Англо-русский словарь В.К. Мюллера

COCK

Ⅰ

cock (kɒk)

1. n

1) пету́х;

cock of the wood те́терев, глуха́рь

2) саме́ц (птицы )

3) разг. друг (форма обращения );

old cock дружи́ще

4) груб. полово́й член

5) сл. чушь, бред

7) флю́гер

8) куро́к;

at full cock на по́лном взво́де

9) сторожо́к (весов ); стре́лка (солнечных часов )

10) петуши́ный крик (на заре );

we sat till the second cock мы сиде́ли до вторы́х петухо́в

11) ав. сиде́нье лётчика

12) вожа́к, коново́д;

cock of the school пе́рвый коново́д и драчу́н в шко́ле◊ cock of the walk разг.

а) хозя́ин положе́ния;

б) ва́жная персо́на, ме́стный заправи́ла;

to live a fighting cock жить припева́ючи;

that cock won"t fight ≅ э́тот но́мер не пройдёт

2. v поднима́ть;

to cock (up) one"s ears настора́живать у́ши (о животном ); навостри́ть у́ши, насторожи́ться;

to cock one"s hat зала́мывать шля́пу набекре́нь;

to cock one"s pistol взводи́ть куро́к пистоле́та◊ to cock one"s eye подмигну́ть; взгляну́ть многозначи́тельно;

to cock one"s nose задира́ть нос, ва́жничатьⅡ

cock (kɒk)

1. n стог

2. v скла́дывать се́но в стога́

COCK
перевод с английского языка на русский язык в других словарях

Перевод COCK - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

cock

1. {kɒk} n

fighting ~ - а) бойцовый петух; б) см. 5

2. самец (преим. птицы )

the ~ bird of this species - самец этого вида птиц

~ turkey - индюк

~ lobster - самец омара

~ duck - селезень

3. петушиный крик

5. разг. драчун, забияка; заводила; вожак (тж. fighting ~)

~ of the school - первый драчун /заводила/ в школе

at full ~ - взведённый (о курке )

at half ~ - на предохранительном взводе

7. выразительный жест, движение (вверх)

with a knowing ~ of his eye to his neighbour - многозначительно взглянув на соседа

2) спец. (лабораторный) зажим для трубки

9. сторожок (весов )

10. стрелка (солнечных часов )

11. ав. сиденье лётчика

13. груб.

1) половой член

2) друг (обращение мужчины к мужчине )

listen, ~ - послушай, друг

old ~ - дружище, старина

14. (-~) как компонент сложных слов со значением самец птицы:

wood~ - тетерев

pea~ - павлин

♢ red ~ - «красный петух», пожар

~ of the walk, ~ of the dunghill - а) важная персона, местный заправила; б) хозяин положения

to live like a fighting ~ - жить в роскоши

to knock into a ~ - а) избить, изуродовать; б) разбить в пух и прах

that ~ won"t fight! - ≅ этот номер не пройдёт!

a ~ is valiant /bold/ on his own dunghill - на своей навозной куче и петух храбрец; ≅ всяк кулик на своём болоте велик

as the old ~ crows, so doth the young - молодой петушок старому подпевает

2. {kɒk} v

1. поднимать

to ~ the ears - а) навострить уши (о животном ); б) шутл. навострить уши, насторожиться

to ~ the nose - задирать нос {ср. тж. ♢ }

to ~ the eye - разг. многозначительно взглянуть, подмигнуть

to ~ the hat - заламывать шляпу

he ~ed his hat on the back of his head - он сдвинул шляпу на затылок

2. взводить (курок)

3. похваляться, важничать

4. дрессировать петухов

5. стрелять по вальдшнепам

6. замахиваться для удара или броска

♢ to ~ one"s nose - умереть {ср. тж. 1}

- (kk), n. 1. The male of birds, particularly of gallinaceous or domestic fowls. 2. A vane in the shape of a cock; a weathercock. 1. The notch of an arrow or crossbow. 2. The hammer in the lock of a firearm. {At cock}, {At full cock}, with the hammer raised and ready to fire; said of firearms, also,… … The Collaborative International Dictionary of English

cock´i|ly

cock - NOUN 1) a male bird, especially of a domestic fowl. 2) vulgar slang a man s penis. 3) Brit. informal nonsense. 4) a firing lever in a gun which can be raised to be released by the trigger. 5) a stopcock. VERB 1) … English terms dictionary

Cock - (kk), v. t. kt); p. pr. & vb. n. {Cocking}.] 1. To set erect; to turn up. Our Lightfoot barks, and cocks his ears. Gay. Dick would cock his nose in scorn.… … The Collaborative International Dictionary of English

Cock - Cock, n. A small boat. Yond tall anchoring bark Diminished to her cock; her cock, a buoy Almost too small… … The Collaborative International Dictionary of English

Cock - Cock, n. The act of cocking; also, the turn so given; as, a cock of the eyes; to give a hat a saucy cock. … The Collaborative International Dictionary of English

cock-up - n BrE spoken informal something that has been spoiled by someone s stupid mistake or by being done badly ▪ He s made a monumental cock up of his first assignment. cock up over ▪ There s been a cock up over the tickets for the football on Saturday … Dictionary of contemporary English

Книги

Cock-A-Doodle-Doo! Farm , Dawn Sirett. Can you help the little chicks find their family on the farm? Hear lots of noisy surprises as you search the pages of this exciting lift-the-flap book. Sixteen flaps and five light-activated…

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна