-

гл.
извиниться, извиняться, просить прощения, принести извинения, приносить извинения
(apologise)
publicly apologize — публично извиниться
never apologize — никогда не извиняться
сущ.
извинение
(excuse)

Словосочетания
to apologize to the teacher for smb."s behaviour — извиниться перед преподавателем за своё поведение
to apologize to the hostess for coming late — извиняться перед хозяйкой за опоздание
to apologize for one"s words — извиняться за свои слова
apologize for an incident — принести извинения за инцидент
apologize profusely — без конца извиняться
apologize for words — извиняться за свои слова
apologize to for — извиняться
to apologize to a client — извиняться перед клиентом
to apologize — извиняться; прощать
Примеры

I think you should apologize to your brother.

Я думаю, что вы должны извиниться перед вашим братом.

I"m so sorry, I do apologize .

Мне так жаль, я приношу свои извинения.

I apologized for being late

Я извинился за опоздание

We apologize for the mistake and promise that it won"t happen again.

Мы извиняемся за ошибку и обещаем что это не повториться снова.

I want to apologize , again

Я снова хочу извиниться.

Go after him and apologize .

Идите за ним и извиниться.

He made no attempt to apologize .

Он не сделал попытки извиниться.

I"m holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I"m hearing what you say
But I just can"t make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down
But wait...
You tell me that you"re sorry
Didn"t think I"d turn around and say..
That
I"d take another chance, take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
(But that"s nothing new)
Yeah yeah
I loved you with a fire red, now it"s turning blue
And you say
Sorry like an angel, heavens not the thing for you,
But I"m afraid
It"s too late to apologize, it"s too late
I said it"s too late to apologizes, it"s too late
Woahooo woah
It"s too late to apologize, it"s too late
I said it"s too late to apologize, it"s too late
I said it"s too late to apologize, yeah yeah
I said it"s too late to apologize, a yeah
I"m holding your rope
Got me ten feet off the ground...

Перевод текста песни One Republic - Apologize

Я держу на веревке
Получил мне десять футов над землей
И я слышу, что вы говорите
Но я просто не могу сделать звук
Вы говорите мне, что вы нуждаетесь во мне
Тогда вы идете и сразил меня вниз
Но подождите...
Вы говорите мне, что тебе жаль
Не думаю, что я бы повернуться и сказать..
Это не стало слишком поздно просить прощения, слишком поздно

Я бы взял еще один шанс, взять падение, сделать снимок для вас
И мне нужно вам нравитсясердце нуждается удар
(Но в этом нет ничего нового)
Да, да
Я любил тебя с огнем красного, теперь он синеет
А вы говорите
К сожалению, как ангел, небеса не то, что для вас,
Но я боюсь,

Я сказал, что это слишком поздно, чтобы извиняется, это слишком поздно
Woahooo воах
Это слишком поздно просить прощения, слишком поздно
Я сказал, что это слишком поздно, чтобы извиниться, это слишком поздно
Я сказал, что это слишком поздно, чтобы извиниться, да, да
Я сказал, что это слишком поздно, чтобы извиниться,да
Я держу веревку
Получил мне десять футов от земли...

I"m holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I"m hearing what you say
But I just can"t make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down
But wait...
You tell me that you"re sorry
Didn"t think I"d turn around and say..
That
I"d take another chance, take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
(But that"s nothing new)
Yeah yeah
I loved you with a fire red, now it"s turning blue
And you say
Sorry like an angel, heavens not the thing for you,
But I"m afraid
It"s too late to apologize, it"s too late
I said it"s too late to apologizes, it"s too late
Woahooo woah
It"s too late to apologize, it"s too late
I said it"s too late to apologize, it"s too late
I said it"s too late to apologize, yeah yeah
I said it"s too late to apologize, a yeah
I"m holding your rope
Got me ten feet off the ground...

Перевод песни One Republic - Apologize

Извинение
Я вешу в твоей петле
На высоте 3 метров от земли
Я слышу, что ты говоришь
Но не могу произнести ни звука
Ты скажешь, что я нужен тебе
Потом подойдешь и освободишь меня
Но постой...
Ты говоришь, что сожалешь
Тогда ты и не думала, что я освобожусь и скажу...

Я бы попробовал все еще раз, еще одна попытка
Ты нужна мне как сердцу нужно биение
(В этом нет ничего нового)
Yeah yeah
Я любил тебя красным пламенем, но теперь оно становится синим
Ты сказала прости как ангел, но в тебе нет ничего от рая
И я боюсь
Что слишком поздно просить прощения, слишком поздно
Я сказал, что слишком поздно просить прощения, слишком поздно
Woahooo woah
Слишком поздно просить прощения, слишком поздно
Я сказал, что слишком поздно просить прощения, слишком поздно
Я сказал, что слишком поздно просить прощения, yeah yeah
Я сказал, что слишком поздно просить прощения, a yeah
Я вешу в твоей петле
На высоте 3 метров от земли...

