İngilis təlimlərində söz əvəzediciləri. İngilis dilində ONE və ONES sözlərindən istifadə

Homojen terminlərlə sözlərin ümumiləşdirilməsi- 1. Cümlənin bircins üzvlərindən əvvəl ümumiləşdirici söz (və ya söz birləşməsi) gəlirsə, onların qarşısına iki nöqtə qoyulur, məsələn: Yanlarda isə istidən ölmüş çöl: yorğun düşmüş otlar, küt, cansız parıldayan şoranlıqlar, ... ... Orfoqrafiya və üslub üçün bələdçi

Atalar sözləri (fellərin əvəzediciləri), əvəzliklər, sifətlər, zəminlər (müxtəlif kateqoriyalar əvəzlikləri) ya deyktik (indikativ) funksiyaya malikdir və ya nitqin ardıcıllığını təmin edir: bağlı nitqdə tam mənalı sözləri əvəz edərək, məqsədə xidmət edir ... İzahlı Tərcümə Lüğəti

Söz- Söz cisimləri və onların xassələrini, hadisələrini, reallıq münasibətlərini adlandırmağa xidmət edən, hər birinə xas olan semantik, fonetik və qrammatik əlamətlər toplusuna malik dilin əsas struktur-semantik vahididir ... ... Linqvistik Ensiklopedik lüğət

Kurdyumov, Vladimir Anatolieviç- Vladimir Anatolyevich Kurdyumov Doğum tarixi: 13 may 1965 (1965 05 13) (47 yaş) Doğulduğu yer: Moskva Ölkə ... Wikipedia

SSRİ Xalq Komissarları Sovetinin sədri- VƏ. Lenin, SSRİ Xalq Komissarları Sovetinin ilk sədri SSRİ Xalq Komissarları Sovetinin sədri (qısaltma: rəsmi sədr ... Wikipedia

Vahid Rusiya- Bu terminin başqa mənaları da var, bax Vahid Rusiya (mənalar). "EP" sorğusu buraya yönləndirilir; başqa mənalara da baxın. "Vahid Rusiya" ... Vikipediya

178-ci raket alayı- 178 rp ... Vikipediya

Hökumət orqanı- (Dövlət orqanı) Dövlət orqanı, ölkədə işləri idarə etmək üçün nəzərdə tutulmuş dövlət hakimiyyəti aparatının bir bölməsidir. Dövlət orqanlarının əlamətləri, dövlət orqanlarının növləri, Rusiya dövlət orqanları, ... ... İnvestor ensiklopediyası

NTV- Bu terminin başqa mənaları var, bax NTV (mənalar). NTV ASC NTV Televiziya Şirkəti ... Wikipedia

Kitablar

• Dünya. 1 sinif. Şagirdlərin biliyinə tematik nəzarət. Federal Dövlət Təhsil Standartı, Barylkina L.P., Perova O.D. Fayda erkən hədəflənir ... 164 rubl üçün satın alın
• Notebook. Şagirdlərin biliyinə tematik nəzarət. Dünya. 2-ci dərəcə Federal Dövlət Təhsil Standartı, Barylkina L.P. Dərslik Federal Dövlət Təhsil Standartına uyğun olaraq hazırlanmış və ibtidai sinif şagirdləri üçün "Ətrafdakı dünya" fənni üzrə proqrama olan tələblər nəzərə alınmaqla tərtib edilmişdir. Təlimat materialları tövsiyə olunur ...

O, üzərindədir digər yolun tərəfi - O, yolun o biri tərəfindədir.

mənə ver başqa vərəq - Mənə başqa bir vərəq verin.

O var digər niyyətlər - Onun başqa niyyətləri var.

Əvəzlik-isim kimi təkdə isim yerinə işlənir başqa, və müəyyən artikli olan isim əvəzinə - başqa:

The başqaları gəlmədi - başqaları gəlmədi.

Bütün tortu yedim. mənə verəcəksən başqa? - Mən tort yedim. Mənə başqa birini verəcəksən?

əvəzliklər hər biri və hər

əvəzlik hər biri hər kəs məhdud sayda şəxslərə və ya obyektlərə münasibətdə istifadə olunur. hər biri Həm sifət əvəzliyi, həm də isim əvəzliyi kimi işlənir.

Sifət əvəzliyi kimi hər biri tək sayıla bilən isimlərdən əvvəl istifadə olunur:

Yeni evlər var hər biri yolun kənarı - Küçənin hər tərəfində yeni evlər var.

hər biri qrupdakı tələbə sabah esse təqdim etməlidir - Qrupdakı bütün tələbələr sabah esse təqdim etməlidirlər.

Nə vaxt hər biriəvəzlik-isim kimi işlənir, sonra ön söz çox vaxt işlənir -dən:

hər biri of you have to read this book - Hər biriniz bu kitabı oxumalısınız.

əvəzlik hər hamı, hamı Fərqli hər biri məhdud sayda şəxslər və ya obyektlər nəzərdə tutulmadıqda istifadə olunur. Hər təkdə sayıla bilən isimlərdən əvvəl yalnız sifət kimi istifadə olunur:

yox hər ABŞ-da adam ingilis dilini bilir - ABŞ-da heç də bütün insanlar ingilis dilini bilmir.

Mən onu görürəm hər gün - Mən onu hər gün görürəm.

hər biri və hər məntiqi vurğu vermək üçün dərhal cümlədə istifadə olunur:

hər biri və hər bizim hər birimiz vətənimizlə fəxr etməliyik - Hər birimiz vətənimizlə fəxr etməliyik.

Hər ilə birlikdə bədən, bir, şeyəvəzliklər əmələ gətirir hamı, hamı hər biri, hər biri, hamısı , hər şey hamısı . Bu əvəzliklər yalnız isim əvəzliyi kimi istifadə olunur:

Hər şey yaxşıdır - hər şey yaxşıdır.

Hamı burada - hər şey buradadır.

