"Nuestros padres en Bakú y Ereván nunca darán su bendición".
El correo editorial del sitio web Armenia.Az recibió otra carta de un lector que se presentó como Anarom.
Oxu.Az presenta el material del sitio anterior con respecto a la carta recibida:
Durante mucho tiempo pensamos si publicar o no esta carta, demasiado franca, íntima, pero al mismo tiempo, parecía llena de dolor y desesperación incluso para nosotros, los periodistas mundanos. Sin embargo, al final, aún tomamos una decisión difícil, pero, en nuestra opinión, correcta. Aunque estamos más que seguros de que la historia contada por Anar no atraerá a muchos, tanto en Azerbaiyán como en Armenia:
“Hola queridos periodistas. Me enteré de la existencia de un sitio en armenio en Azerbaiyán recientemente. Aprendí de mi amada niña - Rita. Probablemente te sorprenderá mucho saber que ella es armenia por nacionalidad. Sí, sí, has oído bien, mi amada Rita es armenia. Y yo soy un azerbaiyano de pura raza. Mis antepasados provienen de la región Krasnoselsky de Armenia. Es cierto que se mudaron a Bakú a principios de los años 80, cuando en todas las calles de la URSS colgaban carteles sobre la amistad de los pueblos.
Cuéntanos acerca de tí. Tengo 21 años, soy estudiante de cuarto año de una de las universidades técnicas de Moscú. No veo mucho sentido en nombrarlo. No porque tenga miedo de algo, sino simplemente porque no veo el punto. Siempre me he considerado un patriota de mi país y no podía imaginar la vida fuera de Azerbaiyán. Sin embargo, sucedió que no pude ingresar a la Universidad Técnica de Bakú, y cuando me ofrecieron enviar documentos a una universidad de Moscú, después de un largo consejo familiar, acepté. Para mi sorpresa, pasé los exámenes en esta universidad sin mucha dificultad y me matriculé en el primer año. Por cierto, yo era el único azerbaiyano en nuestra transmisión. Es cierto que tres azerbaiyanos estudiaron allí en el cuarto año, pero casi nunca nos conocimos, ya que estudiamos en diferentes edificios, yo vivía en un albergue de estudiantes y ellos vivían con sus familiares en Moscú. Pero no es eso. Y el hecho de que ya en la primera semana tuve un conflicto con mis compañeros estudiantes armenios.
Cuando descubrieron que yo era de Azerbaiyán, comenzaron a provocarme deliberadamente en un conflicto. Hice lo mejor que pude, pero un día no pude soportarlo, y con un gancho clásico envié a uno de los infractores a un profundo golpe de gracia: mis lecciones de boxeo en mi Bakú natal fueron útiles.
Parecería que este conflicto podría resolverse. Pero después de las clases en el patio de la universidad, una docena de armenios ya me estaban esperando; mis compañeros de clase decidieron llamar a sus familiares de los cursos superiores. ¿Qué hacer en tal situación? ¿Correr? Pero sería una pena para mí personalmente. ¿Para tomar la pelea, sabiendo de antemano que con tanta gente no puedo hacer frente? La respuesta fue provocada por los propios armenios, quienes, tomándome en círculo, comenzaron a golpearme con las manos y los pies. Resistí, me defendí, le arranqué más de un diente a mis ofensores, pero las fuerzas eran desiguales. Me tiraron al suelo y empezaron a golpearme. No recuerdo cuánto tiempo duró la golpiza, porque perdí el conocimiento por un tiempo. Me desperté por el hecho de que alguien me estaba limpiando la cara con un paño húmedo. Al abrir los ojos, vi a Rita, mi compañera de clase, inclinada sobre mí. Sabía que ella era armenia y apenas hablábamos durante nuestros estudios. Después de todo, incluso antes de mi viaje a Moscú, me prometí no comunicarme con los armenios, con los enemigos de mi estado y mi pueblo.
