daulle A- një vend në kasolle, zakonisht në kuzhinë, për çiftet e dashuruara gjatë takimeve
daulle Dhe ulem - ulem në daulle (cm.)
të bardhë në s – bar fshesë
b e reg – buza e rrymës së shirësit
bespel ju ha - grua budallaqe
bleh I t - bërtas me zë të lartë (për një dele), duke mos miratuar. në lidhje me një gabim në pëlhurë
b O rko, adv. (nga marr) – marr fort, tërheq
Brun Dhe derdh - derdh (rreth një vesh tërshërë)
b në jo ( i shtrembëruar gunya) - çdo veshje e bërë nga kanavacë
ver e nivel - një zonë e thatë, e ngritur në mes të një livadhi
V e fshij - thahet në erë
vzvz A të rruhesh - të punosh me zell, me tension
shikoni I dka është një lojë rinore e luajtur në një belveder fshati. Djali dhe vajza ulen në skajet e stolit dhe, sipas numërimit të liderit, kthehen, nëse në të njëjtin drejtim, puthen.
ujë në drejt - në një mënyrë të thjeshtë
V O jeshile, disa- jeshile, e papjekur (për bimët)
porta në shka - pjesa e sipërme e këmishës së gruas
veçmas e fytyrë - në drejtime të ndryshme me prapanicë
vr O kravatë - në formë të shtrirë
V s i mbushur me njerëz - fundjavë, festë (për rroba, këpucë)
V s alternative - bëhuni mjaft gati (për tokën për mbjellje)
V s të jesh bujar - të rrjedhësh nga kutitë (për farat e lirit, bizelet)
G A snik – litar
ch në i zbehtë - i zbehtë (rreth ngjyrës së pëlhurës)
ch I Se, bashkim- pra, si rezultat i kësaj
G O baste - nën tokë në një kasolle fshati
oborr – dhomë, ndërtesë për bagëti me katin e sipërm
punët e zhka - një sasi e diçkaje më pak se një grusht
d e liri - i vështirë për t'u përpunuar
dub I vrimë - vrimë e zbrazur
shtesë O toronu - në tokë
d në ty – ovale
i mbytur Dhe te, përkëdhelje. mbyt - vrimë për tub samovari në [f. 100:] ana e përparme e sobës ruse në anën e grykës
dhe Dhe që është mielli
menaxher A ra - ushqim pule, lëvozhga nga kokat e lirit të ziera në ujë të valë dhe të spërkatura me miell
tan O dka - kuzhinë në një kasolle fshati
bythë O rnitsa - punëtor i zellshëm
zakor e nok - një djalë i ri i fortë dhe i shëndetshëm
sallë A wok - tavolinë kuzhine në formën e një kabineti
kamoshi A rriten - rriten me myshk (rreth një livadhi)
nder O n - amortizues në një sobë ruse
mbërthyer A th – ndaloj
Izv e ku – shumë kohë më parë
izgad A për të pasur sukses - për të arritur një rezultat të mirë
ist O bka – papafingo
mace O j – rul druri për hekurosjen e rrobave, oklla
te O rrotulloj – godit
Kokorev A ty - i përafërt, i pabarabartë, i ashpër (rreth kërcellit të bimës)
drejtues grumbulli O m, adv.- një tufë
kul e Folling - një lojë rinore në një belveder fshati
te në goja, Kurt A shka – pallto e shkurtër për burra, e punuar në shtëpi
në rregull O n – platformë për shirje
l ju fundi, adv.- shumë njerëz, të mbushur me njerëz s e – shumë njerëz
lyal I va – njeri i ngadaltë, i ngadalshëm
l I lara-lara - i shtrirë lirshëm, i varur
m A slenik - tregtar shëtitës i naftës dhe mallrave të tjera
nar O shny - i veçantë
veshje O nka – mummer
prezente A vka - fundi i këmishës së një gruaje
fillimi e dremitje - trokas fort, në mënyrë ritmike
javë O tka - marrëzi e peshkimit
netunë I shka - një punëtor i paditur
keq e liri - në mënyrë të ngathët, pa kujdes
hundë I shchiy - e përditshme, jo e fortë
rreth Dhe chka - shportë pa fund
obol O chka – veshje të sipërme, kryesisht të ngrohta
thyej A të bëhet më i shkurtër, të pritet
një A mosh - me ngjyrë identike
otv O hrit - për të rrahur dikë
i pluhurosur A vyy – pluhur
barrë A t - tërhiqeni poshtë, bëjeni të varur (rreth pëlhurës në bel)
n A zdera - bast
palan I- polinia
[Me. 101:] pan O k – gjyshe, kozon
pako A pastaj - pa kujdes, në mënyrë të papërshtatshme
mbib O rka - një ndarje me dërrasa në një kasolle që ndan kuzhinën nga dhoma e ndenjes
perg Dhe bisty - i gëzuar, me lojëra dhe ligësi (në kohën e Krishtlindjes)
ngrënia e tepërt A th - kalb, kalb
rishkruaj I lysh – pjesë e pa endur e deformes, shirit ( cm. defekt)
perkhov A ty – pluhur
n e rhot – pluhur liri
pov e t – kati i dytë i oborrit (cm.) për ruajtjen e barit
pov I zka - një peshqir i dhënë në një martesë
thithëse I doc - një send kujtim
si në yika – onuchka e shkurtër
subdor e x - i dashuri, admirues
tjera O kulloj, të mbledhura– vajza dhe djem 12–16 vjeç
nënst A va - fundi i këmishës së një gruaje
nënsc O r - lëkura e deleve në rreshtimin e rrobave të dimrit
e hënë e bye - papafingo
sharje Dhe t - mos nxitoni për ta bërë atë, prisni
poos A distey - më e shkurtër ( nga rrethimi)
tavani O k – papafingo
Prigov O rka - ditty
përshtatet O shka - duke thënë
duke ardhur A pajë - pajë e nuses
përafërsisht. s vka - larja e dyshemesë në kasolle
prozë O e pasur - e ndritshme, e bukur (në lidhje me ngjyrën e pëlhurës)
mirë A i trashë - i lëmuar (rreth kanavacë)
industriale O th - kanavacë e fortë, e paprerë, fustan i drejtë pa prerje, Njësoj e kalueshme O th
profet I moj - adj. nga profet I nka, lak i prerë në veshje
llogaritje Dhe për të çmontuar - për të çmontuar, për të vënë në rregull
remez Dhe nny - e shpendëve
r në bische - rroba
qefin ju ha, duke bërë shaka ose të lënë pas dore– rroba të gjata e të pakëndshme
sar A th - njëjtë si një histori (cm.)
Senn Dhe k – dhomë e veçantë për ruajtjen e barit
siv në n – bar fshesë
fare e ny ( nga me të gjithë) - çdo ditë, duke punuar (për rroba, këpucë)
Me O ditë, adv.– gjatë ditës
sodnov A, adv.- herë pas here, shpejt
sipërmarrje e përbashkët O rrafshoj - rrokulliset, bëhet i dendur (rreth pëlhurës prej leshi)
[Me. 102:] stanushka – fundi i këmishës së gruas
shtyllë në shka – njëlloj si daulle (cm.)
sukr O pny - e ngrohtë (rreth ujit)
përballë Dhe vyny - përballë
syhor O s – koha e verës, kur nuk ka rritje; asnjë vesë
rampa - një kuvertë me trungje përgjatë së cilës lëvizni poshtë nga hambari (cm.)
Me s gërmoj - mbledh një vesh (rreth tërshërës)
mulli djathi O vëllimi, adv.– pa tharje paraprake (gjatë shirjes)
T ju i përtypur - i lagësht, i lagësht (rreth duajve, fibrave)
goja A qartë - saktë, bukur (për punën)
Khvystov A i hollë - i gjatë dhe i hollë (për bimët, degët e pemëve)
xl e i fortë - i lehtë, i lehtë për t'u përdorur (rreth mjetit)
xox O l – një copë krehër liri, leshi
xp në furçë - mbeturina të mëdha
h A i mëndafshtë - adj. nga filxhan
çezh O OK O) – veshje e jashtme e punës për burra
njerëzit I fund - qilar
h e te rralla, adv.- me radhë, me radhë
kafkë e nyka – fragment balte, copëz
shah O e endur - një fije fije, flokë
i huaj A k - një i huaj, jo nga këtu, një person nga një fshat tjetër
h në goditi - goditi
shohrev A ty - i palëmuar, i shkurtër, i brishtë (për bimët dhe kafshët)
[Me. 103:] Shtojca 4
LISTA E REFERENCAVE TË PËRDORUR
I. Fjalorë
Fjalori i gjuhës ruse, në 4 vëllime M.: Gjuha ruse, 1981-1984.
Fjalorët rajonalë
1. Bogoraz V. G. Fjalori rajonal i dialektit rus Kolyma // Koleksion. ORYAS. – 1901. – 68, nr.
2. Vasnetsov N. M. Materiale për një fjalor shpjegues të dialektit Vyatka. - Vyatka, 1908.
3. Gerasimova M.K Fjalori i dialektit Cherepovets. // Sht. ORYAS. – 1910. – 83, nr.
4. Dal V.I. Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse. - M.: Gjuha ruse, 1978-1980.
5. Fjalori rajonal Dobrovolsky V.N. - Smolensk, 1914.
6. Shtesë në përvojën e Fjalorit të Madh Rajonal Rus. Shën Petersburg, 1858.
7. Ivanova A.F. Fjalori i dialekteve të rajonit të Moskës / rajonit të Moskës. ped. Instituti me emrin N.K Krupskaya. – M., 1969. – 598 f.
8. Kirillova T.V. et al. Përvoja e fjalorit të rajonit Kalinin / Kalinin ped. ndër. – Kalinin, 1972. – 312 f.
9. Kulikovsky G.I. Fjalor i dialektit rajonal Olonets. – Shën Petersburg, 1898.
10. Melnichenko G. G. Fjalor i shkurtër rajonal Yaroslavl. – Yaroslavl, 1961. – 224 f.
11. Përvoja e fjalorit rajonal të rusishtes së madhe, botuar nga departamenti i 2-të i Akad. Shkencë. – Shën Petersburg, 1852.
12. Podvysotsky A. O. Fjalori i dialektit rajonal Arkhangelsk në aplikimin e tij të përditshëm dhe etnografik. – Shën Petersburg, 1885.
13. Fjalori rajonal Pskov me të dhëna historike / Shteti i Leningradit. univ. – L., 1967–1984. – Vëll. 1–6.
14. Rastorguev P. A. Fjalori i dialekteve popullore të rajonit të Bryansk Perëndimor. - Minsk: Shkenca dhe Teknologjia, 1973.
15. Fjalori i të folmeve të Vologdës. – Vologda, 1983–1989. – Vëll. 1–4.
16. Fjalori i dialektit të fshatit Akchim, rajoni i Permit / Shteti i Permit. Universiteti me emrin A. M. Gorky. – Perm, 1984. – 398 f.
