Lexoni Apostullin në sllavishten e kishës. Apostolna në shkrimin civil kishtar sllav

1
APOSTULL
PËRKTHIM SENODAL
PËRMBAJTJA Veprat e Apostujve të Shenjtë.
1
A
1
B
2 3
4 5
6 7
8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
A
21
B
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
A
40
B
40
NË
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
A
51
A
Letra e Jakobit zach.
50
B
51
B
52 53 54 55 56 57
A
57
B
Filloi letra e parë e Pjetrit.
58
A
58
B
58
NË
58
G
59 60 61 62 Letra e dytë e Pjetrit numërimi 65 66 67 68
A
Letra e Parë e Gjonit.
68
B
69 70 71 72 73
A
73
B
73
NË
74
A
74
B
Letra e Dytë e Gjonit. Letra e tretë e Gjonit. Letra e Judës fillon Letra drejtuar Romakëve.
79
A
79
B
80 81
A
81
B
82 83 84 85 86 87 88
A
88
B
89 90 91 92 93 94 95 96
A
96
B
96
NË
97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121
A
121
B
Letra e parë drejtuar Korintasve 123 124 125
A
125
B
125
NË
126 127 128 129 130
A
130
B
131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
A
143
B
143
NË
144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154
A
154
B
155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 Letra e dytë drejtuar numërimit të Korintasve.
167
A
167
B
168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182
A
182
B
183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Galatas zach.
198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208
A
208
B
209 210
A
210
B
210
NË
211 212 213 214 215
A
215
B
Letra drejtuar Efesianëve zach.
216 217 218 219 220
A
220
B
221 222 223 224
A
224
B
225 226 227 228 229 230
A
230
B
231 232 233 Filipianë zach 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 Letra drejtuar Kolosianëve zach.
249
A
249
B
250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
A
260
B
261
Letra e parë drejtuar Thesalonikasve zach 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 Letra e dytë drejtuar Thesalonikasve zach.
274
A
274
B
275 276 Letra e parë drejtuar Timoteut 279 280
A
280
B
281 282 283 284 285
A
285
B
285
NË
286 287 288 Letra e dytë drejtuar numërimit të Timoteut.
290
A
290
B
291 292 293 294 295 296 297 298 Letra drejtuar Titit zach.
300
A
300
B
301 302
A
302
B
Letra drejtuar Filemonit.
302
NË
Hebrenjve 304 305 306 307 308 309 310 311
A
311
B

2 312 313 314 315 316 317 318
A
318
B
319 320 321
A
321
B
322 323 324 325 326 327 328 329
A
329
B
330 331
A
331
B
332 333
A
333
B
334 Shtojcë Urdhri i leximit të Apostullit për të gjitha javët................................................. .......................................................... .. Kreshmë e Madhe................................................... ................................................
153
Prokeemnes dhe aleluia: e diel................................................. .......................................................... Ditët e javës ...................................... ........... ..................................... Mbledhja e dymbëdhjetëve muaj
shtator
tetor
Nëntor
dhjetor
janar
shkurt
mars
prill
maj
qershor
korrik
gusht
Prokeemnes, Aleluiarë dhe Apostuj të përbashkët për shenjtorët................................ .......................................................... .. Për raste të ndryshme................................................... ..........................................
218

