Conversación en bielorruso. El problema del bilingüismo en Bielorrusia: ¿por qué los bielorrusos no hablan bielorruso? y la alegría del reconocimiento

La constitución de la república proclama el bielorruso y el ruso como los idiomas estatales de Bielorrusia. Tienen derechos y oportunidades absolutamente iguales para caminar y existir. De facto, la situación se ve algo diferente, y los bielorrusos a menudo critican al gobierno por los esfuerzos insuficientes para desarrollar el bielorruso como el idioma de la nación titular.
El hecho es que el idioma ruso predomina en la mayoría de las esferas de la vida pública del país. La mayoría de los documentos oficiales se publican en él, se acepta como el principal en los medios de comunicación y se escucha aún más a menudo en la vida cotidiana y en la vida de los habitantes de Bielorrusia.

Algunas estadísticas y hechos

• En su forma pura, el bielorruso solo lo usan los residentes rurales en las provincias y la intelectualidad y los patriotas del país en las ciudades.
• En los centros regionales y pueblos grandes, los bielorrusos prefieren la llamada trasyanka en el habla cotidiana. Se utiliza una mezcla de idiomas ruso y bielorruso en informes y discursos incluso por parte de funcionarios.
• Además del ruso y el bielorruso, en el país se aceptan idiomas minoritarios: ucraniano, lituano y polaco.
• El ruso recibió el estatus de idioma estatal de Bielorrusia en un referéndum en 1995, cuando más del 83% de la población votó por él como idioma oficial.
• A pesar de que solo el 15% de los habitantes del país se consideran de etnia rusa, más del 80% de la población de la república utiliza el idioma ruso en absolutamente todas las esferas de la vida.
• En las instituciones de educación secundaria especializada y superior de Bielorrusia, hasta el 90% del volumen de enseñanza se lleva a cabo en ruso.
• Los periódicos y revistas más populares se publican en ruso, y de las 1.100 publicaciones registradas, la gran mayoría se publican en dos idiomas o solo en ruso.

Ocho universidades de la república forman especialistas en la especialidad "filología rusa". 14 de los 18 teatros bielorrusos ofrecen sus representaciones en ruso.

Historia y modernidad

El idioma bielorruso tiene sus raíces en los idiomas protoeslavo y ruso antiguo, que fueron utilizados por los habitantes de la región en los siglos VI-XIV. Su formación estuvo influenciada por el eslavo eclesiástico y el polaco, los dialectos de los antiguos Radmichi, Dregovichi y Krivichi.
Ambos idiomas estatales de Bielorrusia son bastante similares entre sí y, a pesar de una serie de diferencias fonéticas, los hablantes nativos de cualquiera de ellos pueden entenderlos. Una característica del bielorruso es una gran cantidad de palabras arcaicas del eslavo antiguo conservadas.

Hubo un tiempo en que nuestra Riga causaba la misma impresión en los turistas. "¿Por qué no tienes nada ni nada escrito en ruso, de todos modos, habla en ruso, y responderán tu pregunta en ruso?" Después de todo, incluso en el menú de los restaurantes populares entre los turistas, escribieron única y exclusivamente en letón.

Y los residentes locales tuvieron que explicar a los invitados sobre nuestras peculiaridades nacionales: sobre la ley sobre el idioma estatal y los empresarios cautelosos, etc., etc.

Ahora que tenemos estas dificultades con la traducción y los excesos, parece que, en su mayor parte, ya ha quedado atrás: los graduados de nuestras escuelas rusas han hablado letón en masa, independientemente de su nacionalidad. Sí, y los extranjeros en los bares-restaurantes de Riga en idioma letón ya no son una pesadilla: el negocio de los restaurantes y hoteles en Letonia ha crecido para respetar al cliente, comunicándose en un idioma que entiende.

En Bielorrusia, todo es diferente. Hay dos idiomas oficiales oficiales aquí: bielorruso y ruso. Y

El ruso en Bielorrusia recibió el estatus de idioma estatal como resultado de un referéndum: a mediados de los años 90, más del 80 por ciento de todos los participantes en el referéndum votaron "a favor".

Después de todo, la situación lingüística en el país es especial, única a su manera para el antiguo espacio postsoviético.

Alrededor del 15 por ciento de la población se considera rusa en Bielorrusia, pero dos tercios de los habitantes que hablan el idioma bielorruso eligen el ruso en su familia y en la comunicación cotidiana. Y solo el 6 por ciento de los bielorrusos usan constantemente el idioma bielorruso. Sin embargo, los estudios sociológicos y los datos del censo dan cifras diferentes. Pero en las calles de Vitebsk, por ejemplo, llama la atención de inmediato el predominio de los visitantes rusos.

Los expertos creen que la situación lingüística actual en Bielorrusia se parece a la de Irlanda.

El país ha estado libre de la dependencia política de Gran Bretaña durante mucho tiempo, pero el inglés claramente domina aquí. Y el irlandés, aunque se considera el idioma oficial, solo cuenta con el apoyo de los esfuerzos de la intelectualidad nacional.

Dificultades en la traducción

En mi presencia, uno de mis colegas preguntó a un estudiante de filología bielorruso: ¿alguien aquí habla bielorruso?

Sí, resulta, dicen escritores, periodistas, representantes de la intelectualidad de orientación nacional. En las áreas rurales, mucha gente habla, pero difícilmente bielorruso puro.

Más bien, dependiendo de la geografía de la región, una mezcla local de bielorruso en ruso, ucraniano o polaco.

