ch.
prejsť, prejsť, prejsť, prejsť, prejsť, prejsť, prejsť, prejsť
(podstúpiť, vziať, vzdať sa, obísť, preskočiť, jazdiť, jazdiť)
prejsť hladko - ísť hladko
pravidelne prejsť - pravidelne prejsť
jednomyseľne prejsť – jednomyseľne prijať
zložiť skúšku - zložiť skúšku
prejsť vzduchom - prejsť vzduchom
preniesť, preniesť
(prenášať, prenášať)
potom prejsť - potom prejsť
tiež prejsť - tiež prejsť
prejsť, prejsť
(navigovať, pohybovať sa)
hladko prejsť - plynulo sa pohybovať
postupne prejsť - postupne sa pohybovať
podstatné meno
prejsť, prejsť, prejsť
(preskočiť, prejsť)
backstage pass - zákulisný pas
akustický priechod - zvukovod
úspešne prejsť - úspešný prechod
prejsť
(prechod)
Angarský priesmyk
vrátane
absolvovanie
(prechádza)

Frázy
odovzdať účet
odovzdať fľašu
vertikálna kontrola priechodov
prejsť (zlou) kontrolou
prejsť cez suchú obuv— prejsť bez toho, aby ste si namočili nohy
odovzdať čo cez filter cez filter
zložiť skúšku s vyznamenaním
prenášať / šíriť / prenášať () infekciu
vyniesť/vyniesť/vyniesť rozsudok nad kým — súdiť koho
prijať / prijať / prijať zákon
Príklady

Prosím, podajte mi soľ.

Podaj mi soľ, prosím.

Žiadne prechádzanie!

Predbiehanie je zakázané!

Strážca kontroloval naše preukazy.

Strážca kontroloval naše prihrávky.

Návrh zákona neprešiel Snemovňou reprezentantov.

Návrh zákona sa do Snemovne reprezentantov nedostal.

Smith prešiel

Smith prešiel

Nechaj to prejsť.

Nehovorme o tom.

Sfalšoval prihrávku.

Sfalšoval priepustku.

prejsť (pɑ:s)

1.v

1) posunúť sa vpred; prejsť, prejsť (minúť - minul niečo; pozdĺž - pozdĺž niečo; cez, cez - cez čo); plynúť, prejsť"

2) predbehnúť, predbehnúť“

3) kríž; pohybovať sa, pohybovať sa ( prostredníctvom čoho); vpred(y);

prejsť pohorie

4) doprava

5) prevod;

prečítaj si to a pošli ďalej

odovzdať slovo

odovzdať komu peniaze pod stôl dať niekomu podplatiť

6) prekračovať, prekračovať;

prekročil šestnástku

prekračuje moje chápanie;

prechádza to vierou

7) byť prijatý, získať súhlas ( zákonodarný zbor);

návrh zákona prešiel snemovňou

8) vydržať, prejsť ( súdny proces); uspokojiť ( požiadavky);

prejsť testami

prejsť normami

9) správať sa ( ruka);

prešiel si rukou po čele

10) preskočiť, natiahnuť ( lano)

11) zložiť skúšku (v - do pre niektoré predmet)

12) urobte test; preskočiť ( skúšajúci)

13) vziať ( zákon, uznesenie atď. )

14) preskočiť; pustiť dole

15) prejsť ( o čase);

čas plynie rýchlo

16) nastať, stať sa, konať;“

Videl som (počul), čo prechádzalo

či sa to stane alebo nie

17) byť v obehu, chodiť ( o peniazoch);

táto minca neprejde

18) uvedené do obehu

19) minúť ( čas, leto atď. );"

míňať čas, plynúť čas

20) karty. , šport. prejsť

21) šport. výpad ( v oplotení)

22) otočiť sa, prejsť ( z jedného štátu do druhého);

prešlo do príslovia

23) zmizne; zastaviť;

bolesť prešla

zmiznúť z dohľadu

prejsť z používania

24) skončiť, zomrieť (zvyčajne prejsť odtiaľto, prejsť spomedzi nás atď.)“

25) med. mať (stolicu), vypúšťať (moč)“

26) urobiť poznámku, vyjadriť ( rozsudok) (zapnuté, zapnuté)“

27) odobrať ( rozhodnutie, rozsudok; na, na)

28) byť odstránený ( o rozsudku);

vyniesol rozsudok pre žalobcu

29) neoznamuj ( dividendy)

30) choď ( do iných rúk atď. ; do, do)

31) vysloviť;

prešlo pár slov

32) blikať, objaviť sa;

v jeho tvári prešla zmena

33) prejsť bez povšimnutia, ísť dole;

ale nechajme to prejsť, nehovorme o tom;

to neprejde

prejsť očami alebo pohľad) na tento list

35) dať ( slovo, prísaha, sľub);"

zložiť svoj slovný sľub; ručiť, ručiť (za)

zomrieť

a) zmiznúť, zastaviť sa, prejsť;

b) zomrieť; zomrieť;

c) prejsť, skončiť ( o čase);

a) prejsť okolo;

b) odísť bez pozornosti, preskočiť;

prejsť v tichosti

prejsť za počítať, počuť niekým;

prejsť dovnútra zomrieť (tiež prejsť v jednej kontrole);

prejsť do premeniť sa, prejsť do; urobiť;

minúť

a) postupne zastaviť, prejsť ( o pocitoch atď. );"

b) prejsť dobre ( o udalosti);"

c) predávať, šmýkať; vydať (pre, ako - pre niekto);

vydával sa za lekára

d) odísť bez pozornosti, prejsť cez uši;

e) odviesť pozornosť od niečo;

e) ponáhľať sa, prejsť ( o daždi, búrke);

g) otvorené. prejsť ( skúška);

a) ísť ďalej;

odovzdaj, prosím! vstúpte!, neprestávajte!;

b) euf. zomrieť;

c) odovzdať;

d) odobrať ( Riešenie);

e) ísť ( na inú otázku atď. );

odpadnúť

a) rozvinúť stratiť vedomie;

b) rozvinúť zomrieť;

c) úspešne prejsť ( Priebeh štúdia);

d) distribuovať, distribuovať ( čo);

prejsť

a) preskočiť, nechať bez pozornosti; prejsť v tichosti (aj prejsť v tichosti);

b) euf. zomrieť;

c) prejsť; prejsť;

d) prevod;

e) chem. destilovať;

prejsť kolo

a) vzájomný prevod; pustiť sa do kruhu;

prejsť okolo klobúka

b) zábal; kruh;

prejsť povraz okolo suda

prejsť cez

a) prejsť niečo, skúsenosť, skúsenosť;

prechádzajú obdobím problémov

b) kríž; isť cez;

c) prejsť, preosiať, prefiltrovať čo;

d) navliecť;

e) prepichnúť;

zriecť sa rozvinúť Odmietnuť niečo); odmietnuť ( čo)◊ prejsť okolo mena... byť známy pod menom..., byť nazývaný...;“

prejsť na druhú stranu, aby som nepomohol, neprejavil súcit;

odovzdať pochodeň odovzdať vedomosti, tradície;

míňať vodu

2.n

1) prejsť; spôsob (aj preklad.)