3 AKTET E APOSTUJVE TË SHENJTË Veprat e Apostujve të Shenjtë, fillimi 1
A
Librin e parë që shkrova për ty, Teofil, për gjithçka që bëri dhe mësoi Jezusi që nga fillimi deri në ditën kur u ngjit në qiell, duke u dhënë urdhra me anë të Frymës së Shenjtë Apostujve që Ai zgjodhi, me anë të të cilëve u zbulua i gjallë, nëpërmjet Tij. duke vuajtur, me shumë prova të sigurta, për dyzet ditë duke u shfaqur atyre duke folur për Mbretërinë e Perëndisë. Dhe, pasi i mblodhi, i urdhëroi të mos largoheshin nga Jeruzalemi, por të prisnin atë që ishte premtuar nga Ati, që ju dëgjuat nga unë, sepse Gjoni pagëzoi me ujë dhe disa ditë pas kësaj ju do të pagëzoheni me të Shenjtin. Shpirti. Prandaj, ata u mblodhën dhe e pyetën, duke i thënë nëse në këtë kohë, Zot, ti po ia kthen mbretërinë Izraelit, ai u tha atyre se nuk është puna jote të dish kohët ose stinët që Ati ka caktuar në fuqinë e Tij, por ti do të merrni fuqi të re kur Fryma e Shenjtë të vijë mbi ju dhe ju do të jeni dëshmitarët e mi në Jeruzalem dhe në gjithë Judenë dhe Samarinë, madje deri në skajet e tokës.
Veprat e Apostujve 1:1–8 Ringjallja e Shenjtë e Krishtit Veprat e Apostujve të Shenjtë, fillimi 1
B
Librin e parë, Theophilus, e përpilova për gjithçka që në fillim ata bënë dhe i mësuan Jezusit, deri në ditën kur Ai u ngrit, duke u dhënë me anë të Frymës së Shenjtë urdhërime Apostujve që Ai zgjodhi, të cilëve Ata u shfaqën të gjallë, përmes vuajtjes së Tij, me shumë dëshmi, për dyzet ditë u shfaqën duke folur për Mbretërinë e Perëndisë. Dhe në darkë, Ai i urdhëroi ata të mos largoheshin nga Jeruzalemi, por të prisnin atë që kishte premtuar Ati, “që ju e keni dëgjuar nga unë, sepse Gjoni pagëzoi me ujë, por ju do të pagëzoheni me Frymën e Shenjtë pas këtyre pak ditëve Kështu, pasi u mblodhën së bashku, e pyetën: "Zotëri, a po ia kthen mbretërinë Izraelit në këtë kohë?" autoriteti. Ju do të merrni fuqi të re kur Fryma e Shenjtë të vijë mbi ju dhe do të jeni dëshmitarët e Mi në Jeruzalem, në gjithë Judenë dhe Samarinë dhe deri në skajet e tokës. Dhe si tha këtë, ndërsa ata shikonin, Ai u ngrit dhe një re e fshehu nga sytë e tyre. Dhe ndërsa vështrimi i tyre ishte drejtuar nga qielli, në kohën e nisjes së tij, ja, atyre iu shfaqën dy burra të veshur me rroba të bardha dhe thanë: “Burra Galileas, qëndroni dhe shikoni në qiell këtë Jezus, të ngritur prej jush. do të vijnë në të njëjtën mënyrë si ju.” Ata e panë atë duke u nisur në qiell.
Veprat e Apostujve 1:1–12 Ngjitja e Zotit Veprat e Apostujve të Shenjtë, ngjizja 2 Në ato ditë Apostujt u kthyen në Jerusalem nga mali i quajtur Ullinj, i cili është afër Jeruzalemit, në distancën e udhëtimit të Shabatit. Dhe kur erdhën, u ngjitën në dhomën e sipërme, ku qëndruan, Pjetri dhe Jakobi, Gjoni dhe Andrea, Filipi dhe Thomai, Bartolomeu dhe Mateu,
Jakob Alfeu dhe Simon Zeloti dhe Juda, vëllai i Jakobit. Të gjithë vazhduan me një mendje në lutje dhe përgjërim, me disa nga gratë dhe me Marinë, Nënën e Jezusit dhe me vëllezërit e Tij. Dhe në ato ditë Pjetri, duke qëndruar në mes të dishepujve, tha (ishte një mbledhje me rreth njëqind e njëzet burra dhe vëllezër: Ajo që Fryma e Shenjtë kishte parathënë në Shkrime duhet të përmbushet.