17. Fjalori i dialekteve të rajonit Solikamsk të rajonit të Perm / Shtetit Perm. ped. ndër. – Perm, 1973. – 706 f.
[Me. 104:] 18. Fjalori i dialekteve ruse të Uraleve të Mesme / Shtetit Ural. Universiteti me emrin A. M. Gorky. - Sverdlovsk, 1964-1981. – T. 1–3.
19. Fjalori i dialekteve ruse të rajoneve jugore të Territorit të Krasnoyarsk / Shtetit Krasnoyarsk. ped. ndër. – Krasnoyarsk, 1968. – 230 f.
20. Fjalori i dialekteve popullore ruse. – M.-L.: Shkencë, 1965–1985. – Vëll. 1–20.
21. Fjalor i dialekteve të vjetër ruse të pjesës së mesme të pellgut të lumit. Obi. – Tomsk: Shtëpia Botuese e Universitetit Tomsk, 1964–1967. – T. 1–3. Shtojca: Pjesët 1–2, 1975.
22. Fjalor i dialektit popullor modern rus (fshati Deulino, rrethi Ryazan, rajoni Ryazan). – M.: Nauka, 1969.
23. Fjalori Smirnov I. T. Kashin // Sht. ORYAS. – 1901. – T. 70, nr.5.
24. Startseva S. A. Fjalor i shkurtër për fjalorin rajonal të dialekteve ruse të rajonit të Permit / Shtetit të Permit. ped. ndër. - Perm, 1962.
25. Fjalori rajonal i Yaroslavl. - Yaroslavl, 1981-1991. – Vëll. 1–10 (A–Z).
II. Studime të zgjedhura
26. Lebedeva N.I. Tjerrja dhe thurja e sllavëve lindorë në 19-të - herët. Shekulli i 20-të // Punime të Institutit të Etnografisë me emrin. N. M. Miklouho-Maclay. Seriali i ri. – M., 1956. – T. 31: Koleksioni etnografik sllav lindor.
27. Mikhailova L.P. Fjalori i përpunimit të lirit, tjerrjes dhe thurjes në dialektet e Novgorodit. - L., 1970.
28. Trubachev O. N. Terminologjia artizanale në gjuhët sllave: etimologjia dhe përvoja e rindërtimit të grupit. – M.: Nauka, 1966. – 416 f.
29. Chumakova Yu P. Fjalori tekstile i dialekteve të rajonit Bogoslovshchina të rajonit Ryazan. - Gorky, 1966.
[Me. 105:] Shtojca 5
INDEKSI I FJALËVE ALFABETIKE
DHE KOMBINIMET TERMINOLOGJIKE TË PËRFSHIRË NË FJALOR*
njësia 24
| rul 22, rul 48, 72 rul 56 kapakë 62 shekujt 62 vekshinki 62 litar 67 fije boshti 50 gishti 38, 48, 55 gisht 38 këmbët e sipërme 40 top 62, 66 top 20 i gëzuar 52 mbrëmje 52 Vilashka 42, 55 pirun 40, 42, 55 pirunët 42, 55 Viteika 56 |
vodka birdo 62 fibër liri 31 fibër 16, 31, 50 fije fije 50 furçë flokësh 24 Volotina 17 volotinka 17 çekiç 17 Voloti 16, 17 harabeli 55 më shumë 38 tetëkëndëshi 61 tetë 61 tetë 78 kanavacë me tetë këmbë 78 i teti 61 fije e tetë |
tregohu 27 mbaj jashtë 26 mbaj jashtë 26 mbaj jashtë 33 thirrje 34 fluturoj jashtë 19 rrotullim 44 rreshti 25 mbaj 19 i ashpër 82 thurje 70 pamje 40, 48, 56 thurje 21 thurje 34 peder 34 |
| kazhimot 53 kufiri 74 gur 78 kallam 62 kallam kallam 62 spirale 40, 48 kikimora 53 muslin 78 kutia 75 fibra 79 fibra 78 klubi 48 plot 41 tund 67 regjistri 68 blloku 68 këmbanat 17, 64 liri zile 15 bie zile 19 kambanat 15 zilja 17 rrahës 36 rrahës 22 Komel 17, 20 |
kthesë 41 kon 34 skaje 57 gërmoj 23 kopanushka 23 thundrat 37, 38, 56 tul rrënjë 23 rrotullues rrënjë 37 Koronovka 23, 37 Koronovushka 23, 37 mulli i bërthamës 60 rrënja 23, 37 shitës shitës 74 kutia 87 kutia 17, 19 lopë 40, 56 rocker 67 mbështjellës të shkurtër 55 bobina e shkurtër 43 zjarr i madh 33 kosto 33 Kostika 33 Kostitsa 33 kostiçina 33 paterica 67 bojës 83 ngjyrues 82, 83 bojë 83 skuqje 58 Krasnoryadets 84 Krasnoyar 84 |
lyer 82 lyer 82 pëlhurë e lyer 21, 78 kryq 21 kryqi 75 bosht i shtrembër 38 Krivulek 41 parzmore e kryqëzuar 59 Krosna 57, 60, 76, 84 rrethet 63, 75 bobina e rrumbullakët 43 [Me. 109:] liri i trashë 15 liri me kërcell të madh 15 liri i madh 15 fije e ftohtë 50 përdredhje 50 rrotullues 78 grep 67 kapsula 48 vezë 48 salto 67 Kudelina 43 Kudelka 32 tërheqje 32, 43 Kuzhelek 44 kukull 35, 44 liri kaçurrelë 14 kuftyryok 87 |
| padburn 66pakusha 35stick 22, 66stick 68 pasmennik 67 pasmennica 67 njerku 68 furçë krehjeje 24 krehër 36 gërvishtje 29 biskota e vogël 24 paçesi 33, 50 patchesina 80 fije krehër 50 shtrembëroj 87 copëza 23, 68 anore 73 shtrihem 26 liri i vjetër 30 shtrihem 26 rënie 30 rënie 26 kthim prapa 59 kthim prapa 59 kthim prapa 59 rimbështjellës 59 fije të ndërthurura 50 rindjekja 47 ripërndjekje 47 mbikëqyrje 47 ndalesa 19 unaza 39 zog qeni 62 liri për qeni 32 me lara 80 lara-larta 80 Motley 80 mola 80 lara-larta 80 pengu 76 gardh 57 ngushtë 69 Kryesisht 35 varëse 35 fashë 80 shoferi 16 zbardh 82 zbardh 82 |
lësho poshtë 73 djeg 27 nënpar 16 ngre 27 hapi 41 mbështetëse këmbësh 65 mbështetëse këmbësh 23 ngacmoj 29 jastëk 41 krehër 29 pozhilina 68 [Me. 112:] shtrihu 19 gjysma e fletës 81 fije e sheshtë 50 shiriti 75 fije e thjeshtë 50 paneli 74 kanavacë 76, 84 gjysmë portofol 78 gjysmë-mota 49 gjysmë pallto 49 deformues gjysmë mbështjellës 55 gjysmë spirale 49 gjysmëpasmenik 49 gjysmëstrehë 49 shtroja gjysmë muri 54 çanta 73 filli 81 filli 81 fileto 79 shiriti kryq 23 te dashurat 68 shufra 68 rrotullim 39 furçë derri 24 fije rrobaqepësie 50 mbulesë këmbësh 50, 77 mbulesë këmbësh 77 rrobaqepës 77 kujdestare 52 mbledhja 52 përhapja 25 thes 45 presnitsa 37 mbaj 58 |
duke mbajtur 58 furnizim 60 tjerr 45 spërkatje 47 palosje 45 strukem 65 prapanicë 65 prapanicë 65 fundi i prapanicës 65 shkop 70 shkop 70 vithet 65 vithet 65 prishvitsa 65 alien 66 bëj 27 vena 68 krehër 30 rrotullim 45 fleta 48 thjeshtë 48 ec 75 proshisva 75 fillesa 51 rrotullim 45 rrotullues 51 fiksim rrotullues 53 rrotullues 51 agjërim tjerr 53 agjërim drejt 54 fije 45, 50 shtrëngimi 37, 56 rrota rrotulluese 37, 39 bosht i drejtë 38 bosht bosht 39 gisht 38 [Me. 113:] rrotullues 36, 51, 56 rrotullues me postin 37 njollë 56 |
| instalime elektrike 68 divorce 68 spastrim 27 spastrim 27 shpëtoj nga 27 ndarës 68 parzmore 68 push 27 kryqëzoj 56 histori e vogël 58 përhapja 25 përhapja 25 zbërtheni 72 nxirje 56 rasheryaka 56 |
rashka 42rashmaki 42rashman 42rashmanitsa 42 Rashmanka 42 Rashmanok 41 prush 42 reduktuar 80 llastiqe 42, 55 kornea 42, 55 llastiqe 55 |
brirët 55rozviloshki 65wolverine 56spurs 68 këmisha 16 dora e vogël 48, 87 furçë dore 24 rreshti 80 kanavacë me rresht 80 inline Krosna 80 Ryashmanka 42 |
| blozë tjerrëse 37 vetë-tjerrëse 39 fije vetëtjerrëse 50 vetëtjerrje 39 rrota rrotulluese 39 vetë-tjerrëse 39 pëlhurë e endur vetë 76 Sanopryadka 39 Santalovka 24 sunfustane 81 sbiten 52 furçë derri 24 rrotulla 35, 84 shtatë 61 shtatë 61 Sergeevka mbjellës 21 [Me. 114:] shkëmbor 66 skarluha 17 mbulesë tavoline 81 palosje 87 Skolatina 68 kunja 68 trokitën së bashku kampin 60 i plogët 73 i dobët 73 nishani 81 supë e kulluar 83 |
smishitsa 73 crumples 28sminki 35, 88snimalschitsa 36 gjuaj 27 makinë deformuese 54 fije deformuese 50 deformues 54 deformues 54 deformues 54 përsëri 54 deformues 54 deformues 54 dhoma e shtrembërimit 54 themeli 57 vrapim 57 qeni 65 kashtë 17 dyzet 43 dyzet 43 liri arrogant 32 liri special 32 gjilpërë thurje 39, 56 belveder i mesëm 52 çeliku 56 shtrati 66 këmbë e vdekur 66 parzmore për ngritjen e vdekjes 60 Stanovina 66, 81 shtroja muri 54 |
njolla muri 58stile 25stiletsa 36pllakë 30 rafti 39, 55 kolona 37 kolona 39, 76 shtylla 40 kolone 40 Kolona 23, 37, 39, 55, 56 boner 40 përleshje 29 souvitok 84 sukmanina 81 sukrutina 47 mesi 81 çifti 53 bashkëshorti 51 bashkëshorti 51 fije gri 50 ashpërsia 83 bëhu i ashpër 83 ashpërsia 83 grua e ashpër 83 ashpërsia 83 [Me. 115:] nyja 47, 48, 73 lufta 28 grupi 28 mbledhja 52 krehër 30 duke numëruar vajzën 67 |
| talk 43, 49 kurth 64 mbledhës 21 mbledhës 21 tërheqje 20 tërheqje 20 tekstile 81 pëlhurë 77 thurje 69, 77 endëse 73 endëse e trashë 51 |
endëse e trashë 51 liri me kapëse të trashë 15 liri i hollë 47 liri me fije të holla 31 liri i hollë 16 mbajtëse e fijeve të imta 51 endëse e imët 51 rrotullues 51 rrotullues me daltë 37 pika 37 liri barishtor 16 arpion 24 |
i rrëmbyer 24 dridhje 24 dridhje 36 dridhje 29 muhabet 28 kodi 17, 31 mulli me tre faqe 22 me tre faqe 22 tridhjetë 43 rruga 75 bori 56 tubi 40, 48 |
[Me. 117:] Shtojca 6
VIZATIMET E MJETEVE TË PËRPUNIMIT, TË TJERRJES DHE ËNDËRISËS SË LINIT
Emrat e objekteve dhe përbërësit e tyre jepen siç shqiptohen në dialektet lokale, kuptimi i këtyre fjalëve zbulohet në hyrjet e fjalorit.