Y si es tan fácil dirigirse a una persona en bielorruso en la calle, ¿entonces qué? Con una alta probabilidad, te responderá en bielorruso, pero esto no es un hecho. En la calle Pushkin, donde los artesanos y los artistas de Vitebsk instalan mesas con recuerdos con motivo de las vacaciones y los fines de semana de la ciudad, entablamos una conversación con un residente local, Iván. Incluyendo - sobre el idioma bielorruso.

Ivan también me dice: dicen, sucede que él mismo es reprochado por ser bielorruso, pero por alguna razón habla ruso.

Pero, ¿cuál es el punto de él, al ofrecer un producto, para hablar con una persona en un idioma que no entiende en absoluto? ..

Después de todo, hay gente del pueblo en el paseo peatonal y hay muchos turistas. Y el idioma ruso es igualmente comprensible para todos. El idioma nativo de mi interlocutor es el bielorruso y habla ruso en la mayoría de las situaciones de la vida. Lo que confirma las estadísticas.

...y la alegría del reconocimiento

Por cierto, tanto el habla letona como la lituana en Vitebsk también suenan con bastante frecuencia. De todos modos, durante los tres días en la ciudad me encontré más de una vez con mis compatriotas. Vitebsk todavía está territorialmente muy cerca de Letonia: nuestra Kraslava está a solo 230 km de ella, y menos aún a la frontera.

La cooperación transfronteriza entre Letonia, Lituania y Bielorrusia se está desarrollando, y la región de Vitebsk se incluye territorialmente en tales programas.

La festividad bielorrusa Kupala es como nuestro Ligo. Foto: Vasili Fedosenko, Reuters/Scanpix

Latgale tiene mucho en común con la región de Vitebsk.

Hay lazos familiares y de amistad, aún se conserva la costumbre de visitarse o hacer compras con los vecinos, la diferencia de precio es grande.

¡Mira al menos cuántos autos con números bielorrusos están estacionados en el centro comercial Daugavpils los fines de semana! Por cierto, estábamos en Vitebsk justo en esos días cuando los periodistas de Bielorrusia que escribían sobre turismo visitaban Letonia, incluidas Kuldiga y Riga.

Eche un vistazo a la página de Facebook de Vizit Jurmala para descubrir con qué alegría los bielorrusos aprenden letón en este viaje: ¡y el vocabulario no es para nada el que se enseña en la escuela, sino el más adecuado para fortalecer la amistad y la cooperación!

El idioma como color nacional

Conocí gente en Vitebsk con "camisas bordadas" nacionales, solo en la calle, en una multitud de transeúntes. De vez en cuando, pero se reunió. Pero básicamente la impresión fue que los signos brillantes de la identidad bielorrusa retrocedieron en la región. color nacional, tal como se muestra principalmente en fiestas patrias y turistas extranjeros.

El mismo hermoso idioma bielorruso, en un discurso animado y figurativo y en la versión de la canción, lo escuchamos solo una vez, y en el museo. ¡Gracias a Raisa Gribovich, actriz del Teatro Dramático Académico Nacional de Vitebsk que lleva el nombre de Yakub Kolas!

¡Qué bien habla y qué bien canta!

Raisa Gribovich, actriz del Teatro Dramático Académico Nacional Yakub Kolas. Foto: Tatyana Odynya/TVNET rusa

Tuvimos la suerte de escucharla por pura casualidad. Se esperaban importantes invitados chinos en la finca Repin Zdravnevo, cerca de Vitebsk. Y mientras conducían, Raisa Stepanovna cantó maravillosamente a los participantes del festival de Vitebsk "PhotoKrok" con todo su corazón.

¿"Vitebsk" o - "Vitebsk"?

Los habitantes de la ciudad tienen otra disputa lingüística y fundamental: ¿cuál es el nombre correcto para ellos?

En Minsk, los ciudadanos son Minskers, en Moscú, moscovitas, y en la ciudad de Vitebsk, ¿quién? ..

Hay dos variantes en el habla coloquial: residentes de Vitebsk y residentes de Vitebsk. Además, ambos se consideran autodeterminaciones de derechos casi iguales. Los que provienen de ciudadanos hereditarios en varias generaciones están a favor de los "Viteblyans".

Y dicen, por cierto, tal bicicleta. Cuando la ciudad de Vitebsk -todavía bajo el dominio soviético- se preparaba para celebrar solemnemente su 1000 aniversario, los castos miembros del partido lo consideraron completamente indecente en "Viteblyans". maldito"... Y comenzaron a introducir intensamente un nuevo "pueblo de Vitebsk" en la mente y el habla de los residentes de Vitebsk...

Entonces, los veteranos consideran uno de los nombres impuestos por los filólogos-ideólogos a instancias del Comité Central del Partido Comunista de Bielorrusia. Tal vez sea verdad, o tal vez ficción, nadie puede decirlo con seguridad.

Vyshyvanka, personaje bielorruso y memoria de la guerra

Bielorrusia, habiendo declarado su independencia, claramente no siguió el camino de crear un estado étnico-nacional. O más bien, ya durante la presidencia de Alexander Lukashenko, abandonó este camino. Hay, por supuesto, acciones individuales hoy para promover los signos y símbolos de la identidad nacional entre las masas. Y tienen el apoyo del gobierno.

También hay buenas acciones humanas entre ellos. Por ejemplo,

los bebés nacidos en la víspera del Día de la Independencia recibieron regalos este año con el significado: "Los padars no usan camisas bordadas": así se llama la acción reciente en bielorruso.

A partir del 15 de junio, los recién nacidos recibieron chalecos bordados con adornos tradicionales bielorrusos.

Muchos letreros juegan el papel de un talismán, por lo que entregaron ropa milagrosa a los padres en diferentes regiones del país de los niños.

Pero para la gente es bastante exótico.

Otra cosa es la memoria histórica, la memoria de una guerra de larga data, sagrada para los bielorrusos; hoy uno no puede imaginar el carácter bielorruso sin ella.