Resultó que vio a una multitud de sus parientes golpeándome y trató de interceder. ¿Te imaginas? Una mujer armenia quería defender a un azerbaiyano. Pero los bastardos que me golpearon ni siquiera la escucharon. Rita esperó a que los villanos se fueran y comenzó a hacerme entrar en razón.
Probablemente puedas adivinar que Rita y yo nos hicimos amigos. Resultó que ella era de Ereván y que su tío luchó en Karabaj contra mi país. Nunca regresó de esa guerra. Por lo tanto, Rita odia la guerra y sueña con que la paz reine entre azerbaiyanos y armenios. Pero en su corazón entiende que esto es imposible mientras las tierras de Azerbaiyán estén bajo ocupación. Resultó ser un alma tan pura e inocente que ni siquiera trató de discutir conmigo cuando, en el fragor del momento, comencé a regañar al pueblo armenio por lo que le habían hecho a mi pueblo en Khojaly. Al mismo tiempo, expresó su categórico desacuerdo con la tesis fascista del expresidente de Armenia Robert Kocharyan de que armenios y azerbaiyanos no podrán vivir juntos, ya que son étnicamente incompatibles.
Pero un incidente lo cambió todo. Cuando una vez más comencé a regañar a los armenios y decir que si comienza una guerra, entonces con un arma en mis manos iré a defender mi tierra natal, Rita de repente se cubrió la cara con las manos y comenzó a llorar. "Te entiendo muy bien. Amas a tu país y estás listo para ir a la guerra con mi gente. Pero ya perdí a mi tío en esa guerra, y ahora no quiero perderte a ti”, dijo Rita entre sollozos. Y solo entonces me di cuenta: la chica está enamorada de mí. Y no lo noté. Pero lo peor para mí fue que me enamoré de Rita. Esta confesión a mí mismo tuvo un efecto sobre mí como una ducha helada: ¿cómo puedo amar a un armenio? Después de todo, somos enemigos. Nada como esto puede pasar entre nosotros. Esa noche no le dije nada a Rita.
Después de eso, comencé a evitar a Rita. Intentó hablarme, pero le respondí con rudeza y con toda mi apariencia le dejé claro que no me interesaba ni como chica, ni como amiga, ni como compañera de clase. Vi cómo la miraban nuestros compañeros armenios, cómo la incineraban con los ojos cuando se me acercaba e intentaba hablar. Sé que incluso la regañaron por ser "demasiado cálida" conmigo. Pero ella no le tenía miedo a nadie ni a nada, e ignoró todas sus instrucciones.
Así pasó un mes. Ya teníamos que prepararnos para la sesión de verano, cuando de repente Rita dejó de venir a clase. Pero fue un momento muy importante: la sesión estaba en la nariz. Durante un par de días todavía estaba fuerte, pero luego no pude soportarlo y me acerqué a un compañero de clase armenio para averiguar qué estaba pasando con Rita. De mala gana gruñó que Rita estaba enferma. "Ella tuvo un ataque, y su tía no la deja ir a clase todavía", dijo con los dientes apretados. Sabía que Rita tenía asma desde pequeña, pero últimamente no había tenido ningún ataque. Y entonces fue como si hubiera cambiado. Por primera vez salí de clases y, después de tomar un taxi, corrí hacia ella. De camino le compré un suntuoso ramo de rosas rojas. Despegando literalmente al tercer piso, presioné el timbre. Presionó y no soltó. La puerta fue abierta por una tía Rita descontenta. Me conocía de vista y supuso que su sobrina estaba enamorada de mí. Haciéndose a un lado, me dejó pasar, señalando la habitación donde estaba Rita. Cuando la vi, pálida, acostada en la cama, supe que nunca más la dejaría.