əvəzlik bir

əvəzlik birəvəzlik kimi istifadə olunur. bir rus dilində qeyri-müəyyən şəxsi cümlələrə uyğun gələn cümlələrdə qeyri-müəyyən şəxsi bildirmək üçün istifadə olunur. bir bu halda mövzu kimi xidmət edir:

bir bundan sonra nə olacağına heç vaxt əmin ola bilməz - Bunu proqnozlaşdırmaq mümkün deyil növbəti dəqiqədə nə olacaq.

bir heç vaxt xoşbəxtliyi yox olana qədər qiymətləndirməyin - Xoşbəxtlik yox olana qədər qiymətləndirilmir.

Tez-tez bir fellərlə işlədilir must, should should, can, can:

bir burada nə istəsə edə bilər - Burada nə istəyirsən edə bilərsən.

bir fərdiləşdirici tərifin mövcudluğunda müəyyən artikllə təkrar edilməli olan ismin təkdə təkrarlanmasının qarşısını almaq üçün istifadə olunur. Bu halda əvvəl bir müəyyən bir artikl var:

Bu kitab son dəfə oxuduğum kitabdan daha maraqlıdır - Bu kitab keçən dəfə oxuduğum kitabdan daha maraqlıdır.

bir sifətlərdən sonra təkrarlanmamaq üçün əvvəllər qeyd olunan sayıla bilən adı əvəz etmək üçün istifadə olunur:

Qırmızı papağı xoşlamıram. Mənə mavi ver bir- Qırmızı papağı xoşlamıram. Mənə mavi ver.

Bunlar şirin turşulardır. Bir qutu şüyüd ala bilərəm olanlar? Bunlar şirin duzlu xiyarlardır. Bir banka duzlu ala bilərəm?

birəvəzliklərdən sonra əvvəllər qeyd olunan adı əvəz etmək üçün istifadə olunur bu, o, o, başqa, başqa.Əvəzliklərdən sonra bunlar, oəvəzlik bir istifadə olunmur. Ancaq müasir danışıq nitqində bu qayda getdikcə daha çox pozulur:

Bu kreslo sizin üçündür. Mən bunu alacam bir Bu kreslo sizin üçündür. Mən bunu alacam.

Bu lampalar onlardan daha yaxşıdır (birləri) Bu lampalar onlardan daha yaxşıdır.

İNGİLİS DİLİNDƏ SÖZLƏRİ ƏVƏZ EDİN

ÜMUMİ MƏLUMAT

Əvəzedici sözlər təkrarlanmamaq və ya nitqi qısaltmaq/sadələşdirmək üçün başqa sözləri əvəz edən sözlərdir. Əvəzedici sözlərlə əvəzliklər arasında aydın xətt çəkmək çox çətindir, çünki əvəzliklər çox vaxt əvəzedici sözlər kimi xidmət edir. Lakin əvəzliklərin heç də hamısı əvəzedici sözlər kimi xidmət edə bilməz; Yalnız isim əvəzlikləri əvəzedici söz ola bilər. Bunlara nominativ halda olan şəxs əvəzlikləri, nümayiş əvəzlikləri, bəzi qeyri-müəyyən əvəzliklər, sual əvəzlikləri daxildir.
“Mən keçmədim o (yazı maşını) antikvar üçün!” “Mən bu yazı makinasını antikvar kimi almamışam!” "Səhifələri cırın!" Enni dedi. “Niyə bu dünyada bunu etməyimi istəyirsən? ki ?” "Səhifələri cırın" dedi Enni. "Niyə onları parçalamamı istəyirsən?"
Bu şəkli bəyənmirəm. Bu bir daha gözəldir. - Bu şəkli bəyənmirəm. O biri daha gözəldir. [ III , 37, 134 ]

ÜST həyat asan dedi? Kim dedi həyatın asan olduğunu?

Sual əvəzlikləri cümlədə danışan üçün məlum olmayan isimləri əvəz edir.

“Əvəzlik” və “söz əvəzi” anlayışlarını ayıraraq qeyd etmək lazımdır ki, əvəzlik cümlədə ya isim, ya da sifət rolunu oynayan nitq hissəsidir. Məsələn, söz ÜST cümlədə isim rolunu oynayan , söz isə əvəzlikdir Necə cümlədə zərfi əvəz edən , əvəzlik deyil.

Əvəzedici sözlərin belə sərt həddi yoxdur. “Söz əvəzi” anlayışı “əvəzlik” anlayışından daha genişdir. İsim əvəzliklərindən əlavə, əvəzedici sözlər isim, fel, sifət və hətta əvəzedici söz birləşmələri ola bilər.

isim: Bir fikrə sahib olmağa çalışmaq eyni şey deyildi şey fikir əldə etmək kimi. “Bir ideya əldə etməyə çalışmaq ideya əldə etmək deyildi. [ III , 37,131 ]

Hamısını götür əşyalar çantamdan çıxdı. “Bütün bunları çantamdan çıxarın.

O, əslini biləcəkdi əşyalar onu tapanda - Əgər tapsaydı, həqiqətən yaxşı bir fikir bilərdi.

Fe'l : - Mən səni çöldə gözləyəcəm. - Səni çöldə gözləyəcəm.

- bəli, et ki, xahiş edirəm. Bəli, məni orada gözləyin.

“Hələ də azad olmağını arzulayıram” Et Sən?" - "Mən hələ də azad olmağınızı istəyirəm" "Doğrudanmı?" [ III , 37, 146 ]

Yamaykaya və bacıma gedəcəyimi dedim kimi idi “Bəli, bu, çox gözəl ideyanızdır. İstirahət etməlisən” – dedim Yamaykaya gedirəm, bacım dedi: “Əlbəttə, əla fikirdir. Sənin istirahətə ehtiyacın var."

Ancaq buna baxmayaraq, dilçilikdə sözləri əvəz etməkdənsə əvəzliklərə daha çox diqqət yetirilir, çünki əvəzliklər vacib hissə hesab olunur, onsuz dünyada heç bir dil təsəvvür edilə bilməz. Buna baxmayaraq, çox vaxt gündəlik nitqdə əvəzliklərlə yanaşı əvəzedici sözlərdən də istifadə edirik.