AKTET
SHENJTORËT
APOSTUJT
4 Nëpërmjet gojës së Davidit për Judën, i cili ishte kreu i atyre që zunë Jezusin, ai u regjistrua midis nesh dhe mori shortin e kësaj shërbimi. Prandaj, është e nevojshme që një nga ata që ishin në ëndrra gjatë gjithë kohës që Zoti Jezus qëndroi në ëndrra, duke filluar nga pagëzimi i Gjonit deri në ditën kur Ai u ngjit nga ne, të jetë dëshmitar i ringjalljes së Tij së bashku me ëndrrat. . Dhe caktuan dy Jozef, të quajtur Barsaba, që quhej Just, dhe Matia; dhe ata u lutën dhe thanë: "O Zot, Njohës i zemrave të të gjithëve, trego nga këta të dy që ke zgjedhur për të marrë shortin e kësaj shërbese dhe apostullimi, nga i cili Juda u largua për të shkuar në vendin e tij". Dhe hodhën short për ta, dhe shorti i ra Matias, dhe ai u regjistrua midis njëmbëdhjetë apostujve.
Veprat e Apostujve 1:12–17; 21–26 e hëna e javës së ndritur Veprat e Apostujve të Shenjtë, ngjizja 3 Në ato ditë, kur erdhi dita e Rrëshajëve, të gjithë Apostujt ishin njëzëri bashkë. Dhe befas erdhi një zhurmë nga qielli, si nga një erë e fortë që fryn, dhe mbushi gjithë shtëpinë ku ata ishin ulur. Dhe atyre iu shfaqën gjuhë të ndara si prej zjarri, dhe një u shtri mbi secilin prej tyre. Dhe të gjithë u mbushën me Frymën e Shenjtë dhe filluan të flasin në gjuhë të tjera, ashtu siç u kishte dhënë Fryma të flisnin. Tani në Jeruzalem kishte Judenj, njerëz të devotshëm, nga çdo komb që ishte nën qiell. Kur u bë kjo zhurmë, njerëzit e mbledhur ishin në konfuzion, sepse secili i dëgjonte duke folur në dialektin e tij. Dhe të gjithë mbetën të habitur dhe të habitur, duke thënë ndërmjet tyre: ''A nuk janë këta të gjithë Galileasit që folën?''. Si mund të dëgjojmë secili dialektin tonë në të cilin kemi lindur? Parthët, medët, dhe elamitët, dhe banorët e Mesopotamisë, Judesë dhe Kapadokisë, Pontit dhe Azisë, Frigjisë dhe Pamfilisë, Egjiptit dhe pjesëve të Libisë ngjitur me Kirenën, dhe ata që erdhën nga Roma, hebrenjtë dhe prozelitët, Kretanët dhe Arabët , i dëgjojmë në gjuhën tonë duke folur për veprat e mëdha të Zotit?
Veprat e Apostujve 2:1–11 E diela e Rrëshajëve Veprat e Apostujve të Shenjtë, ngjizja 4 Në ato ditë Pjetri u ndal me të njëmbëdhjetët, ngriti zërin dhe u thirri atyre: ''Burra Judej dhe të gjithë ata që banojnë në Jeruzalem, le të Dijeni këtë dhe kini parasysh fjalët e mia, ata nuk janë të dehur, siç e imagjinoni, sepse tani është ora e tretë e ditës, por kjo është ajo që u profetizua nga profeti Joel: Dhe do të ndodhë në ditët e fundit, thotë Perëndia, që unë do të derdh Frymën time mbi çdo mish, dhe bijtë tuaj dhe bijat tuaja do të profetizojnë, dhe të rinjtë tuaj do të shohin vegime dhe pleqtë do të ndriçohen ëndrrat tuaja. Dhe mbi shërbëtorët e Mi dhe mbi shërbëtoret e mia në ato ditë do të derdh Frymën time dhe ato do të profetizojnë. Dhe unë do të tregoj mrekulli në qiell lart dhe shenja në tokë poshtë, gjak, zjarr dhe tym tymi. Dielli do të shndërrohet në errësirë ​​dhe hëna në gjak, para se të vijë dita e madhe dhe e lavdishme e Zotit. Dhe kushdo që thërret emrin e Zotit do të shpëtohet.
Veprat e Apostujve 2:14–21 E marta e javës së ndritur Veprat e Apostujve të Shenjtë, duke filluar 5 Në ato ditë Pjetri i tha popullit, burra të Izraelit, dëgjoni këto fjalë të Jezusit
Një Nazareas, një Njeri, ju dëshmoi nga Zoti me fuqitë, mrekullitë dhe shenjat që Zoti bëri me anë të tij midis jush, siç e dini vetë, Atë, sipas këshillës dhe paranjohjes së caktuar të Zotit, ju e morët dhe duke e gozhduar me duart e të pabesëve, ju e vratë atë, por Perëndia e ringjalli atë, duke thyer lidhjet e vdekjes, sepse ajo ishte e pamundur për ta mbajtur Atë. Sepse Davidi flet për të: Unë e pashë Zotin gjithmonë përpara meje, sepse ai është në të djathtën time, që të mos dridhem. Prandaj zemra ime u gëzua dhe u gëzua

