Kush nënshkroi Rajhstagun? Reichstag nga brenda. Si arrita rrugën drejt mbishkrimeve të ushtarëve sovjetikë për herë të katërt - Jetë interesante - LiveJournal. Memorial në Parkun Treptower

Adresa: Gjermani, Berlin
Fillimi i ndërtimit: 1884
Përfundimi i ndërtimit: 1894
Arkitekt: Paul Wallot, Norman Foster
Lartësia: 47 m
Koordinatat: 52°31"07.0"N 13°22"33.9"E

Përshkrimi i shkurtër

Cila është gjëja e parë që ju vjen në mendje kur mendoni për ndërtesën e Rajhstagut të Berlinit? Luftërat më të përgjakshme në historinë e njerëzimit, emri i tiranit Adolf Hitler dhe flamuri i kuq i ndezur që fluturonte mbi ndërtesën në fund të prillit 1945, si simbol i fitores ndaj Gjermanisë naziste.

Reichstag nga lart

Megjithatë, Reichstag, i cili fjalë për fjalë përkthehet si "ndërtesë e asamblesë shtetërore", është gjithashtu një simbol i Gjermanisë moderne, një strukturë arkitekturore që ka historinë e saj të gjatë dhe të vështirë. NË momenti aktual Shumica e turistëve që vijnë në Berlin për të parë pamjet e tij, para së gjithash nxitojnë në Reichstag të restauruar. Pothuajse të gjithë vizitorët e qytetit duan të fotografojnë veten në sfondin e një ndërtese të ndërtuar në stilin e Rilindjes italiane, për të cilën dhanë jetën dhjetëra mijëra ushtarë në të njëjtën kohë.

Për gati 112 vjet, Rajhstagu qëndron në qendër të Berlinit dhe në shumicën e rasteve është një kujtim i kohërave të tmerrshme, jo vetëm për Gjermaninë, por për të gjithë botën. Për momentet që nuk duhet të ndodhin më. Në ditët e sotme, ndërtesa e Reichstag është kthyer në një lloj simboli të një shteti të ri të pavarur me një ekonomi të zhvilluar dhe një sistem demokratik.

Siç dihet nga historia, në vitin 1990 u bë bashkimi i Gjermanisë dhe kombi u përball me një pyetje mjaft të vështirë: "Në cilin qytet duhet të jetë kryeqyteti dhe ku duhet të ulet Parlamenti i vendit?" Qeveria e Gjermanisë së re pothuajse njëzëri vendosi që Berlini të bëhej kryeqytet.

Fasada e Reichstagut

Por ndërtesa e Parlamentit është kthyer në një “mollë sherri” mes shumë politikanëve. Disa prej tyre argumentuan se ndërtesa e Reichstag nuk ishte e përshtatshme për këto qëllime, sepse ishte në mendjet e gjermanëve që ajo shoqërohej me një luftë të tmerrshme dhe humbje të turpshme. Kundërshtarët e tyre thanë se nuk mund të hiqen paralele midis Rajhstagut dhe Adolf Hitlerit, sepse sipas dokumente historike tirani nuk i mbajti kurrë fjalimet e tij në ndërtesën e ndërtuar në vitin 1894. Nuk ishte e mundur menjëherë të arrihej në një konsensus: u mbajtën tre forume në të cilat u shqyrtua në detaje historia e ndërtesës gjatë Luftës së Dytë Botërore. Pas përfundimit të debatit, u vendos që të kryhej një rindërtim në shkallë të gjerë dhe të restaurohet Reichstag për punën e Parlamentit gjerman.

Historia e Rajhstagut

Historia e strukturës arkitekturore në qendër të Berlinit daton në 9 qershor 1884. Ishte atëherë që William I vendosi solemnisht gurin e parë dhe filloi ndërtimin madhështor. Për të qenë të drejtë, vlen të përmendet se një skandal u shoqërua me ndërtimin e Reichstag. Vendi ku do të shfaqej ndërtesa ishte në pronën private të Dukës Radzinsky, i cili në atë kohë mbante postin e diplomatit.

Pamje e Reichstag nga lumi Spree

Radzinsky nuk u pajtua me vendimin e autoriteteve dhe deri në vdekjen e tij nuk lejoi që puna ndërtimore të fillonte në vendin e tij. Tre vjet pas vdekjes së tij, djali i diplomatit u dha leje zyrtare autoriteteve për të ndërtuar një godinë të re për Parlamentin gjerman. Është interesante që konkursi për një arkitekt rus fitoi zhvillimin e projektit të Reichstag në 1871, i cili nuk jetoi për të parë të përfunduar mosmarrëveshjen midis autoriteteve dhe familjes Radzinsky. Për këtë arsye, në vitin 1882, a konkurrencë e re, në të cilën fiton arkitekti gjerman Paul Wolloth.

Wilhelm I, i cili, siç u përmend më lart, vuri gurin e parë në ndërtimin e Reichstag, gjithashtu nuk jetoi për të parë përfundimin. punë ndërtimore. Ndërtesa ishte pranuar tashmë nga Kaiser Wilhelm II, i cili kishte pikëpamjen e tij se si duhet të dukej ndërtesa dhe çfarë duhet t'i kushtohet elementet arkitekturore. Paul Wolloth tha për Reichstag: "Kjo ndërtesë është një simbol i perandorisë së Kaiserit të madh. Kullat e qosheve që unë projektova përfaqësojnë katër mbretëritë e mëdha gjermane, dhe kupolën e madhe ia kushtoj Kaiser Wilhelm II. Wilhelm II nuk i pëlqeu ideja e kupolës, dhe ai e detyroi atë t'i "kushtohej" Parlamentit, për të cilin, në fakt, u ndërtua Reichstag.

Pamje e Reichstag gjatë natës

Në vitin 1894, ndërtimi, i cili shkaktoi shumë polemika, përfundoi përfundimisht. Pas Revolucionit të Madh të Tetorit në Rusi, kryengritjet e punëtorëve përfshiu Evropën dhe Gjermania nuk qëndroi mënjanë: në 1918, ndërtesa e Reichstag u pushtua nga revolucionarët. Parlamenti, duke u frikësuar nga komunistët, sa më shpejt të jetë e mundur vendos të shpallë perandorinë një republikë borgjezo-demokratike.

Komunistët u mundën në ato ditë, por askush nuk e dinte atëherë se shumë shpejt pushteti në Gjermani do t'i kalonte Rajhut të Tretë. Edhe Adolf Hitleri kishte frikë nga ndikimi i komunistëve dhe në vitin 1933 simboli i Gjermanisë së bashkuar u përfshi nga flakët. Diktatori dhe aleati i tij më i ngushtë Joseph Goebbels akuzohen nga foltorja se i vunë zjarrin Rajhstagut. partia komuniste. Arrestimet bëhen, një nga katër të akuzuarit për zjarrvënie rrëfen nën presion. Hitleri bëhet edhe më i popullarizuar në mesin e njerëzve dhe njihet si shpëtimtari i Gjermanisë së lirë. Dhe kjo pavarësisht se përfundimi i ekzaminimit ishte se flakët u përhapën në të gjithë Reichstag nga 50 (!) zjarre. Katër "komplotistët" nuk arritën t'i vinin zjarrin ndërtesës. Gjykata gjithashtu injoroi faktin që Reichstag ishte i bashkuar me kalim nëntokësor me pallatin e nazistit Hermann Goering.

Hyrja kryesore

U historianët modernë Nuk ka dyshim se zjarri i Rajhstagut ishte një veprim i planifikuar qartë nga nazistët që synonte të zvogëlonte ndikimin e komunistëve në Gjermani. Tre nga të akuzuarit nuk e pranuan kurrë krimin e tyre dhe u liruan nga një "gjykatë e drejtë gjermane" dhe një holandez i quajtur Marinus van der Lubbe, i cili nga një mrekulli e paimagjinueshme i vuri zjarrin Rajhstagut në 50 vende me duart e tij, u ekzekutua pothuajse. menjëherë pas shpalljes së dënimit.

Zjarri i Reichstag-ut u bë një simbol i rënies së Gjermanisë së vjetër dhe "të pafuqishme" dhe shënoi ngritjen në pushtet të Adolf Hitlerit. Një vit më vonë, në Gjermani vendoset një diktaturë, vendoset një ndalim për ekzistencën dhe themelimin e partive të reja: i gjithë pushteti tani është i përqendruar në NSDAP. Hitleri nuk donte të rindërtonte Reichstagun e vjetër. Fuqia e vendit të ri të fuqishëm dhe "më të fortë në botë" tani e tutje do të vendosej në Rajhstagun e ri. Dizajni i ndërtesës, 290 metra i lartë, u zhvillua nga Ministri i Industrisë Albert Speer. Vërtetë, shumë shpejt ambiciet e Hitlerit do të lëshojnë të Dytën Lufta Botërore dhe ndërtimi i Rajhstagut të ri, të cilit iu dha roli i një simboli të epërsisë së të mëdhenjve Raca ariane, do të shtyhet për një kohë të pacaktuar.

Kupola e Reichstag

Gjatë Luftës së Dytë Botërore, Reichstag nuk ishte qendra jeta politike, vetëm herë pas here përmbante fjalime për "inferioritetin" e hebrenjve dhe zgjidhte çështjen e shfarosjes së tyre të plotë. Që nga viti 1941, Reichstag shërbeu vetëm si bazë e forcave ajrore Gjermania fashiste, i udhëhequr nga i urryeri Hermann Goering. Në përgjithësi, Rajhstagu ishte një objektiv për të Ushtarët sovjetikë, për të shkatërruar dhe shkatërruar që ishte e krahasueshme me fitoren mbi fashizmin. Predha dhe automjete të blinduara të shumta kishin mbishkrimet e mëposhtme me bojë të bardhë: "Sipas Reichstag!" dhe "Për Rajhstagun!"

Në vitin 1945, ndërtesa e Reichstag, e ndërtuar në 1894, u shkatërrua pothuajse plotësisht si rezultat i bombardimeve ajrore sovjetike dhe granatimeve të artilerisë. Rrënojat e strukturës arkitekturore ishin në fjalë për fjalë mbushur me kufomat e ushtarëve gjermanë, shumica e të cilëve ishin mezi 15 vjeç. Gjermanët luftuan me trupat sovjetike për "simbolin" e tij deri në vdekje. Nga ana tjetër, çdo ushtar sovjetik derdhi gjithë urrejtjen e tij mbi ndërtesën, e cila në sytë e tyre personifikonte të keqen universale. I mbushur me plumba dhe me kupolën e tij të shkatërruar, Rajhstagu u bë një nga arenat e fundit ku u zhvilluan betejat më të përgjakshme të Luftës së Dytë Botërore.