(Para kësaj faqeje në botimin e vitit 1992 kishte një insert 8 faqesh me vizatime të Yu. A. Navalikhin. Në këtë botim, këto vizatime, me miratimin e A. V. Gromov, u janë caktuar hyrjeve përkatëse të fjalorit. Ato janë gjithashtu të disponueshme veçmas në formatin e albumit - shikojeni atë në seksionin e Fjalorit prej liri, në faqe e aktiviteteve tona botuese. - E. Sh.).
[Me. 118:] PËRMBAJTJA*
| Parathënie | 3 / 5 |
| Hyrje | |
| Përbërja dhe struktura e fjalorit | 6 / 6 |
| Struktura e hyrjes në fjalor | 7 / 6 |
| Disa veçori fonetike të dialekteve të rajonit të Kostromës në pellgun e lumit Unzha | 9 / 7 |
| Shkurtesat e kushtëzuara | 10 / 8 |
| Shenjat konvencionale | 13 / 8 |
| Grupet tematike të fjalëve | |
| I. Rritja dhe korrja e lirit | 13 / 9 |
| II. Përpunimi parësor i lirit | 21 / 12 |
| III. Tjerrje | 36 / 19 |
| IV. Deformim | 54 / 27 |
| V. Gërshetimi | 59 / 30 |
| VI. Tekstile | 74 / 36 |
| Aplikacionet | |
| 1. Fjalori për përpunimin e lirit dhe tjerrjen duke përdorur një krehër në rrjedhën e poshtme të lumit Unzha (rrethi Makarievsky) | 86 / 41 |
| 2. Krahasimi i këtij fjalori me fjalorë të tjerë | 88 / 42 |
| 3. Fjalori i fjalëve dialektore që gjenden në material ilustrues, por që nuk kanë lidhje me përmbajtjen e fjalorit. | 99 / 46 |
| 4. Lista e literaturës së përdorur | 103 / 48 |
| 5. Treguesi alfabetik i fjalëve dhe frazave terminologjike të përfshira në fjalor | 105 / 49 |
| 6. Vizatime të veglave të përpunimit, tjerrjes dhe thurjes së lirit [ 8 faqe insert ndërmjet fq. 116 dhe 117 bot. 1992] | 117 |
* Faqet e botimit të vitit 1992 jepen me font të rregullt, faqet me shkronja të zeza të ndara me prerje
Të gjitha të drejtat e botimit Evgeniy Shikhovtsev
Fjalori rajonal është një fjalor që shpjegon kuptimin dhe përdorimin e fjalëve nga një ose një grup dialektesh. Në bazë të parimit të shpjegimit të fjalorit, Fjalori dialektor klasifikohet si fjalor shpjegues gjuhësor.
Në varësi të gjerësisë së mbulimit territorial të fjalorit dialektor, fjalorët dialektorë mund të jenë të përgjithshëm ose rajonal.
Fjalorët e përgjithshëm të dialekteve përfshijnë fjalorin e të gjitha dialekteve të gjuhës (V.I. Dal, "Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë", vëll. 1-4, 1863-66; "Fjalori i dialekteve popullore ruse", kryeredaktor F.P. Falin, v.1-14, 1965-78, në vazhdim). Fjalorët rajonalë të dialekteve përfshijnë fjalorin e një dialekti apo edhe dialektin e një fshati (V.N. Dobrovolsky, "Fjalori rajonal Smolensk", 1914; - "Fjalori i dialektit popullor modern rus i fshatit Deulino, rrethi Ryazan, rajoni Ryazan", redaktuar nga I.A. Ossovetsky, 1969).
Për sa i përket përzgjedhjes së fjalorit, ekzistojnë dy lloje fjalorësh dialektorësh, diferencial dhe të plotë.
Fjalorët e dialekteve diferenciale përfshijnë: a) dialektizmat aktualë të fjalorit, d.m.th. fjalë të veçanta të dialektit (poroto - "shumë", peleshnik - "vargu për ruajtjen e bykut dhe kashtës", zobat - "peck", koromys - "zgjedhë"); b) dialektizmat semantike, d.m.th. fjalë që ndryshojnë nga fjalët përkatëse gjithë-ruse në kuptimin e tyre (ore - "gjak", buzët - "kërpudha", parmendë - "fshij"). Parimet e një fjalori diferencial formojnë bazën, për shembull, të "Fjalorit të dialekteve popullore ruse", "Fjalori i dialekteve ruse të kohërave të vjetra të pjesës së mesme të pellgut të lumit Ob", botuar nga V. V. Palagina (vëll. 1-3, 1964-67, “Suplement”, pjesë 1-2, 1975), etj. Fjalorë të plotë dialektorësh, që për nga gjerësia e mbulimit i afrohen një fjalori të tipit thesaurus (shih), përfshijnë të gjithë fjalorin dialekt, d.m.th. Krahas fjalorit dhe dialektizmave semantike, fjalori përfshin edhe fjalorin e përbashkët për dialektin dhe lit. gjuha; i tillë, për shembull, është "Fjalori rajonal i Pskov me të dhëna historike" (v.1-3, 1967-76). Përpilimi i fjalorëve vërtetë të plotë dialektorësh është praktikisht i paarritshëm.
Fjalorët dialektorë janë burime të vlefshme për studimin e "proceseve të ndryshme në fushën e leksikologjisë historike dhe moderne, fjalëformimin, morfologjinë, etimologjinë dhe aspekte të tjera të gjuhës ruse në përgjithësi, ende ruhen në dialekte; për shembull, që ekziston në dialektet e Novgorodit, fjala volmyag - "shkurre shelgu" - bëri të mundur të vërtetohej se fjala volmina, e shënuar në statutin e Khutyn të vitit 1192 dhe për një kohë të gjatë e mbetur semantikisht e paqartë, është emri i lashtë i shelgut. Fjalori i mbledhur në Fjalorin e Dialektit pasqyron historinë shekullore të njerëzve, mënyrën e jetesës dhe zhvillimin kulturor të tyre, prandaj, fjalorët dialektorë janë me interes jo vetëm për gjuhëtarët, etnografët. , studiues të letërsisë, shkrimtarë etj.
Fjalori është hartuar nga nxënësit e klasave 5 deri në 11 gjatë 7 viteve
Qëllimi i punës kërkimore:
të përfshijë studentët në punë kërkimore hulumtuese për të studiuar veçoritë e përdorimit të fjalëve dialektore në zonën tonë;
të mësojnë për jetën, gjuhën dhe zakonet e të parëve tanë;
Shënim shpjegues
Objektivat: mbledhin dhe shkruajnë fjalë të urta, thënie, fjalë dialektore, shprehje figurative që ekzistojnë në zonën tonë.
Ky material do t'ju ndihmojë të mësoni për jetën, gjuhën dhe zakonet e paraardhësve tanë.
Për 9 vite nxënësit mblodhën fjalë të urta dhe thënie që ekzistojnë në zonën tonë, kërkuan shpjegimin e emrave popullorë të objekteve, kërkuan receta për gatime të lashta dhe i fotografuan. Biseduam me të vjetër. Regjistruar atë që ata dëgjuan
Shkarko:
Pamja paraprake:
Institucion arsimor buxhetor komunal
Shkolla e mesme Krasnovatraskaya
Fjalori i fjalëve dialektore,
ekzistuese në fshatin Krasny Vatras
Rrethi Spassky, rajoni i Nizhny Novgorod
nga fundi i shekullit të 19-të deri në vitet 80 të shekullit të 20-të
Mësues i gjuhës dhe letërsisë ruse
Kazyanina Elena Anatolyevna
S. Krasny Vatras, 2011
Qëllimi i punës kërkimore:
të përfshijë studentët në punë kërkimore hulumtuese për të studiuar veçoritë e përdorimit të fjalëve dialektore në zonën tonë;
Mësoni për jetën, gjuhën dhe zakonet e të parëve tanë;
Shënim shpjegues
Objektivat: mbledhin dhe shkruajnë fjalë të urta, thënie, fjalë dialektore, shprehje figurative që ekzistojnë në zonën tonë.
Ky material do t'ju ndihmojë të mësoni për jetën, gjuhën dhe zakonet e paraardhësve tanë.
Për 9 vite nxënësit mblodhën fjalë të urta dhe thënie që ekzistojnë në zonën tonë, kërkuan shpjegimin e emrave popullorë të objekteve, kërkuan receta për gatime të lashta dhe i fotografuan. Biseduam me të vjetër. Ata shkruanin atë që dëgjuan.
Dëshiroj të shpreh mirënjohjen time për nxënësit e shkollës Krasnovatras për ndihmën e tyre në hartimin e fjalorit.
Falënderime të veçanta për banorët e Krasny Vatras për pjesëmarrjen e tyre aktive në punën e kërkimit.
Fjalori i fjalëve dialektore
1. Rrah - thotë
2. E mirë - e shëmtuar
3. Valandys - gjellë me brumë të thartë
4. Voseyko - kohët e fundit
5. Varganit - gatuan ushqim
6. Patë - mëlçia, të brendshmet
bagëti e therur
7. Gojo - mirë
8. Gustarek - ushqimi i përgatitur nga
Patate dhe mish
9. Xhaketë - pallto e shkurtër
10. Zapon - përparëse
11. Zatiruha - gjellë, ushqim
Bërë nga mielli, vezët
Dhe ujë
12. Shkarravina - duke folur
13. Lavaman - lavaman
14. Twist - rroba
15. Litvin – majat
16.Makans - një pjatë e bërë nga brumi i majave
17. Ura – tendë
18. Diçka - vërtet?
19. Nadys - dje, pardje
20. I vrazhdë - prerë
21. Poduvey - tokë në hije
22. Përparëse - përparëse
23. Përpara – dhoma kryesore në një kasolle fshati
24. Qëndroni - copë tokë
25. Supë - supë
26. Përtej - në anën tjetër
27. Pottopok - furrë
28. Sak - pallto
29. Salma - një pjatë e përgatitur nga brumi pa maja
30. Sleg - shkop
31. Sifonit - fryrje
32. Topericha – tani
33. Tovodni - pardje
34. Burgu - ushqimi i bërë nga buka dhe qumështi
35. Fshirje - peshqir
36. Përshpejtues - pykë
37. Kapje - një objekt që përdoret për të hequr kazanët nga soba
38. forcë, forcë- vishuni në modë
39. Bandë - legen
40. Shobons – rroba të vjetra të panevojshme
41. Shabry - fqinjë
42. Shubnik – veshje të sipërme dimërore të bëra nga lëkura e deleve
Fjalë të urta, thënie, shprehje figurative
Përzierje çaji - pini çaj
Në mënyrën tuaj - në mënyrën tuaj
Mbillni në hi, por në kohën e duhur
Hidhe tërshërën në baltë, do të jesh princ
Bërryli është afër, por gjuha është e shkurtër
Lavamani i dikujt tjetër është kazani i tij
Lis i gjatë, por i vogël
Paraja është si pleh organik, sot ikën, por nesër do të jetë
Recetat
Zatiruha - merrni miellin, kripën, vezët dhe gatuajeni brumin. Më pas fërkojeni brumin dorë për dore. Do të merrni thërrime të vogla. Më pas, skuqni thërrimet në vaj vegjetal ose thajini në furrë. Më pas ziej në ujë. Nëse dëshironi, mund të shtoni qepë. Në vend të ujit mund të përdorni qumësht.
