Leksikoqrafiya bir elm kimi. Ensiklopedik və linqvistik lüğətlər. Leksikoqrafiya Leksikoqrafiya bir elm kimi

Giriş:

Bildiyiniz kimi, rus dilində çox sayda söz var. Onların hamısı ifadələrə, ifadələr cümlələrə və s. İnsanların rus dilinin bütün zənginliyini tam dərk etmək imkanı əldə etməsi üçün sözləri və ifadələri müəyyən bir sistemdə birləşdirmək lazımdır, yəni. lüğətlərdə. Bu vəzifəni dil elminin lüğətlərin tərtibi nəzəriyyəsi və praktikası ilə məşğul olan bir sahəsi olan leksikoqrafiya yerinə yetirirdi. Beləliklə, leksikoqrafiyanı nəzəri və praktiki olaraq bölmək olar.

Bu essedə mən aşağıdakı suallara cavab verməyi qarşıma vəzifə qoydum:

1) Leksikoqrafiyanın tarixi necədir?

2) Nəzəri leksikoqrafiya nədir və ona nə daxildir?

3) Lüğətlərin hansı növləri mövcuddur?

4) Lüğətlərin funksiyaları hansılardır?

1. Rus leksikoqrafiyasının tarixi.

Rus lüğət tarixinin əsas mərhələləri ümumi mənada Qərbi Avropada leksikoqrafiyanın inkişaf mərhələləri ilə üst-üstə düşür.

Qərbdə olduğu kimi Rusiyada da lüğətin mənşəyində əlyazma lüğətlər dayanır. Sağ qalan ən qədim lüğət 174 sözdən ibarətdir və 1282-ci ilə aiddir. Kitabxana slavyan dili ilə köhnə rus dili arasındakı uyğunsuzluq, habelə əcnəbilərlə, xüsusən də yunanlar ilə ünsiyyət ehtiyacı Qədim Rusiyada bir neçə növ lüğətin yaranmasına səbəb oldu. onların arasında xüsusi adları ayırmaq adətdir (onomastiklər, məsələn, "adlı bibliya adlarının lüğəti" yəhudi nitqi»); qondarma qollar ("məsəl" sözündən) - simvolik mənanın verildiyi sözlər toplusu; Kitab dilinin anlaşılmaz sözlərini şərh edən slavyan-rus lüğətləri (məsələn, " Yunan incə nitqi").

XVI əsrdə. lüğətlərin tərtibinin yeni prinsipləri formalaşır, xüsusən də materialın yerləşdirilməsinin əlifba prinsipi tədricən təsdiqlənir. Çapın yaranması ilə çap olunmuş lüğətlər də meydana çıxdı. Birincisi " Lexis, başqa sözlə desək qısaca sloven dilindən yığılıb(yəni müasir slavyan dilindən deyil, kilsə slavyanı) dil sadə rus ləhcəsinə tərcümə olunur " Lourens Zizaniy Tustanovski 1596-cı ildə Vilnada (Vilnüs) nəşr olundu. 1627-ci ildə Kiyevdə daha böyük həcmdə (təxminən 7 min söz) nəşr olundu. Slavyan rus leksikası və adların təfsiri " Pamva Berynda, 1653-cü ildə yenidən nəşr edilmiş və sonrakı lüğətlərə əhəmiyyətli təsir göstərmişdir. Eyni dövrdə çoxsaylı tərcümə lüğətləri meydana çıxdı.

Böyük Pyotrun islahatları ilə rus dilinə çoxlu xarici sözlər daxil oldu ki, bu da çoxlu sayda xarici lüğət lüğətlərinin yaranmasına təkan verdi, onların çoxu əlyazma şəklində qaldı. Birincisi " Yeni lüğətlərin leksikası əlifba sırası ilə”, “Rus Cellarius”. Demək olar ki, eyni vaxtda (1773-cü ildə) ilk rusca sinonimlər lüğəti nəşr olundu " Rus sinif yoldaşının təcrübəsi" 32 sinonim cərgədən ibarət D. I. Fonvizin.

20-ci əsrə qədər praktik leksikoqrafiya dilin leksikoqrafik təsvirində zəngin təcrübə toplamışdı. Əsrimizin ortalarından etibarən bu təcrübə təsvir olunmağa və ümumiləşdirilməyə başlandı və bu ümumiləşdirmələr meydana çıxmasına səbəb oldu. nəzəriyyələr leksikoqrafiya.

2. Bu gün leksikoqrafiya nəzəriyyəsi və ya nəzəri leksikoqrafiya kimi müəyyən edilir lüğətlərin və lüğət tipli digər əsərlərin yaradılması ilə bağlı bütün məsələlər silsiləsinə vahid baxış verən məqsədəuyğun şəkildə təşkil edilmiş biliklər.

Nəzəri leksikoqrafiya daxildir:

adi lüğət materialları doktrinası;

lüğət işinin planlaşdırılması və təşkili doktrinası;

lüğətlərin janrları və növləri haqqında doktrina;

3. Lüğətlərin iki əsas növü var:

1.Linqvistik lüğətlər söz haqqında məlumat ehtiva edən lüğətlərdir. Onlar dilin linqvistik vahidlərini (söz və frazeoloji vahidləri) bu və ya digər tərəfdən toplayıb təsvir edirdilər.

2. Ensiklopedik lüğətlər - bunlar sıxılmış formada istənilən sahədə elmi biliyin mövcud vəziyyətini əks etdirən lüğətlərdir, yəni. dünyanı təsvir etmək, anlayışları izah etmək, məşhur şəxsiyyətlər haqqında bioqrafik məlumat vermək, şəhər və ölkələr, tarixi hadisələr və s.

Beləliklə, əsas fərq bu iki lüğət arasında odur ensiklopedik lüğətlərdə anlayışlar təsvir edilir (lüğətin həcmindən və ünvanından asılı olaraq az və ya çox təfərrüatlı elmi məlumatlar verilir), dilçilikdə- linqvistik mənalar.

Aralarındakı fərqin aydın başa düşülməsi ensiklopedik və Dilçilik lüğətlər baş sözə uyğun gələn iki izahlı məqalənin müqayisəsini verə bilər.

Linqvistik lüğətlərin növləri.

Linqvistik lüğətlər bölmək olar:

1) çoxdilli;

2) ikidilli;

Çoxdilli və ikidilli lüğətlər- Bu lüğətlər köçürülə bilən. Onlarda bir dildə olan sözlərin mənaları başqa bir dildəki sözlərlə müqayisə yolu ilə izah edilir. Aşağıdakılar ümumidir ikidilli lüğətlər : 1) İngilis-Rus və Rus-İngilis; 2) alman-rus və rus-alman; 3) Fransız-Rus və Rus-Fransız.