Brenda kupolës

Fashizmi ra dhe në fund të prillit një flamur i kuq valëvitej në ndërtesën e shkatërruar dhe ushtarët që arritën t'i mbijetonin luftës së tmerrshme dhe të arrinin në Berlin lanë mbishkrime të shumta në rrënojat e saj. Nga rruga, shumë nga këto mbishkrime përmbanin fjalë të turpshme drejtuar Hitlerit dhe ushtrisë së tij. Më pas, këto "autografe" u fshinë, mbetën vetëm ato që kaluan censurën.

Rindërtimi i Rajhstagut

Pas përfundimit të Luftës së Dytë Botërore, gjermanët nuk mund të merrnin një vendim për një kohë të gjatë: nëse do të rivendosnin Reichstagun apo do ta linin atë në gërmadha, si një kujtesë për pasardhësit e pasojave të regjimit fashist. Në vitin 1954, rrënojat e ndërtesës ku dikur mblidhej Parlamenti gjerman u hodhën në erë plotësisht dhe dy vjet më vonë qeveria gjermane vendosi të rivendoste simbolin e vendit të tyre.

Ashtu si para ndërtimit të Reichstag, u shpall një konkurs midis arkitektëve. Ajo u fitua nga arkitekti i talentuar Paul Baumgarten. Ndërtesa u restaurua vetëm në vitin 1972, por Parlamenti nuk mblidhej më atje. Reichstag u bë një institucion historik gjerman. Deri në vitin 1992, struktura e shumëvuajtur arkitekturore nuk ka kryer funksionet që i ishin caktuar në fund të shekullit të 19-të.

Kupola e Reichstag e ndriçuar natën

Në 1992, Norman Foster nga Foggy Albion fitoi një konkurs të ri dhe filloi rindërtimin e katërt të Reichstag. Sipas mendimit të tij origjinal, ndërtesa duhet të ketë çati e sheshtë.

Sidoqoftë, pa kupolën legjendare, Reichstag nuk mund të quhej më simbol i një Gjermanie të bashkuar. Arkitekti, i cili u shpall kalorës në atdheun e tij nga vetë Mbretëresha e Britanisë së Madhe, krijon një kube xhami unike për Reichstag me një diametër prej 40 metrash dhe një lartësi prej 23,5 metrash, e cila në kohën tonë quhet ende "Foster's". Ka një kuvertë vëzhgimi në këtë kube, e cila ofron pamje mahnitëse të Berlinit. Vëmendje të veçantë meriton edhe koni i pasqyrës, i cili fillon në katin e parë dhe përfundon në bazën e kupolës. Një lloj "gypi" ngjall me fjalë ndjenja të papërshkrueshme kënaqësie dhe admirimi për talentin e arkitektit brilant midis turistëve që vijnë për të parë Reichstag. Për punën e tij, Norman Foster mori çmimin Pritzker dhe Urdhrin Gjerman të Meritës.

Viti 1995 u bë një vit historik për Reichstag, artisti amerikan Hristo Yavoshev e mbështjellë të gjithë ndërtesën e Reichstag-ut me një material argjendi me shkëlqim - polipropilen.

Mbishkrimi në portalin qendror të Reichstag Dem Deutschen Volke - Për popullin gjerman

Sipërfaqja e përgjithshme e kanavacës ishte më shumë se 100,000 metra katrorë, dhe pesha e saj i kalonte 60 ton. Më shumë se 5 milionë njerëz u mblodhën për të parë këtë ngjarje.

Reichstag - "Muri i Kujtesës"

Kur përshkruhet Reichstag, nuk mund të mos përmendet fati i mbishkrimeve të lëna nga ushtarët sovjetikë në maj 1945. Për çdo person që jeton në një vend që më parë ishte pjesë e BRSS, këto mbishkrime janë të shenjta. Për gjermanët, ato shërbejnë si një kujtesë e vazhdueshme e turpit dhe tiranisë që Gjermania prodhoi dhe mbështeti. Në vitet '90 të shekullit të kaluar, Norman Foster iu kërkua të shkatërronte të gjitha të ashtuquajturat "grafite ruse". Arkitekti anglez e kuptoi shumë mirë se çfarë nënkuptonin këto "autografe" për pasardhësit e ushtarëve sovjetikë dhe nuk guxoi të hiqte shumë prej tyre, për të cilat u akuzua nga disa politikanë radikalë gjermanë. Turistët që po vizitojnë tani Reichstag mund t'i shohin këto mbishkrime, të mbrojtura nga moti dhe vandalët e veçantë zgjidhje e qartë. Pavarësisht se si i trajtuan gjermanët dhe pavarësisht se çfarë ndjenjash i pushtoi me shikimin e fjalëve të fitimtarëve, ata duhet të mbeten përgjithmonë në murin e kujtesës, si një kujtesë e tmerreve që fashizmi solli në planetin tonë.

Një nga muret me mbishkrime të ushtarëve sovjetikë

Kujtesë për turistët

Për të vizituar Reichstag, një vizitor në Berlin duhet të kujdeset paraprakisht për një ekskursion në monumentin historik dhe arkitekturor. Ekziston një uebsajt i veçantë në World Wide Web ku mund të rezervoni një vend në një nga grupet e ekskursionit. Tani është e pamundur të hysh në ndërtesën e Reichstag pa regjistrim paraprak në faqen e internetit.

