Në epokën moderne, të ngopur me informacion, ka gjithnjë e më pak kohë për komunikim dhe korrespondencë. Pavarësisht se sa paradoksale mund të tingëllojë, sa më shumë informacion të ketë një person, aq më shumë mënyra ai kërkon për ta zvogëluar atë dhe për ta transmetuar në një formë më të kondensuar. Një nga mënyrat më të mira për të shkurtuar fjalët dhe shprehjet është përdorimi i shkurtesave.
Sot ato gjenden kudo në anglisht të përgjithshme, në korrespondencë biznesi, në mesazhe SMS dhe biseda dhe në terma ndërkombëtarë. Shumë prej tyre përdoren mjaft shpesh, kështu që jo vetëm studentët e anglishtes, por edhe një person i zakonshëm modern duhet të zotërojnë disa nga më të zakonshmet.
Shkurtesa(Abbreviatura italiane nga latinishtja brevis - shkurt) - një fjalë e formuar nga një shkurtim i një fjale ose fraze dhe lexohet me emrin alfabetik të shkronjave fillestare ose nga tingujt fillestarë të fjalëve të përfshira në të.
Shkurtesat gjenden në çdo gjuhë në botë dhe luajnë një rol të madh. Ndonjëherë injoranca ose përdorimi i gabuar i një shkurtimi të veçantë në anglisht mund të çojë në një situatë mjaft të vështirë ose keqkuptim të asaj që bashkëbiseduesi dëshiron të shprehë me një frazë të veçantë.
Le të shohim një shembull të përdorimit të gabuar të një shkurtimi mjaft të njohur LOL(qesh me zë të lartë - qesh me zë të lartë, me zë të lartë).
Mesazhet
Mami: Tezja jote e dashur sapo ka ndërruar jetë. LOL
Unë: Pse është qesharake?
Mami: Nuk është qesharake, David!
Unë: Mami, LOL do të thotë “duke qeshur me zë të lartë”.
Mami: O zot! Mendova se do të thotë "shumë dashuri"...Ua dërgova të gjithëve! Më duhet t'i thërras të gjithë…
Mesazhet
Mami: Tezja jote e preferuar sapo ka ndërruar jetë. LOL
Unë: Çfarë ka kaq qesharake në këtë?
Mami: Kjo nuk është qesharake, David!
Unë: Mami, LOL do të thotë "qesh me ze te larte".
Mami: O Zot! Mendova se do të thoshte shumë dashuri...
Këtë ua dërgova të gjithëve! Duhet t'i thërrasim të gjithë...
Shkurtesat më të njohura
Kjo listë shkurtesash mund të gjendet kudo dhe ju ndoshta jeni njohur vizualisht me shumicën e tyre, por le t'i kushtojmë vëmendje përkthimit dhe përdorimit të tyre të saktë.
- V.I.P. (person shumë i rëndësishëm)- një person shumë i rëndësishëm;
- P.S.(nga latinishtja "post scriptum") - pas asaj që shkruhet;
- A.D.(nga latinishtja "Anno Domini") - epoka jonë;
- B.C. / B.C.E. -para Krishtit- para Krishtit / para epokës së përbashkët- para Krishtit;
- ASAP (sa më shpejt të jetë e mundur)- sa më shpejt të jetë e mundur;
- OKB (Organizata e Kombeve të Bashkuara)- OKB;
- UNESCO (Organizata e Kombeve të Bashkuara për Arsimin, Shkencën dhe Kulturën)- UNESCO;
- paradite(ante meridiem, në mëngjes)- në mëngjes;
- p.m.(postmeridiem, pasdite)- Në mbrëmje;
- d.m.th. ( id est , domethënë)- do të thotë;
- p.sh. ( falje shembullore , për shembull)- Për shembull;
- u (ti)- Ti;
- etj.(nga latinishtja et cetera) - e kështu me radhë;
- 2G2BT (shumë e mirë për të qenë e vërtetë)- shumë e mirë për të qenë e vërtetë;
- 2 moro (nesër)- Nesër;
- 2 dite (sot)- Sot;
- BD ose DITA (ditëlindje)- ditëlindjen;
- 2 nite (sonte)- Në mbrëmje;
- 4 ndonjëherë (përgjithmonë)- përgjithmonë;
- AFAIK (me sa di une)- me sa di unë;
- BTW (nga rruga)- meqë ra fjala;
- RLY (me te vertete)- vërtet, vërtet;
- BRB (kthehu menjëherë)- Do të kthehem së shpejti;
- TTYL (te flas me vone)- do të flasim më vonë, "përpara se të kontaktojmë";
- IMHO (për mendimin tim të sinqertë)- sipas mendimit tim, sipas mendimit tim;
- AKA (i njohur edhe si)- i njohur edhe si;
- TIA (faleminderit paraprakisht)- faleminderit paraprakisht.