Cuando admiras la ciudad moderna de Vitebsk, ni siquiera puedes imaginar que después de la liberación de la ciudad por las tropas soviéticas no había ninguna ciudad en este lugar ... De las 180 mil personas de su población anterior a la guerra, .. Quedaron 118 personas. Más del 90 por ciento del parque de viviendas ha sido destruido...

Se dice que los aliados estadounidenses enviaron una comisión para evaluar los daños. Y, después de visitar las ruinas de Vitebsk, dijeron: muertos, dicen, esta es una ciudad y no existe tal fuerza que pueda devolverla a la vida ... Ahí es cuando no solo un guía experto te cuenta todo esto, pero también muchos ciudadanos, incluso muy jóvenes, entonces entiendes algo importante, real, importante sobre la ciudad y la gente del pueblo.

Monumento en honor a los soldados soviéticos, partisanos y trabajadores clandestinos de la región de Vitebsk. Foto: Flickr/tjabeljan

"¡Y asegúrate de ir a las Tres Bayonetas!..." Mi amigo Ivan, un artista de un caminante de Vitebsk, un joven cantinero y muchas otras personas han estado aconsejando durante los tres días que en Vitebsk definitivamente deberías ver

. "Tres bayonetas" es un complejo conmemorativo en honor a los soldados, partisanos y combatientes clandestinos soviéticos de la región de Vitebsk, construido en la época soviética, y ahora reabastecido con equipo militar antiguo y convertido en un parque museo al aire libre.

El domingo por la noche no es el mejor momento para visitar esos lugares. Pero, solo hay que subir las escaleras con el terraplén atestado de filas de cerveza, como podéis ver: aquí hay gente hasta de noche.

Iluminando el equipo militar con una linterna, una familia fallecida con niños examina el parque ... Los adolescentes con bicicletas se paran durante mucho tiempo cerca de la llama eterna. Los jóvenes deambulan, las conversaciones serias hablan...

Aquí hay una ciudad tan extraña: Vitebsk.

Nos guste o no, los hechos son obstinados: la gran mayoría de los bielorrusos hablan ruso. Esto fue confirmado por el censo republicano realizado en 2009. El 60% de los habitantes del país llamaron al idioma bielorruso su lengua materna. Pero solo el 23% de la población lo usa como lenguaje coloquial en su totalidad o en parte. En Minsk, estas cifras parecen aún más difíciles: 35% y 6%, respectivamente.

Y así es como los bielorrusos comunes respondieron la pregunta sobre su idioma nativo:

Surge una pregunta completamente lógica: ¿Por qué los bielorrusos en un país llamado Bielorrusia hablan ruso y no bielorruso? ¿Con qué está conectado? ¿Es malo o bueno? ¿Los propios bielorrusos necesitan el idioma bielorruso?

Y estas preguntas están lejos de ser ociosas y no están aisladas de la vida, porque el conocido lingüista Vladimir Ivanovich Dal, que vivió en el siglo XIX, señaló:

"... El habla verbal de una persona es una conexión visible, tangible, un vínculo aliado entre el cuerpo y el espíritu: sin palabras no hay pensamiento consciente..."

Además, depende de las respuestas a estas preguntas: ¿seremos capaces de unirnos en una sola comunidad llamada “nación bielorrusa”, o seguiremos siendo una especie de conglomerado de personas que no entienden quiénes son?

Diferentes respuestas a la misma pregunta.

Versión número 1: no hablan porque el idioma bielorruso está oprimido por el ruso

El tema de la destrucción del idioma bielorruso a los "imperialismos racistas", "malditos maskals" es el más popular entre los ciudadanos nacionalmente "fieles":

Pavel Stsyatsko, doctor en ciencias filológicas:

“En el imperio balshavitiano, como el zarista, los shavinistas racistas lucharon por el idioma bielorruso nacido y estrangulado, ese idioma, que Adam Mickiewicz llamó el más grande y rico de todos los idiomas eslavos. Нашая мова тут знішчалася найбольш «кваліфікавана», по-езуіцку: на словах абвяшчалася яе свабоднае развіцё і функцыяванне, а ў рэчаіснасці рабілася ўсё наадварот — з мэтай ператварыць беларускую мову ў дыялект расейскай і канчаткова знішчыць яе як выразніка адмысловага народа, яго духоўнасці і культуры ."

Tales pancartas no son infrecuentes en los discursos de la oposición bielorrusa. Foto: nn.by

Mikalai Krukowski, Doctor en Ciencias Filosóficas:

«Увядзенне сёння дзяржаўнага статусу і для рускай мовы, як зроблена пасля рэферэндуму 1995 года, з’явілася вынікам не толькі трагічнай памылкі не самай разумнай часткі беларускага народа і ганебна-здрадніцкай пасіўнасці яго рускамоўнай інтэлігенцыі, але і свядомым злачынствам з боку ўлад. Апошнія свядома паставілі сабе за мэту ўключэнне Беларусі як правінцыйнай губерні ў склад Расійскай Федэрацыі, тым самым стаўшы на шлях адкрытай дзяржаўнай і нацыянальнай здрады, бо тое прывядзе у перспектыве не толькі да гібелі беларускай нацыянальнай культуры, але і да знішчэнню суверэнітэту Рэспублікі Беларусь у цэлым. El estado del idioma ruso es el idioma del pueblo bielorruso, el yago de la cultura y los dzarzhaўnasts independientes del yago.

Versión 2

Los bolcheviques tenían una versión algo diferente.