AKTET
SHENJTORËT
APOSTUJT
5 Gjuha ime dhe mishi im do të prehen në shpresë, sepse ti nuk do ta lësh shpirtin tim në ferr dhe nuk do të lejosh që i Shenjti yt të shohë prishjen. Ti më ke bërë të njoh rrugën e jetës, Ti do të më mbushësh me gëzim në praninë Tënde. Le të lejohen burrat dhe vëllezërit t'ju thonë me guxim për stërgjyshin David, se ai vdiq dhe u varros dhe varri i tij është me ne edhe sot e kësaj dite. Duke qenë profet dhe duke ditur se Zoti i premtoi atij me një betim nga fryti i ijeve të tij për të ringjallur Krishtin në mish dhe për ta ulur në fronin e tij, Ai së pari i tha ringjalljes së Krishtit se shpirti i Tij nuk ishte lënë në ferr dhe Mishi i tij nuk pa korrupsion. Këtë Jezus Perëndia e ringjalli, për të cilin ne të gjithë jemi dëshmitarë. Kështu Ai, duke qenë i lartësuar nga e djathta e Perëndisë dhe duke marrë nga Ati premtimin e Frymës së Shenjtë, derdhi atë që ju tani shihni dhe dëgjoni. Sepse Davidi nuk u ngjit në qiell, duke thënë: "Zoti i tha Zotit tim, ulu në të djathtën time, derisa t'i bëj armiqtë e tu stol të këmbëve të tua". Dije, pra, me siguri, gjithë shtëpia e Izraelit, se Perëndia e bëri Zot dhe Krisht këtë Jezus, që ju e kryqëzuat.
Veprat e Apostujve 2:22–36 E mërkurë e Javës së Vjetër Veprat e Apostujve të Shenjtë, ngjizja 6 Në ato ditë Pjetri i tha popullit, pendohuni dhe pagëzohuni, secili prej jush, në emër të Jezu Krishtit për faljen e mëkateve , dhe merrni dhuratën e Frymës së Shenjtë. Sepse premtimi është për ju dhe për fëmijët tuaj që janë larg, të gjithë ata që Zoti, Perëndia ynë, do të thërrasë. Dhe me shumë fjalë të tjera ai dëshmoi dhe këshilloi, duke thënë: Shpëtoni veten nga ky brez i korruptuar. Kështu ata që e pranuan me dëshirë fjalën e tij u pagëzuan dhe rreth tre mijë shpirtra u shtuan atë ditë. Dhe ata qëndruan vazhdimisht në mësimin e apostujve, në bashkësi, në thyerjen e bukës dhe në lutje. Kishte frikë në çdo shpirt dhe shumë mrekulli dhe shenja u kryen nëpërmjet Apostujve në Jeruzalem.
Veprat e Apostujve 2:38–43 Të enjten e javës së vjetër Veprat e Apostujve të Shenjtë, ngjizja 7 Në atë kohë Pjetri dhe Gjoni shkuan së bashku në tempull në orën e nëntë të lutjes. Dhe ishte një burrë, i çalë që nga barku i nënës së tij, të cilin e mbanin dhe e ulnin çdo ditë në dyert e tempullit, të quajtur Red, për të kërkuar lëmoshë nga ata që hynin në tempull. Ai, duke parë Pjetrin dhe Gjonin përpara hyrjes në tempull, u kërkoi lëmoshë. Pjetri dhe Gjoni, duke e parë atë, thanë na shikoni. Joni i shikoi me vëmendje, duke shpresuar të merrte diçka prej tyre. Por Pjetri tha se unë nuk kam argjend dhe ar, por atë që kam po jua jap në emër të Jezu Krishtit Nazareas, çohu dhe ec. Dhe, duke e kapur nga dora e djathtë, papritmas i ngritën këmbët dhe gjunjët dhe, duke u kërcyer, filluan të ecin, dhe bashkë me to ai hyri në tempull, duke ecur, duke u hedhur dhe duke lavdëruar Zotin.
Veprat e Apostujve 3:1–8 E Premtja e Javës së Vjetër Veprat e Apostujve të Shenjtë, ngjizja 8 Ndërsa çali i shëruar nuk i la Pjetrin dhe Gjonin, të gjithë njerëzit i habitur vrapuan drejt tyre në portikun e quajtur Solomon. Duke parë këtë, Pjetri i tha popullit të Izraelit se ju jeni të habitur për këtë, ose se na shikoni sikur ne e kishim bërë këtë me forcën tonë ose me devotshmërinë tonë, se ai ecën Perëndia i Abrahamit, i Isakut dhe i Jakobit Perëndia i etërve tanë, përlëvdoi Birin e tij Jezusin, të cilin ju e tradhtuat dhe e mohuat përpara Pilatit, kur ai mendoi ta lironte. Novas hoqën dorë nga i Shenjti dhe i Drejti, dhe kërkuan t'ju jepnin një vrasës, dhe ata vranë Drejtorin e jetës. Ky Zot i vetëm e ringjalli prej së vdekurish, për të cilin ne jemi dëshmitarë. Dhe për hir të besimit në emrin e Tij, emrin e Tij