Əksər dillərdə olduğu kimi ingilis dilində də alimlər əvəzlikləri diqqətlə öyrənmiş və bütün əvəzlikləri müəyyən etmişlər. Eyni sözləri əvəzedici sözlər haqqında demək olmaz. İngilis dilində əvəzedici sözlərin hamısını sadalamaq demək olar ki, mümkün deyil. Bu sözlərin istifadə sərhədlərini təsvir etmək də mümkün deyil. Məsələn, əvəzedici söz şey (hərfi mənada - bir şey) ingilis dilində hər şeyi əvəz edə bilər: bu sözü canlı və cansız obyektlərə, konkret və mücərrəd anlayışlara şamil etmək olar; danışıq sözü şeyəvvəl təsvir edilmiş bütün vəziyyəti əvəz edə bilər. Misal üçün:

Jessie ötən gün Met ilə görüşdü. Bildiyiniz kimi, o, təxminən bir ay əvvəl onu atmışdı və həmin gün onun üstünə qışqırmağa başladı, çünki o, indi Mikki ilə görüşür. Bu şey Jassie'nin anasını tamamilə dəli etdi. Mett ötən gün Cessini gördü. Bildiyiniz kimi, o, təxminən bir ay əvvəl onu atıb və həmin gün onun üstünə qışqırmağa başlayıb, çünki o, indi Mikki ilə görüşür. Bu, Jessinin anasını çox qəzəbləndirdi. [ III , 3 8 , 139]

Bəzi alimlər əvəzedici sözlər haqqında yazaraq onları iki qrupa ayırmışlar. Rubtsova M. G. yazır: “İngilis elmi mətnində tez-tez bu və ya əvvəlki cümlədə qeyd olunan sözlərin əvəzinə istifadə olunan köməkçi sözlərə rast gəlinir. Həm isim, həm də predikativ felləri əvəz edən sözlər var. Bu cür əvəzedici sözlərlə cümlələri tərcümə edərkən, adətən, dəyişdirilmiş sözü təkrarlamaq tövsiyə olunur. .

Berkner S.S. və Penkov B.V. danışıq nitqində çox vaxt əvəzedici sözlərə rast gəlinən əvəzedici sözlər haqqında yazırlar. Onların arasında vulqarizmlərə tez-tez rast gəlinir. Yazdıqları budur:

“Tezlik geniş semantikaya malik sözlərdir əşyalar , şey , hekayə eləcə də vulqarizm bok. Onlar tez-tez əvəzliklərlə birlikdə istifadə olunur. bu şey , əşyalar kimi ki. Xüsusilə şagirdlərin nitqində çox rast gəlinir, lakin bəzən müəllimlərin nitqində də rast gəlinir. Oxşar sözlər və ifadələr eynicinsli bir sıra sırasının ümumi üzvünü ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər: şeylər kimi ki , əşyalar kimi ki , bok kimi ki. Bunlar əvəzedici sözlərdir, mənalarını ancaq kontekstdə başa düşmək olar.

Ona evə getdiyimi deyə bilmədim .

“Məktəbin dilində əvəzliklərin intensiv istifadəsi var bu , 'bu bir', bunlar , olanlar, 'bu olanlar' onlara istinad edərək tam dəyərli sözləri əvəz etmək. Bu cür vahidlər nitqin məzmununu real vəziyyətin hansısa referenti ilə (yaxud danışanların ümumi təcrübədən bildikləri ilə) birbaşa əlaqələndirərək, sintaktik strukturda davamlılığı təmin edən göstərici element funksiyasını daşıyır. Misal üçün:

O kostyumları geyinən uşaqlardan biri; bunlar çox geniş idi .

Qeyd etmək lazımdır ki, bu cür ifadələr həm məktəblilərin dili, həm də ümumiyyətlə danışıq dili üçün xarakterikdir.

Əvəzedici sözlər təkrarlanmamaq və ya nitqi qısaltmaq/sadələşdirmək üçün başqa sözlər üçün dayanan sözlərdir. Əvəzedici sözlərlə əvəzliklər arasında aydın xətt çəkmək çox çətindir, çünki əvəzliklər çox vaxt əvəzedici sözlər kimi xidmət edir. Lakin yalnız isim əvəzlikləri əvəzedici sözlər ola bilər. Bunlara nominativ halda olan şəxs əvəzlikləri, nümayiş əvəzlikləri, bəzi qeyri-müəyyən əvəzliklər və sual əvəzlikləri daxildir.

Mən onu (makinanı) antikvar üçün etməmişəm! – Mən bu yazı makinasını antikvar kimi almamışam!

"Səhifələri cırın!" Enni dedi. "Niyə bu dünyada bunu etməyimi istəyirsən?" "Səhifələri cırın" dedi Ann. "Niyə onları cırmağımı istəyirsən?"

Kim dedi həyatın asan olduğunu? Kim dedi həyatın asan olduğunu?

Sual əvəzlikləri cümlədə danışan üçün məlum olmayan isimləri əvəz edir.

“Əvəzlik” və “əvəzedici söz” anlayışlarını ayıraraq qeyd etmək lazımdır ki, əvəzlik cümlədə ya isim, ya da sifət rolunu oynayan nitq hissəsidir. Məsələn, cümlədə isim rolunu oynayan who sözü əvəzlik olduğu halda, cümlədə zərfi əvəz edən how sözü əvəzlik deyil.

Əvəzedici sözlərdə belə ciddi yenidən bölgülər yoxdur. “Söz əvəzi” anlayışı “əvəzlik” anlayışından daha genişdir. İsim əvəzliklərindən əlavə, əvəzedici sözlər isim, fel, sifət və hətta əvəzedici söz birləşmələri ola bilər.