Desde entonces hemos estado juntos. Se mudó de su tía. Con escándalo. Aunque su pariente no estaba en contra de nuestra relación, sin embargo, quería que observáramos las costumbres y el decoro. ¡¿Pero los jóvenes escucharán las instrucciones de los mayores?! Alquilamos una habitación, no había suficiente dinero para un apartamento. Ese verano, nunca fui a Bakú. Les mentí a mis padres que encontré un trabajo de temporada en mi especialidad (aunque así fue), así que no podré venir. Rita les dijo lo mismo a sus padres en Ereván. Afortunadamente, su tía, a regañadientes, no traicionó a su sobrina. Desde entonces, solo he estado en Bakú una vez, para Novruz Bayram el año pasado. Y Rita visitó Ereván para la boda de su hermana mayor.
No tenemos té el uno en el otro. Pero en algún lugar, en las profundidades, tenemos miedo. Tenemos miedo de que se inicie una guerra entre nuestros países. Y Rita sabe que iré a luchar por mi Patria. Entendemos que ni ella podrá visitar Azerbaiyán, en la casa de mi padre, ni yo podré visitar Ereván. Tenemos miedo de contarles a nuestros padres sobre nuestra relación. Después de todo, somos muy conscientes de que estarán categóricamente en contra de tal alianza. Nunca darán su bendición. Tal vez cuando tengamos hijos, los corazones estrictos de nuestros padres se derretirán y nos perdonarán. Pero por ahora, no contamos con ello. Pero lo más importante para nosotros es que nos amamos y nos respetamos. Sí, no es fácil para nosotros, sí, es difícil, sí, a veces duele. Pero después de todo, el amor, en principio, no puede tener fronteras ni naciones, por eso creemos en lo mejor”.
La semana pasada, después de una ausencia de 30 años, Irina Yakovlevna Berchiyan, una armenia de Rusia, estuvo en Bakú. El corresponsal de Vesti.Az se reunió con una mujer nativa de Bakú.
— En primer lugar, le pido que cuente la historia de su salida de Azerbaiyán.
— Me fui tranquilo de Bakú a Rusia solo en 1988, tenía 24 años. Un año después, ya desde la conflictiva Bakú, con la ayuda de unos amigos azerbaiyanos que me acompañaron al ferry, mis padres se fueron. Mi padre era un profesor muy conocido en Bakú, trabajó durante muchos años en la escuela secundaria N1 de Bakú, de la que me gradué. Vivíamos al final de la calle Gubanov, al lado de Kemurchu meidany. La mitad de nuestro jardín fue demolido cuando vivíamos en Bakú. No tuve tiempo de visitarlo, algunos dicen que la casa ya no está, incluso me aconsejaron que no mirara las ruinas para no llorar. Pero definitivamente estaré allí.
Primero nos instalamos en Rusia, luego nos mudamos a Armenia y finalmente nos instalamos en Stavropol. Desde entonces estamos viviendo allí, trabajando como contador, tengo hijos y nietos.
— ¿Cómo te las arreglaste para volar a Bakú?
— Antes del año nuevo, presenté mi solicitud a la organización “Plataforma por la paz entre Armenia y Azerbaiyán”, que organizó la llegada de varios armenios azerbaiyanos a Bakú. Podría haber llegado antes, pero tenía que decidir la hora, tomarme unas vacaciones del trabajo. Al final, decidimos citar para marzo. La "Plataforma" dijo que todo va a estar bien, ven, y aquí estoy.
No he estado en Bakú durante 30 años. Bakú es mi patria. Sí, soy armenio, amo mucho a los armenios ya Armenia, pero Bakú es mi patria. Todos nuestros armenios sueñan con ver su ciudad natal. Crecimos aquí. Soy un hombre sin patria, me la quitaron. Mi pasaporte dice que nací en esta ciudad. Cada calle está asociada con preciosos recuerdos. Ya alcancé a caminar por mis calles natales, llorando. Bakú se ha vuelto más hermoso. Siempre ha sido hermosa, la ciudad más hermosa para mí. Caminé a lo largo del Comercio. Los edificios son los mismos, solo ha cambiado la acera, se han colgado los candelabros. Me encanta cada rincón y grieta. No me di cuenta de la gente y nadie se dio cuenta de mí. Como si la gente fuera la misma: el discurso sigue siendo mitad ruso, mitad azerbaiyano. Vi en el mismo lugar el ático en el que íbamos ... Miré por la ventana de mi amigo, nos encontramos allí, pero no subí al apartamento, no me atreví.
¿Por qué no te quedaste en Rusia, fuiste a Armenia, pero no te quedaste allí y te instalaste en Stavropol?
“Era un momento problemático en Rusia entonces, los años noventa, nos parecía que estaríamos a salvo en Armenia. Armenia nos recibió bien, todos nos trataron con calidez, trabajé, pero durante 22 años en Azerbaiyán no aprendí el idioma armenio, hablamos ruso y azerbaiyano en la familia. Mi padre es de Sheki, y por lo tanto toda la parte de mi padre hablaba azerbaiyano con acento sheki, y la parte de mi madre hablaba ruso. El tío todavía habla sheki-azerbaiyano, tenía un taller de joyería en Sheki.
Toda la familia vivió en Armenia durante tres años. Se fueron por la barrera del idioma. Mis hijos de habla rusa fueron a una escuela armenia, les costaba estudiar, la maestra me dijo que llevara a mi hija de primer grado, ya que ella habla ruso, le resulta difícil comunicarse con los niños locales.
Incluso fui a la escuela y me senté con alumnos de primer grado para aprender el idioma armenio. Pude comunicarme, pero no sé leer ni escribir. El armenio es un idioma hermoso y complejo, tenemos más letras, pero desafortunadamente, mi conocimiento no fue suficiente para vivir y trabajar con éxito en este país. Decidimos volver a Rusia. Dos meses después, recibieron fácilmente la ciudadanía rusa. No tengo parientes en Armenia. Como turista, me parece interesante allí, pero no queríamos vivir en Armenia.
— ¿Cómo viven los armenios azerbaiyanos en Rusia? ¿Tienes tu propia organización?
- Nos comunicamos, pero no tenemos una organización compatriota. Nos consideramos una nación de Bakú. Los residentes de Bakú son residentes de patios comunes en los que convivían judíos, rusos, armenios y azerbaiyanos. Entiendo perfectamente el idioma azerbaiyano, pero como hace 30 años que no lo hablo, se me hace difícil hablar azerbaiyano. Por supuesto, todos los armenios quieren venir a Azerbaiyán, algunos incluso quieren quedarse aquí. Antes de esta visita, asumí que definitivamente regresaría a Rusia desde Bakú, pero ahora ya he pensado: ¿quizás quedarme en Bakú?
- En Armenia, luego de las palabras del ex presidente Robert Kocharyan sobre la incompatibilidad genética de azerbaiyanos y armenios, comenzaron a replicar esta opinión, para afirmar que los dos pueblos no pueden vivir juntos. ¿Cómo crees que?
- ¿Cómo puedo contar, que vivió feliz con mi familia en Bakú? Somos dos personas muy parecidas, ¿cómo podemos ser genéticamente incompatibles? Hemos vivido en el barrio durante siglos. Un azerbaiyano de Armenia me habló armenio mejor de lo que yo conozco este idioma. Los armenios que conocí me dijeron que vivían maravillosamente en el vecindario con los azerbaiyanos. No he conocido armenios que repitan las palabras que dijiste.
Mi hijo en Stavropol es amigo de los azerbaiyanos y dice que nunca abandonará a estos amigos. Cuando las empresas azerbaiyanas y armenias se encuentran en un restaurante de nuestra zona, rápidamente reconocen a sus vecinos y se envían bebidas como regalo. Un camionero azerbaiyano, atrapado en el cruce de Upper Lars en Georgia, compró combustible diesel a los conductores armenios, lo vendió a un precio barato y lo dejó cruzar la frontera sin hacer cola. Puedo citar muchos ejemplos de la amistad entre Azerbaiyán y Armenia.
- ¿Cómo reaccionaron tus amigos armenios ante el hecho de que tienes la intención de venir a Bakú?
- Diferente. Algunos aprobaron, pero muchos temieron por mí. Cada minuto que recibo mensajes SMS de familiares y amigos, me preguntan si todo está bien aquí. Preocuparse. Hoy iré a la iglesia armenia, tomaré una foto frente a ella y enviaré las fotos a todos los icónicos. Los armenios están seguros de que la iglesia de Bakú está destruida, solo una fotografía puede convencerlos. Nos prometieron abrir las puertas, tal vez podríamos entrar. Sé que la iglesia ahora tiene una biblioteca.
- Usted habló de las relaciones amistosas entre los dos pueblos. Pero en la prensa armenia escriben algo completamente diferente...
- Lo que escriben en la prensa y la realidad son muy diferentes. Abro sitios web y me pregunto qué leo. Los jóvenes de ambos lados que nunca han vivido juntos con azerbaiyanos o armenios creen especialmente en estas tonterías. Estropear fuertemente las relaciones entre los pueblos de la política. Pero la gente debería estar más atenta, más cuidadosa al leer tales artículos, comprender que las intenciones de los políticos y los ciudadanos comunes pueden ser diferentes.
Les contaré sobre el primer azerbaiyano que conocí en territorio azerbaiyano, es decir, en el avión, de las regiones del sur, su nombre es Mehman. Volamos sentados en sillas vecinas. Empezamos a hablar, la conversación giró hacia el problema de Karabaj y dije que era armenio, que volaría a Bakú. Mehman se sorprendió un poco y luego prometió que después de aterrizar en Bakú me acompañaría hasta que conociera a las personas que me conocieron.
- ¿Qué hay que hacer para que las relaciones entre nuestros pueblos vuelvan a ser las mismas de antes? Después de todo, hay una razón para su deterioro. ¿Cómo resolver el principal problema que nos divide?
- Soy un simple ciudadano, no un político y no entiendo de política. Deje que ellos lo hagan y encuentren la solución adecuada. Quería ver la Patria a pesar de todo lo que se decía y se dice ahora, y la vi. Que cada uno actúe según su conciencia, no se quede al margen y no espere a que alguien decida por él.
Estoy sumamente agradecido a la "Plataforma por la Paz entre Armenia y Azerbaiyán" por su asistencia ya todos los que me han ayudado. Sé que muchos otros armenios, como yo, quieren visitar sus lugares de origen y las tumbas de sus antepasados. Doy las gracias a los azerbaiyanos por todas las cosas buenas.
Kamal Alí
El diputado del partido gobernante de Armenia decidió “tirar las palabras de la canción”
Algunas figuras políticas y públicas armenias, en su frenesí nacionalista, a veces cometen tales errores que incluso se mantienen en pie, incluso caen. Está claro que los azerbaiyanos en Armenia y Nagorno-Karabaj bajo ocupación, por decirlo suavemente, no son favorecidos. Pero lo que soltó el otro día el diputado del gobernante Partido Republicano en Armenia, Hamlet Harutyunyan, demuestra claramente hasta dónde han llegado nuestros vecinos en su frenesí nacionalista.
En una reciente conferencia de prensa dedicada al período preelectoral en Armenia, por alguna razón este señor decidió demostrar su “más profundo conocimiento” en la etnografía del pueblo armenio. Entonces, según él, "la gente de Karabaj son los armenios de sangre más pura, ya que la gente de Karabaj y los azerbaiyanos no vivían juntos, y nunca ha habido matrimonios mixtos entre ellos".
Por supuesto, no soy psicólogo y ni siquiera pretendo serlo, pero el caso de Harutyunyan es una clínica obvia. No aburriré a nuestros lectores con el estudio de la "pureza" de Karabaj u otros armenios, dejemos que los etnógrafos armenios se ocupen de esto. Es divertido escuchar que los azerbaiyanos y los armenios no vivían juntos en Karabaj. Por supuesto, es fácil decir esto después de que el sector azerbaiyano del Instituto Pedagógico en Khankendi fuera liquidado en febrero de 1988, todas las escuelas en idioma azerbaiyano fueron cerradas, todos los azerbaiyanos fueron expulsados por la fuerza de sus hogares, el territorio de la antigua NKAR fue incautados y no solo.