Le të shohim përdorimin e shkurtesave të dhëna më sipër në shembuj:
- Sipas orarit tim të punës duhet të vij në punë në orën 8 paradite-Sipas orarit tim të punës duhet të vij në punë në orën 8 të mëngjesit.
- AFAIK do të mbahet ky koncert 2 dite.-Me sa di koncerti do të mbahet sot.
- Të gjitha këto ngjarje ndodhën në vitin 455 B.C.- Të gjitha këto ngjarje ndodhën në vitin 455 para Krishtit.
- ftoj u tek imja BD 2nite.- Të ftoj në ditëlindjen time sonte.
- BTW ajo ishte RLY mirë në matematikë në shkollë. - Nga rruga (nga rruga) ajo ishte shumë e mirë në matematikë kur ishte në shkollë.
- Më vjen keq, jam me nxitim. TTYL.-Më falni, po nxitoj. Do flasim me vone.
Shkurtesat angleze për qëllime të përgjithshme përshkruhen mjaft interesante në këtë video:
Letrat dhe shkurtesat e biznesit
Shkrimi i letrave të biznesit dhe krijimi i korrespondencës së biznesit sot kërkon studim me cilësi të lartë dhe një qasje të kujdesshme. Kur përballet për herë të parë me hartimin dhe deshifrimin e shkurtesave në anglishten e biznesit, një fillestar ndonjëherë përjeton konfuzion dhe hutim se çfarë do të thotë e gjithë kjo. Vështirësia qëndron në përdorimin e saktë të këtij apo atij shkurtimi, si dhe në specifikat e fjalorit të biznesit. Megjithatë, si në çdo fushë të mësimit të gjuhës, njohuritë dhe pak praktikë do t'ju ndihmojnë të kapërceni çdo vështirësi.
Një numër shkurtesash përdoren vetëm me shkrim, por në të folurit gojor shqiptohen format e plota të fjalës:
- z. (zoteri)- Zotëri;
- znj. (zonjë)- Znj.
- Dr. (Doktor)- mjek;
- St. (Shën/Rruga)- shenjtor ose rrugë;
- Blvd. (Bulevard)- bulevard;
- Ave. (rruga)- rrugë;
- Sq. (katror)- katror;
- Rd. (rrugë)- rrugë;
- Bldg. (ndërtesë)- ndërtesa;
- B.Sc. (Bachelor i Shkencave)- Bachelor i Shkencave;
- M.A. (Master i Arteve)- Master i Arteve;
- Ph.D. (Doktor i Filozofisë)- Kandidat i Shkencave;
- M.D. (Doktor i Mjekësisë)- Doktor i Shkencave Mjekësore.
Shkurtesat më të njohura të biznesit të fjalëve angleze janë dhënë më poshtë:
- Co (kompani)- kompania;
- PA (asistent personal)- asistent personal;
- Appx. (shtojca)- aplikimi;
- Re. (përgjigje)- përgjigje;
- fq. (faqe)- faqe;
- smth. (diçka)- diçka;
- smb. (dikush)- dikush;
- vs ( lat. kundrejt)- kundër;
- etj. ( lat. etj)- dhe kështu me radhë.
Akronimet e njohura me tre shkronja ( TLA ose Akronime me tre shkronja) në sferën e biznesit:
- CAO (Zyrtari Kryesor Administrativ)- shefi i administratës;
- CEO (Shef Ekzekutiv)- kryeshefi ekzekutiv (CEO);
- exp. (eksporti)- eksporti - largimi i mallrave jashtë kufijve të vendit;
- HR (burimet njerëzore)- Shërbimi i burimeve njerëzore të ndërmarrjes;
- Shtabi (Selia)- departamenti kryesor i kompanisë;
- LLC (shoqëri me përgjegjësi të kufizuar)- shoqëri me përgjegjësi të kufizuar (SHPK);
- R&D (kërkim dhe zhvillim)- hulumtim dhe zhvillim;
- IT (teknologji informacioni)- Teknologjia e informacionit.
Shembuj të korrespondencës së biznesit duke përdorur shkurtesat :
- I dashur z. Braun, ynë Co me kënaqësi do t'ju ofroj pozicionin e CAO.- I nderuar z. Brown, kompania jonë do të jetë e lumtur t'ju ofrojë pozicionin e shefit të kontabilitetit të kompanisë.
- I dashur Znj. Guri, imja PA patjetër do t'ju kontaktojë për ndryshimet në exp. procesi - E dashur Miss Stone, sekretarja ime personale do t'ju kontaktojë në lidhje me ndryshimet në procesin e eksportit.
Biseda dhe SMS
Siç u tha më lart, në anglisht ka akronime me tre shkronja ( TLA ose Akronime me tre shkronja), të cilat ndihmojnë në shkurtimin dhe kondensimin e frazave mjaft të mëdha në 3 shkronja. Sot, kjo është një mënyrë mjaft popullore për të kursyer kohë kur korrespondoni në rrjetet sociale.
- BFN (mirupafshim tani për tani)- Shihemi më vonë, mirupafshim
- BTW (nga rruga)- Meqë ra fjala
- FYI (për informacionin tuaj)- për informacionin tuaj
- JIT (vetëm në kohë)- gjatë
- IOW (me fjalë të tjera)- me fjalë të tjera, me fjalë të tjera
- NRN (nuk kërkohet përgjigje)- nuk kërkohet përgjigje
- OTOH (nga ana tjetër)- në anën tjetër
Sa i përket shkurtesave SMS, ka një numër të madh të tyre.
Specifikimi i shkurtesave të tilla është se mund të jetë pothuajse e pamundur të deshifrohen pa një analizë të hollësishme.
- GL (fat të mirë)- Paç fat!
- GB (mirupafshim)- Mirupafshim
- DNO (nuk e di)- Nuk e di
- ASAYGT (sapo ta merrni këtë)- sapo ta merrni
- B4 (më parë)- para kësaj
- para Krishtit (sepse)- sepse
- BON (besoni apo jo)- besoni apo jo
- BW (urimet më të mira)- Urimet më të mira
- BZ (i zënë)- i zënë
- CYT (shihemi nesër)- Shihemi nesër
- Ju uroj G.L. në provimin tuaj. mami. - Të uroj suksese në provim. Nëna.
- Na vjen keq. BZ. C.Y.T.- Të kërkoj falje. I zënë. Shihemi nesër.
- do të jem JIT. G.B.- Do të jem në kohë. Mirupafshim.
Për një përmbledhje të detajuar të shkurtesave në anglisht për fjalët në SMS, ju rekomandojmë ta vizitoni, e cila përmban mbi 2000 shkurtesa.
Siç mund ta shohim, tema është mjaft e gjerë, por mos kini frikë! Pasi hasni disa herë shkurtesat dhe shkurtesat në anglisht, thjesht nuk mund të mos bini në dashuri me to për origjinalitetin e tyre dhe për të ndihmuar në kursimin e kohës. Dhe sapo të doni diçka, patjetër dhe lehtë do ta mbani mend atë!
Ne ju sugjerojmë të zgjidhni disa shkurtesa për veten tuaj tani dhe të befasoni të dashurit tuaj me komunikim të përmirësuar! BFN dhe shikoni hapin tuaj ndërsa dërgoni mesazhe!
Familje e madhe dhe miqësore EnglishDom
Duhet theksuar se sistemi i shkurtesave dhe shkurtesave në çdo gjuhë është pjesë përbërëse e sistemit të tij leksiko-semantik dhe për këtë arsye sistemet e shkurtesave në gjuhë të ndryshme kanë dallime domethënëse. Frekuenca e përdorimit të grupeve specifike të shkurtesave ose shkurtesave ndryshon shumë, veçanërisht në anglisht, p.sh. (exampli gratia), ndërsa në rusisht ne përdorim "për shembull" në raste të ngjashme. Nga ky shembull është e qartë se nuk duhet gjithmonë të përpiqemi të përçojmë shkurtesat e huaja në rusisht duke përdorur të njëjtën shkurtim. Duke poseduar një funksion pothuajse ekskluzivisht emëror, një shkurtim, si rregull, përkthehet nga një ekuivalent - emri i të njëjtit referent në TL, dhe në mungesë të të njëjtit - shpesh emri i një koncepti të lidhur (krh. Zyra e regjistrit rus , Zyra e Regjistrimit në Anglisht). Kështu, kjo mund të quhet vetëm një përkthim me kusht, pasi shkurtimi, si rregull, nuk ka kuptimin e vet, por është një pasqyrim i reduktuar i kuptimit të njësisë origjinale - një marrëdhënie që duhet të ruhet në përkthim në rusisht si një shkurtim.
Në fjalorë, përfshirë edhe ata mjekësorë, i kushtohet shumë pak vëmendje kësaj fushe. Fjalorët ekzistues të shkurtesave mjekësore, dygjuhësh (D. Drozdov, English-Russian Dictionary of Medical Abbreviations, Infoart, 1997) dhe njëgjuhësh (The Hutchinson Dictionary of abreviations, Helicon, 2006), janë shpesh të padobishëm. Kjo është veçanërisht e vërtetë për artikujt në fusha shumë të specializuara të mjekësisë. Motorët e kërkimit në internet ofrojnë ndihmë të madhe në përkthimin e shkurtesave.
Në çdo rast, një përkthyes ose një person që përballet me përkthimin e shkurtesave dhe shkurtesave duhet të dijë mënyrat themelore të transmetimit të tyre në Rusisht. Këto metoda janë:
- 1. Përkthimi i një shkurtimi të huaj me një shkurtesë ekuivalente ruse. Supozon praninë e një shkurtimi ose shkurtimi në TL. Është më mirë kur është një njësi e krijuar tashmë në gjuhë. Në TL, shkurtesa mund të ndërtohet sipas të njëjtit model: BRSS në anglisht. BRSS; anglisht UNO korrespondon me rusishten. OKB. Kur përdorni këtë metodë, duhet të dini me vendosmëri shkurtesën ekuivalente ruse dhe nëse keni dyshime, kontrolloni drejtshkrimin e saj në librat ose fjalorët përkatës të referencës.
- 2. Përkthim përshkrues. Zbatohet në rastet kur nuk ka shkurtesë ekuivalente në TL. Njësia origjinale është përkthyer: Anglisht. TV (TV), i përhapur në vendet anglishtfolëse, do të duhet të transmetohet në "televizion" të zgjeruar; rus. redaksia - anglisht, redaksia; anglisht ICPA (International Commission for the Prevention of Alcoolism) - Komisioni Ndërkombëtar për Luftimin e Alkoolizmit; rus. TSUM - anglisht Dyqani Qendror, etj. Përkthimi në formë të gjatë është një përkthim i njësisë origjinale, i cili duhet të jetë sa më i saktë që të jetë e mundur. Si rregull, përkthehen edhe shkurtesat e gradave dhe titujve akademikë, veçanërisht ato që nuk kanë emra të barabartë në TL. Për shembull, V. A. (S.) -Bachelor i Arteve (Shkenca) do të përkthehet në Rusisht - Bachelor i Shkencave Humane (Natyrore).