Birdilli lüğətlərdə sözlər eyni dildə olan sözlərlə izah olunur. Birdilli lüğətlər var hərtərəfli və aspekti. Hərtərəfli var izahlı lüğətlər. Aspekt lüğətlər dilin bəzi cəhətlərini əks etdirir. Bunlara daxildir: orfoqrafiya, orfoepik, etimoloji, frazeoloji lüğətlər və digər növ lüğətlər.

İndi monolinqvistik lüğətlərin növlərinin hər biri haqqında ayrıca:

1. İzahlı lüğət - sözlərin mənasını izah edən lüğət. Sözün nə demək olduğunu öyrənmək lazımdırsa, bu cür lüğətlərə müraciət edilməlidir. S. İ. Ozhegova və N. Yu. Şvedova geniş yayılmış və tanınmışdır; "Rus dili lüğəti" SSRİ Elmlər Akademiyasının 4 cildində (Kiçik Akademik adlanır); "Müasir rus dilinin izahlı lüğəti" 17 cilddə (Böyük Akademik Lüğət deyilən); "Rus dilinin izahlı lüğəti" red. D. N. Uşakova. İzahlı lüğətlər arasında 4 cilddən ibarət və 200 mindən çox söz və sözlərin mənalarını izah etmək üçün illüstrasiya kimi verilmiş 30 min atalar sözü, deyim, deyim, tapmacadan ibarət V. İ. Dalya xüsusi yer tutur. Bu lüğətin 100 ildən çox yaşı olsa da, zaman keçdikcə dəyərini itirməmişdir.

2. Orfoqrafiya lüğəti - standart orfoqrafiyadakı sözlərin siyahısını ehtiva edən lüğət. Bu lüğət sözü ancaq yazılış baxımından açır. Müasir orfoqrafiyanın göstəricisidir.

Orfoqrafiya lüğətlərinin aşağıdakı növləri vardır:

məktəb: ibtidai siniflər və ya orta məktəb üçün nəzərdə tutulmasından asılı olaraq həcmi dəyişir; tez-tez məktəb kurikulumu çərçivəsində orfoqrafiya qaydalarının ifadəsi ilə müşayiət olunur. Misal üçün, "Rus orfoqrafiya və ya orfoqrafiya lüğəti" M., 1813;

istinad lüğətləri: bəzi orfoqrafik çətinliklərə həsr olunub. Belə bir lüğətin lüğətinə yalnız verilmiş ortoqram olan sözlər daxildir. Məsələn, B. Z. Bukchina lüğəti “Orfoqrafiya lüğəti: Birgə? ayrı? Defis vasitəsilə?(M., 1999), sözlərin davamlı, ayrı-ayrı və defislə yazılışı probleminə həsr olunmuş;

general: bütün yazıçılar üçün nəzərdə tutulmuşdur. Məsələn, yeni akademik standart "Rus orfoqrafiya lüğəti"(M., 1999);

sənaye- xüsusi terminologiyaya həsr edilmişdir. Misal üçün, "Orfoqrafiya dəniz lüğəti" M., 1974.

3. Tələffüz lüğəti - ədəbi tələffüz qaydalarını əks etdirən lüğət. Rus dilinin ən mühüm orfoepik lüğətləri ilk dəfə 1955-ci ildə nəşr olunan lüğət-məlumat kitabıdır. "Rus ədəbi tələffüzü və vurğusu" R. İ. Avanesov və S. İ. Ozheqovun redaktorluğu ilə, təxminən 50.000 sözdən ibarət olan və 1983-cü ildə məlumat kitabının ikinci nəşri əsasında nəşr edilmişdir. "Rus dilinin orfoepik lüğəti" R. İ. Avanesov tərəfindən redaktə edilmiş, təxminən 63.500 sözdən ibarətdir.

4. Etimoloji lüğət - Bu lüğət , fərdin tarixi haqqında məlumatları ehtiva edir sözlər və bəzən morfemlər , yəni məruz qaldıqları fonetik və semantik dəyişikliklər haqqında məlumat. Bir çox sözlərin mənşəyi dəqiq birmənalı tərifə uyğun gəlmədiyi üçün etimoloji lüğətlərdə müxtəlif baxışlar qeyd olunur və müvafiq ədəbiyyata istinadlar olur. Ən yaxşı etimoloji lüğətlərdən biri - "Rus dilinin etimoloji lüğəti" M. Fasmer.

5. Frazeoloji lüğət – toplu ifadələr lüğəti ( frazeoloji vahidlər), onlardan ayırmaq nisbətən asandır Kontekst hər bir sözün müstəqil olduğu sərbəst söz birləşmələrindən fərqli olaraq bir neçə sözdən ibarət vahid bütövlükdə.

ayırmaq frazeoloji lüğətlər :

birdilli(biri əsasında dil)

ikidilli(iki dil əsasında)

çoxdilli(bir neçə dildə material üzrə)

Rus dilinin ən geniş yayılmış və tam təkdilli lüğətidir "Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti" Fedorova A.I..

4. Rus dilində lüğətlərin funksiyaları.

Yaradılma funksiyalarına və məqsədinə görə lüğətlər bölünür təsviri və normativ.

Təsviri lüğətlər müəyyən bir ərazinin lüğətinin tam təsviri və oradakı bütün istifadələrin təsbiti üçün nəzərdə tutulmuşdur. Təsviri lüğətin keyfiyyətinin qiymətləndirilməsi təqdim olunan materialda sözlərin mənalarının nə dərəcədə düzgün təsvir olunmasından asılıdır. Təsviri lüğətin tipik nümunəsi "Yaşayan böyük rus dilinin izahlı lüğəti" V.I.Dal.

Lüğətin yaradıcısının məqsədi dili standartlaşdırmaq deyil, böyük rus nitqinin müxtəlifliyini, o cümlədən dialekt formalarını və xalq dilini təsvir etmək idi. təsviri tərifinə görə lüğətlər jarqon və jarqon, dialekt lüğətləri.

Normativ lüğətin məqsədi- sözlərin mənalarının səhv başa düşülməsi ilə bağlı olan sözlərin nəinki düzgün istifadə edilməməsi, həm də kommunikativ vəziyyətə uyğun gəlməyən istifadələri istisna olmaqla, sözün istifadəsi üçün norma vermək.

Birinci normativ lüğət 20-ci əsrin rus dili dördcildlikdir "Rus dilinin izahlı lüğəti" D.N.Uşakovun redaktəsi ilə 1935-1940-cı illərdə nəşr edilmişdir. Lüğətin müəlliflər komandasına Uşakovdan başqa V.V.Vinoqradov (ikinci cilddən), Q.O.Vinokur, B.A.Larin, S.İ.Ojeqov kimi tanınmış alimlər daxildir. , B.V.Tomaşevski öz vəzifəsini “rus dilinin həyatında yeni mərhələnin başlanğıcını qeyd edən proletar inqilabı dövründə lüğət materialının emalı prosesini əks etdirmək cəhdində görür və eyni zamanda sözlərin istifadəsi normaları.

Nəticə.

İnanıram ki, mən bu essedə girişdə verilən suallara düzgün cavablar vermişəm, eləcə də insanlara rus dilini hər bir insan üçün lazım olan dərəcədə öyrənmək imkanı verən lüğətlər haqqında ən aktual məlumatları vermişəm.

Lüğətçilik sadəcə bir texnika, lüğətlərin tərtibində praktiki fəaliyyət deyil, hətta sənət deyil, öz öyrənmə predmetinə (müxtəlif növ lüğətlərə), elmi-metodoloji prinsiplərinə, öz nəzəri və elmi əsaslarına malik olan müstəqil elmi intizamdır. problemləri, başqaları arasında yeri.dil elmləri.

Elmin, hər hansı bir elmi intizamın əsas və ən mühüm xüsusiyyətləri aşağıdakılardır: bilik sisteminin mövcudluğu və onların obyektiv öyrənilməsinə ehtiyac. Bu iki mühüm xüsusiyyət bir-biri ilə bağlıdır, bir-biri ilə sıx bağlıdır, çünki yalnız o zaman bu reallıq obyektiv öyrənildikdə reallığa adekvat biliklər sistemi qurula bilər. Leksikoqrafiyaya müraciət etdikdə belə görünür.

Hər bir elm kimi, leksikoqrafiyanın da iki tərəfi var: elmi-nəzəri və praktiki-tətbiqi. Birincisi (nəzəri leksikoqrafiya) ümumi nəzəri problemlər qoyur və onların həlli üzərində işləyir. İkincisi (praktik leksikoqrafiya) bilavasitə əsas problemlərin nəzəri həlli əsasında müxtəlif növ lüğətlərin tərtibi ilə məşğul olur. Sözsüz ki, leksikoqrafiyanın iki yerə bölünməsi çox ixtiyaridir.

Lüğətşünaslığın bu iki aspekti həmişə birlikdə gedir, bir-biri ilə bağlıdır: nəzəri leksikoqraf konkret material üzərində işləmədən, hansısa praktik leksikoqrafik işdə iştirak etmədən çılpaq nəzəriləşdirmə ilə məşğul ola bilməz; və əksinə, heç bir praktik leksikoqraf bir elm kimi leksikoqrafiyanın ən son problemlərini bilmədən özünü yalnız öz sırf empirik işinə qərq edə bilməz. Buna baxmayaraq, leksikoqrafiyanın iki tərəfi arasındakı əsas fərq son dərəcə vacibdir.

Son vaxtlara qədər leksikoqrafiya dilçiliyin ən konservativ sahələrindən biri hesab olunurdu. Bu, təkcə mövzunun özəlliyi ilə deyil (“dil şəraitinin” davamlılığını təmin etmək üçün nəzərdə tutulmuş lüğət uzun illər əmək tələb edir), həm də lüğətin məlum texniki geriliyi və metodoloji qüsursuzluğu ilə izah olunurdu.

Leksikoqrafiya indiyə qədər əmək tutumlu əl üsulları ilə xarakterizə olunur:

• 1) lüğət kartotekasını yaratmaq üçün yazılı mənbələrdən götürməklə (yəni, mətnləri kartoçkalara yazmaqla) linqvistik materialın toplanması;
• 2) mövcud lüğətlərdən və onların fayl şkaflarından istifadə;
• 3) sinxron lüğətlər (xüsusilə dialekt və danışıq dili lüğətləri) tərtib edərkən zəruri olan şifahi danışıq nitqi məlumatlarının toplanması və işlənməsi.

Keçmişin mənfi ənənələrini aradan qaldıraraq müasir leksikoqrafiya sənaye xarakteri alır.

Yeni yola keçid tədqiqatların əhatə dairəsinin və elmi-texniki inqilabın vəzifələrinin genişlənməsi ilə əlaqədardır. Yeni, daha səmərəli üsullar leksikoqrafiyanı da tədricən “fəth edir”.

Kompüterlərin istifadəsi lüğət işinin avtomatlaşdırılmasını təmin edir, müxtəlif leksikoqrafik məlumatların toplanması, saxlanması, toplanması və emal edilməsinə, xüsusi maşın lüğətlərinin yaradılmasına imkan verir. Müasir hesablama texnologiyası olmadan statistik leksikoqrafiya və leksikometriya ağlasığmazdır - leksik-semantik sistemin müxtəlif parametrlərinin ölçülməsi ilə məşğul olan yeni köməkçi intizam.

Kartotekanı genişləndirmək üçün lüğət kartlarının surətinin çıxarılması və mikrofilmlənməsindən istifadə.

Sorğunun müxtəlif üsulları (informatorların sorğusu, həmçinin radio və televiziyada aparılır, sosial- və psixolinqvistik testlər və təcrübələr, şifahi nitqin lent yazıları və s.).

İstehsal texnologiyasında, lüğətlərin dizaynında və yayılmasında (çoxrəngli və ofset çap, rotaprint, ormig, xerox; ayrıca nəşrlərdə nəşr olunan lüğətlər; “leksikon jurnalları”, böyük lüğətlərə əlavələr, “söz xidməti” və s.) .

Müasir leksikoqrafiya lüğət (dilin leksik-semantik sistemi) və lüğət (bu sistemin modeli) kimi anlayışlar arasında aydın fərq qoymağa çalışır. Dilin lüğət tərkibi sonlu (hər hansı bir anda) dil elementlərinin toplusudur, potensial olaraq kommunikativ xarakter daşıyan açıq dinamik işarələr sistemidir. Lüğət sonlu alt çoxluqdur (həmişə lüğətin bir hissəsidir), lüğətin təşkilinin işarəsiz bir yolu olan informativ-nominativ tipli qapalı statik sistemdir. Həm lüğətə, həm də lüğətə xas olan ən mühüm xüsusiyyət elementlərin sistemli xarakterində və onlar arasındakı münasibətlərdə olur.

Yuxarıda deyilənlərdən belə nəticəyə gələ bilərik ki, “leksikoqrafiya” termininin hazırda üç mənası var: 1) müxtəlif növ lüğətlərin tərtibi prinsiplərini öyrənən bir elm, daha dəqiq desək, dilçiliyin xüsusi sahəsi; 2) lüğətin özü praktikası, yəni. lüğətlərin tərtibi; 3) verilmiş dilin lüğətləri toplusu.