2) absolvovanie skúšky bez rozdielu; priemerné hodnotenie

3) prejsť

4) voľný lístok; backmark

5) bezplatné cestovanie

6) karty. , šport. prejsť

7) šport. výpad ( v oplotení)

9) prejsť ( pohyb ruky hypnotizéra)

10) (kritická) situácia;

uskutočniť, uskutočniť, uskutočniť;“

stať sa, stať sa;

veci došli pekne do konca

11) roklina, priepasť; prejsť"

12) plavebná dráha, úžina, splavný kanál (napr. pri ústí rieky)

13) prechod pre ryby v priehrade

14) vojenské prejsť); Amer. krátka dovolenka

15) kov. kaliber, potok valka ◊ prejsť v revíznej vojenskej prechádzanie slávnostným pochodom;

držať priepustku na obranu svojho podnikania;

odovzdať komu rozvinúť flirtovať, držať sa niekoho.

Anglicko-ruský slovník V.K. Muller

PASS
preklad z angličtiny do ruštiny v iných slovníkoch

+ PASS preklad - Nový veľký anglicko-ruský slovník pod generálnym dozorom akad. Yu.D. Apresyan

PASS

prejsť

1. (pɑ:s) n

1. 1) prejsť; cesta

sprievodca nám ukázal ~ lesom - sprievodca nám ukázal cestu lesom

2) cesta, prístup, kľúč ( komu)

našla ~ k jeho srdcu - našla kľúč k jeho srdcu

vládna moc zatvárať a otvárať obchodné cesty – vládna právomoc otvárať a zatvárať obchodné kanály

2. priechod, úzka ulica, pruh; pruh

úzky ~ s nízkymi domami - úzky priechod medzi nízkymi domami

3. roklina, defilovať, priesmyk, sedlo

horský ~ - horský priesmyk

priesmyk Thermopylae - ist. Termopylská roklina

zalesnený ~ - zalesnená roklina

výška ~ je ... - výška priesmyku...

dom na ~ - dom na priesmyku

a ~ nad Andami - prechod cez Andy

4. 1) vojenské strategické opevnenie, výš

bránili ~ mosta - bránili predmostie

2) pevnosť, pevnosť v horách

5. 1) plavebná dráha, úžina, splavný kanál; prepravný kanál

2) rybí prechod

3) zriedkavé brod, prejazd na rieke)

6. polnica priechod, priechodný otvor; rejnok, chodítko pre ľudí

7. kov kalibru alebo prejsť

8. polnica topografický prieskum

9. priem.

1) nepresné priblíženie na pristátie

2) prechod, let ( lietadla)

blízko ~ - rozpätie na krátku vzdialenosť, blízke rozpätie

satelit ~ - satelit prechádzajúci daným bodom

1. prechod ( z jedného štátu do druhého)

~ tepla - prenos tepla, prenos tepla

náhla ~ - náhla smrť

3. motokára. prejsť

♢

~ v kontrole - vojenské paráda

získať /držať, udržať/ ~ - chrániť svoju vec

predať ~ - kniha. zradiť svojich podporovateľov, svoju vec atď.

2. (pɑ:s) v

1. ísť; prejsť; prejsť cez

do ~ na čiare - ísť po priamke ( Atletika)

vidieť koho ~ - vidieť niekoho prejsť

~ do (z) miestnosti - choďte do miestnosti (útek z)

prosím, nechaj ma ~ - nechaj ma prejsť

~prechádzali sme mestom bez zastavenia - jazdili sme mestom bez zastavenia

rieka je na juh - rieka tečie na juh

cesta ~je blízko obce - cesta prechádza pri obci

~išli sme pozdĺž rieky - kráčali sme pozdĺž rieky

2. 1) prejsť, prejsť

komu ~ komu na ulici - stretnúť koho na ulici

do ~ budovy - prejdite popri budove

na ~ stanicu - prejdite okolo stanice ( nezastavuj)

ty si ho na ceste? - nestretli ste ho po ceste?

mal šestnásť rokov - mal šestnásť rokov

prekonal hranicu päťdesiat rozvinúť má vyše päťdesiat

2) predbehnúť ( o aute, vodičovi)

3) prejsť (minulosť), preskočiť, minúť

~ odbočiť - odbočiť (cesta)

do ~ zastávky - preskočiť / vynechať / zastaviť

3. 1) nevenovať pozornosť, zanedbávať ( tzh.~od)

aby ~ v tichosti

môžeme ~ tieto detaily - tieto detaily môžeme vynechať

ale nech to ~ - nehovorme o tom

jeho hrubá poznámka ~odpoveď bez výčitiek - jeho hrubá poznámka nebola odmietnutá

Nemôžem túto záležitosť vyriešiť bez protestu - nemôžem proti tomu protestovať

2) zostať bez povšimnutia, vystúpiť ( tzh.~ bez povšimnutia, bez povšimnutia alebo nepozorovaný)

jeho poznámka zostala bez povšimnutia - nikto nevenoval pozornosť jeho poznámke

výroku bolo umožnené ~ nenapadnuté - jeho výroku nikto neoponoval; nikto proti nemu nenamietal

4. 1) prejsť ( prostredníctvom čoho), pohnúť; kríž, kríž

~ k oceánu (púšť, hranica, rad kopcov)- prekročiť oceán (púšť, hranice, pohorie)

k ~ bránam - prejsť (cez) bránou

parník ~ed Gibraltar - parník minul Gibraltár

2) prepravovať, vykonávať ( prostredníctvom čoho)

kôry ~edli kone a muníciu - kone a výstroj sa prepravovali na kôre

kanál dostatočný na ~ lode s hmotnosťou 25 ton - kanál, ktorým môžu prechádzať lode s výtlakom 25 ton

3) pretlačiť

aby ste ~ jednu ruku medzi železné tyče - vložte ruku medzi železné tyče

na ~ niť cez ucho ihly - navliecť ihlu

5. 1) prevod ( tzh.~ koniec)

~ mi maslo, prosím - podaj mi maslo

prečítajte si knihu a ~ ju môjmu bratovi - prečítajte si knihu a dajte ju bratovi

~kladali vedrá vody z ruky do ruky - podávali vedrá vody z ruky do ruky

list bol prenesený okolo stola - list obišiel celý stôl

správy sa šírili po sále - správy sa okamžite rozšírili po všetkých v sále

~ slovo na zníženie hmotnosti nákladu

2) šport. prejsť, prejsť

3) motokára. prejsť, prejsť

6. 1) (do, do) prejsť

na ~ k ďalšiemu bodu programu - prejdite na ďalší bod programu

komu ~ komu - ísť ku komu

podnik ~prešiel do iných rúk - firma prešla do iných rúk

rukopis ~dostal do rúk odborníka - rukopis sa dostal do rúk odborníka

stalo sa to príslovím

do ~ do rezervy - vojenskéísť do rezervy

do ~ od radosti k slzám - potom sa radujte / bavte sa / potom plačte

pri zostupe z hory sme ~prešli zo snehu do dažďa - schádzali sme z hory, dostali sme sa zo snehu do dažďa

hej ~! - choď! ( výkrik kúzelníka, keď sa má vec dostať na iné miesto)

2) na zmenu z jedného stavu do druhého

to ~ into solution - ísť do riešenia

látka ~prechádza z pevného do kvapalného skupenstva - látka prechádza z pevného skupenstva do kvapalného skupenstva

keď voda vrie, stáva sa parou

3) ísť alebo byť zdedený ( tzh.~ koniec)

majetok ~pripadol jeho dedičom - majetok prešiel na jeho dedičov

jeho titul ~pripadol jeho najstaršiemu synovi - jeho titul zdedil jeho najstarší syn

7. ísť, prejsť, prúdiť ( o čase)

štrnásť dní ~ed - prešli dva týždne

roky ~ rýchlo - roky rýchlo letia

ako rýchlo čas ~es - ako rýchlo letí čas

generácie sa ~ - mnoho generácií sa zmení

dokončili sme počiatočnú fázu našej práce - prvá fáza našej práce už bola dokončená

8. Objaví sa (profesionálny) blesk

oblak ~prešiel cez slnko - mrak na chvíľu zakryl slnko

po tvári jej prebehol rumenec - začervenala sa

zmena ~prenikla cez jeho tvár /tvár/ - zmenil svoju tvár

na perách sa jej mihol úsmev - na perách sa jej mihol úsmev

9. prejsť; zmiznúť; zastaviť ( tzh.~vypnuté)

bolesť čoskoro ustúpila - bolesť čoskoro prešla

jeho hnev čoskoro opadol - jeho hnev rýchlo prešiel

staré zvyky sú ~ing - staré zvyky sa stávajú minulosťou

všetky veci musia ~ - všetko je prechodné; všetko prechádza

10. fit, fit

táto časť vášho článku bude ~ - táto časť vášho článku prejde /dobre/

trik nebude ~ - trik nebude fungovať

11. nastať, stať sa, konať

videl si (počul) čo bolo? Videli ste (počuli) čo sa stalo?

12. ísť ďalej; byť vyšší

je to moje pochopenie

je to viera /pochopenie/ - tomu sa nedá veriť; je to neuveriteľné

neprekročil hranicu svojich schopností - neprekročil svoje možnosti

smútok, ktorý sa prejavuje - smútok, ktorý nemožno vyjadriť slovami

13. odpovedať na ( niektoré) akcia rovnakou akciou, výmena ( pozdravy, pohľady atď.)

do ~ pozdravy - výmena pozdravov

do ~ kancelárií - zmenárenské služby / zdvorilosti /

články medzi oboma krajinami - tovar vymieňaný medzi oboma krajinami

nejaké údery ~ medzi nimi - bojovali

slov medzi nimi - pohádali sa / pohádali /

medzi nimi žiadne slová - neprehodili ani slovo

korešpondencia, ktorá medzi nami viedla - korešpondencia, v ktorej sme boli

povedz mi všetko, čo sa medzi vami stalo - povedzte mi podrobne, čo sa medzi vami stalo

1. míňať ( čas, deň atď.; tzh.~preč)

na ~ čas - tráviť čas

čo môžeme urobiť pre čas? - Ako by sme mali tráviť čas?

na ~ príjemný večer - pekný večer

na ~ úzkostný deň - strávte deň v úzkosti

na ~ jar na juhu - stráviť jar na juhu

2. míňať ( štetcom, rukou atď.)

aby ~ ruku cez oko (cez čelo, cez vlasy)- prejdite si rukou po očiach (čelo, vlasy)

~prehrabla si vlasy hrebeňom - ​​prešla si hrebeňom po vlasoch

na ~ zametač nad podlahou

~ mokrú špongiu na čo - a) prejsť po čom mokrou špongiou; b) vymazať pamäť čoho; zabudnúť na niečo.

mokrou špongiou si natrel svoj raný život - snažil sa zabudnúť / preškrtnúť / svoj minulý život

3. uspokojiť ( požiadavky, normy a pod.)

do ~ noriem - spĺňať normy

4. 1) prejsť ( súdny proces)

na ~ testy - zložiť test

2) vydržať, prejsť ( skúška)

do ~ skúšky s vyznamenaním /vyznamenanie/ - zložiť skúšky s vyznamenaním

absolvoval prijímaciu skúšku

~edoval z geografie - zložil skúšku z geografie

~ master - získať titul majstra, vedúceho kolégia atď.

3) vložte ( offset); preskočiť ( skúšajúci)

neboj sa, budeme ~ teba - neboj sa, dáme ti skúšku

5. 1) prejsť ( cenzúra, skríning a pod.)

k ~ cenzorovi - prejsť cenzúrou

do ~ colnice - prejsť colnicou

2) preskočiť ( prostredníctvom cenzúry atď.)

dôstojník mi vzal tašku

dal do tlače všetky listy knihy - všetky listy knihy podpísal na tlač

6. 1) schváliť ( plán, výdavok a pod.)

do ~ faktúry - schváliť faktúru

do ~ výdavkovej položky - zaúčtovať výdavkovú položku

schéma bola ~schválená zastupiteľstvom - plán bol schválený zastupiteľstvom

kotol ~edoval geodet - kotol geodet akceptoval

2) prijať ( rozhodnutie, uznesenie, zákon a pod.)

~ návrh zákona (uznesenie) - prijať zákon (uznesenie)

väčšina bude ~ návrh zákona - návrh zákona bude prijatý väčšinou hlasov

Obec bola koncipovaná ako mestečko - rada sa rozhodla považovať túto obec za mesto

3) byť prijatý, získať súhlas ( o zákone a pod.)

návrh zákona ~predložila Dolná snemovňa - Dolná snemovňa návrh zákona schválila

návrh zákona ~predseda výboru - návrh zákona prešiel výborom

7. 1) odobrať ( rozsudok, rozhodnutie)

~ odsúdiť koho - vyniesť rozsudok nad niekým

súd nad ním dnes vyniesol rozsudok - súd dnes vyniesol rozsudok v jeho prípade

2) byť doručené

rozsudok ~vydaný pre žalobcu - rozhodnutie bolo v prospech žalobcu

8. expresné ( rozsudok); robiť ( komentovať)

~ názor na /na/čo - vyjadriť svoj názor na čo

Nemôžem vyjadriť svoj názor na vašu prácu bez toho, aby som ju dôkladne preskúmal - nemôžem vyjadriť svoj názor na vašu prácu bez toho, aby som si ju pozorne prečítal

to ~ poznámka - urobiť poznámku

~ kritizovať /kritika, poznámka, komentár/ koho, čoho - kritizovať niekoho, čo, urobiť niekomu poznámku, o čom.