İsim: İdeyaya sahib olmağa çalışmaq ideya əldə etməklə eyni şey deyildi. - İdeya əldə etməyə çalışmaq onu əldə etməyə eyni şey deyildi. Bütün bunları çantamdan çıxarın. - Sırt çantamdan hər şeyi çıxarın.

Əsl şeyi tapanda biləcəkdi. Əgər tapsaydı, həqiqəti biləcəkdi. Verb: - ​​Mən səni çöldə gözləyəcəm. - Səni çöldə gözləyəcəm.

- Bəli, bunu edin, zəhmət olmasa. Bəli, məni orada gözləyin.

“Hələ də kaş ki, azad olaysan”. "Sən?" "Mən hələ də azad olmağınızı istəyirəm." "Həqiqət? ”

Yamaykaya gedəcəyimi dedim və bacım belə dedi: “Bəli, bu, əla ideyadır. İstirahət etmək lazımdır”. “Mən Yamaykaya getdiyimi söylədim və bacım dedi: “Əlbəttə, əla fikirdir. Sənin istirahətə ehtiyacın var".

Ancaq buna baxmayaraq, dilçilikdə sözləri əvəz etməkdənsə əvəzliklərə daha çox diqqət yetirilir, çünki əvəzliklər mühüm hissə hesab olunur, onsuz dünyada heç bir dil təsəvvür edilə bilməz. Ancaq çox vaxt gündəlik nitqdə əvəzliklərlə yanaşı əvəzedici sözlərdən də istifadə edirik.

Əksər dillərdə olduğu kimi ingilis dilində də elm adamları əvəzlikləri diqqətlə öyrənmiş və hamısını müəyyən etmişlər. Eyni sözləri əvəz edən sözlər haqqında demək olmaz. İngilis dilində bütün əvəzedici sözləri sadalamaq demək olar ki, mümkün deyil. Bu sözlərin istifadə sərhədlərini təsvir etmək də mümkün deyil. Məsələn, ingilis dilində şey (hərfi mənada - bir şey) əvəzedici sözü hər şeyi əvəz edə bilər: bu sözü canlı və cansız cisimlərə, konkret və mücərrəd anlayışlara şamil etmək olar; danışıq dilində şey sözü əvvəllər təsvir edilən bütün vəziyyəti əvəz edə bilər. Məsələn: Jessie keçən gün Met ilə görüşdü. Bildiyiniz kimi o, "təxminən bir ay əvvəl onu atmışdı və o gün onun üstünə qışqırmağa başladı, çünki o, indi Mikki ilə görüşür. Bu şey Jessie'nin anasını tamamilə dəli etdi. - Jessie keçən gün Metti gördü. Bildiyiniz kimi, atdı. təxminən bir ay əvvəl ona qışqırmağa başladı və həmin gün o, indiki Mikki ilə görüşür, ona qışqırmağa başladı, bu Jessie'nin anasını həqiqətən əsəbiləşdirdi.

Bəzi alimlər əvəzedici sözlər haqqında yazaraq onları iki qrupa ayırmışlar. M. G. Rubtsova yazır: “İngilis elmi mətnində tez-tez bu və ya əvvəlki cümlədə qeyd olunan sözlərin əvəzinə istifadə olunan köməkçi sözlərə rast gəlinir. Həm isim, həm də predikativ felləri əvəz edən sözlər var. Əvəzedici sözlərlə cümlələri tərcümə edərkən, adətən, əvəzlənmiş sözü təkrarlamaq tövsiyə olunur.

Məktəbin dilində tam dəyərli sözləri əvəz etmək, onlara istinad etmək üçün bu, “bu bir”, bu, “olar”, “bu olanlar” əvəzliklərindən intensiv istifadə olunur. Belə vahidlər indeks elementi funksiyasına malikdir.

Qeyd etmək lazımdır ki, bu cür ifadələr həm məktəblilərin dili, həm də ümumiyyətlə danışıq dili üçün xarakterikdir.

Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, əvəzliklərlə əvəzedici sözlər arasında dəqiq bir xətt çəkmək çətindir. Bir çox əvəzliklər də sözlərdir - əvəzedicilər. Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, əvəzlik-sifətlər əvəzedici sözlərə çevrilə bilməz, ancaq əvəzlik-isimlər olur.

Demək olar ki, bütün şəxs əvəzlikləri əvəzedici sözlərdir. Bir qayda olaraq, onlar isimləri əvəz edirlər. İngilis dilində isimləri əvəz edən siz, onlar, it əvəzliklərini daha da nəzərdən keçirin.

Siz və onlar əvəzlikləri

Siz və onlar əvəzlikləri bəzən qeyri-müəyyən bir şəxsə müraciət etmək üçün istifadə olunur. Belə hallarda onlar şəxsi deyil, qeyri-müəyyən əvəzliklərdir.

“Siz” əvəzliyi qeyri-müəyyən bir şəxsi ifadə etmək üçün istifadə olunur, yəni. təkcə danışanın müraciət etdiyi şəxsi deyil, hər hansı digərini də ifadə edə bilər. Bu halda “sən” “bir” əvəzliyinin sinonimidir. Tərcümə edərkən əvəzlik buraxılır.

Kod nömrəsini daxil etmədən bu binaya daxil ola bilməzsiniz. – Bu binaya kod nömrəsi daxil edilmədən daxil olmaq mümkün deyil.

Buna inanmaq üçün axmaq olmalısan! Buna inanmaq üçün axmaq olmalısan. “Sən” əvəzliyi yerinə “bir” qoysanız, cümlələrin mənası dəyişmir.

Kod nömrəsi olmadan bu binaya girmək olmaz.

Buna inanmaq üçün axmaq olmaq lazımdır!

“Onlar” əvəzliyi hərəkəti edən şəxs naməlum olduqda və ya danışan qeyri-müəyyən bir qrup insanı nəzərdə tutduqda işlənir. Bu halda tərcümədə “sən” əvəzliyi kimi “onlar” əvəzliyi də çıxarılır.

O biri oteldən fərqli olaraq bu oteldə hər gün yataq dəstini dəyişirlər. Bu oteldə ondan fərqli olaraq yataq dəstləri hər gün dəyişdirilir.

Əgər günahsızsansa, səni Denverə qədər aparmırlar. “Əgər günahkar deyilsənsə, o zaman səni Denverə qədər aparmırlar.

it əvəzliyinin istifadəsi

Bu əvəzlik adətən konkret əşyaları, mücərrəd anlayışları və heyvanları bildirir. Ancaq bəzən bu əvəzlik bir qəribin kimliyini müəyyən etmək üçün istifadə olunur:

Hovuza yaxınlaşanda anladım ki, bu Pitdir. Hovuza yaxınlaşanda gördüm ki, bu Pitdir.

"Bu" həm də əvvəlki sözlər qrupunu, cümləni, predikatı və ya hətta konteksti əvəz edə bilər. Misal üçün:

Sözlər qrupu: O, kilidi sındırmağa çalışdı. Bu (kilidini sındırmaq) asan deyildi. O, kilidi sındırmağa çalışıb. Bu asan deyildi.

Düşünürəm ki, incitsə də, sağ qalmaq istəyirsən. “Düşünürəm ki, səni incitsə belə, yaşamaq istəyirsən.

Proqnoz: O vaxta qədər ayaqları tam oyaq idi və (o, yuxuya gedə bildi) o, gəlib ona başqa bir dərman dozası verənə qədər yuxuya getmədi.

Kontekst: O, onu öyrəndi, sonra başını buladı. Bir az gözlədi və sonra nə deyəcəyini söyləməmək qərarına gəldi. Davam etməzdən əvvəl udqunub və udduqda şərti suallara qayıtdı. Onun heç bir maraq olmadan hər şeyi etdiyinə baxmışdı.

"Bu" tez-tez hava vəziyyəti, vaxt, məsafə və hər cür ölçmə haqqında rəsmi açıqlama kimi istifadə olunur. Misal üçün:

Qar yağır. - Qar yağır.

Saat 5-dir. - İndi saat 5-dir.

Buradan ən yaxın xəstəxanaya altı mil məsafədədir. – Ən yaxın xəstəxana buradan 6 mil məsafədədir.

“it” əvəzliyi həm də məsdərin məsdər ifadəsi, ing ifadəsi və ya təsbitlə təyin olunduğu cümlələrdə işlənir.

Misal üçün:

Belə davranmaq axmaqlıqdır. - Belə davranmaq axmaqlıqdır.

Evə yolumuzu tapmaq asan olmayacaq. Evə gedən yolu tapmaq asan olmayacaq.

"Bu" həm də məsdər ifadəsi və ya predikasiya ilə təyin olunan isim və ya sifətdən sonra bir obyekt kimi istifadə edilə bilər. Misal üçün:

Mövzunun üstündən bir daha keçməyin faydası olmadığını düşündü. O, bu mövzunu bir daha müzakirə etməyi əbəs saydı.

Ona heç bir mesaj qoymadıqlarını qəribə hesab edirdi. Fikirləşdi ki, ona heç bir mesaj buraxmasalar, qəribə olar.

“Bu” əvəzliyi də vurğulayıcı konstruksiyalar deyilən cümlələrdə işlənir və hər hansı bir sözə və ya bütün frazaya məntiqi vurğu verməyə xidmət edir:

Məhz terrasda süfrə açmağı istədi. Süfrəni terrasda qurmalarını istədi.

Onu qəzəbləndirən mənim sualım idi. Onu qəzəbləndirən mənim sualım idi.

Və nəhayət, “it” əvəzliyi müxtəlif idiomatik ifadələrdə işlənir, burada çox az, əgər varsa, leksik məna daşıyır:

Dayan. - Yetər.

İndi işiniz bitdikdən sonra onu evdə döyün. “İndi işin bitdi, evə get.

Yelik əvəzlikləri əvəzedici sözlər kimi

Nominativ və obyekt hallarında şəxs əvəzliklərindən başqa isim yerinə başqa sözlər də işlənir. Bu sözlərdən biri mütləq şəkildə deyilən yiyəlik əvəzlikləridir - mənim, bizim, onun, onun, onların, sənin. Mənim, sənin, bizim, onun və onların əvəzlikləri sifət əvəzliyi olduğu üçün əvəzedici söz ola bilməz, mütləq yiyəlik əvəzlikləri isə isimdir.

Mütləq formada olan yiyəlik əvəzlikləri ismin yiyəlik əvəzliyi ilə birləşmək əvəzinə təkrarlanmamaq üçün əvvəllər qeyd olunan adı əvəz edir:

“Bu mənim işimdir. Bununla nə edəcəyinizə qərar verə bilməzsiniz”. "Yox, indi mənimdir, çünki indi məndən asılısan!" - “Bu mənim işimdir. Onunla nə edəcəyinizə qərar verə bilməzsiniz”. "Yox, indi o mənimdir, çünki sən məndən asılısan!"

Bu evə bax! İndi sənindir. - Bu evə bax! O, indi sənindir.

Bizim prosedur onlarınkından daha praktikdir. “Bizim metod onlarınkından daha praktikdir.

Bu maşını idarə edə bilməzsən. O, sənin deyil. Bu avtomobili idarə etmək icazəniz yoxdur. O sənin deyil.

Nümayiş əvəzlikləri əvəzedici sözlər kimi

Nümayiş əvəzlikləri (bu/bu, o/olar) çox vaxt əvəzedici sözlər kimi işlənir. Çox vaxt nümayiş əvəzlikləri təkrarlanmamaq üçün əvəzedici sözlər kimi istifadə olunur.

Bu nöqteyi-nəzər fizikdən daha çox riyaziyyatçının fikridir. - Bu nöqteyi-nəzər fizikin yox, riyaziyyatçının baxışıdır.