A. A. Taraskin tərəfindən hazırlanmış material

“Leksikoqrafiya” sözü yunan mənşəlidir, lexikos – söz, lüğət və qrafo ilə bağlıdır – yazıram. Buna görə də leksikoqrafiya: “Mən söz yazıram” və ya “Lüğətlər yazıram” deməkdir. Müasir anlamda leksikoqrafiya qeyri-linqvistik, ensiklopedik lüğətlərdən fərqli olaraq, əsasən linqvistik, linqvistik lüğətlərin tərtibi nəzəriyyəsi və təcrübəsidir.

Leksikoqrafiya elmi termin kimi nisbətən yaxınlarda geniş istifadəyə verilmişdir. Məsələn, Brockhaus və Efron ensiklopedik lüğətində (1896) "leksikoqrafiya" sözünə heç bir giriş yoxdur, lakin "leksikologiya" sözünə giriş var. İnsaf naminə qeyd etmək lazımdır ki, həmin məlumat kitabının “lüğət” məqaləsində “leksikoqrafiya” sözü var, burada “lüğət texnikası” ifadəsinin sinonimidir.

A. və İ.Qranat qardaşlarının ensiklopedik lüğətində (1916) artıq “leksikoqrafiya” sözü ilə bağlı məqalə verilmişdir ki, bu da “leksikonun tərtibi üçün dilin şifahi materialının işlənməsinin elmi üsulları” kimi müəyyən edilir. Bu tərifdə "elmi emal üsulları" vurğusuna diqqət yetirin.

“Böyük Sovet Ensiklopediyasının” birinci nəşrində (1938) “leksikoqrafiya” sözü ilə bağlı məqalədə belə verilir: “Lüğətçilik (yunanca), lüğətlərin tərtibi işi”. Və yalnız ikinci (1953) və üçüncü (1973) nəşrlərində bu termin kifayət qədər müasir şəkildə şərh olunur: "Lüğətçilik lüğətlərin tərtibi təcrübəsi və nəzəriyyəsi ilə məşğul olan dilçiliyin bir sahəsidir". (TSB, 3-cü nəşr, 1973, cild 14).

Digər tərəfdən, nə Britannica Ensiklopediyasında, nə də Encyclopedia Americana-da "leksikoqrafiya" sözü üçün heç bir giriş yoxdur, baxmayaraq ki, hər ikisində "lüğət" sözü üçün girişlər var. Britaniya və Amerika Ensiklopediyaları kimi mötəbər müasir istinad kitablarında “leksikoqrafiya” termininin olmaması heç də təsadüfi deyil. Bu, birincisi, leksikoqrafiyanın bir elm kimi gəncliyi ilə izah olunur, ikincisi, hətta dilçilərin özləri arasında hələ də leksikoqrafiyanın bir elm, daha dəqiq desək, dil elminin bir hissəsi olub-olmaması mübahisəsinin davam etməsi ilə izah olunur. bu, sadəcə lüğətlərin tərtib edilməsi texnikası, ən yaxşı halda onların tərtibat sənətidir.

Görkəmli ispan leksikoqrafı X.Kasares özünün məşhur “Müasir leksikoqrafiyaya giriş” kitabında (rus dilinə tərcümə olunur) qeyd edir ki, leksikoqrafiya lüğətlərin tərtib edilməsi texnikası və sənətidir. (TSB-nin birinci nəşrində “leksikoqrafiya” anlayışının tərifini xatırlayın: “lüğətlərin tərtibi işi”).

Məşhur ingilis leksikoqrafı, ingilis və amerikan jarqonlarına dair məşhur arayış kitablarının müəllifi, bütün həyatını lüğətlərin tərtibinə həsr etmiş Erik Patric, lüğət sahəsində uzun illər apardığı araşdırmaların bəhrəsi olan son kitabının adını təsadüfən çəkməmişdir. belədir: “Nəcib leksikoqrafiya sənəti tədqiqat obyekti kimi və onun ehtiraslı tərəfdarının təcrübəsi”.

Hətta dövrümüzün ən böyük leksikoqrafik müəssisəsi olan Webster lüğətlərinin üçüncü nəşrinin (1461) baş redaktoru F.Qov “Dilçilik və leksikoqrafiyada irəliləyişlər” adlı əsas məqaləsində belə yazır: “Lüğətçilik hələ bir elm deyil. Görünür, onlar heç vaxt elm olmayacaqlar. Bununla belə, bu, subyektiv təhlil, ixtiyari qərarlar və intuitiv sübutlar tələb edən mürəkkəb, hamar və bəzən hər şeyi istehlak edən bir sənətdir.

Leksikoqrafiya dil elmlərindən biri kimi

Bununla belə, leksikoqrafiyaya başqa bir baxış da var. Onun tərəfdarları hesab edirlər ki, leksikoqrafiya sadəcə bir texnika, lüğətlərin tərtibində praktiki fəaliyyət deyil, hətta sənət deyil, öz öyrənmə predmetinə (müxtəlif növ lüğətlərə), öz elmi-metodikasına malik olan müstəqil elmi intizamdır. prinsipləri, özünün nəzəri problemləri, digər dil elmləri arasında yeri.

İlk dəfə olaraq leksikoqrafiyaya dair bu nöqteyi-nəzər aydın sovet dilçisi, akademik L. V. Şerba tərəfindən ifadə edilmişdir. “Rusca-fransızca lüğət”ə (1936) ön sözdə o, yazırdı: “İxtisaslı dilçilərimizin lüğət işinə laqeyd münasibət bəsləməsini son dərəcə yanlış hesab edirəm, bunun sayəsində demək olar ki, heç biri bu işlə məşğul olmayıb (köhnə günlərdə). , təsadüfi həvəskarlar bunu heç bir xüsusi hazırlığı olmayan bir qəpik üçün etdilər) və bunun sayəsində o, lüğətlərin belə bir absurd adı "tərtibatı" aldı. Və doğrudan da, bizim dilçi alimlərimiz, üstəlik, lüğət hazırlayan “tərtibçilərimiz” bu əsərin elmi xarakter daşımalı və heç bir halda bəzi hazır elementlərin mexaniki müqayisəsindən ibarət olmadığına diqqət yetirmədilər.