Uno de los organizadores más activos del 1er Congreso Panbielorruso (diciembre de 1917), Yevsevy Kancher, en Smolny (la sede del gobierno bolchevique) tuvo una conversación directa con Lunacharsky antes del congreso (el primercomisario del pueblo de educación RSFSR), cuyo contenido era el siguiente:

"LUNACHARSKY. ¿Entiende el pueblo bielorruso el idioma en el que hablan los líderes bielorrusos con saludos y declaraciones?

KANCHER. No entiende.

LUNACHARSKII. ¿Los bielorrusos tienen su propio idioma para nacionalizar escuelas e instituciones?

KANCHER. El movimiento nacional bielorruso, dirigido por la Gran Rada bielorrusa, ha desarrollado un idioma bielorruso, diferente del ruso y del bielorruso popular, pero muy cercano al polaco. Entre la gente, entre los profesores y los bielorrusos de orientación oriental, este idioma no es popular en absoluto. El Comité Regional de Bielorrusia cree que una Bielorrusia autónoma puede existir con el idioma que conoce y reconoce como propio. En cuanto al idioma nacional, será creado por el pueblo tan pronto como sea evidente su necesidad.

LUNACHARSKII. Por lo tanto, la escuela y las instituciones no están nacionalizadas?

KANCHER. Las escuelas e instituciones pueden cambiar al idioma bielorruso durante años, a medida que se crea el idioma. Pero también pueden fortalecer el idioma ruso, si la gente así lo desea.

También hay otras versiones, las consideraremos en nuestros próximos artículos.

Pero aun así, ya está claro que la pregunta es ambigua. Algunos argumentan que el lenguaje está siendo destruido. Al mismo tiempo, el énfasis está en el genocidio lingüístico de los rusos. El desierto lingüístico y cultural, que los polacos arreglaron para nosotros en la Commonwealth y en el oeste de Bielorrusia bajo Jozef Pilsudski, si se menciona, de alguna manera de pasada.

Y otros dicen que el problema está en otra parte: que aún no se ha formado un idioma único para todo el pueblo bielorruso y que la variante del idioma desarrollado por los constructores de la nación no se arraiga entre la gente. Pero aquí queda por defecto:y ¿por qué fue necesario inculcar cierto idioma en los bielorrusos? ¿Qué precedió a esto?

Empecemos a desentrañar poco a poco esta complicada maraña de contradicciones.

¿Qué dice la lingüística?

Según varios autores, la situación lingüística en Bielorrusia, así como la sociolingüística bielorrusa en general, es una de las áreas poco estudiadas de los estudios bielorrusos, sin embargo, no es un secreto para los especialistas que lingüísticamente bielorruso y ruso son dos. lenguas estrechamente relacionadas.

Es cierto que a veces se expresan otras opiniones. A.E. Taras escribe en uno de sus libros:

“Solo un ignorante que no sepa nada de lingüística puede decir, por ejemplo, que los idiomas bielorruso y ruso son prácticamente gemelos. Léxicamente, la coincidencia del bielorruso y el ruso no supera el 25-30%... mientras que el vocabulario bielorruso coincide con el del idioma polaco en un 60-70%. Un bielorruso sin intérprete entiende polaco, eslovaco, ucraniano, pero un ruso sin intérprete no entiende el habla bielorrusa, como cualquier otro idioma eslavo”.

Pero aquí, en primer lugar, la formulación misma de la pregunta es ignorante, ya que en lingüística no puede haber dos idiomas, "como gemelos" similares entre sí (entonces estos serán formas del mismo idioma), y comparaciones de dos idiomas porque sus diferencias o similitudes no pueden comenzar con el vocabulario (en primer lugar, se compara la estructura gramatical).

En segundo lugar, como se mencionó anteriormente, los idiomas bielorruso y ruso no son solo idiomas relacionados, sino estrechamente relacionados (la morfología, la base del idioma, lo atestigua con demasiada claridad). Para aquellos que estén interesados ​​​​en este tema con más detalle, recomendamos leer el libro de Vladimir Tulinov "Mi idioma es mi amigo" (Bielorrusia. Bilingüismo. Pros y contras), donde el autor discute en detalle y a fondo con Taras, Goldenkov y Deruzhinsky sobre el tema de las características lingüísticas de los idiomas bielorruso y ruso, y muestra la lógica defectuosa de los oponentes.

Como estamos hablando de vocabulario, para mayor claridad, presentamos una tabla donde todos pueden comparar qué idioma está más cerca.

Es decir, una de las razones es el parentesco, la similitud de las dos lenguas. Ya a principios del siglo XX, el destacado erudito, filólogo, etnógrafo y paleógrafo eslavo E.F. Karsky en sus trabajos mostró que el idioma bielorruso es una forma (una de muchas) del idioma ruso antiguo, que una vez se dividió en varios idiomas dialectales del grupo eslavo oriental.

Es importante tener en cuenta que no es una tarea fácil para los lingüistas rastrear cómo este idioma ruso antiguo se "dividió" en sus diversas ramas. Y hoy no todos los filólogos pueden distinguir claramente: dónde está el dialecto, dónde está el dialecto y dónde está el idioma original directamente.

Una razón muy importante

Otra razón, a nuestro juicio, muy importante, a la que por alguna razón los diferentes nacionalistas no prestan atención, son las incesantes guerras de conquista que venían de la civilización occidental. Las guerras fueron catastróficas para los habitantes de las tierras bielorrusas, ya que se lucharon no solo por el saqueo, sino también por el exterminio. En consecuencia, los hablantes del idioma local fueron exterminados periódicamente en gran número. Estos son solo algunos ejemplos (¡no todos!):

Guerra del Norte (1700 - 1721). Las operaciones militares desde el principio se desarrollaron en el territorio de Bielorrusia. En 1700-1702. fue ocupado por tropas suecas. En la primavera de 1705, Peter 1 envió su ejército a Polonia, que expulsó a las tropas suecas en su camino. En el invierno de 1705-1706. Los suecos volvieron a la ofensiva. En diciembre de 1707, Carlos XII con un ejército de 45 mil personas inició su campaña a través de Bielorrusia hacia Moscú. En enero de 1708, las tropas suecas ocuparon Grodno, Smorgon en febrero y Mogilev en julio. En los territorios ocupados, los suecos quemaron ciudades y pueblos, robaron a la población y cometieron robos.

