobús | Autobús |
| Subterráneo | Subterráneo |
| El aeropuerto | estuarios de Hava, aeropuerto |
| Estación de ferrocarril | Vagzal |
| Hotel | Mahmakhan |
| Habitación | Otag |
| no hay asientos | Yeh yohdur (er yohdur) |
| Pasaporte | Pasaporte |
| Cómo llegar | yolu sorushmag |
| Izquierda | Sol |
| Derecha | Sah |
| Arriba | yukaria |
| Abajo | ashagya |
| Lejos | Uzag |
| Cerrar | Yakhyn |
| Mapa | harite |
| Derecho | Douz |
| Áreas comunes, atracciones | Faydaly ve maragly erlep |
| Correo | Poskhana |
| Museo | Museo |
| Banco | Banco |
| Policía | Política de Shebesi |
| Hospital | Hestekhana |
| Farmacia | Farmacia |
| Puntaje | Tienda |
| Restaurante | Restaurante |
| Colegio | makteb |
| Iglesia | Kilse Masquid |
| Baño | ayyag yolu |
| La calle | Montón |
| Puente | corpu |
| Fechas y horas | Saat ve tarij |
| ¿Qué hora es en este momento? | Saat Nechedir? |
| Día | kun |
| Una semana | pesado |
| Mes | Ai |
| Año | Illinois |
| Hoy dia | boo-kun |
| El dia de ayer | dunan |
| Mañana | Sabah |
| Lunes | Birinci-kun |
| martes | irinchi-kun |
| miércoles | chunchu-kun |
| jueves | Dordunchu-kun |
| Viernes | Beshinchi-kun |
| sábado | Altynchy-kun |
| Domingo | bazar kunu |
números
En una tienda o restaurante
| ¿Cuánto cuesta? | Buu, nechedir? |
| Tomo esto | almag istezhirem |
| ¿Dónde está el mercado? | Bazar Haradadyr? |
| Muéstrame, por favor, una tienda de flores (joyería, antigüedades, artículos manufacturados) | Hahysh edirem, bize kul (zerkerlik, antig mallar, senaya mallary) magazasyn yerini gyosterina |
| ¿En qué restaurante puedes probar solo la cocina azerbaiyana (rusa)? | Hansy restaurada anjag azerbaijan (eng) hyoreklari yemek olar? |
| Dame el menú por favor | Zegmat olmasa, menyun gatirín |
| Buen provecho | nush olsun |
| ¡A tu salud! | Afiyet Olsun |
| Quiero proponer un brindis por el Sr.... | Man bu badani ... bein saglygyna ichmeyi teklif edyrem |
| ¡Por la amistad de los pueblos de Rusia y Azerbaiyán! | Rusya ve Azerbaijan khalglarynyn llegar a saglygyn |
| La cuenta, por favor | Zegmat olmasa, hasaby getirin |
| Puntaje | Tienda |
| Cuánto cuesta | Buu, nechedir? |
| Lo que es | Buu, nedir? |
| lo compraré | Almag se agotará… |
| Tú tienes | ¿Tamaño…varmas…? |
| Abierto | adolorido |
| Cerrado | byj(g)ly |
| Poco poco | Bir az |
| Lote | Bir choh |
| Todos | Butun |
| ¿En qué restaurante puedes probar solo la cocina azerbaiyana (rusa)? | Hansy restaurada anjag azerbaijan (eng) hyoreklari yemek olar? |
| Dame el menú por favor | Zegmat olmasa, menyun gatirín |
| Buen provecho | nush olsun |
| ¡A tu salud! | Afiyet Olsun |
| Quiero proponer un brindis por el Sr.... | Man bu badani ... bein saglygyna ichmeyi teklif edyrem |
| ¡Por la amistad de los pueblos de Rusia y Azerbaiyán! | Rusya ve Azerbaijan khalglarynyn llegar a saglygyn |
| La cuenta, por favor | Zegmat olmasa, hasaby getirin |
| Desayuno | seher emeyi |
| Cena | Nahar |
| Cena | farsa emeyi |
| Pan de molde | Chorek |
| Beber | Ichki |
| Café | Gehwe |
| Té | Té |
| El jugo | Mezhve shiresi |
| Agua | do |
| Vino | Sherab |
| Sal | Douz |
| Pimienta | istiota |
| Verduras | Teravez |
| frutas | Mezhve (meiwe) |
| Helado | Dondurma |
Saludos, expresiones comunes: palabras que usamos en la vida cotidiana, frases comunes para la comunicación libre.