- 3. Transmetimi i përbërjes së shkronjave të një shkurtimi të huaj në shkronja ruse (transliterim). Duke përdorur këtë metodë, zakonisht transmetohen emra të shkurtuar të blloqeve ushtarake, partive politike dhe organizatave të tjera politike, firmave industriale, komuniteteve të ndryshme etj. Transliterimi i shkurtesave është tipik për emrat e duhur të treguar nga shkurtesat, për shembull - anglisht. UNESCO - UNESCO; INTERPOL - INTERPOL.
- 4. Përkthimi i formës fonetike të një shkurtimi të huaj me shkronja ruse (transkriptim). Transkriptimi i formës origjinale është i pranueshëm në rastet kur bëhet fjalë për një emër të shkurtuar të një ndërmarrjeje, shoqërie, shoqërie etj., e cila nuk ka një formë korrelative në TL. Po, um. AR (Associated Press) transmetohet në Rusisht. AL, por shpesh Associated Press; anglisht BOAC (British Overseas Airways Company), një kompani aviacioni, në rusisht e quajtur British Overseas Airways Company, BBC - shqiptimi i shkurtesës angleze Air Force.
- 5. Krijimi i një shkurtimi të ri rus. Kjo metodë konsiston në përkthimin e korrelacionit të një shkurtimi të huaj dhe krijimin e një shkurtimi të ri në gjuhën ruse në bazë të përkthimit në përputhje me ligjet e shkurtesës ruse. Duke përdorur këtë metodë, për shembull, u formuan shkurtesat CIA dhe NSA (CIA - Central Intelligence Agency - Central Intelligence Agency; NSA National Security Agency - National Security Agency).
Qëllimi kryesor i shkurtesave është ruajtja e të folurit dhe tekstit të shkruar. Kur shqiptohet, koha e tingullit të një shkurtimi është afërsisht pesë herë më e shkurtër se koncepti përkatës, dhe kur shkruhet, kursimet janë edhe më mbresëlënëse. Megjithatë, përfitimet e kursimeve të tilla janë të mira vetëm për sa kohë që shkurtesat janë të qarta për bashkëbiseduesit dhe përkthyesin e tyre.
Shpesh për një përkthyes dhe ndonjëherë për një përkthyes të shkruar, përdorimi i shkurtesave në të folur ose tekst paraqet një vështirësi të caktuar. Edhe kur përdorni shkurtesa të njohura dhe të përdorura shpesh, mund të lindin pyetje serioze. Për shembull, ECAC - Konferenca Evropiane e Aviacionit Civil - Konferenca Evropiane e Aviacionit Civil (ECAC). Si mund të përkthehet kjo shkurtim gjatë përkthimit gojor - siç tregohet në fjalor - "EKGA", ose siç tingëllon mjaft shpesh edhe në fjalimin e folësve në Rusisht - "IKAK"? Ose AIC - Qarkorja e Informacionit Aeronautik - a është ende "AITs" apo "AIC", siç e shqiptojnë shpesh përkthyesit? Me shumë mundësi, si në shembullin e parë ashtu edhe në atë të dytë, opsionet e para - ECAC dhe AIC - kanë një të drejtë më të madhe për jetën thjesht sepse janë të sakta.
Sipas zonës së përdorimit, shkurtesat mund të ndahen në disa fusha mjaft të mëdha të aktivitetit të aviacionit:
Emrat e organizatave, strukturave, takimeve, për shembull: ICAO - Organizata Ndërkombëtare e Aviacionit Civil (ICAO - Organizata Ndërkombëtare e Aviacionit Civil), ANC - Komisioni i Navigimit Ajror (ANC - Komiteti i Navigimit Ajror), SCAA - Autoriteti Shtetëror i Aviacionit Civil (GS GA - Shteti Shërbimi i Aviacionit Civil) ), EANPG – Grupi Evropian i Planifikimit të Navigimit Ajror (European Air Navigation Planning Group – EANPG), RACGAT – Grupi Koordinues Ruso-Amerikan për Trafikun Ajror /Kontroll/ (Grupi Koordinues Ruso-Amerikan për ATC - RACGAT).