Valandysha – Merrni brumin e fortë të thekrës dhe më pas hapeni
në një bukë të sheshtë dhe prerë në diamante. Vendoseni Valandys në ujë të vluar, shtoni lakër turshi dhe vaj vegjetal.
Makana – Përgatisni brumin e tharmit. Lyejeni kallëpin me yndyrë vaj . Merrni brumin në copa të vogla dhe lyejeni në vaj vegjetal. Vendoseni në një kallëp dhe piqni në furrë. Shërbejeni me mjaltë.
Fjalor fjalësh të vjetruara dhe dialektore
B A re - re.
Bach Dhe ly - çizme pune, zakonisht pa tela dhe taka, me majë të rrumbullakëta dhe majat e larta.
I madh O th në qëllimi - këndi i përparmë ose i kuq në kasollen ku qëndrojnë ikonat.
Boer A k - (z.) enë e bërë nga lëvorja e thuprës në formë cilindrike ose e rrumbullakët.
Rul është një bllok i gjatë i rrumbullakët prej druri ose materiali tjetër që ka përdorime të ndryshme (për brumë, për shirje etj.).
Ven e ts - (ndërtimi) rreshti i poshtëm i trungjeve në një shtëpi me trungje.
NË e res - dëllinjë.
Vera I - një shtyllë në të cilën është varur porta; bllokim në derë, portë; një shtyllë e trashë që mbështet çatinë (e një hambari).
NË e rsha, versha - thurje me thupra shelgu; mjet peshkimi.
NË Dhe tsa - shufër fleksibël, degë; litar i bërë nga thupra, lëvore.
Porta A n - dantella ose bishtalec; fjongo, zinxhir.
Roje e ne - perde, perde.
G O lub, golb e c, g O balli, g O bchik - një gardh ose dollap afër një sobë ruse; një platformë mbi dollapin në anën e sobës; platformë mbi hyrjen në nëntokë; shtrirje në sobë në formën e një stol sobë; hyrja në nëntokë; nëntokë; hapësirë nën sobë; një gur varri në formën e një shtëpie druri me çati në dy shpate dhe me një kryq.
Goli Dhe k - fshesë pa gjethe.
Hambar O - dhomë, derdhje për bukë të ngjeshur; zonë e shirjes.
Dyerl Dhe vyy, derë Dhe vyy, dverstyan O th, dera I ny - lehtë shkërmoqet, mbinxehet, i ngjashëm në strukturë me drurin [këtu: guri].
D e për të farkëtuar - për të mashtruar, tallur, ngatërruar, rrëzuar.
D O ynitsa - tigan qumështi; enë për ruajtjen e kosit dhe qumështit.
Shtëpitë Dhe sche - arkivol; shtëpi me trung mbi varr; shtëpi, banim i përhershëm.
dr O derdh - dashuri; kujdesem për dikë, kaloj kohë me dikë.
Dyshimet s - thupra, degëza; shufra, shkopinj.
E rick - një degë e ndenjur e një lumi; një liqen i vogël në vendin e shtratit të vjetër të lumit; një përroskë në brezin bregdetar, e përmbytur nga një derdhje; përroskë.
DHE A bredh hendek, nxehtësi O bredh vaya - bredh me dru të imët, i cili prodhon shumë nxehtësi kur digjet; bredh i gjatë, i drejtë.
DHE Dhe tnik - bukë e bërë nga mielli i thekrës (elbit); byrek ose bukë e bërë nga mielli i grurit.
DHE Dhe pastaj - e gjithë buka në kokërr ose në këmbë; elbi (verior), thekra (jugor); gjithë bukë pranvere.
Zaam Dhe fije - për të mbrojtur, për të privuar forcat e liga nga efektiviteti duke shqiptuar fjalën "Amen" tre herë.
Z A kaçavidë, mbështjellës - një litar, rrip ose lak i endur nga shufrat, me ndihmën e të cilit boshtet janë ngjitur në sajë; boshti i sajë; fije e rrotës së pasme të një karroce.
Zagn e ta, i përkulur, i shtyrë e gërshetimi, palosja - tigani i hirit të një sobë ruse; vatra pranë sobës.
Z A mut, s A Gwenye është dita e fundit para Kreshmës, në të cilën lejohet të hahet mish.
Z A qytet, s A qytet, zagor O d - gardh; (ndërtesë) pjesë e oborrit të rrethuar për bagëti.
Për e zdok - (zd.) seine; një gardh që përdoret për të bllokuar një lumë për të mbajtur peshqit.
Salla O Të vdekur "të papastër", të varrosur në mënyrë të veçantë (pa një shërbim funerali, nën murature, etj.).
Salla O m - një tufë kallinjsh të përdredhur (të thyer), që zakonisht bëhet nga një magjistar ose shtrigë.
Zar O d - një kashtë e madhe (jo e rrumbullakët, por e zgjatur).
Z A qepalla, zastrokha - një shtyllë, traversë që mban çatinë e një kasolle, hambar etj.; hendek në skajin e poshtëm të çatisë; një tra i trashë në buzë të çatisë.
Zat O n - gji i formuar gjatë përmbytjes; një gji i gjatë, i ndenjur; digë, digë në lumë, liqen për peshkim; një vend ku ka shumë peshq.
Lindje O pka - (zd.) vend në sobë ku digjen dru, kuti zjarri.
Kalit A - (z.) çantë, çantë; një qese lëkure për para dhe sende të vogla të ndryshme, të varura nga rripi.
TE A menka - (ndërtesë) sobë sauna.
Keel A , Për të Dhe la - abscesi, vlim, karbunkul; tumor; dhimbje që lëviz nga një vend në tjetrin.
Kom I ha - (ndërtesë) një lug i zbrazur nga një pemë për të ushqyer a ujitur bagëtinë.
TE O tigan - një gropë e hapur për të mbledhur ujin e shiut; pus i cekët pa kornizë; pellg artificial.
TE O rmchaya - libri i timonierit, një koleksion ligjesh kishtare dhe laike.
TE O shofer - ushqyes, timonier.
Zjarri me dru zjarri - një grumbull ose pirg druri.
kryq O va - kumbare.
kryq s - (ndërtesë) kryqëzim.
Kr O gjumë - tezgjah; baza e fillit kur endje në një tezgjah; pëlhurë e endur në kryqe.
Kr ju Kushki - vendi pas shpine, supi, shpina.
Ku e eh, ku e la - një tufë liri ose kërpi e krehur dhe e lidhur, e përgatitur për fije; liri; fije.
Kut - (w.) një qoshe në një kasolle (më shpesh nën ikonat ose afër sobës).
Kut I - (z.) kokrra gruri të ziera e të ëmbëlsuara.
L në po, lud A - (w.) vend shkëmbor i bllokuar, i cekët.
plaçkitje O shka - bli të cilit i është hequr lëvorja dhe i është shkulur basti; shkop bliri, shkop pa lëvore, bast; shkop.
M A zog, m A tka - rreze e mesme e tavanit në një kasolle.
I ri Dhe k - muaji i ri (në tremujorin e parë).
Çekiç Dhe ja - (zd.) mjet për shirje me dorë; flakë
Ura - (ndërtesë) dysheme druri në një kasolle; tendë
Një pendë është një pendë e rritjes, bishti i bishtit të një peshku.
N A nyjë - amulet, hajmali kundër syrit të keq.
Jo e lehtë e ny, jo i lehtë (kalë) - një kalë i pakastruar.
N O verë (e re Dhe në, e re A ) - hapësirë e pastruar për tokë arë; bukë e korrjes së re; i ngushtë.
Nomokan në rrjeta - nomokanon, libër timonieri, grup ligjesh kishtare (nomokanunet e hollë - nomokanon i shtrembëruar).
te dyja I nnik - person elokuent; shtrigë.
Rreth A yat - shpifje, xhinx; për të magjepsur, për të magjepsur.
Ov Dhe n - një ndërtesë që mund të përfshijë dhoma për tharjen e duajve dhe për shirje.
RRETH jig, zhig Dhe g - shkop që përdoret për të ndezur zjarrin në oxhak, një poker.
Okrut Dhe t - vishen, vishen; fustan për kurorën; pajisje, furnizim; mashtroj.
Përgjigju O d - (w.) porta në gardhin e fshatit; gardh fushor.
Rel O s - (zd.) një send a ushqimor i vendosur diku për të hequr qafe dëmtimin, sëmundjen, fatkeqësinë.
P A zuha ov Dhe on - vrimë për ushqimin e duajve; për të furnizuar nxehtësinë nga poshtë; pjesë e hambarit nga vrima (vrima) në mur.
P A qij, f O chut - rrah.
Së pari A k - (zd.) tufa e parë e bletëve.
Per e ditë në qëllimi - këndi i kuq në kasollen ku ndodhen ikonat.
Tërthore - një rreze tërthore që lidh mahi ose shtylla; kollo pule; mjete peshkimi; kurth
Peçni O rr O balli - një shtyllë në cepin e lirë të sobës ruse, mbi të cilën janë bashkangjitur dy trarë me levë.
P O vet, pov e t, fq O degë - hambar; hambar; tendë, çati mbi oborr; oborr i mbuluar.
Pog O rr - varreza; famulli fshatare.
Podov Dhe n - pjesa e poshtme e hambarit (gropa me tharëse ku ndizet zjarri).
Treni A jo - të ftuarit e dasmës; pjesëmarrësit e trenit të dasmës.
Mbulesë në çenik - punëtor në arë, zakonisht nga një pjesë, pjesë e arës, në kurriz të pronarit.
Pold e nzi - mesditë e ngi, ose gjysma e nga, gjysmë zemre. Denga - monedhë argjendi, e shekullit të 18-të. mund të jetë bakri; 200 monedha (të prera nga hryvnia argjendi) përbënin një rubla të Moskës.
Kati O k - një tabelë ose banak (tavolinë, gjoks), ngjitur në një skaj në mur.
Popper e shny - (z.) person tërthor, kundërshtar, debatues; një person i pajisur me ndikim të keq të magjisë, që shkon dhe vepron në kundërshtim.