Números y números: si tiene que realizar una transacción de dinero o simplemente pagar en una tienda, o para viajar en transporte público, simplemente tiene que saber cómo se traducen y pronuncian los números y los números, del ruso al azerbaiyano. Sólo la traducción de estos números y estar en este tema. Estos son los números del 0 al 1000.
Tiendas y restaurantes: con la ayuda de este tema, puede averiguar dónde se encuentra el mejor restaurante de cocina nacional, hacer un brindis durante una fiesta, pedir cualquier plato y comprar cualquier producto o producto en el mercado.
Transporte - Aquí hay frases que te ayudarán en todo lo posible con el transporte. Al abrir esta lista, puede averiguar dónde está la parada de autobús más cercana, cómo llegar al aeropuerto, dónde tomar un taxi, dónde puede alquilar un automóvil y mucho más.
Lingüística
Si vas a visitar Azerbaiyán, definitivamente necesitarás un buen libro de frases ruso-azerbaiyano. Después de todo, no importa cuál sea el propósito de su visita, tendrá que encontrarse repetidamente con personas en el territorio de esta magnífica república que no entienden el idioma ruso. Además, si tienes una reunión de negocios en este país de yacimientos petrolíferos y antigüedades varias, será mucho mejor que puedas traducir lo que te dice tu interlocutor en tu lengua materna sin que le moleste comunicarse en la tuya. Bueno, si eres un turista y solo viajas por Azerbaiyán, nuestro libro de frases te será útil más de una vez, y tal vez incluso te ayude en una emergencia.
El libro de frases ruso-azerbaiyano consta de varios temas que son los más comunes en la comunicación.
Expresiones comunes
| Hola | salam |
| Adiós | Sag olun |
| ¿Cómo estás? | Natersen |
| Gracias | Sag olun, tes ekkur (tesh ekkur) |
| De nada | Zekhmet Olmasa |
| Lo siento | Hakhish edirem, bagyshlayin |
| ¿Cómo te llamas? | Adynyz nedir? |
| ¿Entiendes ruso? | Siz rusja bashadushursuz? |
| ¿Qué recomendarías ver en la ciudad? | Siz sheherde neie bakhmagy tyovsiye ederdyniz? |
| Sí | bali |
| No | Yoh |
| yo | Maine |
| Tú | Sen |
| Tú | Tamaño |
| Nosotros | Negocio |
| Cuál es tu nombre | adyniz nedir |
| Bueno | Yakhshy |
| Gravemente | pis |
| Esposa | Arvad |
| Esposo | Er |
| Hija | Gas |
| Hijo | Ogul |
| Mamá | Ana |
| Padre | ata |
en transporte
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | Boleto Nechedir? |
| Como puedo conseguir...? | yolu sorushmag |
| Estoy perdido, necesito pasar... | Meng azmysham, ... neje kyede bilerem? |
| ¿Dónde está la gasolinera más cercana? | En yahyn benzindoldurma mentegashi haradadyr? |
| ¿Dónde puedes aparcar tu coche? | ¿Máquinas de harad sahlamag olar? |
| ¿Dónde está el buen camino? | Burada en yakhshy yol khansydyr? |
| Donde | Haradadyr...? |
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | Boleto Nechedir? |
| Un tren | Ghatar |
| Autobús | Autobús |
| Subterráneo | Subterráneo |
| El aeropuerto | estuarios de Hava, aeropuerto |
| Estación de ferrocarril | Vagzal |
| Hotel | Mahmakhan |
| Habitación | Otag |
| no hay asientos | Yeh yohdur (er yohdur) |
| Pasaporte | Pasaporte |
| Cómo llegar | yolu sorushmag |
| Izquierda | Sol |
| Derecha | Sah |
| Arriba | yukaria |
| Abajo | ashagya |
| Lejos | Uzag |
| Cerrar | Yakhyn |
| Mapa | harite |
| Derecho | Douz |
| Áreas comunes, atracciones | Faydaly ve maragly erlep |
| Correo | Poskhana |
| Museo | Museo |
| Banco | Banco |
| Policía | Política de Shebesi |
| Hospital | Hestekhana |
| Farmacia | Farmacia |
| Puntaje | Tienda |
| Restaurante | Restaurante |
| Colegio | makteb |
| Iglesia | Kilse Masquid |
| Baño | ayyag yolu |
| La calle | Montón |