Siç mund të shihet edhe nga numri i vogël i shembujve të dhënë, shkurtesat angleze kanë mënyra të ndryshme për t'i përcjellë ato në rusisht. Pra, megjithëse ICAO ka një përkthim në Rusisht, i cili gjithashtu mund të përdoret si shkurtim, megjithatë, transliterimi ruhet pothuajse plotësisht në Rusisht (me përjashtim të çiftit "S" - "K").
SCAA është një nga rastet e pakta ku shkurtesa ruse është përkthyer në anglisht.
Por EANPG nuk ka një shkurtim përkatës në rusisht. Praktikohet gjerësisht "përkthimi" i shkurtesave të ngjashme në rusisht në të njëjtën guaskë fonetike siç tingëllojnë në anglisht.
Shkurtesat e njohura gjerësisht dhe të përdorura shpesh të përdorura në operacionet e fluturimit, menaxhimin e trafikut ajror, etj., për shembull: RVSM - Reduced Vertical Separation Minimum (RVSM), ATC - Kontrolli i Trafikut Ajror (ATC) , AIP - Publikimi i Informacionit Aeronautik (Koleksioni i Informacionit Aeronautik – AIS/AIP), CNS/ATM – Komunikimet, navigimi dhe mbikëqyrja/menaxhimi i trafikut ajror (Komunikimet, navigimi dhe mbikqyrja/menaxhimi i trafikut ajror), WGS-84 – Sistemi Gjeodezik Botëror – 1984 (Sistemi Botëror Gjeodezik -1984).
Edhe pse ky seksion i shkurtesave është mjaft i thjeshtë, megjithatë, shumë njerëz hasin vështirësi të caktuara gjatë përkthimit të tij. Para së gjithash, kjo për faktin se pas ndryshimeve të njohura politike në vitet '90 të shekullit të kaluar, zhvillimi i gjuhës ruse të aviacionit ndodhi kryesisht jashtë vëmendjes së përkthyesve nga vendet ku gjuha ruse nuk përdorej më. Dihet se gjatë përkthimit të dokumenteve të ICAO dhe organizatave të tjera në gjuhët kombëtare, përkthyesit hasën në vështirësi të caktuara, duke kërkuar korrespondencë në gjuhën e aviacionit të republikës së tyre. Ata sot përballen edhe me një detyrë mjaft të vështirë; Meqenëse ata janë të përfshirë në interpretimin e takimeve shumëkombëshe me dy gjuhë pune - anglisht dhe rusisht, përvoja e grumbulluar para viteve '90 nuk është më e mjaftueshme.
Dhe nëse përkthimi i fjalës praktikisht nuk shkakton vështirësi, atëherë shkurtesat ndonjëherë bëhen një pengesë e pakapërcyeshme. Kështu, edhe përkthyesit me mjaft përvojë shpesh ngatërrohen në shkurtesat ruse ATC, OVD, ATM, shpesh duke bërë përkthime të pasakta, gjë që çon në një ndryshim në kuptim, humbje kohe dhe shfaqjen e mosbesimit.
ATC – kontrolli i trafikut ajror, d.m.th., ATC – Kontrolli i trafikut ajror; ATS - shërbimet e trafikut ajror, d.m.th., ATS - Shërbimi i trafikut ajror, dhe ATM - menaxhimi i trafikut ajror, d.m.th., Menaxhimi i trafikut ajror.
Ndihmësi kryesor për përkthyesin mund të jetë Dokumenti ICAO 9713 “International Civil Aviation Vocabulary”, botuar në 1998 dhe që zëvendëson Dokumentin 9294 “ICAO Lexicon” i botimit të vitit 1986.
Shkurtesat për ICAO, Eurocontrol dhe FAA e SHBA.
Sigurisht, shumica e shkurtesave përdoren në të njëjtën formë si në dokumentet e ICAO-s ashtu edhe në dokumentet e Eurocontrol dhe FAA të SHBA. Megjithatë, ka edhe dallime. Në thelb, këto dallime lidhen me vetë konceptet dhe termat, por meqenëse shumë prej tyre përdoren në formë të shkurtuar, ato meritojnë të përmenden. Kështu, shkurtesa ACC - Qendra e Kontrollit të Zonës e përdorur nga ICAO dhe Eurocontrol në versionin amerikan tingëllon si ARTCC - Qendra e Kontrollit të Trafikut të Rrugëve Ajrore.
