Basic English, английский язык людоедов

Л. СОКОЛОВА (Вестчестер, Калифорния, США).

Даже неполный перечень стран, где английский язык является основным языком коммерции и общения, вполне внушителен. На американском континенте и у его берегов: США, Канада, Антильские, Багамские и Бермудские острова, Барбадос, Белиз, Гайана, Пуэрто-Рико, Тринидад и Тобаго, Фолклендские острова и Ямайка. В Европе: Великобритания, Гибралтар, Ирландия, Кипр и Мальта. В Африке: Гана, Замбия, Кения, Лесото, Малави, Нигерия, Свазиленд, Сьерра-Леоне, Танзания, Уганда, Южно-Африканская Республика. В Азии и Океании: Бирма, Индия, Маршалловы острова, Микронезия, Пакистан, Папуа-Новая Гвинея, Самоа, Сингапур, Соломоновы острова, Тонга, Фиджи, Филиппины и, конечно, Австралия и Новая Зеландия. Кроме того, во многих странах английский изучают в школах с раннего детства и он считается вторым по важности языком. Сейчас английский язык стал не только средством общения для людей, живущих на разных континентах, но и языком (благодаря Интернету), без которого невозможно получить нужную информацию. Лилия Соколова, прожившая более тридцати лет в Америке, подготовила к публикации книгу "Basiс еnglish", в которой излагает правила базового курса, то есть английского языка, рассчитанно го на самый широкий круг пользователей.

Можно ли предположить, что всюду люди говорят на абсолютно одинаковом английском языке, используя тот же словарь и то же произношение? Конечно, нет. Даже сравнение английского в Англии и Америке показывает, что помимо произношения разница в значениях слов порой довольно заметная. Англоязычные жители одной страны вряд ли понимают жителей другой. Тем не менее мы никогда не слышим жалоб на трудности в общении на международном уровне. Впечатление таково, что все учились в одной и той же стране и по одной и той же системе. Как достигнуто это единство? Секрет содержится в термине BASIC English. Слышали ли вы о нем когда-нибудь? Если нет, начну ответ издалека.

Уже в первые годы Второй мировой войны английский язык вышел на международную арену. Не оставалось сомнений в том, что срочно следует унифицировать основы словаря, чтобы разные страны в общении между собой пользовались теми же значениями слов и схожим произношением. Эту идею выдвинули Черчилль и Рузвельт в 1943 году, и вскоре появился BASIC English. Термин расшифровывается как British American Scientific International Commercial. На самом деле язык был создан в 1926-1930 годах с целью дать возможность изучающим его в разных странах понимать друг друга. Ученые давно пришли к выводу, что для эффективного общения с помощью жестикуляции требуется небольшой словарь, куда включены три вида слов, обозначающие предметы, действия и направление. Чтобы язык не превратился в жаргон, в него добавили слова, выражающие степень и качество. Получилось 850 слов, они и составили основу такого языка. В нем нет делений на части речи, члены предложения и т. д. и имеется всего семь правил грамматики: 1) окончание s для множественного числа; 2) окончания er, ing, ed используются для 300 из 850 слов; 3) ly - для обозначения качества; 4) more, most - для степеней сравнения; 5) вопросы строятся путем изменения порядка слов со словом do; 6) числа, дни недели, месяцы и интернациональные слова произносятся по-английски; 7) в словах, обозначающих действие и направление, меняются формы. Получилась группа из 15 основных глаголов, к которым добавились be, may, will; она дает возможность исключить около 4 тысяч глаголов.

Весь словарь разделен на следующие категории: 1) предметы и явления, куда вошли 600 слов, из них 400 общих, как, например, light, news, nation, mother (свет, новости, нация, мать) и т. д.; и 200, которые можно изобразить, то есть слова-картинки: table, foot, shoe, tree (стол, нога, туфли, дерево) и др.; 2) выражающие действие или движение (100 слов): take, come, off, down, tomorrow, now, forward, again (брать, приходить, дальний, спуск, завтра, сейчас, вперед, опять); 3) качество (150 слов): общие (100 слов) и с противоположным значением (50 слов).

Система, разработанная на этой основе для поэтапного обучения английскому языку, дает результаты через 30-50 часов обучения, то есть начальное общение (умение высказать свои мысли и понять сказанное). Очень важный момент: 514 слов из 850 (60%) - односложные, а это сводит к минимуму возможность нескольких вариантов в произношении.

Узнав о существовании basic еnglish (теперь эта аббревиатура уже больше не пишется прописными буквами - читается как бейсик, - поскольку абревеатура соответствует слову, которое переводится как основной, главный, самый существенный). Познакомившись с только что представленными фактами, скептически настроенные люди, как правило, задают такой вопрос: "Неужели подобный запас слов позволяет что-то выразить?".