1936-cı ildə irəli sürülən müddəaları inkişaf etdirərək, L.V. Şerba 1940-cı ildə məqalə dərc etdirdi (sonradan xaricdə geniş tanındı), orada çoxlu faktiki materiallardan istifadə edərək leksikoqrafiyanın əsas nəzəri suallarını hazırlamağa başladı. L.V. Şerba lüğətlərin əsas növləri, sözün mahiyyəti, sözün mənası və istifadəsi kimi mühüm problemləri müzakirə etmək niyyətində olan ümumi leksikoqrafiya nəzəriyyəsinə dair bir neçə məqalə (özünün belə adlandırdığı etüdlər) yazmağı düşünürdü. , sözün semantik, qrammatik və üslubi təhlili ilə əlaqədar lüğət girişinin qurulması və s.. Lakin vaxtından əvvəl ölüm bu planın həyata keçirilməsinə mane oldu. L.V. Şerba yalnız "Lüğətlərin əsas növləri" adlı ilk eskizini yazdı və bu, indi məlum olan aşağıdakı təkliflə başladı: "Lüğətşünaslığın ilk suallarından biri, əlbəttə ki, müxtəlif növ lüğətlər məsələsidir. O, bir sıra nəzəri ziddiyyətlərə əsaslanır ki, bunları da üzə çıxarmaq lazımdır. O vaxtdan bəri leksikoqrafiyanın təkcə lüğətlərin tərtibi təcrübəsi deyil, həm də nəzəri elmi intizam olması haqqında tezis qəti şəkildə sovet leksikoqrafiya məktəbinin başlanğıc nöqtələrindən birinə çevrildi.

Ancaq burada sual vermək olar: “elm və ya sənət” antinomiyasının leksikoqrafiya üçün belə böyük dönüş nöqtəsi varmı? Axı aydındır ki, hər iki halda lüğətlərin tərtibi ilə məşğul olmaq lazımdır, çünki onlara ehtiyac var; Çoxlu yaxşı və müxtəlif lüğətlərə ehtiyacınız var. Tam əminliklə cavab vermək lazımdır ki, bu məsələ fundamental əhəmiyyət kəsb edir və bunun səbəbi budur.

Ümumiyyətlə elm nədir? Onun ən mühüm xüsusiyyətləri hansılardır? Elmin, hər hansı bir elmi intizamın əsas və ən mühüm xüsusiyyətləri aşağıdakılardır: biliklər sisteminin mövcudluğu və onların obyektiv öyrənilməsinə ehtiyac. Bu iki mühüm xüsusiyyət bir-biri ilə bağlıdır, bir-biri ilə sıx bağlıdır, çünki yalnız o zaman bu reallıq obyektiv öyrənildikdə reallığa adekvat biliklər sistemi qurula bilər. Leksikoqrafiyaya müraciət etdikdə belə görünür.

Əgər leksikoqrafiyanın bir sənət olduğu tezisini qəbul etsək, o zaman leksikoqrafiyanın vəzifələri və predmetini, onun öyrənilməsinin texnika və üsullarını subyektiv dərk etməyə, onun problemlərinin subyektiv həllinə qapılar açılır. Belə bir yanaşmanın məhsuldar olacağı və şübhəsiz ki, elmi cəhətdən obyektiv olmadığı ehtimalı azdır. Əgər leksikoqrafiyanın sadəcə lüğətlərin tərtibi texnikası, bir növ sırf praktik fəaliyyət olması tezisini qəbul etsək, onda biz bütün nəzəri məsələlərin həllini başqa elmlərə (leksikologiya, semantika, stilistika, etimologiya və s.) ötürməli olacağıq. leksikoqrafiya isə bu elmlərin yalnız hazır həllərindən istifadə etməli olacaq. Bunun səmərə verəcəyi ehtimalı azdır, çünki digər dil elmləri leksikoqrafiyanın vəziyyəti ilə kifayət qədər tanış deyillər. Dolayısı ilə onlar leksikoqrafiya problemlərini öz mövqelərindən, öz nöqteyi-nəzərindən həll edəcəklər və buna görə də leksikoqrafiyaya ziyan vuracaqlar. Beləliklə, leksikoqrafiyanın elm olması tezisi yeganə düzgün və ən məhsuldardır. Buradan belə nəticə çıxır ki, leksikoqrafiyanın bir elm kimi özünəməxsus tədqiq predmeti, özünəməxsus tədqiqat metodları, strukturu, digər dil elmləri arasında yeri vardır.

Hər bir elm kimi, leksikoqrafiyanın da iki tərəfi var: elmi-nəzəri və praktiki tətbiq. Birincisi (nəzəri leksikoqrafiya) ümumi nəzəri problemlər qoyur və onların həlli üzərində işləyir. İkincisi (praktik leksikoqrafiya) bilavasitə əsas problemlərin nəzəri həlli əsasında müxtəlif növ lüğətlərin tərtibi ilə məşğul olur. Sözsüz ki, leksikoqrafiyanın iki yerə bölünməsi çox ixtiyaridir. Leksikoqrafiyanın bu iki tərəfi həmişə birlikdə gedir, bir-biri ilə bağlıdır: leksikoqrafiya nəzəriyyəçisi konkret material üzərində işləmədən, hansısa praktik leksikoqrafik işdə iştirak etmədən çılpaq nəzəriləşdirmə ilə məşğul ola bilməz; və əksinə, heç bir leksikoqrafiya mütəxəssisi bir elm kimi leksikoqrafiyanın ən son problemlərini bilmədən özünü yalnız öz sırf empirik işinə qərq edə bilməz. Buna baxmayaraq, leksikoqrafiyanın iki tərəfi arasındakı əsas fərq son dərəcə vacibdir.

Yuxarıda deyilənlərdən belə nəticəyə gələ bilərik ki, “leksikoqrafiya” termininin hazırda üç mənası var: 1) müxtəlif növ lüğətlərin tərtibi prinsiplərini öyrənən bir elm, daha dəqiq desək, dilçiliyin xüsusi sahəsi; 2) lüğətin faktiki təcrübəsi, yəni lüğətlərin tərtibi; 3) verilmiş dilin lüğətləri toplusu.

Dil elminin tərkib hissəsi olmaqla leksikoqrafiya leksikologiya, semantika, stilistika, etimologiya, fonologiya və s. kimi dil elmləri ilə sıx bağlıdır. Leksikoqrafiyanın bu fənlərlə ümumi problemləri var. Bəzən onların tədqiqatlarının nəticələrindən istifadə edir və bəzi problemlərin həllində çox vaxt onlardan qabaqda olur.

Beləliklə, tədricən, addım-addım leksikoqrafiya müstəqil dilçilik intizamı kimi formalaşır, digər dilçilik elmləri arasında bərabərləşir.