Një opsion tjetër është që të njëjtat shkurtesa në organizata të ndryshme nënkuptojnë koncepte të ndryshme. Pra, "CAP" në Eurocontrol është thjesht "kapacitet", dhe në ICAO është Paneli i Vajtueshmërisë ajrore të vazhdueshme.
Më vete, ekzistojnë shkurtesa të përdorura gjatë kryerjes së komunikimeve radiotelefonike midis pilotëve dhe dispeçerëve. Ato (shkurtesat) nuk janë aq të shumta, dhe kjo tashmë është e këndshme. Meqenëse paqartësia e frazeologjisë së përdorur është një nga kërkesat kryesore, është e pamundur të gjesh dy shkurtesa identike këtu. Një listë mjaft e plotë e shkurtesave mund të gjendet në manualin metodologjik "Rregullat dhe frazeologjia e komunikimit radio në anglisht midis ekuipazheve të avionëve dhe kontrollorëve të trafikut ajror në hapësirën ajrore të Federatës Ruse".
E megjithatë, ndonjëherë ndodhin incidente. Më kujtohet një episod nga praktika ime e fluturimit kur navigatori, pasi dispeçeri udhëzoi "Ngjituni në lartësinë 6000 këmbë Victor Mike Charlie", shfletoi furishëm librin në kërkim të një VOR me shenjën e thirrjes VMC, megjithëse kjo do të thoshte vetëm "meteorologjike vizuale. kushte.” Kështu, shqiptimi jo i rekomanduar i shkurtesës nga dispeçeri mund të mashtrojë ekuipazhin.
Shkurtesat teknike janë shtresa më e madhe dhe më komplekse e shkurtesave. Më shpesh ato ndeshen në përkthimin me shkrim, dhe kjo presupozon disponueshmërinë e kohës për të menduar dhe kërkuar. Me shumë mundësi, do t'ju duhet të kërkoni kudo - në fjalorë të aviacionit dhe teknikë, duke intervistuar të njohur, jo aq të njohur dhe të panjohur plotësisht.
Përkthyesit që kanë hasur në mesazhe AFTN dhe SITA e dinë se shkurtesat përbëjnë një pjesë të konsiderueshme të tekstit. Ato fillojnë me një pjesë adrese prej tetë shkronjash në protokollin AFTN dhe shtatë karaktere në formatin SITA. AFTN, duke qenë në thelb një rrjet për koordinimin e operacioneve të fluturimit dhe shërbimeve të trafikut ajror, përdor shkurtesa përgjithësisht të pranuara dhe të njohura, veçanërisht në mesazhet e lëvizjes së avionëve: MVT - lëvizje, FPL - plan fluturimi, ARR - mbërritje, DEP - nisje, DLA - vonesë. , AFIL – plan i fileduar me ajër, CNL – anuloj etj. Së bashku me to përdoren edhe shumë të tjera, p.sh.: ISO – në vend të, YR – juaj, ADZ – këshilloj, FLT – fluturim, N – dhe, TKS – faleminderit, BRGDS - përshëndetje.
SITA, e cila më së shumti zgjidh problemet komerciale, ka edhe shkurtesat e veta përveç atyre të listuara më sipër. Këto janë, për shembull, ALL IN – all inclusive, EXCL – me përjashtim, POS – pozicionimi, DEPOS – depozitimi, CGO – ngarkesa, PAX – pasagjerë, dhe të tjera.
