Izrael je viacjazyčná krajina. Hebrejčina a arabčina sú štátne jazyky. Okrem toho sa bežne hovorí anglicky, španielsky, francúzsky, ako aj perzsky, rusky, amharsky (etiópsky), rumunsky, čínsky a thajsky.
Hebrejčina je mladý jazyk a zároveň má stáročnú históriu. Jeho spoluhlásková abeceda má 22 písmen. Hebrejčina patrí do semitskej skupiny, do ktorej patrí aj aramejčina, arabčina, amharčina a iné.
Jidiš hovoria ortodoxní Židia v Izraeli. A hovoria to veľmi aktívne. Deti do 4-5 rokov nevedia po hebrejsky vôbec a s rodičmi sa rozprávajú iba jidiš. Navyše v škole (heider) všetci ortodoxní Židia dokonale ovládajú literárnu aj hovorovú hebrejčinu. Ale medzi sebou hovoria iba jidiš - zjavne nechcú znesvätiť „svätý jazyk“ každodennými problémami. Takže jidiš možno právom považovať za štvrtý hovorený jazyk Izraela.
Turistom, ktorí sa rozhodnú navštíviť Izrael, vám odporúčam, aby ste sa vo svojom voľnom čase naučili niekoľko slov a fráz v hebrejčine. Uľahčí vám to komunikáciu s miestnym obyvateľstvom.
generál
Dobrý deň - šalom
Ako sa máš - ma kore
Ďakujem - dnes
Ďakujem pekne - Toda Raba
Dobrý - tov
Áno - Ken
Nie - hej
Prosím - bewakasha
prepáč - hlúpy
Polícia - Mishtara
Ambulancia - ambulancia
Potrebujem pomoc - ani king ezra
Nerozumiem - ani lo mevin
Hebrejsky nehovorím – ani lö medaber hebrejsky
Dobré ráno - boker tov
Dobré popoludnie - jesť tov
Dobrý večer - erev tov
Dobrú noc - layla tov
Zbohom – le „itraot
čau čau
som ani
Sme anahnu
Ste ata (žena-at)
Si atóm (iba množné číslo)
Sú lemované
Ako sa voláš? - eih korim lyakha (žena-lyakh)
Veľmi pekné - metóda Naim
Dobrý - tov
Bad - ra (lo tov)
Manželka - Isha
Manžel - baal
Dcéra - baht
syn - ben
matka - ima
Otec - aba
Priateľ - havr
Letisko
Rovina - matos
Letisko - sde teufa
Vzlet - amraa
Let - tis
Vchod - knisa
Výstup - yetia
Letenka - cartis tis
Povinnosť - mehes
Taška - teak
Príručná batožina - Mizwadat Poison
Nadváha - miškal odef
Kontrola pasov - bdikat darkonim
Doprava
Bývam v hoteli... - ani gar bae malon...
Som turista z... - ani tayar mi...
Som stratený - ani alyahti leibud
Ako sa dostať do... - eyh leagia le...
Auto - oto, rehev, mechonit
Vlak - rakevet
Autobus - otobus
Taxi - Monit
Ulica - rehov
Choďte pešo - lalekhet baregel
Procházka - leták
Rovno - yashar
Vľavo - živica
Správne - yamina
Cestovný ruch
Kde…? - hej......?
Koľko stojí lístok? - kama ole cartis?
Lístok - Kartis
Vlak - raketa
Autobus - otobus
Metro - rakevet takhtit (nie v Izraeli)
Letisko - sde teufa
Stanica - takhanat-rakevet
Autobusová stanica - takhanat-otobus
Odchod - yetia
Príchod - áno
Požičovňa áut - askarat rehev
Parkovisko - hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Izba - hlavička
Rezervácia - azmana
Pas - darkon
Ako získať -
Vľavo - živica
Správne - Yamina
Rovno - yashar
Hore – lemala
Dole - lemata
Ďaleko - rahok
Blízko - autá
Mapa - mapa
Nákupy
Obchod - khanut
Klenotníctvo - hanut takshitim
Diamanty - yaalomim
Prsteň s diamantmi - tabat yaalomim
Náušnice - agilim
Náramok - tsamid
Reťaz - charsheret
Peniaze - kesef
Aká je cena? - kama ole?
Čo to je? - ma ze?
Kúpim - Eni ikne et ze
Máte... - Áno Lahem?
Otvorené - Patuach
Zatvorené - sagur
Cena - mahir
Zľava - Anaha
Predaj - Mivtsa
Hotovosť - mezuman
Vzdať sa - odef
Lacný - sol
Drahé - yakar
V kaviarni/reštaurácii
Reštaurácia - misada
Čašník - Miltzar
Menu - tafrit
Menu v ruštine - tafrit be-rusit
Menu v angličtine - tafrit be-anglit
Bill prosím - hashbonit, bewakasha
Chcem - ani roce
Objednávka - leazmin
Jesť - leechol
Nápoj - listot
Jedlo
Jedlo - ohel
Chlieb - lehem
Mäso - basar
Ryba - doug
Kuracie - z
Klobása - naknik
Mlieko je zadarmo
Syr - Guinea
Cukor - sukar
Soľ - melah
Čaj - te
Zelenina - erakot
Ovocie - pierko
Raňajky - aruhat-boker
Obed - aruhat-tsaoraim
Večera - aruhat-erev
Nápoj - maškrta
Káva - kafk
Šťava - mitz
Voda - zmrzačiť
Víno - yayin
Paprika - Pilpel
Dezert - mana achrona
Zmrzlina - glida
grilované mäso - al-a-esh
polievka - marak
pita iraqi - lafa
Oblečenie a doplnky
Oblečenie - bgadim
Obuv - naalaym
Plavky - bgiday yam
Papuče - naaley yam
Bunda - pošta
Nohavice - mihnasim
Košeľa - hulza
Šaty - symbol
Sukňa - klobúk
Klobúk, čiapka - kova
Slnečné okuliare - Mishkafei Shemesh
Opaľovací krém - shizuf krém
Krém proti opaľovaniu - aganový krém
Spoločné priestory, atrakcie
Mail - doar
Múzeum - muzeon
Banka - banka
Polícia - Mishtara
Nemocnica - Beit Holim
Lekáreň - beit mirqahat
Obchod - khanut
Reštaurácia - misada
Škola - beit sefer
Kostol - knesia
WC - shirutim
Ulica - rehov
Štvorec - kikar
More - yamina
Oceán – oceán
Jazero - agam
Rieka - naar
Bazén - Briha
Most - gesher
Dátumy a časy
Koľko je teraz hodín? - ma šaa?
Deň - jesť
Týždeň - Šavua
Mesiac - hodesh
Rok - Šaňa
Pondelok - jesť sheni
Utorok - jesť slizké
Streda - jesť raviu
štvrtok - jesť hamishi
Piatok - jesť shishi
Sobota – šabat
Nedeľa – jom rešon
január – január
február - február
marec - martz
apríl – apríl
máj – máj
jún - uni
júl – júl
august - august
september - september
október – október
november – november
december - december
Jar - aviv
Leto - kaits
Jeseň - stávanie sa
Zima - Choref
Strana 1 z 2
V slovách, kde dôraz nepadá na poslednú slabiku , prízvučné samohlásky sú pri prepise podčiarknuté.
Ráno je zvykom pozdraviť sa slovami:
בוקר טוב Dobré ránob o ker tov
Existujú aj možné odpovede:
בוקר אור ranné svetlo bo ker op
בוקר מצוין Skvelé ránob oh ker metsuyan
Počas dňa je zvykom pozdraviť sa slovami:
צהריים טובים Dobré popoludnie (doslova: "dobré popoludnie") cca hop a yim tovim
(slovo צהריים možno vysloviť aj:c o hop yim )
O slovnom spojení יום טוב yom tov- prečítajte si poznámky.