Leksikoqrafiya (yunan lexikos-dan - sözünə və ... qrafikasına aiddir

lüğətlərin tərtibi təcrübəsi və nəzəriyyəsi ilə məşğul olan dilçiliyin bölməsi (Lüğətə bax) . Müxtəlif xalqlar arasında praktiki lüğətin formalarının inkişafında 3 oxşar dövr fərqləndirilir: 1) lüğətdən əvvəlki dövr. Əsas funksiyası anlaşılan sözlərin izahıdır: parıldadıcılar (bax: Glossa) (Şumerdə eramızdan əvvəl 25-ci əsr, Çində eramızdan əvvəl 20-ci əsr, Qərbi Avropada eramızdan əvvəl 8-ci əsr, Rusiyada 13-cü əsr), lüğətlər (parıltılar toplusu). ayrı-ayrı əsərlərə və ya müəlliflərə, məsələn, Vedalara, eramızdan əvvəl 1-ci minilliyə, Homerə, eramızdan əvvəl 5-ci əsrə), lüğətlərə (təhsil və digər məqsədlər üçün sözlər toplusu, məsələn, üçdilli Şumer-Akkado-Hit lövhələri, 14- 13-cü əsrlər, Misirdə tematik qruplar üzrə söz siyahıları, eramızdan əvvəl 1750-ci il və s.). 2) Erkən lüğət dövrü. Əsas funksiyası ədəbi dilin öyrənilməsidir ki, bu da bir çox xalqlar üçün danışıq nitqindən fərqlidir: məsələn, birdilli sanskrit leksikaları, 6-8 əsrlər, qədim yunan, 10-cu əsrlər; sonralar - xarici dilin lüğətinin milli dilin sözlərindən istifadə edilərək şərh edildiyi passiv tipli tərcümə lüğətləri (ərəb-fars, 11-ci əsr, latın-ingilis, 15-ci əsr, kilsə slavyan-rus, 16-cı əsr və s.) , sonra mənbə dilinin xalq dili olduğu aktiv tipli tərcümə lüğətləri (fransız-latın, ingilis-latın, 16-cı əsr, rus-latın-yunan, 18-ci əsr), həmçinin canlı dillərin ikidilli lüğətləri. İlk izahlı lüğətlər heroqlif yazısı olan ölkələrdə (Çin, e.ə. III əsr; Yaponiya, VIII əsr) yaradılmışdır. 3) Milli ədəbi dillərin inkişafı ilə bağlı inkişaf etmiş dilçiliyin dövrü. Əsas funksiya dilin lüğətinin təsviri və normallaşdırılması, cəmiyyətin dil mədəniyyətinin artırılmasıdır: izahlı lüğətlər, bir çoxu dövlət akademik və filologiya cəmiyyətləri tərəfindən tərtib edilir (Krusk Akademiyasının italyan lüğəti, 1612, Azərbaycan lüğəti. Rus Akademiyası, 1789-94 və s.), sinonim, frazeoloji, dialekt, terminoloji, orfoqrafik, qrammatik və digər lüğətlərdə də görünür. L.-nin inkişafına dövrün fəlsəfi konsepsiyaları təsir göstərmişdir. Məsələn, 17-18-ci əsrlərin akademik lüğətləri. Bekon və Dekartın elm fəlsəfəsinin təsiri altında yaradılmışdır. Fransız dilinin lüğəti Littre (1863-72) və 19-cu əsrin digər lüğətləri. pozitivizmin təsirini yaşamışdır. 19-cu əsrin təkamülçü nəzəriyyələri. izahlı lüğətlərdə tarixi aspekti gücləndirmişdir.

18-19-cu əsrlərdə. təsdiq edilmiş və 20-ci əsrdə. Dilçiliyin dördüncü funksiyası inkişaf edir - leksikologiya, söz yaradıcılığı, stilistika və dillərin tarixi (etimoloji, tarixi, tezlik, əks, qohum dillər, dillər lüğətləri) sahəsində linqvistik tədqiqatlar üçün məlumatların toplanması və işlənməsi. yazıçılar və s.). Müasir leksikoqrafiya sənaye xarakteri alır (leksikoqrafik mərkəzlərin və müəssisələrin yaradılması, 1950-ci ildən işlərin mexanikləşdirilməsi və s.).

Nəzəri L. 20-ci əsrin ikinci üçdə birində formalaşmışdır. Lüğətlərin ilk elmi tipologiyası sovet alimi L.V.Şerba tərəfindən yaradılmışdır (1940). Bir çox sovet və xarici dilçilərin (Çexoslovakiya, Fransa, ABŞ və s.) əsərlərində daha da inkişaf etdirilmişdir. Müasir dilçilik nəzəriyyəsi aşağıdakılarla xarakterizə olunur: a) lüğətin bir sistem kimi ideyası, bütövlükdə dilin leksik-semantik quruluşunu və ayrı-ayrı sözün semantik quruluşunu lüğətin strukturunda əks etdirmək istəyi. (sözlərin mənalarının mətndəki digər sözlərlə əlaqəsinə görə və semantik sahələr daxilində fərqləndirilməsi); b) şifahi əlamətdə işarə edənlə işarələnən arasındakı əlaqənin mobil xarakterini nəzərə alaraq sözün mənasına dialektik baxış (sözlərin mənalarında çalarları və keçidləri qeyd etmək istəyi, nitqdə işlədilməsi; müxtəlif aralıq hadisələr); c) lüğətin qrammatika və dilin digər aspektləri ilə sıx əlaqəsinin tanınması.

L. dilçiliyin bütün bölmələri ilə, xüsusən də leksikologiya ilə bağlıdır (Bax: Leksikologiya) , problemlərinin çoxu L-də spesifik refraksiya alır. Müasir dilçilik lüğətlərin mühüm sosial funksiyasını vurğulayır, hansı ki, müəyyən bir dövrün cəmiyyətinin biliklər toplusunu qeyd edir. L. lüğətlərin tipologiyasını işləyib hazırlayır. Birdilli L. (izahlı və digər lüğətlər) və ikidilli L. (tərcümə lüğətləri) fərqlənir. təhsil dilçiliyi (dil öyrənmək üçün lüğətlər), elmi-texniki dilçilik (terminoloji lüğətlər) və s.

Lit.:Şerba L.V., Ümumi leksikoqrafiya nəzəriyyəsinin təcrübəsi, “İzv. SSRİ Elmlər Akademiyası, OLYA, 1940, No 3; Leksikoqrafiya toplusu, cild. 1-6, M., 1957-63; Kovtun L. S., Orta əsrlərin rus leksikoqrafiyası, M. - L., 1963; Casares H., Müasir leksikoqrafiyaya giriş, trans. ispan dilindən, M., 1958; Leksikoqrafiyada problemlər, red. F. W. Householder və Sol Saporta, 2 nəşr, Haaqa, 1967; Dubois J. et Cl., Introduction a la Lexicographic ie dictionnare, P., 1971; Rey-Debove J., Etude linguistique and sémiotique des dictionnaires français contemporains. La Haye - P., 1971; Zgusta L., Leksikoqrafiya Təlimatı, Haaqa, 1971.

V. G. Gak.

Böyük Sovet Ensiklopediyası. - M .: Sovet Ensiklopediyası. 1969-1978 .