AKTET
SHENJTORËT
APOSTUJT
6 Ai e forcoi atë që shihni dhe njihni, dhe besimi që vjen prej tij ia dha këtë shërim përpara të gjithëve.
Veprat e Apostujve 3:11–16 E shtuna e javës së ndritur Veprat e Apostujve të Shenjtë, ngjizja 9 Në atë kohë Pjetri i tha popullit, pendohuni dhe kthehuni, që të fshihen mëkatet tuaja, që të vijnë kohë freskimi nga prania e Zotit dhe dërgoftë Jezu Krishtin, i cili është caktuar për ju, të cilin qielli duhet ta pranonte deri në kohën e përfundimit të gjithçkaje që Perëndia foli me gojën e të gjithë profetëve të Tij të shenjtë që nga fillimi i kohërave. Moisiu u tha etërve: Zoti, Perëndia juaj, do të nxjerrë për ju një profet si unë, në çdo gjë që ju thotë, që çdo shpirt që nuk e dëgjon atë profet, do të shfaroset njerëzit. Dhe të gjithë profetët, nga Samueli dhe pas tij, sado që folën, gjithashtu parathanë këto ditë. Ju jeni bijtë e profetëve dhe të besëlidhjes që Perëndia u ka urdhëruar etërve tuaj, duke i thënë Abrahamit: Dhe nëpërmjet farës sate do të bekohen të gjitha familjet e tokës. Zoti, pasi ngriti Birin e Tij Jezusin, e dërgoi atë tek ju së pari për t'ju bekuar, duke larguar të gjithë nga veprat tuaja të liga.
Veprat e Apostujve 3:19–26 E hënë 2 javë pas Pashkëve Veprat e Apostujve të Shenjtë, ngjizja 10 Ndërsa apostujt po i flisnin popullit, priftërinjtë dhe kapitenët e rojeve të tempullit dhe saducenjtë erdhën tek ata, të mërzitur që po mësonin njerëzit që predikonin në Jezusin ringjalljen nga të vdekurit, vunë duart mbi ta dhe i vunë në paraburgim deri në mëngjes, sepse tashmë ishte mbrëmje. Shumë nga ata që e dëgjuan fjalën besuan, dhe numri i tyre ishte rreth pesë mijë. Të nesërmen krerët e tyre, pleqtë, skribët dhe Ana, kryepriftërinjtë Kajafa, Gjoni, Aleksandri dhe pjesa tjetër e familjes së kryepriftit, u mblodhën në Jeruzalem dhe, duke i qëndruar në mes, i pyetën se me çfarë pushteti apo Me çfarë emri e bëre këtë, atëherë, duke qenë i mbushur me Frymën e Shenjtë, krerët e popullit dhe pleqtë e Izraelit u thanë atyre, nëse sot na kërkohet t'i përgjigjemi një njeriu të dobët, si u shërua , atëherë le t'i bëhet e ditur nga të gjithë ju të gjithë popullit të Izraelit se në emër të Jezu Krishtit të Nazaretit, të cilin ju e kryqëzuat, që Perëndia e ngjalli prej së vdekurish, me anë të tij ai u vu para jush i shëndetshëm.
Veprat e Apostujve 4:1–10 E martë 2 javë pas Pashkëve Veprat e Apostujve të Shenjtë, ngjizja 11 Në atë kohë judenjtë, duke parë guximin e Pjetrit dhe të Gjonit dhe duke vënë re se ata ishin njerëz të pamësuar dhe të thjeshtë, u habitën, ndërkohë i njohën se ata ishin me Jezusin, duke parë, por i shëruari që qëndronte me ta nuk mund të thoshte asgjë të kundërt. Dhe, duke i urdhëruar të largohen nga Sinedri, ata arsyetuan mes tyre, duke thënë se çfarë duhet të bëjmë me këta njerëz, sepse të gjithë që jetojnë në Jeruzalem e dinë se ata kanë bërë një mrekulli të dukshme dhe ne nuk mund ta refuzojmë këtë, por që të mos jetë më? të shpalosur në popull, me një kërcënim do t'i ndalojmë të mos flasin për këtë emër me asnjë nga njerëzit. Dhe, pasi i thirrën, i urdhëruan të mos flisnin dhe të mësonin fare për emrin e Jezusit. Por Pjetri dhe Gjoni u përgjigjën dhe u thanë atyre: "Gjykoni nëse është e drejtë përpara Perëndisë t'ju dëgjojmë më shumë se sa të dëgjojmë Perëndinë". Ata, pasi i kërcënuan, i lanë të lirë, duke mos gjetur rastin t'i ndëshkojnë, për shkak të popullit, sepse të gjithë përlëvdonin Zotin për atë që kishte ndodhur. Sepse njeriu mbi të cilin ndodhi kjo mrekulli e shërimit ishte më shumë se dyzet vjeç.
Veprat e Apostujve 4:13–22