Megjithatë, është brenda Rajhstagut që ende mbeten disa mbishkrime të ushtarëve sovjetikë. Sot, 9 maj, unë propozoj të nderojmë kujtimin e viktimave dhe të shohim se çfarë është bërë tani ndërtesa kryesore e qeverisë së Gjermanisë moderne

Në vitin 2008, kur erdha për herë të parë në Berlin për gjysmë dite, hasa në një radhë kilometërshe në Reichstag, madje edhe në shi u larguam pa asgjë. Kur u ktheva atje në vitin 2011, doli që mund të futesh brenda ndërtesës vetëm me regjistrim paraprak përmes internetit. Në vitin 2012, gjoja u regjistrova, por doli që regjistrimi ishte vetëm për një xhiro në kupolën e ndërtesës. Rezulton se ju mund të vizitoni korridoret e Reichstag vetëm duke u regjistruar për një turne, i cili zhvillohet vetëm në gjermanisht.
Vonë në mbrëmje, më 4 mars, mbërritëm në ekskursion si pjesë e një grupi të vogël gjermanësh, pritëm një kohë shumë të gjatë për udhërrëfyesin, i cili doli të ishte tmerrësisht i mërzitshëm dhe madje foli gjermanisht mjaft i pakuptueshëm.
Vetë ekskursioni zgjat një orë dhe rreth gjysmën e kësaj kohe do ta kaloni në sallën e mbledhjeve, ku do të flasin gjatë për procedurën e këtyre takimeve, përbërjen e partive, aktivitetet e qeverisë... Gjyshi i vetmuar nga ekskursioni do të jetë politikisht aktiv dhe do t'i bëjë udhërrëfyes shumë pyetje

Dhe udhëzuesi kaloi vetëm 5 minuta në mbishkrimet e ushtarëve sovjetikë. Gjatë rikonstruksionit total të godinës, ishte planifikuar që të hiqeshin plotësisht të gjitha mbishkrimet, pasi ndërtesa ishte e mbuluar plotësisht në to. Por ambasada ruse kërkoi që kujtimi të lihej të paktën pjesërisht. Si rezultat, mbishkrimet përshtaten mjaft harmonikisht në brendësinë e përditësuar të Reichstag

Nëse dikush thotë se gjermanët janë të mëdhenj dhe e nderojnë aq shumë kujtimin, atëherë nuk do të thosha se në fakt është kështu. Udhërrëfyesi (meqë ra fjala, një punonjës i vërtetë i Bundestagut) shprehu mendimin e përgjithshëm se ata duhej të ishin hequr nga muret shumë kohë më parë, se askush nuk kishte nevojë për to dhe se në përgjithësi aty ishin shkruar turpësi ruse. Njerëzit në përgjithësi e miratojnë. E korrigjova, duke i përkthyer me dashamirësi disa nga mbishkrimet, gjë që e bëri zotin paksa të sikletosur, padyshim që nuk priste të shihte një pasardhës të një ushtari sovjetik në grupin e ekskursionit. Stërgjyshi im mori pjesë në sulmin e Berlinit si pjesë e Regjimentit të 216-të të Këmbësorisë të Ushtrisë së 47-të. Dhe megjithëse nuk mori pjesë në betejat për ndërtesat e Reichstagut, ai la autografin e tij më pas atje, sikur ta dija se ku ...

Me sa duket, ndonjëherë në ekskursion vijnë edhe rusët, pasi një "luftëtar" u përpoq jo shumë kohë më parë të linte autografin e tij atje me një stilolaps me majë, tani ka kamera vëzhgimi

Në fakt nuk kanë mbetur shumë mbishkrime

Meqë ra fjala, gjeta disa mbishkrime nga ushtarët anglo-amerikanë, me sa duket ata arritën të firmosnin para se të ndanin Berlinin në sektorë

Në disa vende ka pasur gjurmë plumbash dhe ka pasur beteja të përgjakshme brenda objektit.

Fatkeqësisht, nuk mund të ecësh lirshëm kudo, rruga e ekskursionit drejtohet në një drejtim paksa të ndryshëm

Kalojmë urën nëntokësore për në ndërtesën e re të Bundestagut

Kjo pjesë më kujton Senatin nga Star Wars. Në fakt, këto janë dhoma të veçanta ku anëtarët e partisë mbajnë mbledhjet e tyre të mbyllura

Meqë ra fjala, këta burra të gjelbër (për të mos u ngatërruar me ata të Krimesë) në shkallë simbolizojnë pastrimin e pikërisht këtyre mbishkrimeve si simbol i rilindjes së Gjermanisë së re. Epo kështu na thanë

Kalojmë pranë kupolës, një natë e mirë e xhiruar pa trekëmbësh

Salla e konferencave. Unë po jap një intervistë

Tani do të vendosim sanksione kundër Rusisë

Historia e ndërtimit

Ndërtesa madhështore në stilin e Rilindjes së lartë italiane është realizuar sipas dizajnit të arkitektit Frankfurt Paul Wallot. Guri i parë i Rajhstagut u vendos nga Kaiser Wilhelm I në 1884. Punimet kapitale nuk filloi për një kohë shumë të gjatë, pasi ky territor ishte në pronësi private të diplomatit Duka Radzinsky, i cili deri në fund të ditëve të tij nuk dha leje për ndërtim.