P O Portno, rrobaqepës O - kanavacë e ngushtë e përafërt.
Portyan A mbulesë tavoline - mbulesë tavoline prej pëlhure të trashë, pëlhurë (port - nga fundi në fund, e bërë nga fijet e kërpit, kërpi dhe fije liri të trashë).
Posid e lka, ulu e lki - tubime të rinisë fshatare në mbrëmjet e vjeshtës dhe të dimrit.
Pr A përdredh - (h.) drejtoj, korrigjoj; trajtoj.
Çmimi O p - dëmtim nga syri i keq (për të turpëruar - për të jinx).
Pr Dhe bishtalec - dëmtim.
Prip e kontrolloni - një vend përpara sobës, përballë kutisë së zjarrit; stol sobë; kujdestaria, bazamenti i furrës, tasi i nëndheshëm.
Prisuch Dhe t - ngatërroj, tërhiqet; thahet, gomë; për të magjepsur; sjellin thatësi.
Pr Dhe pastërti - shkaktar (sëmundjeje); dëmtim; prurje; incident i pakëndshëm, telash.
Prichuzh e nye - fantazmë; mashtrimi i ndjenjave.
bashkëbisedim e për të ngrënë - për herë të parë pas agjërimit, hani një vakt të vogël.
R Dhe ha - hambar për tharjen e duajve dhe për shirje.
R O ngrihu - një kryqëzim rrugësh, një udhëkryq (ku ndahen, ndahen).
Runtz O - leshi i deleve.
Serg A h - ai që udhëheq ariun.
Cm në ry caft A n - kaftan me ngjyrë të errët prej pëlhure të pangjyrosur, prej leshi të errët të përzier.
nusja A - gruaja e djalit; nusja; gruaja e kunatit.
Sporin A - rritje, bollëk, fitim, fat.
Stanov O th ur I dnik - një gradë më e ulët në polici, në varësi të oficerit të policisë (stan - një njësi territoriale policore në të cilën ndaheshin qarqet).
I pasionuar A Unë jam një qiri A - një qiri që digjej gjatë leximit të 12 Ungjijve në Pashkë.
ME në më shumë dritare O - një dritare në këndin e përparmë (të kuqe) ose në këndin e sobës.
Sush Dhe ja - pjesë e hambarit; shtylla të larta me një grilë ku thahen duajt.
E ngrohtë Dhe na - zjarr në një hambar, gropë hambari ose furrë.
T Dhe qesharake - gjoks.
Tonsk A Unë jam kasolle A - hapësira e jetesës në ton.
Toni I - vendi ku peshkojnë; peshkimi.
T O u rrit - (z.) gjuetia dimërore e bishës.
Budallaqe Dhe tsa - një thikë ose kruajtëse e shurdhër për punë me gëzof.
T s n - gardh i ngurtë prej druri, rrethojë.
Kerubin Dhe mskaya - një këngë kerubike e kryer gjatë meshës në fillimin solemn të liturgjisë së besimtarëve, kur hapen dyert mbretërore.
Çernobi s liri - liri, orë me zile, lloj i madh pelini.
I zi m në rin - Negro, Moor.
Chas A ja - krehër.
Shamshura është një shami për gratë.
Sh A butesi, sh A Nechka është një lloj cheesecake, sochnya ose bukë e thjeshtë.
Pol O k - zona përpara grykës së sobës ruse.
Shlapat A ty - rrah, bëj zhurmë.
Nga libri Lajm i mirë. Dhiata e Re e përkthyer nga greqishtja e vjetër Dhiata e Re e autoritFjalori Aaar?n - vëllai i Moisiut dhe prifti i parë. Vetëm pasardhësit e tij mund të ishin priftërinj. (Aram.) - kështu e thërrisnin fëmijët babain e tyre dhe kështu iu drejtua Zotit Jezus Krishti.
Nga libri Kush ishte Jezusi i Nazaretit? autor Yastrebov Gleb GarrievichFjalori Apokalipsi (greqisht: "Zbulesa") është një nga zhanret letrare të njohura në epokën e Tempullit të Dytë. Në mënyrë tipike, apokalipset ndahen në mënyrë konvencionale në "historike" (vizione të fundit të kohërave dhe fillimit të shekullit të ardhshëm) dhe "hapësinore" (udhëtim në sferat qiellore), megjithëse këto dy
Nga libri Pushtimi i Perandorisë Inka. Mallkimi i qytetërimit të humbur nga Hemming JohnFjalori i fjalëve spanjisht dhe keçua që gjendet në tekstin Adelantado - marshal, grada ushtarake e komandantit të përgjithshëm në një rajon kufitar; mëkëmbës; kreu i një çeta që, sipas një marrëveshjeje me kurorën, kryen pushtimin e çdo rajoni - tulla nga
Nga libri Bibla (Përkthimi modern i Shoqërisë Biblike Ruse 2011) Bibla e autoritFjalori Aaro?n është vëllai i Moisiut dhe prifti i parë. Priftërinj mund të ishin vetëm pasardhësit e tij.A66a? (Aram.) - kështu e quanin fëmijët babanë e tyre, dhe kështu iu drejtua Jezu Krishti Abrahami është themeluesi i popullit të Izraelit, personi i parë që besoi në një Zot, i cili bëri një marrëveshje me të
Nga libri i Krijimit autor Lyons IrenaeusKapitulli VII. Përgjigja ndaj një kundërshtimi të marrë nga fjalët e St. Pavel. Apostulli nganjëherë përdor ndërrim të fjalëve 1. Sa i përket faktit që thonë se Pali në të dytën (e letrën) drejtuar Korintasve ka thënë qartë: Zoti i kësaj epoke ua ka verbuar mendjen atyre që nuk besojnë (2 Kor. 4 :4), dhe sikur një tjetër
Nga libri Testamenti i Ri (përkthimi i "Lajmi i mirë") autor Autori i panjohurFJALOR Aaro?n është vëllai i Moisiut dhe prifti i parë. Vetëm pasardhësit e tij mund të ishin priftërinj? (Aram.) - kështu e quanin fëmijët babanë e tyre, dhe kështu iu drejtua Jezu Krishti Abrahami është themeluesi i popullit të Izraelit, personi i parë që besoi në një Zot, i cili bëri një marrëveshje me të
Nga libri Kultet dhe Ritualet Botërore. Fuqia dhe forca e të parëve autor Matyukhina Julia AlekseevnaFjalori Amulet - nga fjala latine "amulet", nga fjala arabe "të veshësh" - (në shumë gjuhë do të thotë "udhëheqës" ose "të dish") - një personazh përrallor në kohët e lashta emri që u jepet grave me aftësi magjike. Në mesjetë, shtrigat u persekutuan dhe
Nga libri Ditarët 1870-1911. autor (Kasatkin) Nikolai japonezFjalori i fjalëve të përdorura japoneze Fjalor i fjalëve japoneze të përdorura Abori - i pa analizuar. Azukari-kata - arkëtar-menaxher. Ayai-sya - shtëpi botuese në Mision. Amma - masazhues, masazhues i verbër. Asagao - bimë e lavdisë së mëngjesit Baixin - vasal i një vasal, nën-vasal. Baca -
Nga libri Bibla shpjeguese. Vëllimi 9 autor Lopukhin Alexander37 Sepse me fjalët e tua do të shfajësohesh dhe me fjalët e tua do të dënohesh. Kuptimi i menjëhershëm i kësaj shprehjeje është se një person justifikohet ose dënohet me fjalët e tij në një gjykatë të zakonshme njerëzore. Por kjo ide ngrihet në një parim dhe përgjithësisht thuhet se fjalët e një personi
Nga libri Ringjallja e ndritur e Krishtit (koleksion) autorja Shestakova S. M.Nga botuesit Libri "Ngjallja e ndritur e Krishtit" hap një seri të re botimesh "Festimet ortodokse për fëmijë", të destinuara për fëmijët e moshës së shkollës fillore dhe të mesme. Koleksionet kushtuar festave kryesore të vitit kishtar përfshijnë shembuj të lartë
Nga libri Jeta e Kryepriftit Avvakum autor Ekipi i autorëveJeta e Kryepriftit Avvakum [Parathënie] Me bekimin e babait tim, plakut Epifan, të shkruar nga dora ime mëkatare, kryepriftit Avvakum, edhe nëse flitet thjesht, dhe ju, për hir të zotërinjve, që nderojnë dhe dëgjojnë. , mos e përbuz gjuhën tonë popullore, sepse unë e dua gjuhën time natyrore ruse,
Nga libri Sanctuaries of the Soul autor Egorova Elena NikolaevnaFjalori i fjalëve dhe termave të përdorura rrallë Skicë - kontur, skicë - baba i shenjtë - ritëm i shpejtë, i gjallë në muzikë, si dhe një pjesë muzikore ose kërcimi me ritëm të shpejtë (kthinë - a kamare në mur ose një cep të izoluar
Nga libri Libri i lutjes autor Gopachenko Alexander MikhailovichFjalori i fjalëve dhe shprehjeve më të zakonshme sllave thirri AAdam - u pushtua nga ferri - Az - ya - i mirë, i mëshirshëm. me zë të lartë .Për guvernatorin e zgjedhur...
Nga libri Manual i një besimtari ortodoks. Sakramentet, lutjet, shërbimet, agjërimi, rregullimi i tempullit autor Mudrova Anna YurievnaShtojca 4 Fjalor i termave të kishës dhe fjalëve të paqarta A ABIE - menjëherë, menjëherëAZ - yaAKAFIST - "pa shalë" - një lutje gjatë leximit të së cilës nuk ulet ALLELUIAH - "lavdëro Zotin" AMEN - me të vërtetë; me të vërtetë kështu NDOSHTA - ku tjetër - nëse, megjithëse, nëse tjetër - nëse tjetër - nëse
Nga libri Enciklopedia e Besëtytnive Ruse autore Vlasova MarinaFjalori i fjalëve të vjetruara dhe dialektore Balchin - mbulesa këpucësh - çizme pune, zakonisht pa thumba dhe taka, me majë të rrumbullakët dhe majat e larta - këndi i përparmë ose i kuq në kasolle - (h. ) një enë e bërë nga lëvorja e thuprës në formë cilindrike ose e rrumbullakët
Nga libri i Fabrikuar Jezusi nga Evans CraigFjalori P: një burim hipotetik i thënieve që përmban materiale të përbashkëta për Mateun dhe Lukën, por që nuk gjendet te Marku: një person që nuk ka ndonjë mendim të caktuar nëse Zoti ekziston Agraphs: thënie të pavarura të Jezusit "të pa regjistruara" në Dhiatën e Re
fjalorë dialektorë
Dëshira për të përshkruar në formën e fjalorit tiparet e të folurit dialektor u shfaq tashmë në të tretën e parë të shekullit të 18-të. Disa fjalë rajonale u përfshinë në Fjalorin e Akademisë Ruse. Në shekullin e 19-të Detyra e krijimit të një fjalori të konsoliduar dialektore bëhet urgjente. Përshkrimet e fjalorit të fjalorit të dialekteve, me shtrirje të ndryshme, që u shfaqën në gjysmën e parë të shekullit të 19-të, kishin veçori të përbashkëta. "Meqenëse vetëdija shkencore e dialekteve si një pjesë e domosdoshme e sistemit gjithë-rus nuk ka mbërritur ende, fjala dialektore ende perceptohet nga mbledhësit si një njësi e një sistemi të huaj dhe ende të panjohur. Metoda e interpretimit të fjalëve dialektore është gjithashtu e lidhur me këtë - zakonisht ky është një përkthim letrar i fjalës dialektore dhe vetëm herë pas here jepen vlera për një interpretim të hollësishëm. Basco -"i zgjuar", izvara- “vaskë” (IRL 1998: 278).
B 40-50 shekulli XIX aktivitetet e Akademisë së Shkencave, të Shoqërisë Gjeografike Ruse dhe të Shoqatës së Historisë dhe Antikiteteve të Moskës janë duke u intensifikuar; një koleksion sistematik dhe masiv i informacionit etnografik (përfshirë veçoritë e gjuhës lokale) nga rajone të ndryshme të Rusisë fillon sipas një programi të caktuar.
"Kjo shënon një fazë të re në leksikologjinë dhe leksikografinë dialektore ruse: faza "kolektive", pjesërisht amatore, ka përfunduar, e ndërgjegjshme dhe e qëllimshme. 239
mbledhja dhe studimi i drejtuar i fakteve dialektore si elemente të një sistemi leksikor mbarëkombëtar" (IRL 1998: 280). Përvoja e një fjalori të madh rusisht rajonal nga I. I. Sreznevsky (Shën Petersburg, 1852) dhe Fjalori shpjegues i gjuhës së gjallë ruse të madhe nga V. I. Dal shfaqet (Shën Petersburg, 1863), i cili zë një vend të veçantë në përshkrimin e fjalorit rajonal, "Fjalori i dialektit rajonal Arkhangelsk në ekzistencën e tij dhe zbatimi etnografik" nga A. O. Podvysotsky (Shën Petersburg, 1885), i cili demonstroi një nivel jashtëzakonisht të lartë të përpunimit leksikografik të materialit dialektor (rreth 5000 fjalë), "Fjalori i dialektit rajonal Olonets në zbatimin e tij të përditshëm dhe etnografik" nga G. I. Kulikovsky (Shën Petersburg, 1898), "Materiale për fjalorin shpjegues rajonal të dialekti Vyatka" nga N. M. Vasnetsov (Vyatka, 1907), "Fjalori rajonal i Smolenskut" nga V. N. Dobrovolsky (Smolensk, 1914). "Fjalorët e dialekteve ruse, shumë kohë përpara ardhjes së leksikologjisë dialektore, identifikuan dhe përshkruanin rezerva të pasura frazeologjie dialektore. të rajoneve të mëdha të Rusisë qendrore. U identifikuan grupe të veçanta tematike të fjalorit që siguronin numrin më të madh të fjalëve dialektore" (IRL 1998: 328).
Në vitet 20-40. shekulli XX shumë nga ajo që ishte grumbulluar në leksikografinë dialektore u harrua dhe humbi. Interesi për përshkrimin leksikografik të dialekteve popullore ruse u intensifikua përsëri në fund të viteve '50 - në fillim të viteve '60. Shumë qendra kërkimore dhe institucione të arsimit të lartë i janë bashkuar punës për mbledhjen e materialit për fjalorët rajonalë. Puna e ekspeditës mori një shtrirje të gjerë.
“Nuk ka dyshim se leksikografia dialektore i detyrohet shumë zhvillimit të suksesshëm të leksikografisë së përgjithshme, ajo e pasuroi atë me ide, metoda dhe teknika të reja për përpunimin leksikografik të materialit gjuhësor fjalorët e viteve 60-90 Rezultatet e zhvillimit progresiv të leksikografisë dialektore u shfaqën kryesisht në një numër të madh fjalorësh, që mbulonin pothuajse të gjithë territorin e Rusisë, në larminë e llojeve të tyre , kufijtë e tij, në një përshkrim të kujdesshëm dhe të detajuar të vetive dhe funksioneve të tij.
nizimi në të folurën e gjallë në të gjithë larminë e varianteve të tij fonetike, kuptimet dhe nuancat semantike, duke treguar veçoritë e tij të kombinueshme dhe përdorimet frazeologjike" (IRL 1998: 533).
Faza aktuale e zhvillimit të dialektologjisë ruse karakterizohet nga një intensifikimi i ndjeshëm i zhvillimit leksikografik të fjalorit të dialekteve popullore. Në leksikografinë dialektore (jo pa ndikimin e leksikografisë së gjuhës letrare), u krijua ideja e një sistemi fjalorësh që përshkruajnë fjalorin dialektor në mënyrë të plotë dhe nga këndvështrime të ndryshme.
Specifikimi i objektit të leksikografuar, shumëllojshmëria e detyrave të zgjidhura nga fjalorët dialektorë, pozicioni i tyre kufitar midis leksikografisë historike dhe sinkronike me përfshirje të njëkohshme në të dy zhanret - e gjithë kjo shtron një sërë pyetjesh komplekse të natyrës teorike dhe praktike për leksikografinë dialektore (Zagorovskaya 1990).
Problemet më domethënëse të leksikografisë dialektore që lidhen me përcaktimin e natyrës së fjalorit dialektor morën justifikim teorik gjatë diskutimit që u shpalos në fund të viteve '50 - fillim të viteve '60. Kjo periudhë shënoi fillimin e një faze të re në studimin e fjalorit të dialekteve popullore ruse. Në nëntor 1955 Me vendim të Takimit të Dytë Koordinues Gjith-Bashkimi në Institutin e Gjuhësisë së Akademisë së Shkencave të BRSS, përpilimi i fjalorëve rajonalë u shpall një nga detyrat thelbësore të shkencës dialektologjike ruse.
Nga gjithë gama e çështjeve të diskutuara në atë kohë, polemika të mëdha shkaktoi çështja e lëndës së leksikografisë, me fjalë të tjera, nëse një fjalor dialektor duhet të përfshijë të gjithë fjalorin e dialektit (qasja jo diferenciale), apo vetëm kaq. pjesë e saj që i kundërvihet gjuhës letrare (qasja diferenciale). Teoria dhe praktika e leksikologjisë dhe leksikografisë dialektore përfundimisht treguan qartë mospërputhjen e një zgjidhjeje alternative të çështjes: në leksikografinë dialektore ruse, tre lloje fjalorësh u krijuan si të plotë -
_________________________________________ 241
diferencial, jodiferencial, gjysmë diferencial. Bazat dhe parimet teorike për përpilimin e secilës prej tyre u zhvilluan përkatësisht nga F. P. Filin (Filin 1961), B. A. Larin (Larin 1961), I. A. Ossovetsky (Ossovetsky 1964). Aktualisht, askush nuk e vë në dyshim idenë se “vetë shkenca përfiton dukshëm nga prania e fjalorëve të drejtimeve të ndryshme (diferencial, jodiferencial, gjysmëdiferencial, etj.)” (Kogotkova 1979: 34).
Në sistemin e përgjithshëm të fjalorëve të gjuhës ruse, të cilët pasqyrojnë kolektivisht historinë dhe gjendjen e saj aktuale, fjalorët dialektorë (pasi ato kombinojnë më qartë dhe në mënyrë organike elementet e sinkronisë dhe diakronisë) zënë një vend të veçantë. Aspekti diakronik i fjalorëve dialektorë i lidh me sistemin e fjalorëve të ciklit historik (etimologjik dhe historik).
Në sistemin e fjalorëve të ciklit historik, fjalorët dialektorë veprojnë si përbërës i “trinitetit”, duke përfaqësuar leksikografinë historike si një gjini e përbërë nga leksikografia etimologjike, historike dhe dialektore Në mungesë ose pamjaftueshmëri të dëshmive të shkruara të epokave të kaluara Fjalori i dialektit merr një rëndësi të veçantë në kompleksin leksikografik të informacionit për gjuhën. Fati i shkruar i një fjale, siç dihet, nuk korrespondon gjithmonë me historinë e saj reale të gjitha ose janë të përfaqësuara në të me shembuj të veçuar. Në disa raste, fjalori dialektor është një nga burimet kryesore të studimit të tyre retrospektiv dëshmi e fjalorëve etimologjikë dhe historikë.
Aspekti sinkronik i fjalorëve dialektorë i përfshin ato në një sistem fjalorësh që pasqyrojnë gjendjen aktuale të gjuhës në të gjitha varietetet e saj. Në këtë drejtim, është thelbësore të ndërlidhen fjalorët dialektorë me fjalorët e gjuhës letrare moderne ruse.
Është mjaft e qartë se një përshkrim adekuat i një objekti gjuhësor kaq kompleks si dialektet popullore ruse nuk mund të arrihet në një fjalor. Një përshkrim i tillë arrihet në një kompleks fjalorësh dialektorësh të llojeve të ndryshme. Aktualisht, leksikografia e dialekteve ruse ka një numër të madh fjalorësh që ndryshojnë në objekt, temë, aspekte dhe metoda të leksikografisë. Secili nga fjalorët e dialekteve ka një rëndësi të pavarur shkencore, por vlera e tyre rritet ndjeshëm në kompleksin leksikografik që është zhvilluar deri më sot në leksikografinë ruse dhe përfaqësohet nga fjalorë të orientimeve të ndryshme. Sipas V. M. Mokienko, "koleksione të tilla monumentale të fjalorit popullor rus si "Fjalori i dialekteve popullore ruse", "Fjalori rajonal Pskov me të dhëna historike", "Fjalori rajonal Arkhangelsk", "Fjalori i dialekteve të Bryansk", shërbyen si model për shumë fjalorë rajonalë: Deulinsky dhe Meshchersky (Gerg. Ryazan), Moskë, Novgorod, Smolensk, Vologda, Don, Yaroslavl, Oryol, Akchim (Gezr, Perm), dialektet ruse të rajoneve Mordovia, Murmansk, Novosibirsk, Sakhalin etj. (Mokienko 1997: 187).
Për nga natyra e përzgjedhjes së fjalorit, fjalorët dialektorë ndahen në dy lloje: diferencial dhe jodiferencial (të plotë). Fjalorët diferencial përfshijnë vetëm ato fjalë që kanë një shpërndarje lokale dhe në të njëjtën kohë nuk përfshihen në fjalorin e gjuhës letrare (në asnjë nga varietetet e saj). Fjalorët jo-diferencialë (të plotë), duke i afruar gjerësinë e mbulimit të një fjalori të tipit thesaurus, përfshijnë të gjitha fjalët që ekzistojnë në dialekte, pavarësisht nga territori i shpërndarjes së tyre dhe prania ose mungesa e këtyre fjalëve në gjuhën letrare. Përfshirja në fjalorë jo diferencialë e të gjithë fjalorit që ndodh në të folurit e folësve të dialekteve (jo vetëm vendas, por edhe i zakonshëm për dialektin dhe gjuhën letrare) nuk është një teknikë thjesht leksikografike, por një parim i një studimi sistematik të popullit. të folurit, i cili bën të mundur vendosjen e marrëdhënieve midis njësive vendore dhe kombëtare në dia- mentin e fjalorit.