Оказывается, что в повседневной речи наиболее употребительно именно такое количество слов. Для тех, кому трудно в это поверить, попробую привести некоторые доказательства. Средний словарь английского языка включает в себя от 100 до 500 тысяч слов, из них не более 60 тысяч - слова общего значения, не предназначенные для специалистов в какой-либо области. 20 тысяч используются в школьных учебниках как составляющие необходимый минимум для развития навыков чтения. Значит, имея такой запас, можно свободно читать литературу, рекомендованную для юношеского возраста. Но Черчилль с Рузвельтом имели в виду "только костяк, основу, хотя и примитивную, но способную обеспечить общение и понимание". Именно этому языку обучаются люди во многих странах мира, и он становится базой для дальнейшего всестороннего познания английского.

СНОВА BASIC ENGLISH

Почти все учебники, учебные пособия и большинство книг, написанных на basic еnglish, издавались Орфологическим институтом в Англии (орфология - правильное употребление слов). Его адрес: Orthological Institute, c/o Evans Bros. Ltd., Montague House, Russel Square, London, W.C. 1 Great Britain.

В США изданием литературы на языке basic занимается Cambridge University Press, Cambridge, MA 02138.

Но учебники на английском языке написаны таким образом, что их можно прочитать, только хорошо зная английский язык. Полагаю, что они предназначены для преподавателей. Судя по всему, последнее издание The Basic Teacher (вероятно, самоучитель) с пластинками вышло в 60-е годы. Более поздних я пока не нашла. Были также изданы учебники на немецком, французском, голландском, итальянском и испанском языках. Русский нигде не упоминался.

Помимо этого существовали (возможно, существуют и сейчас):

"The Basic Words: a detailed account of their uses", где описываются все возможности употребления 850 слов, составляющих основу этого языка.

"Basic by Examples", где приведены предложения, иллюстрирующие употребление всех слов.

"Basic Pictures Talks" со словами-картинками, где даются вопросы и ответы.

"Everyday Basic" - примеры из повседневной жизни.

"The "Basic Way" Reading Cards" - 45 карточек в помощь изучающему английский. К сожалению, эти книги довольно трудно достать.

Список "минимума" - 850 слов - сам по себе, на мой взгляд, мало что даст читателям, поэтому я попытаюсь выбрать несколько "уроков" на тему: как изучать словарь и как им пользоваться.

Сначала общие советы. Следует разделить все изучение на четыре основные стадии: заучивание слов, построение фраз, освоение окончаний и служебных слов, построение сложных предложений и порядок слов.

Заучивание слов. Запомнить 850 слов - не такая уж сложная задача. Главное - уточнить их значение и произношение и повторять по несколько раз в день, пока они не станут понятными и привычными. Предполагается, что не очень способный к освоению новых языков человек может выучить около 30 слов в час. При таком темпе, потратив час в день, через месяц вы должны свободно произносить и знать без перевода значения этих слов.

Как заучивать эти слова? В алфавитном порядке? По категориям? В какой-то другой последова тельности?

1. Из 850 слов около 600 - названия предметов, 200 из них - названия предметов, которые можно нарисовать, поэтому их называют словами-картинками: apple, pencil, eye (яблоко, карандаш, глаз). Написание и произношение часто не совпадают, поэтому следует четко уяснить произношение слов перед тем, как запоминать их. Слово, заученное с неправильным произношением, остается в вашей памяти надолго и будет постоянно причинять неприятности, поэтому обязательно смотрите в словаре транскрипцию приведенных примеров. Чтобы облегчить себе запоминание, слова следует объединить в категории по смыслу. Boy, girl (мальчик, девочка); heedle, thread (нитка, иголка); sun, moon (солнце, луна). Обратите внимание: в противоположность русским словам, английские звонкие звуки на конце слов не оглушаются, то есть "д" не переходит в "т", "з" - в "с". Потом составьте группу слов, обозначающих предметы одежды: boot, coat, dress, glove, hat, pocket, shirt, shoe, skirt, sock, stocking, trousers (ботинок, пальто, платье, перчатка, шапка, шляпа, карман, рубашка, туфля, полуботинок, юбка, носок, чулок, брюки). К ним можно добавить родственные button, hook, band (пуговица, крючок, пояс, ремень). Такая группировка слов значительно уменьшает время и усилия, требуемые для запоминания.

Покончив со словами-картинками, переходите к общим словам. Их 400. Почему они называются общими, когда среди них есть, например, такое слово, как building, которое можно легко нарисовать. Дело в том, что разные люди воспринимают картинку здания по-разному: church, house, hospital, library, то есть как церковь, дом, больницу, библитеку. Поэтому оно включено в раздел общих слов. Как объединять эти слова? По их смыслу.

Air, mist, steam, smoke (воздух, туман, дымка, пар, дым, копоть) соотносимы друг с другом. Равно как и food, bread, butter, cheese (еда, пища, хлеб, масло, сыр). Дальше идут слова, обозначающие части чего-то или деление на части, на некоторые из них можно указать (или нарисовать на картинках): back, base, body, cover, edge, end, division front, middle, part, side, top (спина, задняя часть чего-то, основание, базис, тело, покрытие, края, конец, деление, перед, середина, часть, сторона, бок, верх). Потом можно выделить людей по их роду занятий: cook, judge, manager, porter, servant (повар, кухарка, судья, управляющий, менеджер, носильщик, проводник, слуга). Сначала меня удивило включение двух последних слов, но мы не знаем, какую роль они играют в остальной части света - ведь полное название языка International Basic English.

Дальше идет деление по семейному положению или полу: man, woman, father, mother, son, daughter, brother, sister, sex, family (мужчина, женщина, отец, мать, сын, дочь, брат, сестра, пол, семья (ср. русское "фамилия").

Не следует упускать из виду и категорию, обозначающую поведение, поступки, род занятия: act, shake, bite, grip, kick, kiss, laugh, smile, cough, sneeze (поведение, поступок, толчок, встряска, укус, сжатие, тиски, удар ногой, пинок, поцелуй, смех, улыбка, кашель, чихание); driving, reading, teaching, writing (вождение машины, чтение, писание).

Слова, обозначающие время: time, minute, hour, day, night, week, month, year (время, минута, час, день, ночь, неделя, месяц, год).

Спаренные по смыслу слова: summer, winter (лето, зима); war, peace (война, мир); question, answer (вопрос, ответ); birth, death (рождение, смерть).

Теперь запомним, как образуется множественное число: добавлением "s, es". Пять слов - исключения, их следует запомнить: foot - feet, tooth - teeth, man - men, woman - women, sheep - sheep (нога/ноги, зуб(ы), мужчина(ы), женщина(ы), овца(ы) - одна форма для обоих чисел). Если вы выучите все приведенные примеры, вы уже освоили 100 слов.

В следующий раз мы поговорим об артиклях a, the перед словами; о словах, выражающих качество (150).

И последнее замечание. Не сомневаюсь, вы уже успели заметить, что одно из самых трудных для произношения сочетаний является звук th. Проблема со звуками, не имеющими даже примерного русского произношения, уходит далеко в историю. В разное время их интерпретировали по-разному.

1. Исторические названия и библейские имена с th передавались буквой "Ф" (до ХХ века это была "Q" - "фита"): Theodore - Федор, Ruth - Руфь, Bethlehem - Вифлеем, Thebes (Thebae) - Фивы, Thracia - Фракия, Theodocia - Феодосия. (Кстати, давая произношение в скобках, русские словари по сей день обозначают th как "Q".)

2. Потом перешли на "т": theism - теизм, theme - тема, theology - теология, theory - теория, thermometer - термометр.

3. Сравнительно недавно появилась мода на "з, с": South - саус, Southern - Сазерн, Keith - Кис, brothers - бразерс. Любопытно, что в ряде языков в словах индоевропейского происхождения (то есть исходящие от одного общего языка), таких как мать, muter, maternelle, madre, moder, - именно "т (д)" является эквивалентом th.

Продолжение следует.

Начиная учить иностранный язык, многие задаются вопросом: Как выучить язык быстро?

Действительно, каким образом можно выучить такой богатый язык, например, как английский, словарь которого включает в себя более чем 500 000 слов? Невероятно огромное число! Ответом на данный вопрос будет: Сократите словарь изучаемого вами языка до необходимого минимума!

Это возможно сделать и даже проще, чем кажется на первый взгляд. Я постараюсь убедить вас в этом.

Изучение английского с помощью Basic English

Всего лишь 40 правильно вычлененных, высокочастотных слов покрывают около 50% словоупотреблений в обыденной речи на любом языке! А 400 слов покроют около 90%.

Это не просто пустая болтовня, эта статистика была выявлена известным шведским полиглотом и автором книги «Искусство изучать языки» Э.В.Гуннемарком.
Всё же, когда мы начинаем учить незнакомый нам до сих пор язык, возникает надобность выбирать этот базовый словарь. Есть несколько вариантов как это сделать:

• заглянуть в словарь частотностей
• воспользоваться разговорниками
• прибегнуть к компьютерным обучающим программам и т. д.

При изучении английского вам не потребуется делать самостоятельных поисков, потому что уже существуют замечательный словарь «Бейсик Инглиш» Чарльза Огдена.

История создания языка Бейсик Инглиш

В начале двадцатого века необходимость международного общения подтолкнула к идее создания языка, который был бы понятен и легко изучаем для всех. Так, британский лингвист Чарльз Огден создал новый искусственный язык путем упрощения существующего английского, который был назван Basic English (Бейсик Инглиш). Basic переводится как «базовый», но есть и другая интерпретация выбора такого названия — расшифровка каждой из букв, что в переводе означает Британский Американский Научный Международный Коммерческий .

Грамматически новый язык практически ничем не отличается от стандартного британского. А вот его словарный резерв составляет всего лишь 850 лексем !

Словарный багаж Бейсик Инглиш

В словарь вошли

• 600 существительных, из них:
  • 400 являются общими понятиями, например, такие как:

  Act — действие
  Answer — ответ
  Belief — вера
  Earth — земля
  End — конец и т. д.

  • 200 слов — описательными, то есть теми, которые помогают описать то, что нас окружает, типа:

  Baby — ребенок
  Bridge — мост
  Door — дверь
  Moon — луна
  Tree — дерево и т. д.

• 150 прилагательных, из них:
  • 100 общих имен прилагательных, например:

  Automatic — автоматический
  Complex — сложный
  Possible — возможный
  Medical — медицинский
  Wise — мудрый и т. д.

  • 50 — прилагательные-противоположности:

  Bad — плохой
  Cold — холодный
  Different — непохожий
  Small — маленький
  Wrong — ошибочный и т. д.

• 100 других частей речи

В эти 100 слов вошли всего лишь 18 глаголов, а остальные 82 — предлоги, союзы, местоимения и наречия.

Вы верно задаетесь вопросом о том, как вообще возможно настолько сократить словарь английского, превратив 500 000 в 850. Отгадка кроется в том, что в английском 300 000 слов — это термины. И действительно, практика показывает, что этих 850 слов Бейсик Инглиш достаточно, чтобы выразиться и понять англоговорящего, когда дело касается повседневной речи. Вы не сможете хорошо понимать художественные тексты, но первый этап изучения языка этого и не требует. Главное — начать говорить по-английски и понимать, а это и есть первая преграда, которую нужно преодолеть.
Интересны также современные переработки, в котором исправлен такой основной недостаток словаря Огдена, как некоторая стихийность и бессистемность. В последнее время появились категоризированные словари Бэйсик-инглиш.

Программа Бейсик Инглиш для изучения языка

В наши дни компьютеризация тесно внедрилась во сферы человеческой деятельности, неудивительно, что она коснулась и процесса обучения. Веду к тому, что была создана программа Бейсик Инглиш (Basic English).
Бейсик Инглиш (Basic English) — это программа для изучения базовых 850 английских лексем, она дает возможность быстро и качественно выучить их. На сегодняшний день есть уже несколько версий программы: 1.0, 1.1, 2.0.
Открывая программу, вы выбираете, какой раздел словаря вы желаете учить:

• Предметы и явления (600 существительных)
• Слова, передающие качества (150 прилагательных)
• Слова, выражающие действия и движения (100 разных частей речи)

Выбрав раздел, вы приступаете непосредственно к изучению. После каждого слова следует ниже транскрипция, русский перевод и его правильное аудио произношение.

Вы можете после изучения пройти также тестирование для проверки накопленных знаний. На ваш выбор будет предложено тестирование с подсказками или «без». Вы имеете возможность выбрать вид проверки между тремя вариантами «англо-русский», «русско-английский» и смешанный.
Этот способ изучения стартового словарного запаса является очень эффективным и интересным.
Удачи!

Скачать базовый словарь Basic English словарь Бейсик Инглиш

Видео: Пополняем словарный запас

В основе принципа «Простого английского» - идея, что ни один искусственно придуманный язык не будет так прост в изучении, как уже существующий и широко используемый по всему миру английский язык. Человеческий язык - не техническое приспособление и потому его нельзя выдумать. Процесс объединения человечества с помощью Простого английского языка он назвал де-вавилонизацией. Основное отклонение от «Обычного английского» состоит в том, что слова с более сложными значениями выражались при помощи развернутых фраз и предложений, состоящих только из простейших слов. Например, puppy превратилось в young dog, disembark превратилось в get off a ship.

Передача оттенков значений распространением фразы позволяет вместо 20 тысяч слов использовать 850. И поскольку язык из 850 слов можно выучить очень быстро, Basic English был предложен мировым державам в качестве второго официального языка, способного упростить международное общение. Поскольку Бейсик Инглиш почти не отличался от английского Британии, США, Канады, Австралии и многочисленных британских колоний, любой носитель английского языка может выступать учителем Basic English без предварительной подготовки. Простой английский - это всего две страницы - одна страница вмещает весь словарь, вторая - все правила грамматики. Ну разве не прелесть?

Существует только одна трудность - тем, кто серьезно озабочен изучением английского языка, Бейсик Инглиш в качестве начального этапа обучения может затруднить дальнейшее обучение, а естественный английский показаться излишне сложным и запутанным. Принципы Бейсик Инглиша не совсем подходят для художественной литературы, журналистики, аналитики. Он нужен не для удовольствия, а для выполнения практических задач. Поэтому его часто используют в научной литературе и дипломатии, где английский давно утвердился в качестве языка международного общения.

Если вам дорого время, почему бы не выучить Бейсик Инглиш? Ведь в нем есть все что необходимо для общения. Нет ни уровней, ни идиом, ни неправильных форм, ни исключений. Изучение языка рассчитано на месяц, по окончании которого вы сможете говорить на правильном английском языке, если только это было вашей целью. Пусть ваш словарь будет пока несколько ограничен, но вы сможете почувствовать себя англоговорящим человеком, разберетесь в том, какой объем английского вам необходим в жизни и сколько времени вы будете тратить на его изучение. Это гораздо лучше, нежели пассивное посещение занятий год за годом, pre-intermediate, intermediate, upper-intermediate уровень владения языком, когда невозможно понять, лучше или хуже ты теперь владеешь английским, ведь его так легко забыть без практики! Не допустим же этого!

Изучая английский в школе, на курсах, в институте, многие из нас и не подозревали, что существует универсальный «джентльменский наборчик» под названием Basic English. Это - искусственно созданный английский язык, где используется всего 850 самых необходимых слов, а грамматика представляет собой простую логичную систему. Выучить Basic можно за несколько дней и смело отправляться в любую англоязычную страну. Есть все гарантии, что вас с такими знаниями поймут.

Этот язык - просто спасение для тех, кто еще находится на нулевом уровне или только планирует изучать английский. Кроме того, для самых ленивых Basic English- просто палочка-выручалочка. Всего несколько вечеров, и уже не нужно брать с собой в путешествие увесистый разговорник.

Кто же этот благодетель, избавивший тысячи людей от потения над талмудами с грамматикой и словарями? Скажем «спасибо» британскому лингвисту Чарльзу Огдену, который в 1925 году разработал British American Scientific International Commercial English (в аббревиатуре - BASIC, сейчас уже пишется строчными буквами). Лексическое богатство этого английского составляет 850 слов, обозначающих предметы, направление и действия. А также есть возможность выражать качество и степень. Причем 60% слов - односложные.

Но и это еще не все радостные новости. В Basic всего 7 правил грамматики (лентяи, ликуйте!):

1. окончание -s для множественного числа;

2. окончания er, ing, ed для создания формы слова;

3. -ly для выражения качества;

4. more и most для выражения степени;

5. вопросы строятся с do путем изменения порядка слов в предложении;

6. интернациональные слова, дни недели и месяцы, а также числа произносятся по-английски;

7. для обозначения действия и направления нужно только изменить форму слова.

Теперь очень хочется задать вопрос: «Где же вы раньше были со своим Бейсиком?» Многие утратили интерес к английскому после неудачных попыток выучить все по учебникам. Благодаря Basic теперь на успешное овладение языком нужно всего 40-50 часов.

Отдельное спасибо стоит сказать Л.Соколовой, которая сделала несколько публикаций по Basic в 2001 году, познакомив Россию с уникальной разработкой. Хотя на самом деле пропаганда Basic велась еще в 1930-х годах супругами А.В. и М.М.Литвиновыми. Однако после череды политических решений в отношении мужа Литвиновой, а также в результате войны 1941-1945-х годов Basic English ушел в небытие. И только сейчас стал переживать второй расцвет.

Чтобы быстро и успешно освоить Basic, нужно соблюдать последовательность в изучении, шаг за шагом, step by step:

1. Сначала следует выучить 600 слов из 850. Для этого удобнее их разделить на смысловые группы и тратить хотя бы час в день на заучивание пары десятков новых слов (можно использовать карточки, клейкие листочки и любой другой из удобных методов). Рекомендуется начинать с названий предметов, затем - общие слова;

2. Учим правила образования множественного числа с помощью -s, -es ;

3. Определяем разницу между артиклями a и the ;

4. Учимся добавлять -ly для обозначения качества (всего 150 слов, входящих в 850 общего словаря Basic);

5. Узнаем о двух формах глагола be (is для единственного числа и are для множественного);

6. Учим оставшиеся 100 слов, обозначающих действия;

7. Начинаем использовать will , may , be и have ;

8. Осваиваем отрицательные предложения;

9. Переходим к временам английского языка (спокойствие, только спокойствие!);

10. Учимся указывать направление, используя предлоги;

11. Закрепляем знания по порядку слов в английском предложении;

12. Пляшем и поем, потому что Basic English вы уже освоили!

Как видите, всего 12 пунктов. На каждый (кроме первого и последнего) у вас может уйти гораздо меньше часа. А для того, чтобы помочь вам освоить Basic легко и непринужденно, мы предлагаем в добровольно-принудительном порядке пройти Тренинг для чайников по Basic. Присоединяйтесь!

Но прежде, чем вы это сделаете, ложку дегтя все же добавим, потому что слишком много сладкого вредно для фигуры и зубов. Бейсик - это отличный выбор изучения английского для тех, кто делает первые шаги, любит полениться или предпочитает получить универсальный джентльменский набор на все случаи жизни. Вот почему Бейсик будет очень актуален в свете приближающейся Олимпиады в Сочи 2014, а с недавнего времени и еще одного грядущего праздника невероятных масштабов - ЧМ 2018. Вы не ударите в грязь лицом перед иностранцами и сможете спокойно общаться, владея только лишь Бейсиком (Basic English).

Л. СОКОЛОВА (Вестчестер, Калифорния, США).

Даже неполный перечень стран, где английский язык является основным языком коммерции и общения, вполне внушителен. На американском континенте и у его берегов: США, Канада, Антильские, Багамские и Бермудские острова, Барбадос, Белиз, Гайана, Пуэрто-Рико, Тринидад и Тобаго, Фолклендские острова и Ямайка. В Европе: Великобритания, Гибралтар, Ирландия, Кипр и Мальта. В Африке: Гана, Замбия, Кения, Лесото, Малави, Нигерия, Свазиленд, Сьерра-Леоне, Танзания, Уганда, Южно-Африканская Республика. В Азии и Океании: Бирма, Индия, Маршалловы острова, Микронезия, Пакистан, Папуа-Новая Гвинея, Самоа, Сингапур, Соломоновы острова, Тонга, Фиджи, Филиппины и, конечно, Австралия и Новая Зеландия. Кроме того, во многих странах английский изучают в школах с раннего детства и он считается вторым по важности языком. Сейчас английский язык стал не только средством общения для людей, живущих на разных континентах, но и языком (благодаря Интернету), без которого невозможно получить нужную информацию. Лилия Соколова, прожившая более тридцати лет в Америке, подготовила к публикации книгу "Basiс еnglish", в которой излагает правила базового курса, то есть английского языка, рассчитанно го на самый широкий круг пользователей.

Можно ли предположить, что всюду люди говорят на абсолютно одинаковом английском языке, используя тот же словарь и то же произношение? Конечно, нет. Даже сравнение английского в Англии и Америке показывает, что помимо произношения разница в значениях слов порой довольно заметная. Англоязычные жители одной страны вряд ли понимают жителей другой. Тем не менее мы никогда не слышим жалоб на трудности в общении на международном уровне. Впечатление таково, что все учились в одной и той же стране и по одной и той же системе. Как достигнуто это единство? Секрет содержится в термине BASIC English. Слышали ли вы о нем когда-нибудь? Если нет, начну ответ издалека.

Уже в первые годы Второй мировой войны английский язык вышел на международную арену. Не оставалось сомнений в том, что срочно следует унифицировать основы словаря, чтобы разные страны в общении между собой пользовались теми же значениями слов и схожим произношением. Эту идею выдвинули Черчилль и Рузвельт в 1943 году, и вскоре появился BASIC English. Терминрасшифровываетсякак British American Scientific International Commercial. На самом деле язык был создан в 1926-1930 годах с целью дать возможность изучающим его в разных странах понимать друг друга. Ученые давно пришли к выводу, что для эффективного общения с помощью жестикуляции требуется небольшой словарь, куда включены три вида слов, обозначающие предметы, действия и направление. Чтобы язык не превратился в жаргон, в него добавили слова, выражающие степень и качество. Получилось 850 слов, они и составили основу такого языка. В нем нет делений на части речи, члены предложения и т. д. и имеется всего семь правил грамматики: 1) окончание s для множественного числа; 2) окончания er, ing, ed используются для 300 из 850 слов; 3) ly - для обозначения качества; 4) more, most - для степеней сравнения; 5) вопросы строятся путем изменения порядка слов со словом do; 6) числа, дни недели, месяцы и интернациональные слова произносятся по-английски; 7) в словах, обозначающих действие и направление, меняются формы. Получилась группа из 15 основных глаголов, к которым добавились be, may, will; она дает возможность исключить около 4 тысяч глаголов.

Весь словарь разделен на следующие категории: 1) предметы и явления, куда вошли 600 слов, из них 400 общих, как, например, light, news, nation, mother (свет, новости, нация, мать) и т. д.; и 200, которые можно изобразить, то есть слова-картинки: table, foot, shoe, tree (стол, нога, туфли, дерево) и др.; 2) выражающие действие или движение (100 слов): take, come, off, down, tomorrow, now, forward, again (брать, приходить, дальний, спуск, завтра, сейчас, вперед, опять); 3) качество (150 слов): общие (100 слов) и с противоположным значением (50 слов).

Система, разработанная на этой основе для поэтапного обучения английскому языку, дает результаты через 30-50 часов обучения, то есть начальное общение (умение высказать свои мысли и понять сказанное). Очень важный момент: 514 слов из 850 (60%) - односложные, а это сводит к минимуму возможность нескольких вариантов в произношении.

Узнав о существовании basic еnglish (теперь эта аббревиатура уже больше не пишется прописными буквами - читается как бейсик, - поскольку абревеатура соответствует слову, которое переводится как основной, главный, самый существенный). Познакомившись с только что представленными фактами, скептически настроенные люди, как правило, задают такой вопрос: "Неужели подобный запас слов позволяет что-то выразить?".

Оказывается, что в повседневной речи наиболее употребительно именно такое количество слов. Для тех, кому трудно в это поверить, попробую привести некоторые доказательства. Средний словарь английского языка включает в себя от 100 до 500 тысяч слов, из них не более 60 тысяч - слова общего значения, не предназначенные для специалистов в какой-либо области. 20 тысяч используются в школьных учебниках как составляющие необходимый минимум для развития навыков чтения. Значит, имея такой запас, можно свободно читать литературу, рекомендованную для юношеского возраста. Но Черчилль с Рузвельтом имели в виду "только костяк, основу, хотя и примитивную, но способную обеспечить общение и понимание". Именно этому языку обучаются люди во многих странах мира, и он становится базой для дальнейшего всестороннего познания английского.

СНОВА BASIC ENGLISH

Почти все учебники, учебные пособия и большинство книг, написанных на basic еnglish, издавались Орфологическим институтом в Англии (орфология - правильное употребление слов). Егоадрес: Orthological Institute, c/o Evans Bros. Ltd., Montague House, Russel Square, London, W.C. 1 Great Britain.

В США изданием литературы на языке basic занимается Cambridge University Press, Cambridge, MA 02138.

Но учебники на английском языке написаны таким образом, что их можно прочитать, только хорошо зная английский язык. Полагаю, что они предназначены для преподавателей. Судя по всему, последнее издание The Basic Teacher (вероятно, самоучитель) с пластинками вышло в 60-е годы. Более поздних я пока не нашла. Были также изданы учебники на немецком, французском, голландском, итальянском и испанском языках. Русский нигде не упоминался.

Помимо этого существовали (возможно, существуют и сейчас):

"The Basic Words: a detailed account of their uses", где описываются все возможности употребления 850 слов, составляющих основу этого языка.

"Basic by Examples", где приведены предложения, иллюстрирующие употребление всех слов.

"Basic Pictures Talks" со словами-картинками, где даются вопросы и ответы.

"Everyday Basic" - примеры из повседневной жизни.

"The "Basic Way" Reading Cards" - 45 карточек в помощь изучающему английский. К сожалению, эти книги довольно трудно достать.

Список "минимума" - 850 слов - сам по себе, на мой взгляд, мало что даст читателям, поэтому я попытаюсь выбрать несколько "уроков" на тему: как изучать словарь и как им пользоваться.

Сначала общие советы. Следует разделить все изучение на четыре основные стадии: заучивание слов, построение фраз, освоение окончаний и служебных слов, построение сложных предложений и порядок слов.

Заучивание слов. Запомнить 850 слов - не такая уж сложная задача. Главное - уточнить их значение и произношение и повторять по несколько раз в день, пока они не станут понятными и привычными. Предполагается, что не очень способный к освоению новых языков человек может выучить около 30 слов в час. При таком темпе, потратив час в день, через месяц вы должны свободно произносить и знать без перевода значения этих слов.

Как заучивать эти слова? В алфавитном порядке? По категориям? В какой-то другой последова тельности?

1. Из 850 слов около 600 - названия предметов, 200 из них - названия предметов, которые можно нарисовать, поэтому их называют словами-картинками: apple, pencil, eye (яблоко, карандаш, глаз). Написание и произношение часто не совпадают, поэтому следует четко уяснить произношение слов перед тем, как запоминать их. Слово, заученное с неправильным произношением, остается в вашей памяти надолго и будет постоянно причинять неприятности, поэтому обязательно смотрите в словаре транскрипцию приведенных примеров. Чтобы облегчить себе запоминание, слова следует объединить в категории по смыслу. Boy, girl (мальчик, девочка); heedle, thread (нитка, иголка); sun, moon (солнце, луна). Обратите внимание: в противоположность русским словам, английские звонкие звуки на конце слов не оглушаются, то есть "д" не переходит в "т", "з" - в "с". Потом составьте группу слов, обозначающих предметы одежды: boot, coat, dress, glove, hat, pocket, shirt, shoe, skirt, sock, stocking, trousers (ботинок, пальто, платье, перчатка, шапка, шляпа, карман, рубашка, туфля, полуботинок, юбка, носок, чулок, брюки). К ним можно добавить родственные button, hook, band (пуговица, крючок, пояс, ремень). Такая группировка слов значительно уменьшает время и усилия, требуемые для запоминания.

Покончив со словами-картинками, переходите к общим словам. Их 400. Почему они называются общими, когда среди них есть, например, такое слово, как building, которое можно легко нарисовать. Дело в том, что разные люди воспринимают картинку здания по-разному: church, house, hospital, library, то есть как церковь, дом, больницу, библитеку. Поэтому оно включено в раздел общих слов. Как объединять эти слова? По их смыслу.

Air, mist, steam, smoke (воздух, туман, дымка, пар, дым, копоть) соотносимы друг с другом. Равно как и food, bread, butter, cheese (еда, пища, хлеб, масло, сыр). Дальше идут слова, обозначающие части чего-то или деление на части, на некоторые из них можно указать (или нарисовать на картинках): back, base, body, cover, edge, end, division front, middle, part, side, top (спина, задняя часть чего-то, основание, базис, тело, покрытие, края, конец, деление, перед, середина, часть, сторона, бок, верх). Потом можно выделить людей по их роду занятий: cook, judge, manager, porter, servant (повар, кухарка, судья, управляющий, менеджер, носильщик, проводник, слуга). Сначала меня удивило включение двух последних слов, но мы не знаем, какую роль они играют в остальной части света - ведь полное название языка International Basic English.

Дальше идет деление по семейному положению или полу: man, woman, father, mother, son, daughter, brother, sister, sex, family (мужчина, женщина, отец, мать, сын, дочь, брат, сестра, пол, семья (ср. русское "фамилия").

Не следует упускать из виду и категорию, обозначающую поведение, поступки, род занятия: act, shake, bite, grip, kick, kiss, laugh, smile, cough, sneeze (поведение, поступок, толчок, встряска, укус, сжатие, тиски, удар ногой, пинок, поцелуй, смех, улыбка, кашель, чихание); driving, reading, teaching, writing (вождение машины, чтение, писание).

Слова, обозначающие время: time, minute, hour, day, night, week, month, year (время, минута, час, день, ночь, неделя, месяц, год).

Спаренные по смыслу слова: summer, winter (лето, зима); war, peace (война, мир); question, answer (вопрос, ответ); birth, death (рождение, смерть).

Теперь запомним, как образуется множественное число: добавлением "s, es". Пять слов - исключения, их следует запомнить: foot - feet, tooth - teeth, man - men, woman - women, sheep - sheep (нога/ноги, зуб(ы), мужчина(ы), женщина(ы), овца(ы) - одна форма для обоих чисел). Если вы выучите все приведенные примеры, вы уже освоили 100 слов.

В следующий раз мы поговорим об артиклях a, the перед словами; о словах, выражающих качество (150).

И последнее замечание. Не сомневаюсь, вы уже успели заметить, что одно из самых трудных для произношения сочетаний является звук th. Проблема со звуками, не имеющими даже примерного русского произношения, уходит далеко в историю. В разное время их интерпретировали по-разному.

1. Исторические названия и библейские имена с th передавались буквой "Ф" (до ХХ века это была "Q" - "фита"): Theodore - Федор, Ruth - Руфь, Bethlehem - Вифлеем, Thebes (Thebae) - Фивы, Thracia - Фракия, Theodocia - Феодосия. (Кстати, давая произношение в скобках, русские словари по сей день обозначают th как "Q".)

2. Потом перешли на "т": theism - теизм, theme - тема, theology - теология, theory - теория, thermometer - термометр.

3. Сравнительно недавно появилась мода на "з, с": South - саус, Southern - Сазерн, Keith - Кис, brothers - бразерс. Любопытно, что в ряде языков в словах индоевропейского происхождения (то есть исходящие от одного общего языка), таких как мать, muter, maternelle, madre, moder, - именно "т (д)" является эквивалентом th.