Večer je zvyčajné pozdraviť sa:
ערב טוב Dobrý večer er rev tov
V noci je zvyčajné pozdraviť sa:
לילה טוב Dobrú noc la ila tov
V tradičnom prostredí môžete počuť pozdrav:
שלום עליכם mier s tebou šalom al no šunka
Možná odpoveď:
ועליכם שלום A pokoj vám ve-ale šunka šalom
Najjednoduchší a najbežnejší pozdrav, vhodný pre každú situáciu a kedykoľvek počas dňa:
שלום Svet; Mira šalom
Môžete odpovedať rovnakým slovom - šalom. Zároveň v náboženskom prostredí na pozdrav šalom prevzaté do odpovede:
וברכה A požehnanie v-vraha
Od piatkového popoludnia do sobotňajšej noci až do zotmenia je zvykom zdraviť sa slovami:
שבת שלום pokojná sobota Šalom Šalom
(medzi náboženskými sionistami mnohí vyslovujú túto frázu, „naťahujúc“ zvuk o v slove šalom - šabat šalo-o-o-m)
V sobotu večer po zotmení (podľa židovskej tradície to zodpovedá začiatku týždňa) a v nedeľu ráno je zvykom zdraviť sa slovami:
שבוע טוב dobrý týždeň šavu a tov
Je zvykom, že veriaci Židia posledný a prvý deň v mesiaci (podľa židovského kalendára) pozdravia takto:
חודש טוב dobrý mesiac ho pomlčka tov
Počas sviatkov sa môžete navzájom pozdraviť slovami:
חג שמח! šťastné prázdniny hag same ah
V predvečer a v prvých dňoch po Roš ha-šana (Nový rok podľa židovského kalendára) sa prijíma pozdrav:
שנה טובה ! majte pekný rok šana tova
Všimnite si, že mnohí prisťahovalci z bývalého ZSSR v Izraeli sa navzájom vítajú slovami šana tova aj koncom decembra a začiatkom januára - na Nový rok podľa "obvyklého" kalendára.
Aj doplnkové pozdravy a priania k jesenným prázdninám- Roš ha-šana, Sukot a Jom kipur.
Na Pesach (Veľkú noc) sú možné pozdravy/priania:
שמח Šťastný Pesach! P e sah rovnaký ach
פסח כשר ושמח Kóšer a radostný Pesach!P e sah kasher ve-rovnako ah
חג מצות שמח Šťastný matzah!hag matzot same ah
Veselé sviatky slobody! hag herut same ahחג חירות שמח
Šťastný jarný festival! hag ha-aviv samé achחג האביב שמח
Fanúšikom k Pesachovi takto zablahoželal známy ruský herec.
Počas veľkonočného týždňa je zvykom navzájom sa pozdraviť:
מועדים לשמחה! moadim le simha
Pozri video na tému Pesachových pozdravov.
Počas sviatku Chanuka je zvykom pozdraviť sa slovami:
חנוכה שמח! Radostná Chanuka Chanuka to isté ah
חג אורים שמח! Radostný festival svetla hag urim same ach
Na Purim je zvykom pozdraviť sa slovami:
חג פורים שמח ! Šťastný Purim hag purim same ah
פורים שמח! Šťastný Purim purim same ach
(slovo פורים možno vysloviť ako puri m A ako pu ráfik)
Na sviatok Sukot je zvyčajné pozdraviť sa slovami:
חג סוכות שמח! Šťastný Sukot hag sukot same ah
Počas poloprázdninového obdobia (týždeň sviatku Sukot) je obvyklé navzájom sa pozdraviť:
מועדים לשמחה! šťastné obdobie sviatkovmoadim le simha
Na sviatok Šavuot je zvykom pozdraviť sa slovami:
חג שבועות שמח! Šťastný Šavuot hag havuot same ah
חג ביכורים שמח! Šťastnú novú úrodu hag bikurim same ah
V predvečer Súdneho dňa (yom kippur) a v deň súdu je zvykom pozdraviť sa slovami:
גמר חתימה טובה! dobrý záznam gmar hatima tova
(podľa judaizmu v deň súdu Všemohúci rozhoduje o osude každého Žida v aktuálnom roku)
V Deň nezávislosti je zvykom pozdraviť sa slovami:
יום העצמאות שמח! Šťastný deň nezávislosti yom ha-atzmaut to isté ah
V prípade akejkoľvek radostnej udalosti (svadba, narodenie dieťaťa, narodeniny, povýšenie, výhra v lotérii ...) možno hrdinov tejto príležitosti a ich blízkych pozdraviť slovami:
מזל ט ו ב! Veľa šťastia (Gratulujem!) mazal tov
Hostia môžu byť privítaní slovami, ktoré znamenajú „Vitajte“:
ברוך הבא Požehnaný, kto prichádza baruch haba
ברוכה הבאה Požehnaný, kto prichádza brujah ha-baa
ברוכים הבאים Blahoslavení, ktorí prichádzajú bruhim ha-baim
V náboženskom prostredí je zvyčajné odpovedať na pozdrav majiteľov domu (alebo miestnych obyvateľov):
ברוך ה נמצ א Požehnaný je ten, kto je baruch ha-nimza
ברוכה ה נמצ א ת Požehnaná je tá, ktorá je brujah ha-nimset
ברוכים ה נמצ אים Blahoslavení tí, ktorí sú bruhim ha-nimzaim
V sekulárnom prostredí môžete počuť pozdrav požičaný z angličtiny:
היי ahoj ha:th
V Izraeli je populárny aj pozdrav požičaný z arabčiny:
אהלן (אהלאן) ahoj; Vitajte a hlan; ahAlan
Spolu s pozdravom môže byť položená otázka týkajúca sa zdravia, podnikania, situácie atď. Napríklad:
מה שלומך ? ma shlomha
Ako sa máš? (osloviť muža doslova: „Aký je váš svet?“)
מה שלומך ? ma shlomeh
Ako sa máš? (osloviť ženu)
מה שלומכם ? ma shlomham
Ako sa máš? (oslovenie skupiny ľudí)
Je tiež možné osloviť v tretej osobe, aby sa zdôraznil osobitný rešpekt. V náboženskom prostredí sa odvolávajú na rabínov alebo duchovné autority takto:
מה שלומו ? ma slomo
Ako sa máš? (osloviť muža doslova: „Aký je jeho svet?“)
Je možná ešte prepracovanejšia forma otázky:
מה שלום כבודו ? ma shlom quodo
Ako sa máte, Vaša Ctihodnosť? (s odkazom na muža)
Ďalšie otázky, ktoré možno položiť spolu s pozdravom v neformálnom alebo priateľskom prostredí:
מה העניינים? Ako sa máš? ma ha-inyanim
מה נשמע? čo sa počúva? ma nishma
מה חדש ? Čo je nové? ma hadaš
מה ה מצב ? aká je situácia? ma ha-matzav
Vyššie uvedené otázky zvyčajne nevyžadujú zdĺhavú odpoveď. Je možná krátka odpoveď, napr.
בסדר V poriadku byť-se der
הכל בסדר Všetko je dobré ha-kol be-s no darmo
יהיה בסד ר Bude dobre yi hty ba-s no darmo
תודה לאל Vďaka Bohu dnes la el
V náboženskom prostredí je zvyčajné odpovedať:
ברוך ה" Vďaka Bohu baruch hhashem
(doslovne Nech je požehnané jeho meno)
יהיה טוב , בעזרת ה" yi hTy tov, be-ezrat hhashem
S Božou pomocou bude dobre
Všimnite si, že v židovskej náboženskej tradícii je pri písaní zvykom vyjadrovať význam „Boha“ skratkou. Preto to slovo hashem("Jeho meno") je vyjadrené písmenom "hej" so znakom "geresh" (podobne ako apostrof, ale nezamieňajte si ho s písmenom "yod" י).
Vzhľadom na to, že mnohé pozdravy obsahujú slová "radostný", "láskavý", "dobrý" - tieto pozdravy sa nezvyknú vyslovovať na cintoríne, v dňoch smútku a v dňoch pôstu. V týchto dňoch je zvykom pozdraviť sa slovom šalom. Zároveň v ortodoxnom prostredí v dňoch pôstu (Av 9, Tamuz 17, Taanit Esther) mnohí zásadne nikoho nezdravia a neodpovedajú na pozdravy, muži si ani nepodávajú ruky.
Správcovia zvyčajne pozdravia poslucháčov a divákov tradičnými frázami:בוקר טוב "Dobré ráno",ערב טוב „Dobrý večer“ atď. Ak správy obsahujú informácie o teroristických útokoch, vážnych nehodách, vojenských konfliktoch, hlásatelia pozdravia slovamiשלום רב šalom rav (čo znamená "ahoj").