Onun gülüşü parıltıya çevrildi. Yanaqlarında inanılmaz dərəcədə qızartı qalxdı. H. Rider Haqqard Hekayələrindəki o bütlərdən birinin ağzının içinə soba tiksəniz, belə görünür. Onun təbəssümü parıltıya çevrildi. İnanılmaz dərəcədə qızartı yanaqlarını doldurdu. H.Rider Haqqardın hekayətindəki bütlərdən birinin ağzında soba qursalar, o zaman tam olaraq belə görünərdi.

Bütün kitabları alacağınıza əmin olacağam. Onlar bir az it qulaqlıdırlar, amma bu, yaxşı oxunan və sevilən bir kitabın mahnısıdır, elə deyilmi? “Bu kitabların hamısını alacağınıza əmin olacağam. Onların it qulaqlı səhifələri var, amma bu, kitabın oxunduğuna, sevildiyinə işarədir, elə deyilmi?

Bu sözü tərcümə etməyin əsas yolları:

1) “Bu”, “o”, “o” - əgər o təkdə bir isim qarşısındadırsa;

nümayiş etdirici əvəzlik;

Maşın köhnədir, amma baxımlıdır. Maşın köhnədir, amma baxımlıdır.

2) "Hansı" - əgər o isimdən sonradırsa; qəti tabeli cümlə təqdim edir;

Lizi vuran oğlanı xatırlayırsınız? Yaxşı, o, indi bələdiyyə sədridir! “Lizi vuran oğlanı xatırlayırsanmı? O, indi bələdiyyə sədridir!

3) “Bu”, “nə” - cümlənin əvvəlindədirsə; tabeli bir mövzu təqdim edir;

Onun evində yaşaması o demək deyil ki, o, nə desə, eləməlidir! Onun evində yaşaması o demək deyil ki, onun dediyi hər şeyi etməlidir.

4) "Nə" - əgər bu predikatdan sonradırsa; əlavə tabeli cümlə təqdim edir;

O güman edirdi ki, bütün bunların nə ilə bağlı olduğunu yaxşı bilirdi...

5) Əvəzedici söz əvvəl qeyd olunan isim, ardınca ön söz və ya iştirakçı ilə tərcümə olunur.

Burada yatıb əzab çəkməkdən yaxşıdır... Məncə sən buna inanmırsan (burada uzanıb əziyyət çəkməkdən yaxşıdır), qoca dostum. "Burada uzanıb əziyyət çəkməkdən yaxşıdır..."

Məncə, sən inanmırsan, qoca.

Həm də birləşmə: indi o - indi, nə vaxt.

Misal üçün:

İndi raketlər cazibə qüvvəsindən qaça bildiyinə görə yuxarı qalxanların enməsi lazım olduğunu söyləmək etibarsızdır. “İndi raketlər cazibə qüvvəsinin öhdəsindən gələ bildiyinə görə, yuxarı qalxanların düşməli olduğunu söyləmək düzgün deyil.

Bunlar, bu adətən mövzu kimi istifadə olunur, buna görə də bu və bunlar nümayiş əvəzlikləri olduqda olduğu kimi onlardan sonra isim deyil, fel gəlir. Tərcümə zamanı yuxarıda qeyd olunan sözləri təkrarlamaq mümkün olmadıqda “bu”, “hamısı”, “bütün bunlar”, “bütün bu hadisələr” və s. kimi köməkçi sözlərdən istifadə etmək tövsiyə olunur.

Bunlar bəzi uğurlu tədbirlər idi. “Onlar bir neçə ardıcıl hərəkətlər idi.

Onun çətinliklə qulaq asdığını gördü. Bu, ikinci dəfə idi ki, o, yazıçıların heyran qalmasına səbəb ola biləcək ticarət hiyləsini göstərmirdi. Gördü ki, ona güclə qulaq asır. Bu, ikinci dəfə idi ki, o, yazıçı olmaq istəyən bütün təbəqəni ovsunlayacaq bir hiylə ilə maraqlanmırdı. Nümayiş əvəzlikləri fərdi sözləri, ifadələri, cümlələri və hətta konteksti əvəz edə bilər:

Söz: "Siz gödəkçələrdən hər hansı birini götürə bilərsiniz." təşəkkürlər. Bunu götürəcəm”. "Bu gödəkçələrdən hər hansı birini götürə bilərsiniz." Təşəkkür edirəm, bunu götürəcəyəm."

İfadə: “Yaxşı, düzünü desəm! Yazıçıların böyük eqoya sahib olmalarını bilirdim, amma bunun nankorluq demək olduğunu başa düşmədim!” "Düzünü desəm, yazıçıların çox böyük əhəmiyyət kəsb etdiyini bilirdim, amma bunun həm də nankorluq demək olduğunu başa düşmədiyimi düşünmürəm!" Cümlə: "Başlamayacam dedimmi?" “Xeyr... Xeyr, amma” “Budur

düz...” – “Mən demişdim ki, başlamayacam?” “yox... yox, amma...” “Doğrudur!...” Qeyd etmək lazımdır ki, bu (bunlar) əvəzedici sözü “bu sonuncu”, “bu sonuncu” kimi tərcümə oluna bilər.

Qaz molekulları maye molekullardan daha sürətli hərəkət edir. Onlar daha çox həyəcanlıdırlar

bunlardan daha. “Qaz molekulları bu sonunculardan daha sürətli hərəkət edir.

Lakin əksər hallarda sonuncu sözü “son” mənasında, birincisi isə “ilk” mənasında işlənir.

Belə və eyni nümayiş əvəzlikləri də var. Bununla belə, yalnız eyni əvəzlik əvəzedici söz kimi istifadə edilə bilər.

Eyni isim kimi işləyərkən əvəzedici söz ola bilər, belə isə yalnız cümlədə istifadə olunur.

sifət kimi. Eyninin ingilis dilində isim kimi işlənə bilməsinə baxmayaraq, rus dilinə sifət kimi tərcümə olunur.

"Hansı şirə içmisiniz?" "narıncı". "Mən də eynisini alacağam." - "Hansı suyu içmisən?" -"narıncı". - "Mən də eynisini alacam."