Desde los primeros días de la guerra, el pueblo bielorruso ofreció una tenaz resistencia a los invasores suecos. Los campesinos escondieron o destruyeron el pan y el ganado, se internaron en los bosques para unirse a los partisanos. Muchas batallas feroces tuvieron lugar en el territorio de Bielorrusia. Entonces, por ejemplo, el 28 de septiembre de 1708, cerca del pueblo de Lesnoy, las tropas rusas bajo el mando de Pedro I en una feroz batalla derrotaron al cuerpo Levengaupt, que venía del Báltico para ayudar al rey Carlos.

En última instancia, la Guerra del Norte terminó con la victoria del estado ruso, pero para Bielorrusia trajo muchas desgracias. Brest, Grodno, Minsk, Vitebsk y especialmente Mogilev fueron destruidos. La población urbana ha disminuido en un 30-70%.

Guerra Patriótica de 1812.Desde los primeros días de la Guerra Patriótica de 1812, el territorio de Bielorrusia se convirtió en escenario de hostilidades. Una parte significativa de la población de Bielorrusia, creyendo en las promesas de Napoleón de revivir el Gran Ducado de Lituania en las tierras ocupadas por su ejército, se puso del lado de los franceses. Muchos, apoyando al ejército ruso, fueron a los partisanos. Por primera vez, fue durante la Guerra Patria de 1812 que el movimiento partidista se masificó.

Breve en cuanto a sus términos, la guerra fue, sin embargo, cruel. Feroces batallas y batallas una vez más tuvieron lugar en la tierra de Bielorrusia, por ejemplo, cerca de Klyastitsy o en Berezina cerca de Borisov. La guerra trajo un gran sufrimiento al pueblo bielorruso. Vitebsk, Polotsk, Minsk, Grodno y muchas otras ciudades y pueblos fueron saqueados y en su mayoría quemados. Muchas personas perecieron, murieron de hambre y enfermedades. Los lugares de batallas y batallas estaban llenos de cadáveres de personas y caballos, que nadie sacó. Como resultado de la guerra, la superficie de cultivo y el número de cabezas de ganado se redujeron casi a la mitad.

La guerra le costó a los bielorrusos un millón de personas, cada cuarto.

Gran Guerra Patriótica (1941 - 1945).Aquí, no se necesitan comentarios innecesarios: esta guerra, toda la carga de la lucha contra el fascismo alemán, al igual que otros pueblos de la Unión Soviética, el pueblo bielorruso cargó sobre sus hombros. 2 millones 250 mil bielorrusos pagaron con su vida el alto precio de la Victoria en la Gran Guerra Patria...

Conclusión:

Hoy presentamos estadísticas sobre el idioma predominantemente hablado por los bielorrusos y consideramos dos posibles razones por las que se ha desarrollado tal situación lingüística en nuestro país.En primer lugar, esto es que tanto el idioma ruso como el bielorruso son igualmente nativos para los bielorrusos y en algunos casos es muy difícil distinguirlos entre sí.En segundo lugar, portadores de un peculiar dialecto bielorruso, fueron exterminados periódicamente en numerosas guerras destructivas provocadas por la expansión agresiva de Occidente.

Es decir, las afirmaciones de los nacionalistas de que los "malditos moscovitas" tienen la culpa de todo son demasiado banales y primitivas. No llevan nada constructivo, sino que solo dividen a los bielorrusos en ciudadanos "correctos" e "incorrectos".

Y muchos en nuestro país no están en contra de la cultura y el idioma bielorruso, sino en contra de tales divisiones. ¿Alguien impide que alguien escriba varios textos en el idioma bielorruso, científicos, artísticos, filosóficos, religiosos, para que cada vez más personas se impregnen de la cultura bielorrusa y se unan a ella? La respuesta es obvia.

Y la raíz del problema no es que alguien prohíba hablar u oprima el idioma bielorruso, sino el deseo de encontrar otra razón para abrir una brecha en las relaciones entre Rusia y Bielorrusia. En este sentido, el ejemplo de Ucrania es muy indicativo, donde la cuestión del “Idioma” se planteó de manera similar.

Está claro que es más fácil culpar a los demás de todo, pero esto no es algo sobre lo que construir la idea nacional bielorrusa, que debe unir a la gente. Lo que ofrecen los nacionalistas en la etapa actual son ideas que dividen, siembran enemistades y odios. Hoy necesitamos objetivamente otras ideas, más potentes y creativas, que sean capaces de unir. Y no sólo en el marco de una nación, país o unión, sino de toda la humanidad.

Es para tales Ideas que está el futuro, y el chauvinismo pueblerino debe permanecer en el pasado.