Digər lüğətlərdə "Leksikoqrafiya"nın nə olduğuna baxın:

Leksikoqrafiya… Orfoqrafiya lüğəti

- (yunanca). 1) lüğətlərin tərtibi təlimi. 2) qrammatikanın söz istehsalını və sözün dəyişməsini nəzərdə tutan hissəsi. Rus dilinə daxil olan xarici sözlərin lüğəti. Chudinov A.N., 1910. LEKSİKOQRAFİYA 1) lüğətin tərtibi, 2) sənaye ... ... Rus dilinin xarici sözlərin lüğəti

leksikoqrafiya- və, f.lexicographie f., Alman. Leksikoqrafiya. Lüğətlərin tərtibinin nəzəriyyəsi və təcrübəsi. ALS 1. Leksikoqrafiya, lüğətlərin yazılması elmi. Korifey 1802 1 210. Leksikografik tip anlayışı sistemli leksikoqrafiyanın əsas sütunlarından yalnız biridir. Başqa …… Rus dilinin qallicizmlərinin tarixi lüğəti

LEKSİKOQRAFIYA, leksikoqrafiya, pl. yox, qadın (Yunan lexikos lüğətindən və yazdığım graphodan) (filol.). Hansısa dilin sözlərini toplamaq, bir sistemə gətirmək və leksikon, lüğət şəklində nəşr etmək. Leksikoqrafiya üzərində işləyir. || Çap dəsti ...... Uşakovun izahlı lüğəti

- (yunan leksikosundan sözə və ... qrafikaya istinad edərək), lüğətlərin tərtib edilməsi nəzəriyyəsi və təcrübəsi ilə məşğul olan dilçiliyin bir qolu ... Müasir ensiklopediya

- (yunan leksikosundan sözə və ... qrafikaya istinad edərək) lüğətlərin tərtib edilməsi nəzəriyyəsi və təcrübəsi ilə məşğul olan dilçiliyin bölməsi ... Böyük ensiklopedik lüğət

LEKSİKOQRAFİYA, və qadınlar üçün. Lüğətlərin tərtibinin nəzəriyyəsi və təcrübəsi. | adj. leksikoqrafik, oh, oh. Ozhegovun izahlı lüğəti. S.İ. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Ozhegovun izahlı lüğəti

Mövcuddur., sinonimlərin sayı: 5 leksikologiya (8) lüğət ədəbiyyatı (1) ... Sinonim lüğət

LEKSİKOQRAFİYA- (yunan leksikonundan - lüğət + graphō - yazıram). Lüğətlərin tərtibi nəzəriyyəsi və praktikası ilə məşğul olan dilçiliyin bir qolu. Praktiki lüğət (leksika) aşağıdakı sosial əhəmiyyətli funksiyaları təmin edir: a) dilin öyrədilməsi; b) təsvir... Metodoloji termin və anlayışların yeni lüğəti (dillərin tədrisi nəzəriyyəsi və təcrübəsi)

Leksikoqrafiya- (yunan lexikos sözündən və ... qrafikadan) lüğətlərin tərtibi nəzəriyyəsi və praktikası ilə məşğul olan dilçiliyin bir qolu. … Təsvirli Ensiklopedik Lüğət

Leksikoqrafiya sırası ilə qarışdırılmamalıdır. Leksikoqrafiya (digər yunanca λεξικόν, lexikon “lüğət” və γράφω, grapho “yazıram”) lüğətlərin tərtibi və onların öyrənilməsi ilə məşğul olan dilçiliyin bölməsidir; semantik quruluşu öyrənən elm ... ... Vikipediya

Kitablar

• Müasir rus dilinin leksikoqrafiyası Praktikum, Ledeneva E.. Təlimin didaktik vasitələri son iki əsrin ensiklopedik, izahlı, aspektli və ikidilli leksikoqrafik nəşrlərinin materialları ilə təqdim olunur. Praktik tapşırıqlar...

§ praktiki

§ nəzəri.

Praktik leksikoqrafiya

Nəzəri leksikoqrafiya makrostruktur mikrostruktur

Lüğətlərin tipologiyası. Ensiklopedik və linqvistik lüğətlər.

Lüğət- -i, m 1. Sözlər toplusu (adətən əlifba sırası ilə), izahları, şərhləri və ya başqa dilə tərcüməsi ilə ifadələr təyin etmək. ilə izahlı. Ensiklopedik s. Frazeoloji s. ilə ikidilli. Terminoloji s. Sinonimlər, omonimlər, antonimlər lüğətləri. C. morfemlər (sözlərin əhəmiyyətli hissələrini şərh edən).

2. vahid a-nın sözlər toplusu dil, eləcə də hər hansı birində istifadə olunan sözlər. bir əsər, bəzilərinin əsərlərində yazıçı və ya ümumiyyətlə kimsə tərəfindən istifadə olunur. Rus lüğətinin zənginliyi. Poetik s. Puşkin. İngilis dilində çətinliklə danışır: onun s. çox kasıb.(Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Rus dilinin izahlı lüğəti)

* kursivlə yazılanlara deyilir dil illüstrasiyaları.

Lüğətlərin tipologiyası:

1. təsvir obyektinə görə - anlayışlar (ensiklopedik) və ya linqvistik vahidlər (linqvistik). Dil vahidləri, yeri gəlmişkən, fonemlər (minimum semantik yükü olan səslər), morfemlər (prefikslər, köklər, şəkilçilər), sözlər, ifadələr və cümlələrdir (tutmaq ifadələri, atalar sözləri, deyimlər, sitatlar - kombinativ lüğətlər).

2. böyük sözlərin təsvir dilinə görə - birdilli, iki -, üç - və çoxdilli.

3. lüğətin (təsvir edilmiş vahidlərin) seçilməsi prinsipinə görə:

§ tezlik prinsipi

§ hədəf auditoriya prinsipi

§ istifadə sahələri

§ zaman, dövr

§ normativlik

4. sözün aspektlərinə (parametrlərinə) görə - lüğətdə bizi nə maraqlandırır? - tərcümə, terminologiya və s.

5. təsvir vahidlərinə görə

6. dilim: diaxronik və ya sinxron

7. funksional aspekt - hədəf auditoriya ilə əlaqəli: məsələn, reproduksiyaya yönəlmiş lüğətlər və qəbula yönəlmiş lüğətlər; terminoloji lüğətlər üçün - artıq ixtisas üzrə işləyənlər və onu öyrənənlər üçün lüğətlər; daşıyıcılar və daşımayanlar üçün.

8. söz sırasına görə:

§ əlifba sırası ilə (təxminən 90%)

§ tərs sıra (yəni sözün sonundan, qafiyə, qrammatik lüğətlər üçün)

§ ideoqrafik və ya tematik

Lüğət dilçilik(sözü və ya hər hansı digər dil vahidini təsvir edir) - sözlərin mənasını və istifadəsini izah edən lüğət (müvafiq reallıqlar - obyektlər, hadisələr, hadisələr haqqında məlumat verən ensiklopedik lüğətdən fərqli olaraq). (Rosenthal D. E. et al. Dilçilik terminləri lüğəti)

L.V.Şerba “Ümumi leksikoqrafiya nəzəriyyəsinin təcrübəsi” adlı məqaləsinin 2-ci bəndində bu lüğətləri əks etdirir: ensiklopedik lüğət ümumi (linqvistik) lüğətdir.