Unë kam një student që merret me shkencë. Dhe në shkencë nuk ka askund pa shkurtesa. Po, dhe në fjalimin e zakonshëm të shkruar, duke përfshirë fiksionin, për të mos përmendur letërsinë e specializuar, shkurtesat si p.sh., d.m.th. ose të gjithë e dinë etj. errësira është e errët. Disa prej tyre vijnë nga latinishtja, por shumica janë thjesht shkurtesa të fjalëve angleze. Unë ju ofroj një listë të shkurtesave më të përdorura (ndonjëherë me shembuj dhe shënime):
A.D.(anno Domini) - viti pas Krishtit
B.C.(Para Krishtit) - viti para Krishtit
Ju lutemi vini re se pas Krishtit vendoset para datës (64 pas Krishtit), para Krishtit pas (300 para Krishtit); kur tregohet shekulli, të dyja vijnë pas numrit (shekulli i dytë pas Krishtit, shekulli i katërt para Krishtit)
përafërsisht.(përafërsisht / përafërsisht) - përafërsisht, afërsisht, e përafërt
mesatare(mesatare) - mesatare, mesatarisht
rreth.(rreth - /?s3?k?/) - afërsisht, afërsisht: p.sh. "Njerëzit erdhën për herë të parë në zonë rreth 1700."
cent.(shekull, shekuj) - shekull, shekuj
kf.(konferoj, krahaso) - shih gjithashtu, krh., lidhje që gjendet shpesh në libra
bashkë.(kolona) - kolonë
vazhdim (d).(vazhdim) - vazhdim. Kjo shkurtesë mund të ketë një kuptim të ndryshëm në varësi të kontekstit, për shembull, përmbajtur, përmbajtje, tkurrje, kontinent etj.
ctr.(qendër) - qendër, qendrore d. (vdiq, vdiq në) - vdiq: p.sh. "Dekani i universitetit në atë kohë ishte Sir James Stone (v. 1965)".
ed.(redaktuar, botim) - botim, botim, botuar
p.sh.(exampli gratia - për shembull) - për shembull. Ju lutemi vini re se kjo shkurtesë lexohet saktësisht si "për shembull"! Asnjë "dhe ji" e paautorizuar: p.sh. "Ju mund të përdorni mbiemra të ndryshëm për ta përshkruar atë, p.sh. i mrekullueshëm, i bukur, i mahnitshëm ose i shkëlqyer."
esp.(veçanërisht) - veçanërisht: p.sh. "Më pëlqen akullorja, veçanërisht akullorja me shije fëstëku."
est(d).(themeluar / vlerësuar) - themeluar; llogaritur, vlerësuar: p.sh. "Ai ka punuar në TD McGuire est. 1987"; "Ai mori rreth 10 milionë dollarë."
et al.(et alii) - dhe të tjerë (në bibliografi "me bashkautorë")
përfshirë.(përfshirë) - duke përfshirë: p.sh. "Ata vendosën gjithçka në një kuti, duke përfshirë librat për Chaucer."
orë(orë) - orë, orë: p.sh. "Kjo makinë mund të udhëtojë 230 km/orë."
maksimumi, min.(maksimum, minimal) - maksimal, minimal
të ndryshme.(të ndryshme) - të tjera: p.sh. "Rafti ishte plot me objekte të ndryshme."
n.a.: 1) nuk zbatohet - nuk zbatohet në këtë rast, nuk zbatohet: p.sh. "Kjo formulë tregon ligjin e përgjithshëm (n.a. në mjedisin acid)";
2) jo i disponueshëm, jo i disponueshëm - nuk disponohet, nuk ka të dhëna
N.B.(nota bene - vini re veçanërisht) - vini re bene, shënoni "vëreni mirë, mbani shënim"
Nr.(numri) - numri: p.sh. “I dhashë një turi me shkrimin “Unë jam babi nr.1”.
paraardhëse(e mëparshme) - e mëparshme: p.sh. "Shih faqen e mëparshme për më shumë informacion."
pt.(pjesë) - pjesë: p.sh. "Ju mund ta kërkoni atë në Fizikën Kuantike pt. II."
qt.(sasi / kuart) - sasi; kuart
respekt.(përkatësisht) - në përputhje me rrethanat: p.sh. "Fitimet bazë u rritën me 40% dhe 39% në 0.55 $ dhe 0.54 $ përkundrazi."
std.(standard) - standard, standard
vs.(kundër) - kundër: p.sh. "Shkuam për të parë Alien vs. Predator"
w/(me) - me: p.sh. "Shtoni sheqer me kanellë në brumë."
w/o(pa) - pa: p.sh. "Atje mund të porosisni sanduiçe pa majonezë."