También es divertido escuchar que los azerbaiyanos y los armenios de Karabaj nunca se casaron. Le aconsejo al Sr. Harutyunyan que se familiarice con el libro "Procesos étnicos y culturales en el Cáucaso", publicado por el Instituto de Etnografía que lleva el nombre de N.N. Miklukho-Maclay de la Academia de Ciencias de la URSS en 1978. Entonces, en el capítulo “Procesos étnicos modernos entre los armenios de Nagorno-Karabaj”, escrito por Alla Ervandovna Ter-Sarkisyants, se dice lo siguiente en blanco y negro: esposa azerí. Mucho más a menudo, las mujeres armenias se casan con azerbaiyanos. Durante estos años, se registraron 52 matrimonios entre mujeres armenias y hombres azerbaiyanos, 19 de ellos en Stepanakert. Estos matrimonios representaron el mayor porcentaje en 1959: el 53,6% del número total de matrimonios interétnicos registrados en la región.
Como puede ver, en solo 10 años, se realizaron 63 matrimonios entre azerbaiyanos y armenios de Nagorno-Karabaj, lo que, oh horror, echó a perder gravemente la "pureza" de los armenios de Karabaj. Todavía no estamos hablando de Bakú, Sumgayit y otras regiones de Azerbaiyán, donde hubo una docena de matrimonios mixtos armenios-azerbaiyanos. Y para ser honesto, la locura del diputado del partido gobernante de Armenia demuestra claramente cómo está funcionando todo en este país.
Digər xəbərlər
22 de abril tarixində "Tesla" şirkətinin Palo-Alto şəhərindəki baş ofisində "Tesla Autonomy Investor Day" adlı tədbir keçirilib. H...
Bu gün Avstriyanın paytaxtı Vyana şəhərində Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyev və Ermənistanın Baş naziri Nikol Paşinyan arasında görüş keçiriləcək. ...
¿Por qué a los azerbaiyanos les desagradan los armenios? Para responder a esta pregunta, debemos recurrir a la historia.
La razón de esto es el conflicto etnopolítico en Transcaucasia entre azerbaiyanos y armenios. El conflicto entre comunidades, que tiene largas raíces históricas y culturales, adquirió una nueva urgencia durante los años de la “perestroika” soviética (1987-1988), y en 1991-1994 condujo a operaciones militares a gran escala por el control de Nagorno-Karabaj y algunos territorios adyacentes.
Hay muchas cosas extrañas en las relaciones entre azerbaiyanos y armenios. No está claro si armenios y azerbaiyanos se consideran enemigos o no. Basado en las realidades de hoy, parece que deberían hacerlo. ¿Pero cómo? Los armenios les quitaron parte de la tierra a los azerbaiyanos, llamándola descaradamente "el Artsaj armenio primordial". Pero, ¿por qué les permitieron hacerlo? ¿Por qué, incluso con una ventaja numérica, se perdió esta guerra? ¿Por qué los chechenos, palestinos, kurdos y otras naciones están dispuestos a defender su tierra durante años, mientras que los azerbaiyanos se retiran tan precipitadamente?
Por supuesto, puede encontrar una salida para justificarse: los rusos ayudaron a los armenios, les proporcionaron armas, mercenarios, pero ¿se necesitan excusas? Los azerbaiyanos perdieron. Y el pueblo tenía un enemigo, un enemigo que durante muchos años pretendió ser un amigo y un buen vecino, y luego traicionó repentinamente.
Los nacionalistas armenios están tratando de convencer a la comunidad mundial de que Azerbaiyán, y no Armenia, actuó como agresor y desató una guerra. Pero no cambia la esencia.
La historia, por supuesto, importa en la vida de cada nación. Pero los terribles hechos del pasado, entre los dos pueblos, también deben servir de lección para ambos (los pueblos). Después de todo, cuando ambos entiendan que es necesario vivir en paz y armonía, tendrán un futuro completamente diferente.