Belə müxalifətin çətinlikləri:

Ümumi lüğətdə xüsusi adlara yer varmı? Məna və ya istifadə baxımından bəzi xüsusi adlar ümumi isimlərə yaxındır (məsələn: Xlestakov - Xlestakovizm, Avropa və Avropa -; sadəcə imperialist müharibəsi və İmperialist müharibəsi). Təbii ki, ümumi lüğətə bütün adlar deyil, yalnız müəyyən bir dil ictimaiyyətində yaxşı tanınan adlar daxil edilməlidir. Ləqəblərin daxil olub-olmamasını müəyyən etməkdə çətinlik.

İkinci çətinlik şərtlər, hansı ki, məişətdə və deməli, ədəbi dildə bəzən tamam başqa cür tərif edilir (məsələn - düz xətt termin kimi iki nöqtə arasında ən qısa məsafədir, məişət anlayışı kimi isə heç bir nöqtədən kənara çıxmayan xətt. sağa və ya sola). (Qeyri-texniki) lüğətdə ciddi şəkildə dar texniki biliklər tətbiq etmək lazımdırmı?

Linqvistik lüğətlərin tipologiyası.

Aşağıdakı linqvistik lüğətlər var:

§ Söz ehtiyatının seçilməsi baxımından.

§ Tezaurus tipli lüğətlər

§ Lüğətin müəyyən parametrlərə görə seçildiyi lüğətlər

§ istifadə sahəsinə görə:

danışıq dili

danışıq dili

dialektal

terminoloji

poetik lüğət

§ tarixi perspektiv

arxaizmlər

tarixçilik

neologizmlər

§ mənşəyi

xarici sözlər

beynəlmiləlçiliklər

§ söz növlərinin xarakteristikası

kəsiklər

onomastik

təsadüfiliklər

§ Sözün müəyyən cəhətlərinin (parametrlərinin) açıqlanması baxımından

§ etimoloji

§ qrammatik

§ orfoqrafiya

§ orfoepik

§ xidməti sözlərin lüğətləri

§ Sözlər arasında sistemli əlaqələrin aşkarlanması baxımından

§ yuva salmaq

§ törəmə

§ omonim

§ paronimik lüğətlər (ifadə planı)

§ sinonim, antonim lüğətlər (məzmun planı).

§ Təsvir vahidinin seçimi baxımından

§ birləşmələr

§ frazeoloji vahidlər

§ ayrıca diaxronik bölmənin təsviri baxımından

§ tarixi

§ müasir dilin müxtəlif dövrləri

§ Funksional aspekt baxımından

§ tezliyə görə

tezlik

nadir sözlər

§ üslubi istifadə ilə

epitetlər

müqayisələr

ifadəli lüğət

§ normativ xarakteristikaya uyğun olaraq

çətinliklər

düzgünlük

§ Materialın təqdimatı istiqamətində

§ forma əsasında

tərs

§ məzmun əsasında

ideoqrafik

tematik

Lüğət makrostruktur.

makrostruktur- bu, lüğətin seçimi, lüğətin həcmi və xarakteri, materialın yerləşdirilməsi prinsipləridir.

Lüğətin makrostrukturu belədir:

§ nəşr məlumatı, lüğətin adı - redaksiya ön sözü

§ istifadəçi kitabçası

§ abbreviatura və simvollar

§ lüğətin özü (rəqəmlər + əlifbadan aşağı olan girişlər)

§ ərizələr - əlavələr, əlavələr

§ biblioqrafiya

Lüğət mikrostruktur.

mikrostruktur- lüğət girişinin strukturu, lüğət təriflərinin növləri, söz haqqında müxtəlif növ məlumatların nisbəti, dil təsvirlərinin növləri (bir qalın sözdən digərinə): sözün semantik və qrammatik xüsusiyyətləri; lüğət anlayışlarının növləri; sözün üslub xüsusiyyətlərini, etiket növlərini və məqalənin strukturunda yerini; illüstrasiyalar, onların növləri və məqsədi; izahlı lüğətdə frazeologiya; şərti işarələr. Lüğətin mikrostrukturunun vəzifəsi biliyi eyni tipli obyektlər haqqında ardıcıl məlumat toplusuna çevirməkdir. Mikrostruktur istifadəçilərin müraciətlərini də nəzərə almalıdır, lakin ümumiləşdirilmiş formada deyil, baxılma obyekti olan leksik vahid səviyyəsində.

Adətən daxildir:

§ əsas (qalın) söz

§ orfoqrafiya məlumatları

§ orfoepik məlumat (transkripsiya) və ya aksentoloji (stres)

§ semantik məlumat (məna, tərif)

§ stilistik məlumat

§ frazeoloji məlumatlar (rus lüğətlərində üçbucaqla göstərilir)

§ törəmə məlumat

§ bəzən etimoloji

Dilçiliyin bir sahəsi kimi leksikoqrafiyanın məqsəd və vəzifələri.

Leksikoqrafiya (yun. λεξικον, lexikon - lüğət + γραφο, grapho - yazıram) - dilçiliyin lüğətlərin tərtibi nəzəriyyəsi və təcrübəsi ilə məşğul olan bölməsi. Leksikoqrafiya aşağıdakılara bölünür:

§ praktiki

§ nəzəri.

Leksikoqrafiyanın vəzifəsi sözlərin mənalarını şərh etməkdir.

Praktik leksikoqrafiya dilin tədrisini, təsvirini və normallaşdırılmasını, dillərarası ünsiyyəti, dilin elmi öyrənilməsini təmin edən sosial əhəmiyyətli funksiyaları yerinə yetirir. Leksikoqrafiya dil haqqında bütün biliklər toplusunun lüğətdə təmsil olunmasının ən optimal və qavranılması üçün məqbul yollarını tapmağa çalışır.

Nəzəri leksikoqrafiya lüğətin makrostrukturunun və mikrostrukturunun inkişafı ilə bağlı problemlər kompleksini əhatə edir, lüğətlərin tipologiyasını işləyib hazırlayır və leksikoqrafiya tarixini öyrənir. makrostruktur- bu, lüğətin seçilməsi, lüğətin həcmi və xarakteri, materialın yerləşdirilməsi prinsipləri; mikrostruktur- lüğət girişinin strukturu, lüğət təriflərinin növləri, söz haqqında müxtəlif növ məlumatların nisbəti, dil təsvirlərinin növləri (bir qalın sözdən digərinə).