Megjithatë, i biri dhe trashëgimtari i tij gjithsesi firmosën letrat e lejes, kështu që dhjetë vjet pas vendosjes së gurit të parë, përfundoi ndërtimi i godinës së parlamentit. Megjithëse arkitekti u përpoq ta bënte Reichstagun madhështor, në përputhje me frymën e perandorisë së Kaiserit, Vilhelm II, i cili pranoi punën në vend të paraardhësit të tij të ndjerë, nuk i pëlqeu aspak rezultati. Megjithatë, parlamenti i zhvendosi mbledhjet e tij këtu.

Flaka e protestave të punëtorëve që u ndez në fillim të shekullit të 20-të arriti edhe në Gjermani. Nga një nga ballkonet e Reichstag-ut u shpall një republikë demokratike. Vetë ndërtesa, jo pa dëmtim të saj, u pushtua nga revolucionarë.

Në vitin 1933, një zjarr i rëndë ndodhi në Reichstag. Hitleri, i cili tashmë kishte ardhur në pushtet, fajësoi përfaqësuesit e lëvizjes komuniste për këtë incident. Shumë historianë besojnë se zjarrvënia u krijua nga socialdemokratët për të forcuar pozitat e tyre.

Deri në vitin 1945, nga ndërtesa kishin mbetur vetëm rrënoja si rezultat i bombardimeve ajrore sovjetike. Si një simbol i Gjermanisë së Hitlerit, ndërtesa u bë objektivi kryesor ushtarak i kryeqytetit. Vetëm gati 10 vjet pas përfundimit të luftës, qeveria e vendit vuri në rendin e ditës çështjen e rindërtimit të Rajhstagut. Rrënojat e mbetura u hodhën në erë, por disa pjesë të tyre ende mbijetuan. Brenda disa viteve filloi rindërtimi i plotë i monumentit historik.

Deri në vitin 1972, arkitekti Paul Baumgarten ishte në gjendje të rindërtonte Reichstag. Ai ndryshonte nga dizajni origjinal, por megjithatë ruante disa tipare të stilit të Rilindjes. Deri në vitin 1992 këtu ishte vendosur Instituti i Historisë. Në të njëjtin vit, arkitekti britanik Norman Foster ngriti një kube xhami madhështore në qendër të çatisë. Në vitin 1999, Reichstag u bë përsëri një ndërtesë qeveritare.

Kupola dhe muri i kujtesës

Dekorimi kryesor i Reichstag ishte një hemisferë e mrekullueshme e bërë prej qelqi dhe metali. Projekti fillestar i rinovimit kërkonte një çati të thjeshtë të sheshtë, por kjo do të kishte hequr shumë bukurinë e strukturës dhe do të mohonte madhështinë e saj. Prandaj, arkitekti Norman Forster, i njohur për projekte të tjera në shkallë të gjerë në Evropë, ngriti një kube vërtet madhështore.

Ka një kuvertë të madhe vëzhgimi, ku mund të arrihet me ashensor. Çdo turist ka mundësinë të shijojë panoramën e mrekullueshme të Berlinit dhe distancë e afërt merrni parasysh grupin e kupolës. Është bërë nga xhami më i fortë dhe pasqyra speciale që transmetojnë dritë. Transparenca e tyre varet nga ndriçimi i jashtëm dhe kontrollohet brenda modaliteti automatik duke përdorur një kompjuter. Ka një gyp xhami në qendër të kupolës. Ajo shërben jo vetëm futuriste element dekorativ, por edhe pjesë e sistemit të kursimit të energjisë së ndërtesës. Në dimër kjo lejon ajrimin me humbje minimale ngrohjes.

Ka më shumë se një mur kujtese në Reichstag. Këto janë fragmente sipërfaqesh të ruajtura pas Luftës së Dytë Botërore, të mbuluara me mbishkrime të ushtarëve sovjetikë. Këto mure kanë mbetur të paprekura: ka gjurmë djegieje, autografe të vetë luftës, të gdhendura me materiale të improvizuara. Për të ruajtur pamjen origjinale, si dhe për të mbrojtur kundër vandalëve, sipërfaqet trajtohen me një shtresë qelqi të lëmuar. E vetmja nuancë është “censurimi” i mbishkrimeve: mesazhet fyese u suvatuan gjatë restaurimit.

Orari i hapjes dhe procedurat e vizitave

RIGA, 12 janar – Sputnik. Ndër të gjitha kujtimet rrëqethëse të shkatërrimit të Luftës së Dytë Botërore të ruajtura në Berlin, pak janë aq mbresëlënës sa mbishkrimet e ushtarëve sovjetikë në muret e Reichstag, shkruan The Local.

Kur arkitekti britanik Norman Foster restauroi ndërtesën e Reichstag-ut pas ribashkimit gjerman në vitin 1990, u vendos që të mos shkatërroheshin talljet, fyerjet dhe mbishkrimet përkujtimore të lëna në këto mure nga ushtarët sovjetikë që luftuan ushtrinë e Hitlerit në qendër të kryeqytetit.

Dhe sot e kësaj dite ka ende deputetë që shkojnë në sallën e mbledhjeve të Bundestagut të mbushur me dritë kube xhami Foster, ata kalojnë pranë qindra mbishkrimeve në rusisht, herë sentimentale, e herë të vrazhda.