243
leksion, për të identifikuar modelet e ndërveprimit midis gjuhës letrare dhe dialekteve, si dhe për të përcaktuar ato prirje që karakterizojnë fazën moderne, historikisht unike të ekzistencës së dialekteve në kushte të reja shoqërore.
Shumica dërrmuese e fjalorëve të dialekteve ruse janë diferenciale (kjo është kryesisht për shkak të kompleksitetit të jashtëzakonshëm të përpilimit të fjalorëve të tipit të plotë). Fjalorët e tipit të plotë, ose jo diferencial, janë "Fjalori rajonal i Pskov", "Fjalori i dialekteve të Bryansk". Bazuar në natyrën e përzgjedhjes së fjalorit brenda grupit tematik leksikografues të fjalëve, "Fjalori i sistemit të fjalorit të bazuar në lëndë të rrethit Talitsky të Rajonit Sverdlovsk" i K. I. Demidova mund të klasifikohet gjithashtu si një fjalor i tipit të plotë (për këtë fjalor , shih më poshtë). Fjalorët e plotë përfshijnë gjithashtu "Fjalorin e plotë të dialektit siberian" dhe "Fjalorin Vershininsky", të cilët përshkruajnë fjalorin e një fshati.
"Fjalori rajonal i Pskov", i cili zbaton idetë leksikografike të B. A. Larin, filloi të botohej në vitin 1967 në Universitetin Shtetëror të Leningradit (tani Shën Petersburg). Ai përfshin, për aq sa është e mundur, të gjithë fjalorin aktiv të dialekteve Pskov, gjithçka që është vendosur fort në zakonet e të folurit të popullsisë fshatare të rajonit Pskov. Parathënia e botimit të parë të fjalorit thotë se fjalimi popullor i rajonit të Pskovit është i një rëndësie të jashtëzakonshme për historianët dhe dialektologët e gjuhës ruse, pasi pasqyron lidhjet mijëravjeçare dhe shkëmbimin kulturor të popullsisë ruse me popuj të lidhur ngushtë të grupit baltiko-finlandez, me letonët dhe lituanezët, si dhe me bjellorusët". Një vend të madh në fjalor zënë të dhënat historike. Hartuesit përpiqen të pasqyrojnë lidhjen e drejtpërdrejtë të të folurit dialektor modern me monumentet e shkruara të epokës feudale. Materiali referues i hyrjeve të fjalorit që përshkruajnë fjalët e dialekteve moderne Pskov përmban ekstrakte nga monumentet e shkrimit të lashtë rus.
Një përshkrim leksikografik i dialekteve të Bryansk është paraqitur në "Fjalorin e dialekteve Bryansk" dhe në "Fjalorin e dialekteve popullore të rajonit të Bryansk Perëndimor" nga P. A. Rastorguev. Fjalori i tipit diferencial i P. A. Rastorguev u krijua nga 1939 deri në 1954. Autori i vuri vetes detyrën të siguronte materiale për historinë e fjalorit të dialekteve të rajonit të Bryansk Perëndimor, për të përcaktuar karakterin e tyre kufitar me dialektet bjelloruse. Fjalori bazohet në të dhënat dialektore të mbledhura nga autori që nga viti 1903.
Ndryshe nga fjalori i P. A. Rastorguev, "Fjalori i dialekteve Bryansk" mishëron idenë e një fjalori të tipit të plotë. Programi fillestar i fjalorit u përvijua në Konferencën e Parë Dialektologjike të Pskovit në vitin 1960. Fjalori u konceptua si një fjalor i plotë (sistemik) i një dialekti që nuk ka traditë të shkruar dhe funksionon vetëm në formë gojore. "Fjalori i dialekteve Bryansk", duke qenë një fjalor i tipit të plotë, pasqyron, për aq sa është e mundur, të gjithë fjalorin e dialekteve Bryansk të gjysmës së dytë të shekullit të 20-të. Ai përfshin fjalorin e dialekteve në territorin e rajonit modern të Bryansk (sipas ndarjes administrative-territoriale të vitit 1973). Fjalori u përpilua në bazë të një indeksi karte të përpiluar nga materiale nga ekspeditat vjetore dialektologjike në rajonin e Bryansk në periudhën 1951-1953. dhe nga viti 1957 deri në vitin 1987. Nën udhëheqjen dhe me pjesëmarrjen e drejtpërdrejtë të profesorit V.I. Chagisheva, dhe më vonë V.A. vëllimi i përgjithshëm prej një milion letrash kuotash. Si rezultat i punës shumëvjeçare, u krijua një bazë e besueshme për një studim gjithëpërfshirës dhe të thelluar të të folurit popullor të një rajoni të gjerë të territorit të dialektit rus.
Në përshkrimin e materialit leksikor në përputhje me parimet e një fjalori rajonal të tipit të plotë, hartuesit mbështeten në një qasje sistematike ndaj objektit leksikografik. Pesë botime të fjalorit, që përshkruajnë fjalorin në segmentin alfabetik A-J, përmbajnë 8067 hyrje fjalori, jo
__________________________________________245
duke numëruar referencat. Këtu janë fragmente të hyrjeve të fjalorit nga ky fjalor:
GATI, tuju, tuue dhe tuet (e enjte), nesov. Var. gotuva"t, gutova"t, gu-tuva"t. 1. Çfarë. Bëjeni të përshtatshëm për përdorim ose përdorim menë këmbë... 2. çfarë. Të bësh, të punosh për të bërë diçka.... 3. si pa shtesë Përgatitni ushqimin, gatuani... 4. çfarë. Bëni një rezervësy diçka për përdorim të mëvonshëm, ruajeni për përdorim në të ardhmen; prokuroj...
Një grusht, dhe, dhe. Var. krenare 1. Palma dhe gishtat e palosur në mënyrë qëato mund të përdoren për të mbledhur, rrëmbyer ose mbajtur diçka. ...
2. Sasia e diçkaje që përshtatet në një dorë të palosur në këtë mënyrë...
3. Një tufë veshë, liri, kërpi, të kapur në një kohë...
PLEHURI, nu, nit (t). nesov. Në këndimin koral - të mos jesh i sintonizuar, të mos jesh i sintonizuar. fusha, hesht, po shan, ajo disi nuk e kupton, aq kacavjerrëse, e ka zënë në kor, nuk shkojmë mirë. Tr. Mantsurovo. Ajoajo këndon kudo, kështu që ata ndoshta e paralajmëruan: mos u bëj pis. Tr. Mantsurovo.
"Pozicioni i dialekteve Bryansk në territorin ku takohen tre popuj sllavë përcaktoi origjinalitetin e tyre të madh, praninë e veçorive konservatore... Nuk është rastësi që dialekti paralelizohet me fjalët e monumentit të famshëm të letërsisë antike ruse - "Laikët i Fushatës së Igorit” u gjetën këtu Vlera e Fjalorit të dialekteve të Bryansk-ut është e paçmueshme për të zgjidhur shumë probleme në historinë e gjuhës ruse dhe të dialekteve të saj dhe në përgjithësi historinë e tre popujve sllavë” (IRL 1998: 556-557. ).
Rezultati i shumë punës për përshkrimin e dialektit të vjetër të fshatit Vershinine, rrethi Tomsk, rajoni Tomsk, është "Fjalori i plotë i dialektit siberian", i cili përfaqëson gjithçka të regjistruar nga dialektologët siberianë në periudhën e vonë. Vitet 40-80. fjalori dhe frazeologjia e dialektit Verkhininsky, si vetë dialekti ashtu edhe gjithë-rusishtja, dialekt-popullor. Në këtë fjalor, të gjitha fjalët gjithë-ruse dhe kombinimet frazeologjike që nuk kanë specifikë dialektore jepen pa shënime gramatikore, interpretim të kuptimit, materiale ilustruese dhe informacione të tjera rreth fjalës.
Faza tjetër e punës së leksikografëve Tomsk në indeksin e kartave të "Fjalorit të plotë të dialektit siberian" shoqërohet me botimin
nga Fjalori Vershinin, në të cilin të gjitha fjalët, përfshirë ato pa specifika dialektore, marrin një interpretim të plotë. Është shtuar edhe numri i fjalëve të përshkruara në fjalor, është përditësuar materiali ilustrues, i cili jepet me shënime drejtshkrimore duke ruajtur veçoritë kryesore të shqiptimit dialektor.
Pranë të plotë "Fjalori i dialektit të fshatit Akchim, rrethi Krasnovishersky, rajoni i Permit: (Fjalori Akchim)". Ai është përpiluar në bazë të një skedari karte të mbledhur sipas parimeve karakteristike të skedarëve të kartave të fjalorëve të tipit të plotë (jo diferencial). Megjithatë, në vetë fjalorin, fokusi i përgjithshëm në tërësinë e mbulimit të materialit zbatohet në një mënyrë unike. Çdo vëllim i fjalorit përmban dy pjesë. E para paraqet hyrjet e fjalorit mbi dialektin dhe ato fjalë gjithë-ruse (letrare, speciale, bisedore, bisedore), struktura semantike e të cilave në dialektin Akchim përfshin elemente dialektore. Në pjesën e dytë, është paraqitur një listë e fjalëve gjithë-ruse, struktura semantike e të cilave nuk përmban kuptime dhe hije specifike dialektore. Ky kompromis është për shkak të konsideratave jo të një natyre themelore, por të një natyre thjesht praktike: dëshirës për të reduktuar ndjeshëm vëllimin e fjalorit dhe për të zvogëluar kornizën kohore për botimin e tij.
Një pozicion i ndërmjetëm midis fjalorëve diferencialë dhe jo-diferencialë (padyshim që gravitojnë drejt këtij të fundit) zë "Fjalori i dialektit popullor modern rus (fshati Deulino, rrethi Ryazan, rajoni Ryazan)" (ky fjalor nganjëherë quhet gjysmë-diferencial) . E veçanta e tij manifestohet në faktin se fjalët e regjistruara në dialekt, të cilat ndryshojnë nga ato letrare në një nga kuptimet e tyre, futen në fjalor me tërë grupin e tyre të kuptimeve, dhe fjalët që përkojnë plotësisht në semantikë me ato letrare mbeten jashtë fjalor.
Një përthyerje e veçantë e parimit të diferencimit në zgjedhjen e fjalorit është paraqitur në "Fjalorin e dialekteve vernakulare ruse të rajonit të Ob të Mesëm". Ai përfshin një shtresë fjalori të përbashkët për dialektin dhe gjuhën popullore urbane (konvencionalisht: fjalor popullor). Fjalori paraqet leksikorin e mëposhtëm
__________________________________________247
njësitë e dialekteve të Ob-së së Mesme, të cilat në fjalorët e gjuhës letrare moderne ruse klasifikohen si gjuhë popullore (për shembull: me të vërtetë, hiqe qafe, lodhu,të jesh dinak, lozonjar, të çuditshëm etj.). Fjalori përfshin 2030 hyrje të fjalorit, pa llogaritur ato referencë. Si shtojcë e fjalorit, jepet "Fjalori i dialekteve vernakulare ruse të rajonit të Ob të Mesëm". Ai përmban informacione se cilët ose cilët fjalorë shpjegues të gjuhës letrare moderne ruse e klasifikojnë këtë apo atë fjalë si bisedore. Baza aktuale për hartimin e një fjalori të gjuhëve popullore ishin materialet e ekspeditave dialektologjike të viteve 1946-1975.