Človeka, ktorý získal niečo nové, možno privítať „S novou vecou!“ (doslova: "Obnoviť"):
תתחדש! S novou vecou! (s odkazom na muža) titadesh
תתחדשי! S novou vecou! (k žene) tihadshi
תתחדשו ! S novou vecou! (pre skupinu ľudí) tithadshu
Ak sa ľudia náhodou stretnú 2-krát počas dňa, môžete použiť hravý pozdrav.
פעם שלישית - גלידה Tretíkrát - zmrzlinapaam shlishit glida
(implicitne: "ak sa stretneme tretíkrát - zmrzlina z teba", sa berie ako vtip)
Pre tých, ktorí sa chcú naučiť hebrejsky online (Skype)alebo kúpiť sady kníh- informácie
Prihláste sa na kurz hebrejčiny. Nezáleží na tom, aký je formát: hodiny s lektorom, navštevovanie jazykovej školy alebo voliteľný predmet na univerzite. Dôležité je, že toto všetko posilní váš zámer naučiť sa jazyk. Ak žijete v Izraeli, môžete si na jazykové kurzy zapísať „ulpan“ alebo „ulpanim“, kde budete opäť žiť a dýchať hebrejčinu, hebrejčinu a hebrejčinu.
Ponorte sa do kultúry Izraela a židovského národa. Počúvajte izraelské rádio, sledujte izraelské filmy, čítajte izraelské knihy – ale, samozrejme, ak je všetko v hebrejčine.
Získajte detské knihy v hebrejčine. Mnoho diel od Disneyho bolo preložených do hebrejčiny, hoci samotná izraelská literatúra má deťom stále čo ponúknuť!
- Detské knihy sa dajú kúpiť v každom kníhkupectve v Izraeli.
- Aj v komunitných židovských centrách často nájdete knižnicu s modernými i klasickými dielami pre čitateľov všetkých vekových kategórií.
Naučte sa vyslovovať hrdelnú hlásku [r] a hlásku „klobúk“ (ako v nemčine „bach“). V modernom fonetickom systéme sú tieto dva zvuky takmer hlavné, zatiaľ čo v angličtine nie.
V hebrejčine majú podstatné mená a slovesá dva rody, mužský a ženský. Rovnako ako ostatné semitské a mnohé európske jazyky, aj hebrejčina má gramatickú rodovú kategóriu použiteľnú na predmety a predmety. Mužské slová spravidla nemajú koncovky a ženské slová končia na „to“ alebo „ach“.
Naučte sa základné hebrejské slová (všimnite si, že „kh“ a „ch“ sú latinské prepisy zvuku „h“)
- Yom Huledet Sameach - Všetko najlepšie k narodeninám
- Chaim - Život
- Beseder- Dobre
- Sebaba - Cool - Nádherný
- Boker tov - Dobré ráno
- Jom tov- Dobrý deň
- Mazal tov - Gratulujem
- Ima - mama
- Abba - Otec
- Ma shlomech? Ako sa máš (pýtam sa ženy)?
- Ma shlomcha? Ako sa máš (pýtam sa muža)?
- Shalom - Ahoj/Bye/Peace
- Ma nishma - Ako sa máš? (jednorodová adresa)
- Korim li _ "- Volám sa (doslova "hovoria mi")
- Ani ben (číslo) - Mám (počet rokov) rokov (ak sme muž)
- Ani bat (číslo) - Ja (počet rokov) (ak ste žena)
- Ha Ivrit sheli lo kol kakh tova - nehovorím dobre po hebrejsky
- Ani meh ___ – som z ___
- Todah (rabah) - Ďakujem (veľký)
- bevakasha - prosím / v žiadnom prípade
- Eich korim lekha/lakh? - Ako sa voláš? (jednorodová adresa)
- Eifo at gar?/ Eifo at garah? - Kde bývaš? (jednorodová adresa)
- Eich omrim (slovo, ktoré sa snažíte povedať) beh"Ivrit? - Ako sa povie (slovo) v hebrejčine?
Naučte sa pravidlá používania jednotného a množného čísla. Množné číslo mužských slov sa zvyčajne končí na „im“ a množné číslo ženských slov – „ot“. Množné číslo slovies končí na „oo“. V hebrejčine sú však aj nepravidelné slovesá, ktoré, len čo sa netvoria, sa budú musieť naučiť naspamäť:
- ekhad(m.s.),akhat(žena)
- shnayim(m.), shtayim(žena) ["ay" sa vyslovuje ako "ay"]
- shlosha (m.), shlosh (fem.)
- arba "ah (m.s.), arbah (s.)
- khamisha (m.s.), khamesh (žena)
- shisha (m.), shesh (fem.)
- shiv "ah (m.s.), sheva (s.)
- shmon "ah(m.s.), shmonay(s.)
- tish "ah (m.s.), tesha (s.)
- asarah (m.), eser (fem.)
Hebrejčina (עִבְרִית) je úradným jazykom v Izraeli. Vo väčšine miest však miestni obyvatelia hovoria rusky a anglicky. Hebrejčina sa píše a číta sprava doľava.
Ďakujem mnohokrát | Toda otrok |
Rado sa stalo | Bewakasha |
Prepáč | |
Ahoj | |
Zbohom | Leitraot |
nechapem | Ani lo mavin/a (muž/žena) |
Ako sa voláš? | Čo, Korim? (žena) Eykh korim lekha? (manžel.) |
Ako sa máš? | Ma nishma? |
Aká je cena? | Kama ole? |
Koľko zaplatiť pred... | Kama the ole le… |
Dobrú chuť! | Beteavon! |
Hebrejsky nehovorím | Ani lo medaber beivrit |
Iba v ruštine | Rakovina Russ |
Autobusová zastávka | Takhanat otobus |
Hotel | beit malon |
Hotovosť | mezumanim |
Aká je cena? | Kama ole? |
kúpim si to | Eni ikne et ze |
Príliš drahé | |
som stratený | Ani alyahti leibud |
Bývam v hoteli... | Ani gar be malon... |
Ambulancia | Ambulancia |
NEMOCNICA | Beit Holim |
beit mirqahat |
|
bejt tafrit |
|
Skontrolujte prosím (účtovanie) | Hašbonit, bevakaša |
Jazyk Izraela
Aký je jazyk v Izraeli
V izraelskom štáte sa hovorí hebrejsky. Je to štátny jazyk Izraela, obnovený v 20. storočí. Na celom svete hovorí hebrejsky viac ako 8 miliónov ľudí. V období od 113 do 7 storočí pred Kristom sa posilnil ako samostatný jazyk Semitov.
Jednou z čŕt, ktoré má izraelský jazyk, je použitie konjugovanej konštrukcie na vytvorenie nových podstatných mien: beit-sefer (škola) pochádza zo slov bayit (dom) a sefer (kniha).
Izraelskú abecedu predstavuje štvorcové písmo (alef-bet), má 22 písmen. V písaní sa používa aj aramejčina a jidiš.
Hoci úradným jazykom Izraela je hebrejčina, 20 % obyvateľov hovorí po rusky. V podstate ide o prisťahovalcov z krajín ZSSR a moderného Ruska. Stojí za to povedať, že presťahovaním sa do tejto krajiny v rámci programu repatriácie sa ľudia v prvom rade začínajú učiť jazyk Izraela.
Ak žijete v Izraeli, no hebrejsky ste sa ešte neučili... Ak našu krásnu krajinu aspoň občas navštívite, tak si zapamätajte týchto pár výrazov. Sú tak populárne, že keď ich poznáte, pochopíte polovicu z toho, čo bolo povedané. Pochopenie hebrejského slangu je mimoriadne dôležité, ak sa snažíte naučiť kultúru krajiny, v ktorej sa nachádzate.
Al hapanim על הפנים
Literárny preklad "Na tvári"
V slangu to znamená: hrozné
Príklad: Keď dostanem chrípku, cítim sa ako al haPanim.
Avarnu et Paro, naavor gam et ze
V preklade to znamená: Prekonali sme faraóna (v Egypte) prejdeme aj týmto.