I"m holding on your rope,
Got me ten feet off the ground
I"m hearing what you say but I just can"t make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down, but wait
You tell me that you"re sorry
Didn"t think I"d turn around, and say...

That it"s too late to apologize,
it"s too late

it"s too late

I"d take another chance, take a fall
Take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But it"s nothing new - yeah yeah
I loved you with a fire red-
Now it"s turning blue, and you say...
"Sorry" like the angel heaven let me think was you
But I"m afraid...

It"s too late to apologize,
it"s too late
I said it"s too late to apologize,
it"s too late

Bridge (guitar/piano)

It"s too late to apologize,
it"s too late
I said it"s too late to apologize,
it"s too late
It"s too late to apologize,
yeah
I said it"s too late to apologize,
yeah,
I"m holding on your rope, got me ten feet off the ground...

Просить прощения

Я держусь на веревке,
десять футов от земли
Я слышу, что ты говоришь, но я просто не могу издать звук сам
Ты говорите мне, что я нужен тебе
Тогда ты идёшь и срезаешь верёвку, но подожди
Ты говоришь мне, что ты извиняешься
Не думала, что я повернусь и скажу...

Что это слишком поздно, чтобы извиниться,
это слишком поздно
Я сказал, что это слишком поздно, чтобы извиниться,
это слишком поздно

Я бы взяла еще один шанс, приняла падения
ещё выстрел для тебя
И ты мне нужен как сердцу стук
Но в этом нет ничего нового - да, да
Я любила тебя с красным огнём
Теперь огонь посинел, а ты говоришь...
"Извините", как ангел небес, Позволь мне думать, был ты
Но я боюсь...

это слишком поздно
это слишком поздно

Это слишком поздно, чтобы извиниться,
это слишком поздно
Я сказала, что это слишком поздно, чтобы извиниться,
это слишком поздно
Это слишком поздно, чтобы извиниться,
да
Я сказала, что это слишком поздно, чтобы извиниться,
Да,
Я держусь за веревку, в десяти футах от земли...

Просить прощения

Я держусь за твою веревку,

Я слышу, что ты говоришь, но не могу издать звука
Ты говоришь, что я нужен тебе,
А потом просто бросаешь меня, но подожди
Ты говоришь, что тебе жаль
И ты не думала, что я повернусь и скажу...

Слишком поздно

Слишком поздно

Я бы воспользовался шансом, я бы упал
Я бы поймал выстрел ради тебя
Ты нужна мне, как сердцу нужно биение,
Но ничего нового - да, да
Я любил тебя с красным пламенем -
Теперь оно становится синим, и ты говоришь...
"Прости" как ангел, которым небеса позволили мне тебя считать,
Но я боюсь...

Слишком поздно просить прощения,
Слишком поздно
Я сказал, слишком поздно просить прощения,
Слишком поздно

Проигрыш (гитара/пианино)

Слишком поздно просить прощения,
Слишком поздно
Я сказал, слишком поздно просить прощения,
Слишком поздно
Слишком поздно просить прощения,
Да
Я сказал, слишком поздно просить прощения,
Да
Я держусь за твою веревку,
Ты подняла меня на 10 шагов от земли

Перевод - Екатерина

Извини

Я держусь на твоей верёвке,
Спусти меня на землю... на десять футов
И я слышу что ты говоришь мне,
Но я не могу произнести слова,
Ты говоришь, что я нужен тебе,
Затем уходишь и разрываеш верёвку,
Но подожди...
Ты говоришь прости
Не думая что я обернусь, и скажу...

Слишком поздно,

Слишком поздно

Я бы взял ещё один шанс,
Я бы погиб, и принял удар бы ради тебя
И ты мне нужна как сердце нуждается в биении
Но это не новость для тебя
Я любил тебя с огненно красным цветом,
Сейчас она превращается в синее,
и ты говориш...
"прости" как (настоящий) ангел
Небеса дайте мне понять что это была ты
Но я боюсь...

Слишком поздно приносить извинения,
Слишком поздно
Я сказал слишком поздно извиняться,
Слишком поздно

Слишком поздно извиняться
Слишком поздно
Я сказал слишком поздно извиняться
Слишком поздно
Слишком поздно извиняться
Да...
Я сказал: Слишком поздно извиняться
Да...,
Я держусь за твоей веревкой
Спусти меня на десять футов... на землю...

перевод песни: Michael Yefremov