9. 1) uviesť do obehu ( peniaze, spoločné falošný)

bol zatknutý za falšovanie falošných bankoviek - bol zatknutý za distribúciu falošných peňazí

2) byť v obehu, mať obeh ( o peniazoch)

bankovka Bank of England používaná ~ kdekoľvek

táto minca nebude ~ - táto minca nebude akceptovaná

1) ustúpiť, vyhnúť sa ( zo zásad, kurzu atď.)

do ~ z kurzu (princíp) - odchýliť sa zo svojej cesty / z kurzu / (z ich princípov)

2) zomrieť, odísť

medzi nami vyšiel človek, ktorý zastával vysoké postavenie v anglickej literatúre – opustil nás človek, ktorého diela zaujímajú významné miesto v anglickej literatúre

11. (cez) skúsenosť ( núdza, núdza)

prežívali problémové časy – prežívali problémové obdobie

12. (pre) vystúpiť ( pre niekoho); byť známy ( niekým)

~edol za môjho brata - pomýlili si ho s mojím bratom

mal štyridsať rokov, ale možno by chcel mladších – mal štyridsať, ale mohol dať menej

v tomto malom meste ~hľadal muža so značnými prostriedkami - v tomto malom meste bol známy ako bohatý muž

13. preskočiť, natiahnuť ( lano); kravata ( lano)

~ lano / šnúra / okrúhly balík - zviazať balík lanom

do ~ povraz okolo suda - omotať sud povrazom

omotali teľaťu povraz okolo zadných nôh – zadné nohy teľaťa zviazali povrazom

14. Amer. OTVORENÉ ( kľúč)

všetky tieto dvere by sa mali otvárať jedným kľúčom - všetky tieto dvere by sa mali otvárať jedným kľúčom

15. prepichnúť, prepichnúť ( dýka, meč)

prepichol svoj meč cez telo svojho nepriateľa – prebodol telo nepriateľa svojím mečom

guľka mu prešla cez rameno - guľka mu prešla cez rameno

16. výpad, útok ( oplotenie)

17. šport. vziať ( nech)

na ~ prekážku - vziať / prejsť / bariéru

18. robiť prihrávky ( v trikoch)

19. legálne vyrobiť, usporiadať dokument)

20. podvádzať ( v mapách)

21. med.

1) mať ( stolička)

2) emitovať ( moč)

do ~ moču /vody/ - močiť

22. neoznámiť platbu ( pravidelná dividenda)

na ~ dividendu - Amer. nestanovujte dividendu

koncerny, ktoré nielenže vyplácali dividendy, ale skrachovali – koncerny, ktoré nielenže nevyplácali dividendy, ale aj skrachovali

23. predstierať, že som biely ( o mulatovi, kvadroóne atď.); skrývať svoj černošský pôvod

♢

~ menom ... - byť známy menom ..., byť nazývaný ...

volal pod menom Smith

~ sľúbiť - sľúbiť

~ jedno slovo / sľub / - dať slovo / prísaha, sľub /

~udal svoje čestné slovo - dal svoje čestné slovo

to ~ jedno slovo pre koho, čo. - ručiť za niekoho, čo

~ odvážny žart - urobiť odvážny vtip

aby ~ pery - vyslovovali

nenechaj to svoje pery - o tom ani slovo

žiadne sťažnosti sa mu nesťažovali - nikdy sa nesťažoval

od rána mi žiadne jedlo nepokrylo pery - od rána som nemal v ústach makovú rosu

do ~ aktuálne - a) mať peňažnú hodnotu; b) byť bežné, všeobecne akceptované; c) šíriť sa ako fáma

na ~ jednotky v preskúmaní - preskúmanie jednotiek

do ~ na pochodni - odovzdávať vedomosti /tradície/

do ~ dennej doby - ústa povedz ahoj

~ (a) dobré ráno /poklony dňa/ - ústa dobré ráno, pozdrav

na ~ v kontrolách - sl. zomrieť

do ~ dolára- Amer. sl. zbaviť sa zodpovednosti na niekoho)

1. absolvovanie skúšky bez rozdielu

2. 1) priemerné hodnotenie; absolvovanie skóre

dostala holé ~ - dostala len prechodové skóre

2) hodnotenie "priemerné" ( 3 body v krasokorčuľovaní)

II mk. spievať

(ťažká, kritická) situácia alebo stave

byť v kritickom ~ - byť v kritickom postavení

priviesť do ~ - urobiť; realizovať

priviesť veci do zúfalstva ~ - priviesť do extrému / do núdze /

prinášať divy ~ - robiť divy

prísť k ~ - stať sa, stať sa

že veci mali prísť až sem ~! Ako sa to mohlo dostať až sem!

veci sa dostali do zvláštneho (vážneho) ~ - veci nabrali zvláštny (vážny) smer

1. prihrávka, pohyb ruky ( hypnotizér, kúzelník)

vykonať ~ - make / show / focus

predvádzal najťažšie ~es - predvádzal najťažšie triky

3. ústa vtipný trik, kaskadérsky kúsok

4. šport. vysielať; prejsť

odraz ~ - prihrávka odrazom lopty ( basketbal)

hlava ~ - hlavový pas

späť ~ - preniesť späť

low ~ - nízky prenos

krídlo ~ - prenesenie na okraj

criss-cross ~es - krížové prevody

kríž ~ - krížový prevod

drop ~ - krátky prevod späť

flip ~ - „prehodený“ výstroj

~ von - preniesť na okraj

šikovný ~ dopredu - úspešná prihrávka na útočníka

zachytiť ~ - zachytiť prenos

urobiť ~ - a) prihrať (loptu), prihrať; b) udrieť rapírom

5. výpad ( oplotenie)

♢

aby ~ - podvádzal pri odstraňovaní balíčka

urobiť ~ komu - a) napadnúť niekoho; b) snažiť sa starať ( za ženou)

1. 1) pas, pas

knižnica ~ - čitateľský preukaz

bezpečnosť ~ - bezpečnostný preukaz

dostal ~ a zdravotný preukaz - dostal pas a zdravotný preukaz

predať ~ - a) predať heslo ( nepriateľa); b) prezradiť tajomstvo, stať sa zradcom