Ushtarët e Ushtrisë së Kuqe shkarravitën qindra mesazhe dhe fyerje në muret e Reichstag-ut ndërsa luftonin me forcat e Hitlerit në fund të Luftës së Dytë Botërore. @AFP takon gruan që e ka bërë jetën e saj për të gjurmuar njerëzit dhe historitë pas grafiteve @doberah https://t.co/yyNca3nGgb pic.twitter.com/KUL6eGNLTT

— Karakteristikat e AFP (@AFPfeature) 12 janar 2018

“Ajo që shkon rrotull vjen rrotull”, lexohet në hyrje të zyrës së kancelares Angela Merkel dhe një fyerje e ndërlikuar ndaj Hitlerit zbukuron murin e korridorit lindor.

Shumica e mbishkrimeve, të bëra me qymyr nga Reichstagu i djegur dhe shkumësa e përdorur për hartat ushtarake, janë thjesht emra, data dhe rrugë që i çuan ushtarët në betejën vendimtare për Berlinin në 1945.

68-vjeçarja gjermane Karin Felix i ka kushtuar jetën kërkimit të atyre që lanë këto mbishkrime të nxituara. Ajo dokumentoi dhe përktheu mbishkrimet dhe përpiloi historitë e 30 ushtarëve në një libër që ajo shpreson ta botojë në gjermanisht, rusisht dhe anglisht.

"Zemërimi dhe gëzimi"

“Mendoni se çfarë u bën lufta njerëzve, ata shkuan në luftë kur ishin vetëm fëmijë,” thotë Felix, duke ecur nëpër sallën plenare ku janë përqendruar shumica e mbishkrimeve arritën këtu, gjithë zemërimi dhe gëzimi i tyre që lufta mbaroi shprehej në këto mbishkrime”.

Gjatë rinovimit në vitin 1995, këto mbishkrime, të fshehura për shumë vite, u panë përsëri drita e ditës. Foster, së bashku me zyrtarë gjermanë dhe përfaqësues të ambasadës ruse, vendosën të rivendosnin sa më shumë nga këto mbishkrime, por të hiqnin qafe ato më ofendueset.

Karin Felik nuk është as shkencëtare dhe as diplomate. Ajo mësoi rusishten në Gjermaninë Lindore, ku u rrit, dhe shpesh takonte veteranët sovjetikë dhe fëmijët e tyre ndërsa punonte si udhërrëfyese turistike në Reichstag.

Njëri prej tyre, Boris Zolotarevsky, ishte adoleshent kur shkoi në front. Pak para vdekjes së tij, ai foli se sa i frikësuar ishte gjatë betejës së fundit, në të cilën vdiqën 2 mijë rusë dhe disa qindra ushtarë gjermanë, dhe se ruajtja e mbishkrimeve në Reichstag iu duk një shenjë e forcës kombëtare.

“Ai tha se sa i kënaqur ishte që këto mbishkrime u ruajtën dhe që Gjermania nxori më shumë mësime nga lufta”, thotë Felix.

Vintage, "Ushtarët e Ushtrisë së Kuqe gërvishtin mbishkrime nëpër Reichstag në Berlinin e pushtuar: "Hitler kaputt", "Nga Stalingrad me dashuri", pic.twitter.com/DUAGKykJvd

— Graffiti&UrbanArt (@konstruktivizm)

Sa shpesh ndodh në jetë që të mos dini diçka, të mos vini re diçka, të mos i kushtoni rëndësi diçkaje dhe papritmas vjen momenti kur ju duket se shihni dritën.

Disa vite më parë, shoqja ime e mirë, gjermanja Ruth Walter, më tregoi se çfarë përshtypje të pashlyeshme i bëri asaj një turne në ndërtesën e Reichstag-ut në Berlin. Jo, ajo nuk u trondit nga vetë ndërtesa me strukturat e saj të pazakonta arkitekturore, jo nga shkalla e saj, por nga vetëm disa mure dhe kamare korridoresh me mbishkrime të shumta të ushtarëve sovjetikë, të lënë atje prej tyre në fund të luftës, në maj 1945. Kur ajo më tregoi fotografi të mureve të Rajhstagut me mbishkrime në rusisht, lotët e saj ishin në sy: “Ata luftuan jo vetëm për atdheun e tyre, por edhe për ne. Duke rrezikuar jetën e tyre, ata na dhanë paqen.” Dhe unë, nga ana tjetër, u trondita jo aq nga fakti i mbishkrimeve të mbetura, por nga mënyra se si foli për këtë një grua gjermane që i mbijetoi luftës.

Pastaj e harrova, kishte gjëra për të bërë, punë dhe shumë gjëra të tjera që dukeshin më të rëndësishme në atë kohë. Por disa vite më vonë, një sërë ngjarjesh më kthyen në këtë temë dhe takova Karin Felix, një punonjëse e Reichstag.

Karin është një person i mrekullueshëm. Ajo di përmendësh pothuajse gjithçka që është shkruar në muret e Rajhstagut. Ai mund të tregojë me saktësi se ku ndodhet ky apo ai mbiemër. Për të, këto nuk janë vetëm mbishkrime. Pas çdo emri, pas çdo fraze, ajo sheh një ushtar, një njeri që duhej të duronte Zoti e di se çfarë në ato vite të tmerrshme të luftës. Ajo më tregoi dhe ofroi materiale për disa veteranë, të cilët pas luftës vizituan Berlinin, vizituan ndërtesën e Rajhstagut dhe gjetën emrat e tyre atje.