Jeho význam: Prekonali sme veľké ťažkosti, prekonáme toto.
Napríklad: S týmto problémom sa nevieme vysporiadať už 5 hodín. Nebojte sa, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.
Bi`shu`shu בשושו
Bi'shu'shu znamená robiť niečo tajne bez toho, aby o tom niekto vedel.
Príklad: Nepovedal nám, že si kúpil nové auto. Vždy robí bi`shu`shu veci.
Beten woof בטן גב
Literárny preklad: brucho chrbát
To znamená: Čas na oddych a relax, keď nerobíte nič iné, len sa prevaľujete z jednej strany na druhú.
Napríklad: Dnes som tak tvrdo pracoval, naozaj potrebujem nejaké beten woof.
Boker Tov Eliahu בוקר טוב אליהו
Literárny preklad: Dobré ráno Eliah!
Znamená to: pripomienka s iróniou. Analóg v ruštine: Dobré ráno! Práve ste sa zobudili?
Napríklad: Boker Tov Eliahu! Kde si bol? Dohodli sme sa na 10 a teraz na 12!
Ahla אחלה
Arabčina - skvelé
Príklad: אחלה מקום [ahla mak] je skvelé miesto.
Izrael má dokonca značku hummusu s názvom Ahla.
Elef Ahuz אלף אחוז
Prevod: 1 000 percent
Význam: byť si niečím istý
Aix fixa alebo eix איכסה פיכסה
Doslovný preklad: Muck
Napríklad: Eiksa, táto shawarma absolútne nie je chutná.
Eise Seret איזה סרט
Literárny preklad: Aký film
Analóg v ruštine: toto je film!
Význam: udalosť, ktorá presahuje bežný život, zvyčajne s negatívnym kontextom
Napríklad: Neuveríte, čo sme si museli vytrpieť pri colnej kontrole... Eise je mŕtvy!
Táto fráza sa používa aj v doslovnom preklade. Ak ste napríklad videli dobrý film, povedali by ste „Eise Seret!“
Tvár פייס
V angličtine to znamená tvár, ale v hebrejčine je to len skratka pre Facebook.
Napríklad: Zmenil som svoj avatar na Face.
Fadiha פדיחה
Arabské slovo znamená neporiadok alebo minúť.
Napríklad: Eise fadiha! Celý deň som zaspal v práci.
Gihazta et a-Kartis Eshrai
Literárny preklad: Minuli ste kreditnú kartu
Význam: Minuli ste veľa peňazí na kreditnú kartu za krátky čas.
Napríklad: Dnes ste toho kúpili veľa – Gihazta et a-Kartis Eshrai!
a-Dod meAmerika הדוד מאמריקה
Preklad: Strýko z Ameriky
Význam: Bohatý príbuzný alebo dokonca priateľ z USA, ktorý zasypáva svojich chudobných príbuzných z Izraela darčekmi.
Napríklad: Chcel by som mať (a-Dod meAmerica) strýka z Ameriky, ktorý mi pošle najnovší model iPhone!
hawal al hazman חבל על הזמן
Literárny preklad: Prepáčte za čas!
Môže to byť pozitívna reakcia – to je skvelé! Môže to byť aj v negatívnom kontexte – je to strata času!
Pozitívny príklad: Skvelý film - hawal al-a-Zman
Negatívny príklad: Film bol taký nudný - hawal al hazman
Tento výraz používajú aj tínedžeri. Prvé 3 písmená každého slova sa používajú ako skratka "Hav'laz"
Napríklad: Kúpila si skvelé šaty - Hav'laz!
Janana ג’ננה
Toto slovo má arabský pôvod a znamená priťažuje, dráždi
Napríklad: Ata ma'vi li et haJanana! - Otravuješ ma!
Kama kama? כמה כמה
Literárny preklad: koľko, koľko?
Význam: Aké skóre?
Napríklad: Maccabi hral basketbal proti Hapoelu (izraelské tímy), chcete vedieť skóre od priateľa a opýtať sa: Kama, kama?
Kef Rezach כף רצח
Doslovný preklad: Kef – slangovo „vysoký“, retsakh – vražda
Význam: Najlepšie alebo za čo zomrieť
Napríklad: Jeho párty bar micva bola kef retsach.
ko ko קוקו
Ko ko nie je ako hovorí kohút, ale účes - konský chvost (vysoký) alebo gumička, s ktorou je vyrobený
Napríklad: Mami, dnes idem do fitka, prosím, urob mi ko ko
Ma HaMatzav מה המצב
Presný preklad: ako sa máš, aká je situácia?
Napríklad: Hej brat, ma ha matzav?
Magniv מגניב
Význam: Super!
Napríklad: Všetci ste pozvaní na moju párty. - Magniv!
Ma ani, ez? ?מה אני, עז
Literárny preklad: čo som ja, koza?
Znamená protest proti nerovnakému zaobchádzaniu alebo ignorovaniu
Napríklad: Keď si Arťom všimol, že všetky deti okrem neho dostali sladkosti, hovorí svojej matke: "Ma ani, ez?"
Yarad a-Asimon ירד האסימון
Literárny preklad: Token padol
Význam: Mám to.
Napríklad: Rozumel som vtipu, Yarad a-Asimon!
Z mahubasov עוף מכובס
Preklad: umyté kura
Význam: Varené kura alebo neustále sa opakujúca situácia
Napríklad: Ak pôjdeme tento víkend k tvojim rodičom, budeme sa musieť znova zadusiť starými mahubami, ale ak pôjdeme k mojim...
Ďalší príklad: Už sme o tom hovorili toľkokrát, je to ako s mahubami
Ototo אותותו
Bežné príslovie znamená: sekundu, veľmi skoro
Napríklad: Musím ísť. ja mam termin ototo
Ďalší príklad: Je v 9. mesiaci tehotenstva, pôrod bude
Paam shiishish, glida! פעם שלישית, גלידה
Literárny preklad: Tretíkrát, zmrzlina!
Blízky význam tohto slovného spojenia je už tretíkrát šťastný. Hovorí sa, že keď sa s niekým stretli mnohokrát v krátkom čase.
Napríklad: Dnes sa stretávame druhýkrát, paam shlishit, glida!
Sebaba סבבה
Význam: dobre, dobre
Napríklad: Ako sa máš? - Sabab, ďakujem!
Štrúdľa שטרודל
Ako všetci vieme, význam tohto slova je sladký koláč s jablkami.
V Izraeli tomu hovoria "pes" - @
Napríklad: E-mailová adresa správcu stránky strudel israelrus dot ru.
Sof HaDerech סוף הדרך
Preklad: Koniec cesty
Význam: Skvelé
Napríklad: Naobedovali sme sa v novom sushi bare, jedlo bolo ako derech!
Živica Sof HaOlam סוף העולם שמאלה
Preklad: Koniec sveta vľavo
Význam: Uprostred ničoho, izolované miesto uprostred ničoho.
Napríklad: Nenájdete to ani na mape. Žijú 30 km južne od Dimony. Je to živica a-olam!
Špongia ספונג’ה
Doslovný preklad: špongia, umývať špongiou
A tak v Izraeli nazývajú mop s tvrdou špongiou na konci, čo je zvykom na čistenie uniknutej vody po sprche.
Taim Rezach טעים רצח
Doslovný preklad: Taim znamená chutné a retzah znamená vražda
Význam: Tak chutné, že je pripravené zomrieť!
Príklad: Moja mama varí takú kastról, že o nej hovoríme!
Yalla וואלה
Yalla je hebrejský slang, ktorý môže mať rôzne významy a interpretácie. V závislosti od výslovnosti a kontextu to môže znamenať: pravda, hmm.., jasné alebo ok
Napríklad: Práve vyšla nová kniha o Harrym Potterovi. Spokojní fanúšikovia Pottera odpovedajú: Yalla!
Ze Ze זה זה
Preklad: Toto je ono.
Význam: Toto je ono, zmysel má byť.
Napríklad: Milujeme sa. Ze Ze.
Môžete tiež povedať: Toto sú ideálne šaty na svadbu mojej sestry. Ze ze!
Napíšte do komentárov, ako nájdete nastavené výrazy v Izraeli.