Sonuncu və əvvəlki sözləri əvəz edin

İngilis dilində əvəzedici sözlər arasında əvvəlki və sonuncu sözləri var. Bu əvəzedici sözlər “birinci... sonuncu” mənasını daşıyır. Onlar təkrarlanmamaq üçün istifadə olunur.

Con Cerriyə bütün hekayəni danışdı. Sonuncu dərindən rahat nəfəs aldı. Con Cerriyə bütün hekayəni danışdı. Sonuncu rahat nəfəs aldı.

Rus dilində birinci və ikinci sözlərinin qarşılıqları var. Bununla belə, bir çox hallarda rus dilindəki cümlədə əvəz edilmiş söz təkrarlanmalıdır, məsələn:

Sonuncu prosedur əvvəlkindən daha mürəkkəbdir. Sonuncu prosedur birincidən daha çətindir.

Əvvəlki, sonuncu əvəzedici sözlər adətən iki isim əvəzinə qoşa işlənir. Bununla belə, müəllif əvvəllər qeyd olunan bütün obyektlərin, hadisələrin yalnız birincisi və ya sonuncusu ilə maraqlanırsa, onlar bir-birindən ayrıca istifadə edilə bilər, məsələn:

Bu yazıda biz əvvəlki yanaşmanı götürəcəyik. Bu sonuncu halı təmsil etmək xeyli çətindir. Bu yazıda birinci üsuldan istifadə edəcəyik. Bu sonuncu halın təkrar istehsalı daha çətindir.

Beləliklə, biz ingilis dilində əvəzedici sözlərin fəaliyyət xüsusiyyətlərini araşdırdıq. Bu məqalənin materialları ingilis dilinin qrammatikasını, leksikologiyasını və ingilis dilindən rus dilinə tərcüməni öyrətmək üçün istifadə edilə bilər.

Ədəbiyyat

1. Rubtsova M.G.İngilis elmi və texniki ədəbiyyatını oxumağı öyrənmək. Leksik və qrammatik məlumat kitabçası.- M., 1989.
2. Sidney Şeldon. Oyunun Ustası. - London, 1994.
3. Slepoviç V.S. Tərcümə kursu: universitet tələbələri üçün dərslik. – Minsk: Tetra Sistemləri, 2005.
4. Stiven Kinq. Bədbəxtlik. - London, 1991.
5. Salinger J.D.Çovdarda Tutan. – M.: AST, 2004.
6. Terry McMillan. Stella necə geri qayıdıb. - Nyu York, 1996.

İsim əvəzediciləri. Artıq adlandırılmış ismin təkrarlanmasının qarşısını almaq üçün cümlədə ismin əvəzediciləri istifadə olunur. Əvəz etdikləri isimlə sayca razılaşırlar və qarşısında ön söz ola bilər. Artiklsiz işlənən that, those əvəzliyi, one, ones əvəzliyi qarşısında təyin artikli ola bilər. Rus dilinə tərcümə edildikdə, isim təkrarlanır:

Onun əl yazısı atasına bənzəyir.

Onun əl yazısı atasınınkinə bənzəyir.

Əvəzedici sözdən sonra qəti tabeli bənd olduqda, "o bir" tərcüməsi mümkündür:

Bu yazı sistemi kitabda təsvir ediləndən tamamilə fərqlidir.

Bu yazı sistemi kitabda təsvir olunan sistemdən (sistemdən) tamamilə fərqlidir.

Bir məşq

1. İsim əvəz edən sözləri tapınayaq. Cümlələri tərcümə edin.

Koreya dilinin fonologiyası həm yapon, həm də çin dillərinə bənzəyir, bəlkə də sonuncuya bir qədər üstünlük verir.

Şimali-Rus neolit ​​dövrünə aid yerlərdən kəhrəba tapıntıları, artıq ədəbiyyatda qeyd olunanlardan əlavə, Rostov gölündəki yaşayış yerlərindən hər halda məlumdur.

Mən qeyd etdim ki, uşağın istifadə etdiyi dil valideynlərinin dilindən daha çox oyun yoldaşlarının dili ilə müəyyən edilir.

Aymara 7 ümumiyyətlə "köhnə" dil adlanır, yəni İnkadan əvvəlki günlərdə daha geniş yayılmış və Keçuaya əsas verən dildir. 7

Ainus 8, Yapon adalarının müəyyən ərazilərində Amerika Birləşmiş Ştatlarının hindularının vəziyyətinə bir qədər oxşar şəraitdə yaşayır və yəqin ki, yaponlar gəlməmişdən əvvəl ada imperiyasında məskunlaşmış insanların qalıqlarıdır.

İvrit dili İsraildə uğurla dirçəldi, baxmayaraq ki, İsrail İvrit dili də qədim zamanlarda danışılandan tamamilə fərqli bir şeydir.

|8. Bu sonetlə yuxarıda sitat gətirilən sonet, əslində, birlikdə nəzərdən keçirilməlidir.

9. Təbii ki, heroqlif yazının minlərlə simvol fondu var idi və bəlkə də axtardığımızları yoxa çıxmış və ya hələ kəşf edilməmiş mətnlərə daxil edə bilərdi.

Aztek kimi, Keçuanın biblioqrafiyası çox böyükdür hər ikisi erkən və yeni. Ən yaxşı qrammatika Middendorf qrammatikası kimi görünür.

Sonrakı mədəniyyət təbəqəsi formaca daha kasıbdır və köhnədən daha monotondur: köhnə zıpkın və ox növlərinin bir çoxu yoxdur.

8 Ainus - Yaponiya əhalisinin yaponlarla əlaqəsi olmayan kiçik bir hissəsi.

12. Skeletlər böyük bir ağacın gövdəsində tapıldı. Kral Arturunki çox iri insan idi və Kraliça Qinevere uzun qızılı saçları ilə örtülmüşdü.

Sifət əvəzediciləri. Təkrarlanan sifət so sözü ilə əvəz edilə bilər. Rus dilinə tərcümə edərkən sifət təkrarlanmalı və ya belə söz tərcümə edilməməlidir:

Birinci fəsil çox çətin idi, ikincisi daha az idi.