Ushtari i parë sovjetik që gjeti nënshkrimin e tij ishte Boris Sapunov në 2001. Presidenti i atëhershëm i Bundestagut, Wolfgang Thierse, urdhëroi që ky rast, i pari në atë kohë, të dokumentohej në arkivat e Reichstagut.
Sot Boris Sapunov, "babai rus" i Karin Feliksit, siç e quan ajo, është tetëdhjetë e tetë vjeç. Ai është doktor i Shkencave Historike, kryekërkues i Hermitazhit në Shën Petersburg.

Më 2 Prill 2004, Boris Zolotarevsky gjeti nënshkrimin e tij. Në moshën 15-vjeçare shkoi në front, në moshën 17-vjeçare arriti në Reichstag, u bë inxhinier dhe tani jeton në Izrael. Në letrën e tij drejtuar Karin Felix-it, ai shkroi:

“Vizita ime e fundit në Bundestag më bëri një përshtypje kaq të fortë sa nuk e gjeta fjalët e duhura për të shprehur ndjenjat dhe mendimet tuaja.
Jam shumë i prekur nga takti dhe shija estetike me të cilën Gjermania ruajti autografet e ushtarëve sovjetikë në muret e Rajhstagut në kujtim të luftës, e cila u bë një tragjedi për shumë popuj...
... Ishte një surprizë shumë emocionuese për mua të shihja autografin tim dhe autografet e miqve të mi Matyash, Shpakov, Fortel dhe Kvasha, të ruajtura me dashuri në muret e dikurshme të tymosur të Rajhstagut.
Me mirënjohje dhe respekt të thellë
B. Zolotarevsky"

Lyudmila Nosova vizitoi Berlinin në prill 2005, për nder të 60 vjetorit të çlirimit nga kamp përqendrimi. Ajo erdhi me një grup grash nga Ukraina që kishin mbijetuar nga Ravensbrück. Ajo është mbi tetëdhjetë, ajo është me aftësi të kufizuara dhe përdor një karrige me rrota.

Gjatë një vizite në Reichstag, ajo u gjend pranë murit të krahut verior të ndërtesës në katin e parë dhe i tha Karin Felix-it se aty kishte firmosur edhe bashkëshorti i saj. Gjatë sulmit të Rajhstagut, ai, Alexei Nosov, ishte mezi nëntëmbëdhjetë vjeç. Pas disa kërkimeve, Karin Felix ishte në gjendje t'i tregonte të vesë emrin e tij. “Nosov” ishte shkruar në mur me shkronja të mëdha cirilike.

Në dhjetor 2008, kur vizitova vetë Bundestagun dhe pashë këto mbishkrime, më lanë një përshtypje të madhe. Por më bëri edhe më shumë përshtypje qëndrimi i Karin Felix-it ndaj këtyre mbishkrimeve dhe ndaj veteranëve tanë që vizitojnë atje. Me butësi dhe fjalë mirënjohjeje, ajo shtrëngon duart me secilin prej tyre.

“Faleminderit për atë që bëtë për ne. Faleminderit që mund të jetojmë të qetë", u thotë ajo në rusisht.

Komunikimi me Ruth Walter dhe Karin Felix, qëndrimi i tyre ndaj autografeve në muret e Reichstag, nuk mund të më linte indiferent. Pasi bëra fotografi të mureve në të cilat ruheshin mbishkrimet, përpilova një listë me të gjithë emrat dhe frazat e lexueshme. Janë më shumë se 300 prej tyre.

Ky është një kujtim historikisht unik i ushtarëve dhe oficerëve të ushtrisë sovjetike që arritën në vetë Berlin. Fatkeqësisht, shumë nga këta ushtarë mund të mos e kenë ditur kurrë se emrat e tyre në Reichstag janë ruajtur dhe janë lexuar ende 65 vjet më vonë. Të tjerët nuk dinë për të thjesht për shkak të mungesës së informacionit. Në fund të fundit, ju mund t'i shihni këto autografe vetëm duke vizituar vetë ndërtesën e Reichstag.

Tani po përpiloj një katalog me emrat e ushtarëve në Rusisht dhe gjuhët gjermane. Po mbledh materiale për ata që kanë gjetur tashmë mbiemrat e tyre ose mbiemrat e të afërmve të tyre.
Ndoshta një nga lexuesit do të njohë emrin e dikujt dhe do të përgjigjet. Pastaj katalogu i ushtarëve fitimtarë që arritën në Berlin dhe miratuan Fitoren me autografet e tyre në muret e Rajhstagut do të plotësohet me histori të reja.

Pra, këtu është një listë e mbishkrimeve.

Kasjanov
Boris T.
Stalingrad

9 maj 1945 Stalingradasit ne Berlin!!!
Kapiten Chistyakov
kapiteni Rubtsov P.A.
l-t. Cherk(a) (G)
l-t. Gabidulin
l-t. Më pak (në)
serzhi. Popov
serzhi. Serk(p)ov
serzhi. Mukhin

Çekanov Ivan
......................
Stalingrad

Stalingradasit
Shpakov P.
Matyash
Zolotarevsky

Stalingrad-Berlin
kapiten
Shahray

ishte këtu
Leonov Ivan Borisovich
Stalingrad
.............
...................
Shkruani


Stalingradasit Popov, Dushkova,
9.5.45

Moskë - Berlin
Z.N. P.S. Sokolov

Yufa nga Moska

Romashkov
Moska

Schumann N.K.
Moska

Moskë - Smolensk - Berlin gvr. Mukhin A. A. i lindur më 1923
9/V 45

Moskë - Kaluga
Erokhin V. Kalinin S.P.