Fuentes y literatura:

1. Vladímir Dal. Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo: T. 1 .;

2. Anyamenne: de la crónica del desarrollo del idioma bielorruso. - Vilna: 2000;

3. Evsevy Kancher. De la historia de la Guerra Civil en Bielorrusia en 1917-1920.

4. Taras A. Anatomía del odio, conflictos ruso-polacos en los siglos XVIII-XX;

5. Vladímir Tulinov. Mi lengua es mi amiga. (Bielorrusia. Bilingüismo. A favor y en contra);

6. Tokarevsky A.V. Historia del arte militar.

Nuestro país tiene dos idiomas oficiales. El ruso es utilizado por la mayoría. El bielorruso tiene menos demanda por muchas razones: no les gusta el sonido y la melodía, no hay motivación ni ganas de aprender, vergüenza, falta de patriotismo... El líder del grupo Drum Ecstasy, Philip Chmyr, añade aquí una aversión por la imposición. El músico cree que los actuales promotores de "mova" están actuando de manera incorrecta, formando una hostilidad persistente hacia el idioma bielorruso. El próximo número del viernes "Neformat" habla sobre la sustitución de conceptos y la necesidad de tomar un ejemplo de los ucranianos.

¿Quién es?

Este es un Minsker que creció en un entorno de habla rusa. Ahora Philip es miembro del conocido grupo bielorruso Drum Ecstasy. En su tiempo libre de la música, trabaja en publicidad. Suponiendo que la mayoría de la intelectualidad bielorrusa vive en Facebook, hace dos años Chmyr provocó su ira hirviendo con una breve publicación. El texto era literalmente el siguiente: Debajo de él, rápidamente crecieron millas de comentarios que escupen fuego. Durante el tiempo pasado, Philip no ha cambiado su punto de vista.

- ¿Por qué no hablas bielorruso?

No lo conozco. Esta es la única explicación. Si supiera el idioma bielorruso, lo hablaría. Y ni siquiera lo intento.

- ¿Hubo alguna inclinación en esta dirección?

Hablé bielorruso mientras estudiaba lengua y literatura en una escuela soviética. Y fue uno de los mejores de la clase en este sentido. Cierto, yo hablaba francés igual de bien en la escuela.

Verás, soy un Minsker, he estado activo desde los años setenta. Y ninguno de nosotros hablaba bielorruso. Incluso ambos maestros de escuela de este idioma se comunicaban entre sí en ruso. Pasé el verano en las dachas de los escritores, hablando allí con los nietos de los escritores. Y sus abuelos solo hablaban bielorruso entre ellos y ruso con nosotros. Aparentemente, solo querían transmitir la información de una manera accesible de que no puedes tomar manzanas [sonríe].

- ¿Qué tenías en el certificado en bielorruso?

En el examen final - cinco. Es cierto que el bielorruso actual no se parece en nada al que aprendimos en la escuela. En este sentido, es muy difícil para mí. Mira: siempre estuvo la calle Chyrvonazornaya, pero de repente se convirtió en la calle Chyrvonazorkaya. ¿Qué diablos, preguntas? O siempre fue "No hagas palanca", cuando de repente se convirtió en "No hagas palanca". Neolengua. Me parece que algunas palabras se extraen francamente de los dialectos. Incluso mis amigos "bielorrusos" dicen que la neolengua ha ido demasiado lejos.

Ahora los chicos que promocionan la "mova" se dividen y deciden cómo hablarles correctamente. Escuchen, para que pueda comenzar a aprender un idioma, decidan entre ustedes qué es exactamente lo que debo aprender. Y entonces tal vez me ocupe de este problema. Mientras tanto, ocúpese de sus asuntos internos.

- El año antepasado, escribiste en tu Facebook: “Odio el idioma bielorruso, como todo lo que me están imponiendo”.

Durante varias horas seleccioné dolorosamente la redacción para eliminar el embadurnamiento. Mi objetivo eran amigos, entre los cuales hay suficientes admiradores y propagandistas del idioma bielorruso. Quería conectar a estos muchachos y mostrarles que la forma en que están tratando de promover el idioma no va a ninguna parte.

Tomemos como ejemplo la introducción de la educación religiosa obligatoria en Rusia. Mucha gente está muy preocupada por esto. Y yo digo que es simplemente maravilloso. El efecto que tuvo la educación comunista obligatoria en la escuela soviética difícilmente puede sobreestimarse. Las personas que estudiaron el marxismo-leninismo recibieron una vacuna poderosa y ya no caen en estas tonterías. Nunca reviviremos algunos momentos estalinistas.

Entonces, para la educación religiosa, puedes estar completamente tranquilo. Merlin Manson, por cierto, fue a una escuela católica. Si en cierto punto haces que algo sea obligatorio, digamos, la educación religiosa, obtendrás un fuerte rechazo (especialmente cuando se trata de la pubertad y la protesta) de los ateos absolutos a quienes no les importará todo este tema.

Si desea promover el idioma bielorruso, hágalo de manera inteligente. Ya hemos pasado por la bielorrusización forzada de Poznyakov. Así que mi mensaje es muy simple: si impones algo, obtendrás odio a cambio.

- ¿Qué te molesta específicamente?

No me gusta encuadernar. El país donde vivo tiene dos idiomas oficiales. Así puedo elegir el que más me convenga.

Hay un circo mundial que funciona muy bien en la escena artística. Ver. Todos los directores de arte, artistas y la mayoría de los curadores son de habla rusa. Hacen una descripción del proyecto en ruso. Luego, traductores profesionales lo traducen todo al inglés y al bielorruso. La versión rusa está oculta. Vengo y empiezo a preguntar: “Chicos, sé que escribieron la anotación en ruso. Dámelo por favor." Pero no consigo nada. Esto es lo que causa la reacción.

esto es falso Y la falsedad siempre enfurece. Aquí hay más sobre el circo. Barra de bar. Por un lado están los cantineros de habla rusa, por el otro, los visitantes de habla rusa. Hay un pedido en curso. Visitantes entre ellos: "¿Quieres un café?" - "Voy a". - "Dzve kavy, kali comadreja". Cantineros entre ellos: "De bueno". - "Café por favor." Este circo no promueve "mova".