2. vojenské

1) povolenie nebyť prítomný pri overovaní; dovolenkový lístok; odísť

2) Amer. krátka dovolenka

vojak na ~ - vojak s krátkou dovolenkou

3. voľný lístok; falzifikát

a (zadarmo) ~ - bezplatný lístok na vlak

zadarmo ~ na predstavenie

vstup ~ - vstupenka

autobus ~ - lístok na autobus

sezóna ~ - permanentka

udeliť komu zadarmo ~ na železnici - rozdať komu voľný lístok na vlak

držať ~ - mať voľný cestovný lístok

Preklad slov obsahujúcich
PASS,
z angličtiny do ruštiny v iných slovníkoch

Nový veľký anglicko-ruský slovník pod generálnym dozorom akad. Yu.D. Apresyan

+ zomrieť preklad

zomrieť

zomrieť

(ʹpɑ:səʹweı) Phr v

1. zomrieť, zomrieť

zomrel ako deväťdesiatročný – zomrel ako deväťdesiatročný

2. zmiznúť, zastaviť sa, prejsť

všetky predsudky starého sveta pominú - všetky predsudky starého sveta miznú

3. tráviť čas

strávil večer pri pohľade na svoju zbierku známok - strávil večer prezeraním svojej zbierky známok

ruka kariet sa minie za večer - môžete zažiť príjemný večer za kartami

pozvanie ~ mesiac s ním v krajine - pozvanie stráviť s ním mesiac v krajine

+ absolvovať skúšku preklad

absolvovať skúšku

absolvovať skúšku

(ʹpɑ:sıg͵zæmıʹneıʃ(ə)n) Amer.

úspešné absolvovanie testu s hodnotením „uspokojivý“ ( pri uchádzaní sa o verejnú službu)

~ v zdraví - absolvovanie lekárskej prehliadky s označením "dobrý"

+ prejsť dovnútra preklad

prejsť dovnútra

prejsť dovnútra

(ʹpɑ:sʹın) Phr v

1. odovzdať, odovzdať; prítomný

prešiel do svojich papierov a sadol si, aby čakal - zaradil svoje papiere, sadol si a čakal

už prešiel vo svojom šeku - už predložil svoj šek

2. zriedkavé zomrieť

chce sa znova nadýchnuť anglického vzduchu predtým, ako prejde dnu – chce opäť dýchať vzduch Anglicka, kým zomrie

+ minúť preklad

minúť

minúť

(ʹpɑ:sʹɒf) Phr v

1. zmiznúť; zastaviť; znížiť

bolesť ešte neprešla - bolesť ešte neprešla

novinka čoskoro ~ - novosť čoskoro pominie

jeho účinky sa prejavia ~ po ôsmich alebo desiatich hodinách

2. ponáhľať sa, prejsť

búrka prešla - búrka sa skončila, búrka prestala

prednáška dopadla dobre - prednáška dopadla dobre

rozhovory prebehli hladko - rokovania prebehli hladko

4. predať, pošmyknúť

snažil sa, aby bol jeho tovar vynikajúci - snažil sa vydávať svoj tovar za prvotriedny

bolo to vydávané za vtip – bolo to podané ako vtip

5. vydávať sa za identitu ( pre niekoho)

vydával sa za námorníka – vydával sa za námorníka

6. ignorovať, ignorovať

jeho hrubú poznámku prepustil hostiteľ – hostiteľ nechal jeho hrubú poznámku bez dozoru

7. odviesť pozornosť od čoho

pokúsil sa to odovzdať vtipom - pokúsil sa od toho odvrátiť pozornosť vtipom

+ odovzdať preklad

odovzdať

odovzdať

(ʹpɑ:sʹɒn) Phr v

uklonil sa a odovzdal - poklonil sa a išiel ďalej

~ Prosím! - prejsť / nezastavovať /!

2. prevod

prečítajte si poznámku a pošlite ju ďalej - prečítajte si poznámku a pošlite ju ďalej

na ~ objednávku (upozornenie) - odošlite objednávku (POZOR)

bola odovzdaná výstraha pred poľadovicou - v rozhlase bola odvysielaná výstraha pred poľadovicou na cestách

ak nemôžete urobiť prácu sami, pošlite ju niekomu inému - ak túto prácu nemôžete urobiť vy, odovzdajte ju niekomu inému

3. prejdite na ďalšiu otázku

prešli na novú tému – prešli k inej otázke

+ odpadnúť preklad

odpadnúť

odpadnúť

(ʹpɑ:sʹaʋt) phr v dec.

1. omdlievať, strácať vedomie

atmosféra v sále bola taká dusná, že dve ženy omdleli - v sále bolo také dusno, že dve ženy omdleli

2. zomrieť

po prevoze do nemocnice omdlel - zomrel pri prevoze do nemocnice

3. vyblednúť

do ~ zraku - zmiznúť z dohľadu

to ~ of use - ísť von z používania

4. úspešne dokončiť ( kurz vojenskej školy)

od pilotov sa vyžaduje ~ kurz, ktorý zahŕňa nočné lety

5. distribuovať, distribuovať ( čo)

v ten deň rozdala 130 letákov - v ten deň rozdala 130 letákov

~ vzorky zadarmo - distribúcia vzoriek produktov zadarmo

6. Amer. sl. vypite sa do bezvedomia, buďte mŕtvo opitý

+ prejsť preklad

prejsť

prejsť

(ʹpɑ:sʹəʋvə) Phr v

1. prejsť

k ~ rieke - prekročiť rieku

prechádzajúc týmto trajektom prišli na ostrov - prešli na trajekte a dostali sa na ostrov

2. prepravovať, prepravovať

prešli cez cestujúcich počas silného vetra bez nehody - bezpečne prepravili cestujúcich aj napriek silnému vetru

3. minúť, preskočiť

~ príležitosť - premeškaj príležitosť

4. preskočiť, ignorovať; prejsť v tichosti

na ~ podrobnosti - vynechať detaily

priestupok, ktorý nemožno prehliadnuť ako maličkosť – priestupok, ktorý nemôže zostať nepotrestaný

5. prejsť

noc prešla bez problémov - noc prebehla bez problémov

cesta prebehla bez incidentu - cesta prebehla bez incidentu

6. prevod

odovzdal tento dom svojmu synovi - odovzdal tento dom svojmu synovi

odovzdajte dokumenty, prosím - odovzdajte dokumenty

7. zvážiť, zastaviť ( na niektorých otázka)

8. zomrieť

jeho matka nedávno zomrela - jeho matka nedávno zomrela

9. bypass (službou)

bol ešte raz obídený - opäť bol obídený / nepovýšený /

10. Amer. obísť, vyhnúť sa niekto)

producenti ju začali obchádzať - producenti jej prestali dávať úlohy

11. chem. destilovaný

+ prejsť cez preklad

prejsť cez

prejsť cez

(ʹpɑ:sʹθru:) Phr v

1. preskočiť

prejde mi (moje veci, tento článok) - prejde ma (moje veci, tento článok)