Moskë Kantselyarsky 30.5.45

Moska
Pokhodaev
Remanchikov
Modzhitov
Kesey...
10-06-45

Pavlov P(?) N.
Moskë-Berlin dhe mbrapa Berlin-Moskë

Ishte një djalë nga Kuskov - Mezentsev D.A.

Kaloi Moskë-Berlin mënyrë l-t(K?)i zjarrtë.....në

Ishte këtu në 9/V 45.
nga Leningrad Chi(e)(a)lkov, Valens
Aleks

Leningradi u pagua plotësisht
Sapozhkov I.
...yechishin

Panfilov (Tikhvin)
2-5-45 Leningrad 2-5-45
Koso(u)rov Yudichev Beskrovny

Leningrad-Berlin
Pogrosyan Ivan.....
13.5.45

Lavdi Stormtroopers

2 -ml- rreshter. Nadtafov Baku

4 Sgt. Tatarkin Kursk

Vëllezërit sllavë paguan plotësisht për Leningrad I.G

Këtu ishte një roje - .............
Ba(o)la(o)banov
Leningrad - Berlin

Vyborg - Berlin
Prilutsky

Lavdi Stalinit
për oficerët dhe ushtarët e tij
Romashenko(?) Bojko
Kiev ... 45

Kiev 13 maj
Dvorn... V.T.

Tula - Boçkov
Kiev - Fedorov

Donbass
Todorov V. A.(?)

Donbass-Koshik
Gradina.. në rajonin e Poltava
G.K. Pereverzev Kursk

Demin
nga Kharkovi

Kharkov Nosik

Zaitsev Grigory është këtu
Kharkov - Berlin

Saratov-Berlin Faki.. 9/5

Berlin 31 maj 1945
Banori i Odessa Pechkin G.
Leningradets Zhitmarev
vizituan rrënojat e Berlinit dhe ishin shumë të kënaqur

Odessa - Berlin Greenberg

Varvarov V.A.
Rrezja e rrezatimit

(N)ebchenko nga Ukraina

Dnepropetrovsk
Sher(e)(s)tyukov A(?)

Dnepropetrovsk
Pototsky

Çkalov
Timokhin
24.5.45 Krivoy Rog-Ordzhinikidze-Berlin
Girol M.L (?)

Levi
Michael)
Kerç

Lida Antonova, Jaltë

Kapsllëk...
Musya


Shutyaev V.V.F. nga Kursk


Brest-Lutsk-Lvov-Berlin 5/V
Serge Popov A.V.

Bjellorusi Vankevets K.L ishte këtu.

Tokin Vasil Gomel

Nersesyan N.G.
3.5.45
Jerevani

Edhe unë jam nga Jerevani
Anëtar i Komsomol

Grozni
Khrustalev

Kaukaz-Berlin
Torasenko Konstantin Fedotovich

Kishte......
Akhvetsiani - Kaukaz

Andreev
Kaukaz+Berlin

Sokolov Yalda
Kaukazi

Kaukazi Berlin Reistakh Malchenko
Ivan

Burrs. Grozny-Berlin

Kaukaz - Chityan

Sinjalistët e majorit Likhnenko ishin këtu
Kaukaz - Soçi - Varshavë - Berlin - Elba

Erdhi nga Kaukazi

Mago Aliev nga Kislovodsk

N.T.
Dolzhenko.Vladimir
Nalchik

Tbilisi - Berlin
Kolesnikov

Margirut
Teheran-Baku-Berlin

Lavdi Stormtroopers
1 - ml - toger Ivanov E. Leningrad
2 -ml- rreshter. Nadtafov Baku
3 - ......Mar(she)inenko.... Priluk.
4 Sgt. Tatarkin Kursk

Dzhilinbaev A.
Almaty - Berlin
Savelyev

Simono(?) nga Tataria

G. Mary Kobee

Masharipov(?) nga Turkmenistani 6/5 45

Salsk
Berlini
Taek...
Fedor...
Rostov
Rosino...

Nga miniera e Artyom në Berlin
Vinokurova T.V.

Më shumë
Klimenko
Rostov

Kishte siberianë
Borisenko P.F.
Fidoseev S.N.

Sidor(?)enko(?)
g ..... Siberia

Kvashnin
Siberia

T.A. ishte këtu. Zhuko....
nga Altai

Çita
Radishevsky
9/v 45

Novosibirsk-Kharkov-Odessa
Nënkolonel Cool...
22/V 45

Punëtorët e hekurudhave ushtarake nga Khabarovsk në Berlin
1. Stuzhnev
2. Shtesë(n)v
3. Ermolenko
4. Tingujt
(1)6.5.45

Ne ishim këtu nga Oreli
Gaponov
Kaniçev
Savoja

Toropov
nga Oreli në Berlin

Golubev A.A. - Kalinin

Streltsova - Ural
Burobina - (?)Kazan(?)

Mordovia
Abramov (?)

Tuapse-Berlin
Kod(l)onsky B.Yu.

1949 (pikturuar)

Omsk
Berlini
Shvets

Taraburin Gorky

Satarov ishte këtu
Gorki

Astrakhan
Shevele(v) P.A.(?) 20 maj

Zaitsev Grigory është këtu
Kharkov - Berlin
Saratov-Berlin Faki... 9/5

Sot, 21-5-48, ishim përsëri këtu: Laptev Yu.A. nga Sverdlovsk
Shutyaev V.V.F. nga Kursk