| Puente | corpu |
| Fechas y horas | Saat ve tarij |
| ¿Qué hora es en este momento? | Saat Nechedir? |
| Día | kun |
| Una semana | pesado |
| Mes | Ai |
| Año | Illinois |
| Hoy dia | boo-kun |
| El dia de ayer | dunan |
| Mañana | Sabah |
| Lunes | Birinci-kun |
| martes | irinchi-kun |
| miércoles | chunchu-kun |
| jueves | Dordunchu-kun |
| Viernes | Beshinchi-kun |
| sábado | Altynchy-kun |
| Domingo | bazar kunu |
números
En una tienda o restaurante
| ¿Cuánto cuesta? | Buu, nechedir? |
| Tomo esto | almag istezhirem |
| ¿Dónde está el mercado? | Bazar Haradadyr? |
| Muéstrame, por favor, una tienda de flores (joyería, antigüedades, artículos manufacturados) | Hahysh edirem, bize kul (zerkerlik, antig mallar, senaya mallary) magazasyn yerini gyosterina |
| ¿En qué restaurante puedes probar solo la cocina azerbaiyana (rusa)? | Hansy restaurada anjag azerbaijan (eng) hyoreklari yemek olar? |
| Dame el menú por favor | Zegmat olmasa, menyun gatirín |
| Buen provecho | nush olsun |
| ¡A tu salud! | Afiyet Olsun |
| Quiero proponer un brindis por el Sr.... | Man bu badani ... bein saglygyna ichmeyi teklif edyrem |
| ¡Por la amistad de los pueblos de Rusia y Azerbaiyán! | Rusya ve Azerbaijan khalglarynyn llegar a saglygyn |
| La cuenta, por favor | Zegmat olmasa, hasaby getirin |
| Puntaje | Tienda |
| Cuánto cuesta | Buu, nechedir? |
| Lo que es | Buu, nedir? |
| lo compraré | Almag se agotará… |
| Tú tienes | ¿Tamaño…varmas…? |
| Abierto | adolorido |
| Cerrado | byj(g)ly |
| Poco poco | Bir az |
| Lote | Bir choh |
| Todos | Butun |
| ¿En qué restaurante puedes probar solo la cocina azerbaiyana (rusa)? | Hansy restaurada anjag azerbaijan (eng) hyoreklari yemek olar? |
| Dame el menú por favor | Zegmat olmasa, menyun gatirín |
| Buen provecho | nush olsun |
| ¡A tu salud! | Afiyet Olsun |
| Quiero proponer un brindis por el Sr.... | Man bu badani ... bein saglygyna ichmeyi teklif edyrem |
| ¡Por la amistad de los pueblos de Rusia y Azerbaiyán! | Rusya ve Azerbaijan khalglarynyn llegar a saglygyn |
| La cuenta, por favor | Zegmat olmasa, hasaby getirin |
| Desayuno | seher emeyi |
| Cena | Nahar |
| Cena | farsa emeyi |
| Pan de molde | Chorek |
| Beber | Ichki |
| Café | Gehwe |
| Té | Té |
| El jugo | Mezhve shiresi |
| Agua | do |
| Vino | Sherab |
| Sal | Douz |
| Pimienta | istiota |
| Verduras | Teravez |
| frutas | Mezhve (meiwe) |
| Helado | Dondurma |
Saludos, expresiones comunes: palabras que usamos en la vida cotidiana, frases comunes para la comunicación libre.
Números y números: si tiene que realizar una transacción de dinero o simplemente pagar en una tienda, o para viajar en transporte público, simplemente tiene que saber cómo se traducen y pronuncian los números y los números, del ruso al azerbaiyano. Sólo la traducción de estos números y estar en este tema. Estos son los números del 0 al 1000.
Tiendas y restaurantes: con la ayuda de este tema, puede averiguar dónde se encuentra el mejor restaurante de cocina nacional, hacer un brindis durante una fiesta, pedir cualquier plato y comprar cualquier producto o producto en el mercado.
Transporte - Aquí hay frases que te ayudarán en todo lo posible con el transporte. Al abrir esta lista, puede averiguar dónde está la parada de autobús más cercana, cómo llegar al aeropuerto, dónde tomar un taxi, dónde puede alquilar un automóvil y mucho más.
Lección de azerbaiyano gratis
Conjugación de verbos azeríes (plural en primera persona)
Los verbos en azerbaiyano se conjugan según las personas. Para formar la forma verbal de la primera persona en el idioma azerbaiyano, generalmente se usa la terminación -ıq o la terminación -ik.
Ejemplos de uso de verbos azerbaiyanos
idioma de azerbaiyán
El CD de aprendizaje de idioma azerí más utilizado del mundo para principiantes, utilizado por miles de personas todos los días en todo el mundo. Es ideal para turistas, gente de negocios, estudiantes y familias. Cualquier persona mayor de 16 años encontrará este programa útil para desarrollar sus habilidades para escuchar y hablar. El software está diseñado de tal manera que los usuarios se divierten mientras aprenden el idioma.
El curso incluye
- Software de aprendizaje de idioma azerbaiyano para descargar
Puntos clave
- Usar con placer
- 100% en ruso
- Aprenda la gramática y el vocabulario en azerbaiyano
- Función de reconocimiento de voz para mejorar la pronunciación de azerbaiyano Diccionario de habla azerbaiyana
- Las lecciones de idioma azerí se pueden imprimir
- Adecuado para principiantes
- Funciona en Windows 10, 8, 7, Vista y XP
idioma de azerbaiyán(nombre propio آذربايجانجا ديلي / Azərbaycan dili / Azərbaјҹan dili) pertenece a las lenguas turcas y tiene alrededor de 31 millones de hablantes, que viven principalmente en Azerbaiyán, Irán, Irak, Georgia, Armenia, Turquía, Siria y Rusia. Hay dos variedades principales de azerbaiyano: azerbaiyano del norte y azerbaiyano del sur. El dialecto azerbaiyano del norte lo hablan unos 6 millones de personas en Azerbaiyán, 160 000 personas en Armenia, 285 000 personas en Georgia y 112 000 personas en Daguestán. El dialecto del sur de Azerbaiyán tiene alrededor de 23,5 millones de hablantes en Irán, 530.000 en Turquía, 300.000 en Irak, 30.000 en Siria y un pequeño número en Afganistán. El idioma azerbaiyano también se conoce como azerí, azarí, turco azerí, turco azerbaiyano.
En el territorio de Azerbaiyán, la escritura árabe comenzó a usarse a partir del siglo VII y continuó hasta la década de 1920. Durante este período, se utilizaron tres versiones diferentes de la escritura árabe: el alfabeto árabe de 28 letras, el alfabeto persoárabe de 32 letras y el alfabeto árabe turco de 33 letras. Ninguno de ellos era ideal para escribir en azerbaiyano. En este sentido, se propusieron diversas reformas, especialmente a finales del siglo XIX y principios del XX.
En Irán, siempre se ha utilizado una variante de la escritura árabe para escribir en el idioma azerbaiyano.
Escritura árabe para el idioma azerbaiyano
Alfabeto latino para el idioma azerbaiyano (editado en 1929)
En 1929, se aprobó el alfabeto latino, conocido como Yanalif (alfabeto nuevo), para escribir en el idioma azerbaiyano en la parte norte de Azerbaiyán. De hecho, este fue un intento de las autoridades soviéticas de reducir la influencia del Islam en las repúblicas turcas, las cuales, sin excepción, usaron la escritura árabe hasta 1929.
Alfabeto cirílico para el idioma azerbaiyano (Azәrbaјҹan әlifbasy)
En 1939, el alfabeto cirílico fue aprobado por Stalin y se usó hasta 1991. Stalin trató de evitar los contactos entre las repúblicas turcas y Turquía. Le preocupaba la posibilidad de desarrollar alianzas que pudieran socavar el poder de la Unión Soviética.
Alfabeto latino para el idioma azerbaiyano (edición de 1991)
Habiendo obtenido la independencia en 1991, Azerbaiyán volvió al alfabeto latino, que era ligeramente diferente de la edición utilizada anteriormente en 1929-1939. Esta transición provocó una confusión considerable y una escasez crónica de bolígrafos y tipos de letra que pudieran usarse para escribir con el nuevo alfabeto. Afortunadamente, el alfabeto latino utilizado para escribir turco es muy similar al azerí, por lo que los dispositivos de escritura turcos tenían una gran demanda. La principal dificultad en el nuevo alfabeto fue la letra conocida como la "costura" en forma de "e" invertida, ya que ningún otro idioma la usa. Algunas personas escriben "æ" si no es posible escribir la letra schwa.
Alfabeto latino para el idioma azerbaiyano (Azərbaycan əlifbası) - edición de 1992
El 16 de mayo de 1992, el alfabeto latino para el idioma azerbaiyano se modificó ligeramente: la letra "ä" se reemplazó por la letra "ə", y también se cambió el orden de las letras.