2. priviesť, priviesť

~ tabak, víno a liehoviny do Anglicka kontrabandom - pašujú tabak, víno a vodku do Anglicka

+ zriecť sa preklad

zriecť sa

zriecť sa

(ʹpɑ:sʹʌp) phr proti Amer. rozvinúť

odmietnuť ( z čoho); odmietnuť ( čo)

to ~ príležitosť - vzdať sa príležitosti, premeškať príležitosť

nechoďte tam - určite tam choďte

jeho povinnosťou je stáť pri rodine, preto odíde na vysokú školu - je povinný uživiť rodinu, preto odíde z vysokej školy

1. 1> prejsť; cesta

sprievodca nám ukázal prechod cez les - sprievodca nám ukázal cestu lesom 2> cesta, prístup, kľúč (k čomu)

našla priechod do jeho srdca - našla kľúč k jeho srdcu 3> kanál

vládna moc zatvárať a otvárať zadok obchodu – vládna právomoc otvárať a zatvárať obchodné kanály

2. priechod, úzka ulica, pruh; pruh

úzky priesmyk s nízkymi domami - úzky priechod medzi nízkymi domami

3. roklina, defilovať, priesmyk, sedlo

horský priechod - horský priechod

priesmyk Thermopylae - ist. Termopylská roklina

zalesnený priesmyk - zalesnená roklina

výška priesmyku je ... - výška priesmyku...

dom na priesmyku - dom na priesmyku

priesmyk cez Andy – prechod cez Andy

4. 1> vojenský strategické opevnenie, výš

bránili priesmyk mosta - bránili predmostie 2> fort, pevnosť v horách

5. 1> plavebná dráha, úžina, splavný kanál; lodný kanál 2> rybí priechod 3> zriedkavé brod, prechod (na rieke)

6. Klaksón. priechod, priechodný otvor; rejnok, chodítko pre ľudí

7. kov. kaliber alebo riadok

8. Klaksón. topografický prieskum

9. priem. 1> nepresne vypočítané priblíženie 2> prelet, prelet (lietadla)

close pass - let na krátku vzdialenosť, blízky let

satelitný priechod - satelit prechádzajúci daným bodom

1. prechod (z jedného stavu do druhého)

prechod tepla - prenos tepla, prenos tepla

náhly prechod - náhla smrť

3. karty. prejsť

preukaz v previerke - vojenský paráda

získať / držať, držať / preukaz - chrániť svoje podnikanie

predať preukaz zradiť svojich podporovateľov, svoju vec atď.

1. ísť; prejsť; prejsť cez

prejsť na čiare - ísť po priamke (atletika)

vidieť koho prejsť - vidieť niekoho prejsť

prejsť do von z miestnosti - choďte do miestnosti a opustite miestnosť

prosím, nechaj ma prejsť - prosím, nechaj ma prejsť

prešli sme mestom bez zastavenia - prešli sme mestom bez zastavenia

rieka prechádza na juh - rieka tečie na juh

cesta prechádza blízko obce - cesta prechádza blízko obce

prechádzali sme popri rieke – kráčali sme popri rieke

2. 1> prejsť, prejsť

odovzdať koho na ulici - stretnúť koho na ulici

prejsť budovu – prejsť popri budove

prejsť stanicou - prejsť okolo stanice (bez zastavenia)

minul si ho na ceste? - nestretli ste ho po ceste?

mal šestnásť rokov - mal šestnásť rokov

prekonal päťdesiatku - kol. má viac ako päťdesiat 2> predbehnúť (o aute, vodičovi) 3> prejsť (minulosť), preskočiť, ujsť

prejsť odbočku - prejsť odbočku (cesty)

prejsť zastávku - preskočiť / vynechať / zastaviť

3. 1> nedávať pozor, zanedbávať (aj prejsť okolo)

prejsť v tichu - prejsť v tichu

tieto podrobnosti môžeme odovzdať – tieto podrobnosti môžeme vynechať

ale nechajme to tak - nebavme sa o tom

jeho hrubá poznámka prešla bez výčitiek - jeho hrubá poznámka nebola odmietnutá

Nemôžem vec prejsť bez protestu – nemôžem proti tomu protestovať 2> zostať bez povšimnutia, vystúpiť (tiež prejsť bez povšimnutia, bez povšimnutia alebo nepozorovania)

jeho poznámka prešla bez povšimnutia - nikto nevenoval pozornosť jeho poznámke

výpoveď sa nechala prejsť bez námietky – nikto sa proti jeho výpovedi nepostavil; nikto proti nemu nenamietal

4. 1> prejsť (cez čo), pohnúť sa; kríž, kríž

prejsť cez oceán púšť, hranica, pohorie - prekročiť oceán, púšť, hranica, pohorie

prejsť bránami - prejsť (cez) bránou

parník prešiel cez Gibraltár - parník prešiel cez Gibraltár 2> prepravovať, prevážať (cez čo)

kôry míňali kone a muníciu - kone a výstroj sa prepravovali na kôrach

kanál dostatočný na preplávanie lodí s hmotnosťou 25 ton - kanál, ktorým môžu preplávať lode s výtlakom 25 ton 3> tlačiť

prejsť rukou medzi železné tyče - položte ruku medzi železné tyče

prevliecť niť cez očko ihly - navliecť ihlu

5. 1> preniesť (aj prejsť)

podaj mi maslo, prosím - podaj mi maslo

prečítať knihu a odovzdať ju môjmu bratovi – prečítať knihu a odovzdať ju bratovi

podávali si vedrá s vodou z ruky do ruky - podávali si vedrá s vodou z ruky do ruky

list prešiel okolo stola - list obišiel celý stôl

správa sa šírila po sále - správa sa okamžite rozšírila po všetkých v sále

odovzdať slovo znížiť hmotnosť nákladu - povedzme znížiť hmotnosť nákladu 2> šport. prejsť, prejsť 3> karty. prejsť, prejsť

6. 1> (do, do) ísť

prejsť na ďalší bod programu - prejsť na ďalší bod programu

odovzdať komu - ísť ku komu

obchod prešiel do iných rúk - podnik prešiel do iných rúk

rukopis prešiel do rúk odborníka - rukopis sa dostal do rúk odborníka

prešlo do príslovia - toto sa stalo príslovím

prejsť do zálohy – vojenské. ísť do rezervy

prejsť od radosti k slzám - potom sa radovať / baviť / potom plakať

pri zostupe z hory sme prešli zo snehu do dažďa – keď sme schádzali z hory, dostali sme sa zo snehu do dažďa

hej prejsť! - choď! (výkrik kúzelníka, keď by vec mala ísť na iné miesto) 2> otočte sa, prejdite z jedného stavu do druhého

prejsť do riešenia – prejsť do riešenia

látka prechádza z tuhého do kvapalného skupenstva - látka prechádza z pevného do kvapalného skupenstva

keď voda vrie prechádza na paru - keď voda vrie, mení sa na paru

majetok prešiel na jeho dedičov - majetok prešiel na jeho dedičov

jeho titul prešiel na jeho najstaršieho syna - jeho titul zdedil jeho najstarší syn

7. ísť, prejsť, prúdiť (o čase)

prešlo štrnásť dní - prešli dva týždne

roky rýchlo plynú - roky rýchlo letia

ako rýchlo plynie čas - ako rýchlo letí čas

generácie prejdú - mnoho generácií sa zmení

prešli sme počiatočnou fázou našej práce - prvá etapa našej práce už bola dokončená

8. Objaví sa (profesionálny) blesk

oblak prešiel cez slnko - na chvíľu zakryl slnko

po tvári jej prešiel rumenec – začervenala sa

prešla mu po tvári / tvárou / zmena - zmenil tvár

po perách jej prešiel úsmev - na perách sa jej mihol úsmev

9. prejsť; zmiznúť; zastaviť (aj prejsť)

bolesť čoskoro prešla - bolesť čoskoro prešla

jeho hnev čoskoro prešiel - jeho hnev rýchlo prešiel

staré zvyky sa míňajú - staré zvyky sa stávajú minulosťou

všetky veci musia prejsť - všetko je prechodné; všetko prechádza

10. fit, fit

táto časť vášho článku prejde - táto časť vášho článku prejde / dobrá /

trik neprejde - trik neprejde

11. nastať, stať sa, konať

videl si čo prešlo? - Počul si, čo sa stalo?

12. ísť ďalej; byť vyšší

prekračuje to moje chápanie - toto je mimo môjho chápania

prechádza to vierou /pochopením/ - tomu sa nedá veriť; je to neuveriteľné

neprešiel hranicou svojich schopností – neprekročil svoje možnosti

smútok, ktorý prechádza, ukazuje - smútok, ktorý nemožno vyjadriť slovami

13. reagovať na (nejakú) akciu rovnakou akciou, výmenou (pozdrav, pohľady atď.)

odovzdať pozdravy – vymieňať si pozdravy

odovzdať kancelárie - zmenárenské služby / zdvorilosti /

predmety prechádzajúce medzi týmito dvoma krajinami - tovar vymieňaný medzi týmito dvoma krajinami

prešli medzi nimi nejaké údery - bojovali

prešli medzi nimi slová - pohádali sa / pohádali /

neprešli medzi nimi žiadne slová – neprehodili ani slovo

korešpondencia, ktorá medzi nami prešla - korešpondencia, v ktorej sme boli

povedz mi všetko, čo medzi vami prešlo - povedz mi podrobne, čo sa medzi vami stalo

1. stráviť (čas, deň atď.; aj pominúť)

tráviť čas - tráviť čas

čo môžeme urobiť, aby sme trávili čas? - Ako by sme mali tráviť čas?

prežiť príjemný večer - pekný večer

prejsť deň plným úzkosti - stráviť deň v úzkosti

prejsť prameň na juhu - stráviť jar na juhu

2. vykonávať (kefou, rukou atď.)

prejsť si rukou po oku cez čelo, cez vlasy - prejsť si rukou cez oči po čele, cez vlasy

prešla si hrebeňom cez vlasy - prešla si hrebeňom cez vlasy

prejsť zametačom po podlahe - kefou po podlahe

prejsť mokrou špongiou po čom - a) prejsť po čom mokrou špongiou; b) vymazať pamäť čoho; zabudnúť na niečo.

prešiel mokrou špongiou po svojom ranom živote - snažil sa zabudnúť / prečiarknuť / svoj minulý život

3. spĺňať (požiadavky, normy atď.)

prejsť normami – splniť normy

4. 1> prejsť (test)

zložiť testy - zložiť test 2> zložiť, zložiť (skúšku)

zložiť skúšky s vyznamenaním /vyznamenaním/ - zložiť skúšky s vyznamenaním

absolvoval prijímaciu skúšku - vykonal prijímaciu skúšku

prospel z geografie - zložil skúšku z geografie

zložiť majster - získať titul majstra, riaditeľa kolégia atď. 3> súbor (test); preskočiť (skúšajúci)

neboj sa, prejdeme okolo teba - neboj sa, dáme ti skúšku

5. 1> prejsť (cenzúra, premietanie atď.)

prejsť cenzorom - prejsť cenzúrou

prejsť colnicou - prejsť colnicou 2> preskočiť (cez cenzúru atď.)

úradník mi podal tašku - colník mi minul kufor

odovzdal do tlače všetky listy knihy - všetky listy knihy podpísal na tlač

6. 1> schváliť (plán, výdavok atď.)

odovzdať faktúru - schváliť faktúru

odovzdať výdavkovú položku - odovzdať výdavkovú položku

schéma bola schválená zastupiteľstvom - zámer bol schválený zastupiteľstvom

kotol prešiel geodetom - kotol prešiel geodetom 2> akceptujem (rozhodnutie, uznesenie, zákon a pod.)

prijať návrh zákona uznesenie - uznesenie

väčšina schváli návrh zákona – návrh prejde väčšinou hlasov

obec prešla zastupiteľstvom na obec - zastupiteľstvo sa rozhodlo považovať túto obec za mesto 3> prijať, získať súhlas (o zákone a pod.)

návrh zákona prešiel Dolnou snemovňou - Dolná snemovňa návrh schválila

návrh zákona prešiel výborom - návrh zákona prešiel komisiou

7. 1> prejsť (verdikt, rozhodnutie)

vyniesť rozsudok nad kým - vyniesť rozsudok nad niekým

súd dnes nad ním vyniesol rozsudok - súd dnes vyniesol rozsudok v jeho prípade 2> na vynesenie

rozsudok vynesený pre žalobcu - rozhodnutie bolo v prospech žalobcu

8. vysloviť (rozsudok); robiť (poznámka)

vyjadriť sa k čomu - vyjadriť svoj názor na čo

Nemôžem vyjadriť názor na vašu prácu bez toho, aby som ju dôkladne preskúmal - nemôžem vyjadriť svoj názor na vašu prácu bez toho, aby som si ju pozorne prečítal

odovzdať poznámku – urobiť poznámku

vysloviť kritiku /kritiku, poznámku, komentár/ komu, čomu - kritizovať niekoho, čo, urobiť niekomu poznámku, o čom.