AKTET
SHENJTORËT
APOSTUJT
7 E mërkurë e javës së dytë pas Pashkëve Veprat e Apostujve të Shenjtë, ngjizja 12 Në atë kohë apostujt, pasi u liruan, erdhën në vete dhe treguan atë që u kishin thënë krerët e priftërinjve dhe pleqtë. Pasi dëgjuan, ata njëzëri ngritën zërin te Zoti dhe i thanë: "Mësues Zot, që krijoi qiejt, tokën dhe detin dhe gjithçka që është në to, ti, me gojën e atit tonë David, shërbëtorit tënd, thënë nga i Shenjti Frymë që paganët janë në trazira dhe kombet po kurdisin kot, mbretërit e dheut janë ngritur dhe princat janë mbledhur kundër Zotit dhe kundër Krishtit të tij. Sepse me të vërtetë në këtë qytet Herodi dhe Ponc Pilati me johebrenjtë dhe popullin e Izraelit u mblodhën kundër Birit tënd të Shenjtë Jezus, të cilin e vajose, për të bërë atë që dora jote dhe këshilla jote kishin paracaktuar të ishin. Dhe tani, Zot, shiko kërcënimet e tyre dhe jepu shërbëtorëve të Tu të thonë fjalën Tënde me gjithë guxim, ndërsa ti shtrin dorën tënde për të shëruar dhe për të bërë shenja dhe mrekulli në emër të Birit Tënd të Shenjtë Jezus. Dhe me lutjen e tyre, vendi ku ishin mbledhur u trondit dhe të gjithë u mbushën me Frymën e Shenjtë dhe e folën fjalën e Perëndisë me guxim.
Veprat e Apostujve 4:23–31 të enjten e javës së 2-të pas Pashkëve Veprat e Apostujve të Shenjtë, ngjizja 13 Në ato ditë një burrë i quajtur Anania dhe gruaja e tij Safira, pasi shitën pronën e tyre, ia mbajtën çmimin, me dijeninë e gruas së tij , dhe vendosi një pjesë të saj në këmbët e Apostujve. Por Pjetri tha Anania! Pse e lejove Satanain të vendoste në zemrën tënde idenë për të gënjyer Frymën e Shenjtë dhe për të mbajtur nga çmimi i tokës atë që zotëroje, a nuk ishte e jotja dhe ajo që u ble me shitje nuk ishte në fuqinë tënde? e fute këtë në zemrën tënde nuk gënjeu njerëzit, por Zotin. Me të dëgjuar këto fjalë, Anania ra pa jetë dhe një frikë e madhe pushtoi të gjithë ata që e dëgjuan. Dhe, duke u ngritur, të rinjtë e përgatitën për varrim dhe, duke e çuar jashtë, e varrosën. Rreth tre orë pas kësaj erdhi edhe gruaja e tij, pa e ditur se çfarë kishte ndodhur. Pjetri e pyeti, më thuaj, për sa e shite tokën, ajo tha se po, për aq shumë. Por Pjetri i tha asaj se ti pranove të tundosh Frymën e Zotit, ja, ata që varrosën burrin tënd po hyjnë në derë dhe do të të nxjerrin jashtë. Papritur ajo ra në këmbët e tij dhe dha shpirt. Dhe të rinjtë hynë dhe e gjetën të vdekur, e morën jashtë dhe e varrosën pranë burrit të saj. Dhe një frikë e madhe pushtoi gjithë kishën dhe të gjithë ata që e dëgjuan.
Veprat e Apostujve 5:1–11 E premtja e javës së dytë pas Pashkëve Veprat e Apostujve të Shenjtë, ngjizja 14 Në ato ditë, me anë të duarve të Apostujve, shumë shenja dhe mrekulli u kryen mes njerëzve dhe të gjithë qëndruan me një mendje të vetme në Portiku i Solomonit. Askush nga të huajt nuk guxoi t'i ngacmonte, por njerëzit i lavdëruan. Besimtarët gjithnjë e më shumë iu bashkuan Zotit, një mori burrash dhe grash, që i nxirrnin të sëmurët në rrugë dhe i shtrinin në shtretër e shtretër, që të paktën hija e Pjetrit që kalonte të mbulonte ndonjë prej tyre. Edhe shumë nga qytetet përreth u mblodhën në Jeruzalem, duke sjellë të sëmurët dhe të pushtuarit nga frymërat e ndyra, të cilët të gjithë u shëruan. Kryeprifti dhe të gjithë ata që i përkisnin herezisë saducease, u mbushën me zili dhe vunë duart mbi apostujt dhe i burgosën në burgun e popullit. Por Engjëlli i Zotit i hapi dyert e burgut natën dhe, si i nxori jashtë, tha: shkoni dhe qëndroni në tempull, thuaju njerëzve të gjitha këto fjalë të jetës.
Veprat e Apostujve 5:12–20 Të dielën e dytë pas Pashkëve, St. Thoma apostulli