Después de la publicación de mi publicación sobre el idioma bielorruso, algunos empresarios familiares tomaron una pose: "¡Ah bueno! Entonces solo te hablaremos en bielorruso”. Luego siguió el texto bielorruso, como les pareció. Entonces respondí: “Chicos, yo también puedo hablar este bielorruso. Aun mejor. Por favor, no te avergüences". Primero ve a los cursos, y luego abre la boca.

Por cierto, hace siete años mi esposa no pudo reunir un grupo de seis personas para tales cursos. Y ahora los jóvenes tienen una moda para el idioma bielorruso. Esto es bueno. Deben existir grupos de interés. Simplemente no me hagas. no quiero Solo estoy defendiendo mi derecho a llamar al idioma ruso "matchynai movai". Todo es muy simple: "matchyna mova" no es necesariamente el idioma bielorruso, es el idioma que habla tu madre.

No hay necesidad de esta sustitución de conceptos. Porque hay mucho de eso.

Digamos que tenemos un censo. Y luego la intelectualidad lanzó una campaña: dicen, escribe en los formularios que tu idioma es el bielorruso. La gente no habla bielorruso todos los días, pero escriben como si lo hicieran. Y ahora refiérase a esos datos. Pero es falso, es falso. No me gusta.

- ¿Cuántas personas de su entorno utilizan constantemente el idioma bielorruso?

Uno es Lavon Volsky. Y mi círculo de conocidos es bastante amplio. Al mismo tiempo, no estoy hablando del idioma bielorruso profesional. Porque tengo amigos que honestamente se hacen llamar bielorrusos profesionales.

Más sobre Lavon. siempre le digo "Me gusta tu forma de hablar, pero no entiendo nada". Cuando hubo indignación por mi posición sobre el idioma, la única persona que comenzó a cambiar al ruso en la comunicación conmigo fue Volsky. Lavon es una persona inteligente. Y para otros, el rechazo a mi posición es una pose. Bueno, posa, entonces posa.

- ¿La reacción más radical a esa actuación tuya?

Hubo llamadas, hubo mensajes, hubo desplantes, hubo amenazas. Tomé capturas de pantalla y las conservo. Puedo publicar todo. En general, me gusta "capturar pantalla", tengo una gran colección. Aún así, a menudo llamo a la policía sobre estacionamiento ilegal, fumar en lugares públicos, peleas. Esta es mi posición cívica. Entonces grabo todo.

Me escribieron algo así como "Si hablas ruso, sopla a Rusia". Pero esto es simplemente fascismo. Si una persona no habla bielorruso, no se puede concluir que no ama a su patria. Otro cambio de conceptos. Amo mi patria. Estoy ordenando aquí. Llamo a la policía aquí, hago que los estudiantes tiren las colillas a la basura, las sacan, las apagan si no se apagan los toros y las tiran de nuevo. Amar a tu patria es al menos no estropear el lugar donde vives. Aquí a todos nos gusta referirnos a la buena Alemania. Y Alemania es el orden que las personas mismas establecen a su alrededor. Eso es todo.

Al mismo tiempo, si volvemos a la reacción a mi publicación, me quedé en números negros. En la calle la gente me paró y me dijo: "Gracias por su posición". La situación es que yo, representante de la mayoría de habla rusa, defiendo el derecho a hablar ruso, recibir información en ruso y defenderme de algún tipo de ataques sobre el idioma ruso. Y estan.

Y de nuevo: no estoy en contra de la popularización del idioma, pero se lleva a cabo de manera incorrecta.

- ¿Cómo será correcto?

Si haces una película realmente fantástica, los rusos la traducirán de inmediato y los suecos la subtitularán de inmediato. La mayor parte de la gente verá la película en ruso después de un tiempo. Es decir, el cine no salvará la lengua. Si escribe muy buenos libros en bielorruso que realmente merezcan interés fuera de la república, sucederá lo mismo. Serán traducidos al ruso. Porque hay un país gigante con un idioma poderoso cerca.

Es decir, el "asyaroddze bielorruso" decide qué idioma bielorruso es el más bielorruso en nuestro país y luego comienza a grabar canciones.

Ciertamente. Después de eso, el lenguaje puede ponerse de moda. Si el idioma es de interés para los jóvenes, hay que apoyarlo. Pero no lo fuerces. Lo principal es respetarse y no imponer nada a nadie.

- Cualquier moda tiene sus búsquedas vulgares...

Todo lo que está pasando ahora es un busto vulgar. Tomemos el menú de algunos establecimientos con textos en bielorruso e inglés. Llegamos a la misma Lituania, donde hay sentimientos absolutamente antirrusos, pero allí encontramos signos en ruso. ¿Por qué? Porque hay muchos turistas rusos y porque hay que ganar dinero.

Tengo reclamos puramente profesionales, por ejemplo, para el festival de Adnak. Yo lo llamo "Dale al Sr.. bueno, una oportunidad más". ¿Por qué hacer un festival especial limitado por el idioma? Esto es feo desde un punto de vista profesional. Y la tarea de la publicidad es vender y hacer conveniente la información para captar a una persona.

Bueno, cuando el lenguaje se usa en el caso. Aquí está el Khatni kvas. Todo está claro: este es nuestro kvas, bielorruso. La identificación del producto se produce a través del lenguaje. Está muerto. Esta es una herramienta impresionante. Y la publicidad, por ejemplo, Samsung en bielorruso es absolutamente incomprensible para mí. Resulta que limitamos la distribución del producto solo a la audiencia de habla bielorrusa, que es una minoría. Desde un punto de vista profesional, esto está mal. Es un error utilizar la publicidad como una mierda educativa. La publicidad es venta y promoción. Como es el menú. Sabes, hay cafés en Minsk donde no pido comida, porque no entiendo lo que me ofrecen.