9. 1> uviesť do obehu (peniaze, zvyčajne falošné)

bol zatknutý za odovzdávanie falošných bankoviek - bol zatknutý za distribúciu falošných peňazí 2> byť v obehu, mať obeh (o peniazoch)

bankovka Bank of England prechádzala kdekoľvek - predtým, ako bola bankovka Bank of England v obehu všade

táto minca neprejde - táto minca nebude akceptovaná

10. (od) 1> odchádzať, vyhýbať sa (od zásad, smerovania atď.)

prejsť z kurzu princíp - odchýliť sa zo svojej cesty / z kurzu / zo svojich zásad 2> zomrieť, odísť

odišiel spomedzi nás človek, ktorý zastával vysoké postavenie v anglickej literatúre – opustil nás človek, ktorého diela zaujímajú významné miesto v anglickej literatúre

11. (cez) prežívanie (útrapy, ťažkosti)

prežívali nepokojné časy – prežívali nepokojné časy

12. (pre) vystúpiť (pre niekoho); počuť (niekým)

prešiel za môjho brata - pomýlili si ho s mojím bratom

mal štyridsať, ale mohol sa pasovať za mladšieho - mal štyridsať, ale mohol dať menej

v tomto malom meste sa pasoval za muža so značnými prostriedkami - v tomto malom meste bol známy ako bohatý muž

13. preskočiť, natiahnuť (lano); kravata (lano)

odovzdať lano / šnúru / obísť balík - zviazať balík lanom

prejsť lanom okolo suda - omotať sud lanom

teľaťu prevliekli povraz okolo zadných nôh – zadné nohy teľaťa zviazali povrazom

14. Amer. otvoriť (kľúč)

všetky tieto dvere by sa mali prechádzať jedným kľúčom - všetky tieto dvere by sa mali otvárať jedným kľúčom

15. preraziť, preraziť (dýkou, mečom)

prešiel mečom cez telo svojho nepriateľa - mečom prepichol telo nepriateľa

cez rameno mu prešla guľka - guľka mu prešla cez rameno

16. výpad, útok (šerm)

17. šport. vziať (prekážku)

prekonať prekážku - vziať / prejsť / bariéru

18. robiť prihrávky (v trikoch)

19. jur. pripraviť, vydať (dokument)

20. cheat (v kartách)

21. med. 1> mať (stolicu) 2> emitovať (moč)

močiť /vodu/ - vymočiť sa

22. neoznámiť platbu (pravidelná dividenda)

vyplatiť dividendu - Amer. nestanovujte dividendu

koncerny, ktoré nielen vyplácali dividendy, ale skrachovali - koncerny, ktoré nielenže nevyplácali dividendy, ale aj skrachovali

23. predstierať, že je biely (mulata, quadroóna atď.); skrývať svoj černošský pôvod

prejsť okolo mena ... - byť známy pod menom ..., byť nazývaný ...

prešiel pod menom Smith - bol známy ako Smith

zložiť sľub – sľúbiť

zložiť slovo / sľub / - dať slovo / prísaha, sľub /

odovzdal svoje čestné slovo - dal svoje čestné slovo

ručiť za koho, čo.

prejsť odvážny žart - urobiť odvážny vtip

prejsť perami - vysloviť

nenechaj to prejsť tvojimi perami – ani slovo o tom

z úst mu neprešli žiadne sťažnosti – nikdy sa nesťažoval

od rána mi neprešlo žiadne jedlo - ráno som nemal v ústach makovú rosu

prejsť prúdom - a) mať peňažnú hodnotu; b) byť bežné, všeobecne akceptované; c) šíriť sa ako fáma

odovzdať vojská pri previerke – prehľad vojsk

odovzdať pochodeň - odovzdať vedomosti /tradície/

prejsť denný čas - nastaviť povedz ahoj

odovzdať (a) dobré ráno /poklony dňa/ - ust. dobré ráno, pozdrav

prejsť v kontrolách - sl. zomrieť

odovzdať peniaze - Amer. sl. preniesť zodpovednosť (na niekoho)

1. absolvovanie skúšky bez rozdielu

2. 1> priemerné hodnotenie; absolvovanie skóre

získala holú prihrávku - získala len prechodné skóre 2> hodnotenie "priemerné" (3 body v krasokorčuľovaní)

(ťažká, kritická) situácia alebo stav

byť v kritickom priechode - byť v kritickej pozícii

priviesť sa – urobiť; realizovať

priviesť veci do zúfalého stavu - doviesť do extrému / do núdze /

robiť zázraky - robiť zázraky

dospieť - stať sa, stať sa

že veci mali dospieť až sem! Ako sa to mohlo dostať až sem!

veci sa dostali do zvláštneho vážneho kola - veci nabrali zvláštny vážny smer

1. prihrávka, pohyb ruky (hypnotizér, kúzelník)

vykonať prechod - make / show / focus

predvádzal najťažšie prihrávky – predvádzal najťažšie triky

3. ústa vtipný trik, kaskadérsky kúsok

4. šport. vysielať; prejsť

odrazová prihrávka - prihrávka pri odraze lopty (basketbal)

hlavový pas - hlavový pas

spätná prihrávka - spätná prihrávka

low pass – nízky priesmyk

krídelná prihrávka – prihrávka na kraj

criss-cross pass - krížne prihrávky

cross pass - krížový prevod

drop pass - krátky prevod späť

flip pass - „prehodený“ prevod

prejsť von - preniesť na okraj

šikovná prihrávka dopredu – úspešná prihrávka na útočníka

zachytiť prihrávku - zachytiť prenos

prihrať - a) prihrať (lopta), prihrať; b) udrieť rapírom

5. výpad (šerm)

aby prešiel - podvádzal pri odstraňovaní balíčka

odovzdať komu - a) napadnúť niekoho; b) pokúsiť sa uchvátiť (ženu)

1. 1> pas, pas

knižničný preukaz - čitateľský preukaz

bezpečnostný preukaz - preukaz vydaný bezpečnostnou službou

dostal pas a zdravotný preukaz - dostal pas a zdravotný preukaz 2> heslo

predať preukaz - a) predať heslo (nepriateľovi); b) prezradiť tajomstvo, stať sa zradcom

2. vojenský 1> povolenie nebyť prítomný pri overovaní; dovolenkový lístok; nechať 2> Amer. krátka dovolenka

vojak na priepustku - vojak s krátkou dovolenkou

3. voľný lístok; falzifikát

a (free) pass - bezplatný lístok na vlak

voľná vstupenka na predstavenie – voľná vstupenka na koncert

vstupenka - vstupenka

autobusový lístok - autobusový lístok

sezónna permanentka - permanentka

udeliť komu bezplatný preukaz na železnici - dať komu voľný lístok na vlak

držať preukaz - mať voľný cestovný lístok

pæs skratka od cestujúceho

Nový veľký anglicko-ruský slovník. Veľký nový anglicko-ruský slovník. 2012