Në varësi të objektit të leksikografisë, mund të shtoni fjalorë të përgjithshëm (shumëdialektorë), fjalorë rajonalë (përfshirë grupe dialektesh të lidhura ose një dialekt), fjalorë të një idiolekti ose një dialekt individual.
Aktualisht, leksikografia e dialekteve ruse ka një fjalor idiolekt. Ky është "Fjalori dialekt i personalitetit" nga V.P Timofeev, i cili është një fjalor dialekt i një personi. Gruaja fshatare E.M. Timofeeva, me origjinë nga fshati Usoltseva, rrethi Shatrovsky, rajoni Kurgan, u zgjodh si informator. Materiali i regjistruar midis viteve 1949 dhe 1969.
Fjalorët e përgjithshëm (shumëdialektorë) përfshijnë fjalor nga të gjitha dialektet e gjuhës. Një fjalor i tillë në leksikografinë ruse është "Fjalori i dialekteve popullore ruse" - një fjalor i konsoliduar i fjalorit dialekt rus. Qëllimi i kësaj vepre madhështore me shumë vëllime është mbledhja dhe përmbledhja e materialeve të shpërndara mbi fjalorin e dialekteve të paraqitura në një sërë burimesh, shpesh të vështira për t'u aksesuar. Ai përfshin fjalorin e të gjitha dialekteve ruse dhe është përpiluar si një fjalor i tipit diferencial. Burimet e tij janë: materialet që u është dhënë një ose një formë tjetër fjalori (leksikografike) (fjalor dhe fjalorë, interpretime fjalësh etj.); regjistrime të të folurit të drejtpërdrejtë në dialekt; artikuj, monografi etj.; materiale folklorike. Një pjesë e konsiderueshme e materialeve mbi fjalorin e dialekteve popullore ruse ruhen në indeksin e kartave kryesore të Departamentit të Fjalorit të Institutit të Kërkimeve Gjuhësore të Akademisë së Shkencave Ruse. Përafërsisht
Vlerësohet se indeksi i kartave të fjalorit përmban rreth 250 mijë fjalë dialektore dhe numri i kartave i kalon 2 milionë. Deri më sot janë botuar 33 numra të këtij fjalori. Në total, rreth 300 mijë fjalë dialektore do të zhvillohen në "Fjalorin e dialekteve popullore ruse", të përdorura vetëm në dialekte dhe jo të njohura për gjuhën letrare, gjë që tejkalon ndjeshëm numrin e fjalëve të regjistruara në fjalorin më të madh të letërsisë moderne ruse. gjuha. SRNG, i cili përfshin fjalorin e dialekteve ruse që ekzistonin në to për një kohë të gjatë, i përket llojit të fjalorëve historikë krahasues. "Fjalori tregon qartë një prirje historike në renditjen e kuptimeve të fjalëve polisemantike, në citime dhe komente, të cilat shpesh çojnë në origjinën e fjalëve domethënëse. Duke kombinuar në përbërjen e tij të gjithë masën e fjalorit të dialektit rus, Fjalori përmbush detyrën e tij kryesore. - të jetë një udhërrëfyes, një burim për historinë e gjuhës së fjalorit rus, për leksikologjinë dhe etimologjinë historike krahasuese sllave" (IRL 1998: 563-567). Këtu janë shembuj nga SRNG:
Është e turpshme,djalë I. I shëndoshë. Yarosl., 1820. Volog. | | në kuptim pa përrallë E keqe, e pështirë për smb. (nga ushqimi që është shumë i yndyrshëm ose me erë të keqe). Rzhev Tver., 1897, Tver. 2. I neveritshëm, i pakëndshëm. Si komision -Amvisat e bëjnë këtë më shpesh në kasolle, dhe pastaj përsëri është e mërzitshme të shikosh. Zyryan. Vëll., 1964. Është e pështirë të pish këtë supë me lakër çdo ditë. Smol.
Përzierje.bufat Përshëndetje, përshëndetje. Ajo është ende këtutë gjithë u përkulën, të gjithë u përkulën(erdhi për vizitë). Pinezh. Arch., 1974.
"Fjalori i dialekteve popullore ruse" ka jo vetëm një rëndësi të madhe gjuhësore, por është padyshim një monument kulture. "Fjalori përmban një gamë të gjerë informacioni për popullin rus dhe natyrën ruse. Duke reflektuar përbërjen leksikore dhe frazeologjike të të gjitha dialekteve popullore ruse sipas të dhënave të shekujve 19-20, SRNG përfshin në përbërjen e tij pjesën kryesore të fjalëve. emërtimi i koncepteve, objekteve dhe fenomeneve që karakterizojnë tiparet e jetës së përditshme dhe veprimtarisë së punës, mënyrën e të menduarit, besimet dhe zakonet e fshatarësisë ruse të dy shekujve të fundit të historisë sonë
__________________________________________ 249
torii. Kjo periudhë karakterizohet nga lulëzimi i kulturës materiale dhe shpirtërore fshatare ruse dhe rënia, rënia, erozioni i saj nën ndikimin e kushteve sociale dhe socio-ekonomike të përjetuara nga vendi në tërësi" (IRL 1998: 569).
Ndryshe nga ata të konsoliduar, fjalorët rajonalë përfshijnë fjalor nga një grup dialektesh të lidhura ngushtë ose një dialekt. Shumica dërrmuese e fjalorëve të dialekteve ruse janë fjalorë rajonalë. Më shpesh ata paraqesin fjalorin e një grupi dialektesh, më rrallë - të një dialekti (dialekti i një lokaliteti). Pothuajse të gjithë fjalorët rajonalë janë përpiluar në baza diferenciale. Përjashtim bëjnë fjalorët rajonal jo-diferencialë (dhe fqinjë) të lartpërmendur.
Leksikografia e dialekteve ruse ka një numër të madh fjalorësh që përfaqësojnë fjalorin e rajoneve të ndryshme.
Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Yaroslavl, Pskov, Kalinin, Rajoni i Moskës, Novgorod, Ivanovo, Smolensk, Bryansk, Kursk-Oryol, Ryazan, Don, siberian dhe dialekte të tjera përshkruhen duke përdorur mjete leksikografike.
"Fjalori rajonal i Arkhangelsk" paraqet fjalorin e dialekteve moderne të Arkhangelsk me të gjitha veçoritë e tij specifike. Baza e fjalorit është një indeks i kartave, i cili përfshin më shumë se 2 milion karta. Mbledhja e materialit ka vazhduar që nga viti 1959. Botimi i fjalorit vazhdon.
"Fjalori i dialekteve Vologda" pasqyron gjendjen aktuale të fjalorit të grupit Vologda të dialektit të Rusisë Veriore. Janë anketuar 417 vendbanime. Fjalori është përpiluar në bazë të një indeksi karte që përmban më shumë se 150,000 karta kuotimi. Mbledhja e fjalorit dialektor filloi në vitin 1963.
Një përshkrim leksikografik i dialekteve të Murmanskut është paraqitur në fjalorët e I. S. Merkuryev: "Materiale për fjalorin rajonal të Murmansk" dhe "Fjalimi i drejtpërdrejtë i Kola Pomorëve". E dyta nga këto botime përmban një përmbledhje të veçorive të dialektit modern pomeranez, shembuj të të folurit të gjallë pomeranez dhe një histori të shkurtër rajonale të Murmanskut.
var, i cili përfshin rreth 5000 fjalë pomeraneze. Materiali u mblodh gjatë ekspeditave dialektologjike nga viti 1957 deri në vitin 1967.
"Fjalori i dialekteve ruse të Karelia" është një përshkrim në shkallë të gjerë i fjalorit të veriut rus. "Zona Kareliane" përfshin materiale nga rajonet Murmansk, Leningrad, Arkhangelsk, Vologda, Novgorod dhe Tver. Fjalori bazohet në një indeks karte prej 1.5 milionë kartash. Fjalori përfshin jo vetëm vetë dialektizmat, por edhe profesionalizmat dhe etnografizmat. Kjo na lejon të pasqyrojmë në formë leksikografike aspekte të ndryshme të jetës së rusëve të veriut në të kaluarën dhe të tashmen.
"Fjalori rajonal i Novgorodit" i referohet fjalorëve diferencialë. Materialet për fjalorin u mblodhën mbi tridhjetë vjet në territorin e ish-provincës Novgorod (rajoni modern i Novgorodit dhe një pjesë e rajonit të Leningradit). Numri i përgjithshëm i njësive leksikografike (fjalë dhe njësi frazeologjike) është afër 25.000. Së bashku me emrat e zakonshëm, fjalori përfshin edhe disa toponime.
Dialektet Yaroslavl përfaqësohen nga "Shtesa në "Materialet për fjalorin e gjuhës popullore në provincën Yaroslavl", "Materiale për fjalorin e gjuhës popullore të rrethit Poshekhon-Volodarsky të Rajonit Yaroslavl". S. A. Koporsky, "Një fjalor i shkurtër rajonal Yaroslavl" nga G. G. Melnichenko, "Fjalori Rajonal Yaroslavl". "Fjalori Konciz Rajonal Yaroslavl" nga G. G. Melnichenko përmban materiale nga të gjithë fjalorët dhe fjalorët rajonalë Yaroslavl (lista fjalësh) për periudhën nga 1820 deri në 1956 (24 burime, njëri prej tyre i shkruar me dorë). Fjalori përfshin më shumë se 10,000 fjalë. "Fjalori Rajonal Yaroslavl" i redaktuar nga G. G. Melnichenko përmban fjalë dialektore të dialekteve të rajonit të Yaroslavl brenda kufijve të tij në vitin 1940. Fjalori përfshin të gjitha materialet e "Fjalorit të shkurtër rajonal të Yaroslavl" nga G. G. Melnichenko (me përjashtime të vogla) që nuk përdoren në këtë fjalor përmban materiale nga burime të shtypura dhe të shkruara me dorë, materiale të mbledhura në ekspeditat nga viti 1940 deri në 1980.
__________________________________________ 251
"Përvoja e një fjalori të dialekteve të rajonit të Kalininit" nga T. V. Kirilloven dhe të tjerë përfshin fjalorin e dialekteve të mbledhur në territorin e rajonit të Kalininit për 40 vjet (1927-1967). Janë anketuar mbi 500 vendbanime.
"Fjalori i dialekteve të rajonit të Moskës" nga A.F. Ivanova (Voi-tenko) përmban materiale të mbledhura në 1959-1968. dhe u zgjerua në vitet në vijim. Duke qenë një fjalor dialektor diferencial, ai pasqyron gjendjen e fjalorit të dialekteve të dialekteve të rajonit të Moskës.