- ¿Es real la situación en la que dentro de diez años se hará esta entrevista en bielorruso?

Por mi parte, no. Solo porque soy perezoso. Esta entrevista podría haber tenido lugar en bielorruso en 1993. En 1989 también podíamos hablar francés. Pero ya no [sonríe].

Según la UNESCO, el idioma bielorruso está al borde de la extinción, aunque hace medio siglo lo usaban activamente millones de personas.

"Potencialmente en peligro": este es el diagnóstico de la UNESCO que recibió el idioma de la población indígena de Bielorrusia, que incluso se indicó en un mapa simbólico llamado "Idiomas del mundo en peligro".

¿Por qué desaparece? La respuesta es simple: casi nunca se utilizan en la comunicación cotidiana. Una pequeña parte de la intelectualidad, parte de la juventud consciente y los ancianos: estos son los principales hablantes nativos del idioma, que fue utilizado por millones de personas hace 50 años.

Nasha Niva contó 50 razones principales por las que los jóvenes de hoy no quieren hablar bielorruso. Para ello, se entrevistó a unos 300 estudiantes de las principales universidades del país (con alguien hablaron personalmente, alguien respondió en Twitter y otras redes sociales).

Los editores han elegido 50 de las respuestas más interesantes y comunes: algunas son bastante razonables, otras son primitivas, pero sinceras, algunas son oscuras e incluso ofensivas. Pero son estas respuestas las que mejor reflejan los "logros" de las autoridades en el desarrollo de la cultura lingüística y la conciencia nacional.

Ofrecemos 50 respuestas a la pregunta "¿Por qué no hablas bielorruso?":

uno). No sé el idioma en absoluto.

2). No se han enseñado desde la infancia.

3). Nadie me habla bielorruso, así que hago lo mismo.

4). No sé lo suficiente como para poder hablarlo con facilidad.

5). No tengo tiempo para estudiarlo.

6). Estoy mucho fuera de Bielorrusia. El lenguaje simplemente no es necesario.

7). Si empiezo a hablar, no me entenderán en el trabajo.

ocho). Escuela, universidad, familia: todo está en ruso.

nueve). A pesar de que el idioma es hermoso, existe la opinión de que solo los agricultores colectivos lo hablan. Es difícil ser el mismo a los ojos de la sociedad.

diez). No me siento completamente bielorruso como representante de la nación.

once). Mis padres nunca insistieron en que me tomara la mudanza en serio.

12). No se mucho. Soy un perfeccionista. O lo hago muy bien, o no lo hago en absoluto.

trece). Tengo conocimientos básicos, incluso puedo mantener la conversación. Pero de alguna manera me resulta más fácil comunicarme en inglés.

catorce). Esto no es necesario ni significativo.

quince). Este idioma es más adecuado para los abuelos, pero no para los jóvenes.

dieciséis). No hay patriotismo.

17). Se ha establecido un sistema de comunicación en ruso o inglés durante mucho tiempo, sin importar lo que sea: una tienda u oficina.

Dieciocho). Me gusta el idioma, pero no es líder (activo o vivo) para mí.

diecinueve). Me gusta más el ruso.

20). la escuela se le permitió saltearlo.

21). Me temo que lo harán.

22). No me gustan los sonidos "g" y "h".

23). Ha entrado la miel y ha cesado.

24). Estoy esperando que Apple lance IOS en bielorruso.

25). Soy tímido.

26). Hablé durante unos 2 meses. Cansado. Difícil.

27). Mis padres no me entenderán si de repente empiezo a hablar bielorruso. Me han estado educando toda mi vida en ruso, y estoy aquí "en el idioma del primero".

28). Tan pronto como entremos en la UE, inmediatamente.

29). Hoy es el lenguaje de la oposición. Si hablas bielorruso, vas en contra del sistema.

treinta). Ya tengo suficiente en el metro.

31). Hay poca literatura moderna, no hay de dónde sacar conocimiento.

32). ¡No sé! Envidio un poco a los ucranianos. Austria-Hungría los ayudó, como todavía se dice en Occidente. Y todos nosotros hemos sido resistidos durante mucho tiempo.

33). Lenguaje políticamente inseguro.

34). ¿Qué cambiará si empiezo a hablar?

35). Es un poco divertido.

36). Hoy se ha vuelto artificial.

37). El idioma no ha echado raíces en la sociedad moderna, yo personalmente hablo el idioma de la mayoría.

38). No reconozco a Trasyanka por el idioma, pero no sé cómo hacerlo de manera diferente.

39). El "idioma bielorruso" es un proyecto polaco antirruso. Tiene poco más que nada que ver con el pueblo bielorruso.

40). Es difícil hablar bielorruso cuando todo está en ruso.

41). Porque simplemente no hay nadie.

42). A menudo uso lenguaje obsceno, pero no hay ninguno en bielorruso. En serio, simplemente no lo sé.

43) Es difícil hablar tu idioma nativo, ya que su uso es mínimo, y algunos te miran como un extraterrestre.

44). Para mi vergüenza, no puedo. Pienso en ruso.

45). No lo sé bien, pero hablar mitad ruso-mitad bielorruso no es del todo decente.

46). Es difícil destacar y hay poca práctica.

47). Entiendo correctamente, pero de alguna manera desde que nací me siento más ruso, aunque yo mismo soy bielorruso con apellido polaco. De alguna manera me gusta esa dirección.

48). De hecho, hemos sido parte del Imperio Ruso durante 300 años. ¿Cómo se puede hablar bielorruso en una situación así?

49). Es más cómodo para mí.

cincuenta). ¿Alguien lo necesita?

Como dicen, saca tus propias conclusiones.