Birinci fəsil çox çətin idi, ikinci - daha az (çətin).

Bir məşq

2. Əvəz edən sifətləri tapınsözü ilə başa düşülürbelə ki. Cümlələri tərcümə edin.

Bu siyahı müxtəlif əsaslarla tənqid olundu, bəziləri olduqca qanuni, bəziləri isə daha azdır.

Bu romanın üslubu, deyək ki, Robinzon Kruzodan daha təmtəraqlı deyil və sonrakı dövrlərdəki bir çox Yapon kitabları ilə müqayisə olunmayacaq dərəcədə azdır.

İngiltərədəki on səkkiz əsas rəydə ortaya çıxan tənqidlərdən doqquzu müsbət, bəziləri çox, üçü ilıq, lakin düşmənçilikdən daha əlverişli idi.

Felin əvəzediciləri. Təkrarlanmamaq üçün semantik feli uyğun zaman, şəxs və sayda etmək feli ilə əvəz etmək olar. Feli əvəz edən sözlərdən əvvəl - kimi - və ya daha - daha, daha, - həm də nə kimi sözlər gələ bilər. . . deyil - və ya belə - həm də eyni - predikatın vurğulu inversiyasını tələb edir.

Etmək felini rus dilinə tərcümə edərkən aşağıdakıları nəzərə almaq lazımdır.

Əgər semantik fel ilə əvəzedici felin vaxtı eynidirsə, onda sonuncunu tərcümə etmək olmaz:

Orada həmişəkindən çox qalmadı. Orada həmişəkindən daha çox qaldı (adətən etdiyindən).

Əgər semantik fel ilə əvəzedici felin vaxtı uyğun gəlmirsə, əvəzedici fel tərcümə edilməlidir.

rus dilinə işlədildiyi zaman semantik feli ilə:

yoxqaldı orada həmişə olduğundan daha uzun müddətdir. O qaldı orada adətən qaldığından daha uzun müddət qalır (adətən etdiyindən).

Semantik felin mürəkkəb formasının təkrarlanmasının qarşısını almaq üçün ümumiyyətlə bütün formanın yalnız birinci hissəsi təkrarlanır və beləliklə onun əvəzedicisi kimi xidmət edir:

Bu gün odur oxumaq dünənkindən daha yaxşıdı. Bu gün o oxuyur dünəndən (oxuduğundan) daha yaxşı.

Bir məşq.

3. Tərcümə edin.

Engels yazırdı: "Qartal insandan çox uzağı görür, amma insan gözü şeyləri qartalın gözündən daha çox görür".

Biz Giovanni Pisano 9 haqqında onun Fransadakı qotik kilsələrində işləyən anonim müasirləri haqqında bildiyimizdən daha çox bilirik.

Dillərin tipoloji təsnifatı mütləq genetik təsnifata üstünlük vermir, nə də genetiki əvəz etmir (sonuncunun coğrafi olduğu kimi).

Bəzi Amerika səhnə ulduzlarının tələffüzü kimi, süni effekt yaradan super incə Oksford vurğusu var.

Cons" alman dillərinin latın, yunan və sanskrit dilləri ilə əlaqəli olduğunu güman edir, sonradan onun keltlərlə bağlı fərziyyələri də özünü doğrultdu.

Çinlilərin əlifbası olduğunu düzgün söyləmək olmaz, çünki yazıda istifadə olunan simvollar təsvir edilən əlifbaların hərfləri kimi səsləri təmsil etmir.

Roma hamamları (hamam) İngiltərədəki yeganə isti bulaqlardır. Məclis otaqları kimi Rump Otağı da müharibə zamanı blits tərəfindən dağıdıldı.

8 Pisano - Giovanni Pisano (1240-1328), heykəltəraş və memar.

İngilis dilindəki "bir" sözü artıq qeyd olunan obyektin təkrarlanmasının qarşısını almaq üçün tək adı əvəz edə bilər.

2

“Birlər” sözü cəm üçün istifadə olunur. Hər iki formadan əvvəl nümayiş əvəzlikləri, sifətlər və artikllər ola bilər.

Cədvəl: Bir/bir sözləri əvəz edin

Hansı çətiri istəyirsən? Bu, yoxsa o biri? Hansı çətiri istəyirsən? Bu, yoxsa o biri?
Hansı ayaqqabı sənindir? Bunlar yoxsa bunlar? Hansı ayaqqabı sənindir? Bunlar yoxsa bunlar?
Hansı kitabı götürüm? Masanın üstündəki. Hansı kitabı götürməliyəm? Masanın üstündəki.
Hansı jeans geyinəcəksən? Dünən aldıqlarım. Hansı cins şalvar geyinəcəksən? Dünən aldıqlarım.
Qırmızı qalstuk xoşuma gəlmir, amma yaşıl qalstuk mənə yaraşar. Qırmızı qalstuk xoşuma gəlmir, amma yaşıl rəng mənə yaraşar.
Bu şəkil çox gözəl deyil. Digəri daha yaxşı görünür. Bu şəkil çox yaxşı deyil. Digəri daha yaxşı görünür.
Yaşıl alma almayın. Qırmızı olanları al. Yaşıl alma almayın. Qırmızı al.
O restoran bahadır. Daha ucuzuna keçək. O restoran bahadır. Daha ucuzuna keçək.
Eynəyimi sındırdım və indi yenilərinə ehtiyacım var. Eynəyimi sındırdım və indi yenilərinə ehtiyacım var.
Kiçik heyvanlar böyüklərdən daha az yeyirlər. Kiçik heyvanlar böyüklərdən daha az yeyirlər.

Həm də unutmayın ki, bir/birlər heç vaxt sayılmayan isimlər üçün istifadə edilmir.

Məncə, müasir musiqi klassikdən daha populyardır Düzgün deyil: klassikdən daha çox). Məncə, müasir musiqi klassik musiqidən daha populyardır.