"Apostull"- një libër liturgjik që përfshin Veprat e Apostujve, shtatë letra konciliare dhe katërmbëdhjetë letra të apostullit Pal. Ashtu si Ungjilli i Shërbimit, teksti i Apostullit është i ndarë në zachala (ndarja e kapitujve sipas kuptimit), por numërimi i zachala mbahet për të gjitha pjesët përbërëse të librit. Ashtu si në Ungjill, këtu në çdo konceptim ka yje, dhe nën rresht tregohen ditët dhe festat kur duhet të lexohen.

"Apostulli" liturgjik, përveç librave të përmendur, përmban edhe një përmbledhje prokeimnesh të përgjithshme dhe të së dielës, prokeimne për shërbime të veçanta (kushtuar martirëve, profetëve, etj.) dhe aleluare - vargje individuale nga Psalteri ose libra të tjerë të Shenjtë. Shkrimi i Shenjtë.

Leximi i "Apostullit" në shërbim

“Apostulli” lexohet në Liturgjinë Hyjnore të Gjon Gojartit në pjesën e quajtur Liturgjia e Katekumenëve, pas Trisagionit, para leximit të Ungjillit. Para se të lexohet “Apostulli” shpallen një ose dy prokeimna dhe pas leximit thuhet tri herë “Aleluja” dhe lexohen alelurë.

Nëse "Apostulli" lexohet nga "Veprat e Apostujve", atëherë paraprihet nga fjalët "Në ato ditë ...", nëse nga letrat e Apostullit Pal drejtuar kishave, atëherë fillon me fjalën " Vëllezër...”, nëse nga letrat e tij baritore, atëherë “Fëmija Timote...” ose “Fëmija Tite...”, nëse nga Letrat e Këshillit, atëherë më së shumti: “I dashur...”, ndonjëherë “Vëlla.. .”

Gjatë leximit të "Apostullit" dhe këndimit të aleluarit, dhjaku, pasi ka marrë temjanicën dhe duke marrë një bekim për temjanicën nga prifti, temjan altarin, altarin, ikonostasin, si dhe priftin, pastaj. duke lexuar apostullin, fytyrën (korin) dhe të gjithë ata që luten. Për të temjanuar ikonostasin, pastaj lexuesin dhe adhuruesit, dhjaku largohet nga altari nëpër dyert mbretërore. Kjo djegie e temjanit kryhet si shenjë e hirit të Shpirtit të Shenjtë, i cili zbret në zemrat e atyre që luten, duke dëgjuar me nderim fjalën e Perëndisë.

Sipas praktikës së vendosur, temjani bëhet gjatë leximit të vetë "Apostullit", por është më e saktë të temjanohet në aleluari, që është një lloj prokemene ndaj Ungjillit. Prandaj, është e nevojshme të recitohen vargjet e aleluarisë dhe të këndohet "Haleluja" me zë të lartë dhe solemnisht. Ashtu siç këndohet prokeimenoni para leximit të Apostullit, ashtu edhe para leximit të Ungjillit në Liturgji këndohet “Haleluja”. "Haleluja" është një këngë që lavdëron Zotin dhe shpall ardhjen e Tij në tokë.

Gjatë leximit të Apostullit, prifti ulet në anën jugore të vendit të lartë si i barabartë me apostujt me hirin e mësimdhënies.

Apostuj të shkruar me dorë

Ndër dorëshkrimet më të vjetra sllave të kishës së vjetër të mbijetuar, disa përfaqësojnë "Apostullin" ose fragmentet e tij (Eninsky, Ohridsky, Slepchensky, maqedonas, dy "Apostuj" Khludovsky).

Apostulli, sipas të gjitha gjasave, duhet të ishte përfshirë në librat sllavë të përkthyer tashmë në fillim nën Kiril dhe Metodi, por, si Ungjilli, ata fillimisht filluan të bënin fragmente nga Apostulli dhe koleksionet e fragmenteve të tilla u quajtën Praksapostujt. Vetëm atëherë tekstet filluan të rimbushen dhe, si tetraungjij, u shfaqën të gjitha Veprat Apostolike.

Monumentet më të lashta dhe për këtë arsye gjuhësisht më të rëndësishme të këtij lloji janë këto monumente të plota ose fragmentare: Ohri “Apostulli”, nxjerrë nga V.I. Grigorovich nga Ohri; Pjesa më e madhe është shkruar në Kirillovsky, dhe një fragment i vogël me shkrim glagolitik. Tani ajo ruhet në Muzeun Rumyantsev dhe përbëhet nga 111 fletë. Slepchensky "Apostulli": 6 fletë të këtij libri u hoqën nga V.I. Grigorovich nga Manastiri Slepchensky dhe janë në Muzeun Rumyantsev. "Apostulli" maqedonas ose Strushitsky u shkrua më vonë se të mëparshmet, ndoshta në fillim të shekullit të 13-të. Ai përbëhet nga 83 fletë, të cilat përfunduan në Muzeun Çeke në Pragë.

Apostulli - libri i parë i shtypur

"Apostulli" liturgjik është gjithashtu interesant sepse u bë libri i parë i shtypur rus. Në 1553, Ivan The Terrible urdhëroi ndërtimin e një shtëpie të veçantë në Moskë në Rrugën Nikolskaya për një shtypshkronjë, e cila botoi disa botime "anonime", domethënë që nuk përmbanin asnjë gjurmë (të paktën shtatë prej tyre janë të njohura). Besohet se në këtë shtypshkronjë ka punuar edhe Ivan Fedorov dhe se këtu ai zotëroi disa teknika shtypjeje që nuk u përdorën askund tjetër.

Ishte "Apostulli" që u shtyp nga Ivan Fedorov dhe Pyotr Mstislavets në shtypshkronjën e parë shtetërore, e krijuar me bekimin e Mitropolitit Macarius në 1553, në dhomat në rrugën Nikolskaya. Nga pasthënia e "Apostullit" dihet se punimet e shtypjes kryheshin gjatë gjithë vitit. Teksti i "Apostullit" u redaktua dhe u përgatit për botim me pjesëmarrjen e vetë Mitropolitit Macarius. Libri u shtyp në stilin e "shtypjes së vjetër", i cili u zhvillua nga vetë Ivan Fedorov bazuar në letrën gjysmë statutore të Moskës të mesit të shekullit të 16-të. Botimi është zbukuruar me një gdhendje ballore që përshkruan Apostullin Ungjilltar Luka, sipas legjendës, autorin e Veprave të Apostujve. Zbukurimi i pasur në masë të madhe shkon prapa në shembujt e dekorimeve ornamentale në dorëshkrimet dhe gdhendjet e Theodosius Isograph.

Apostulli i parë i shtypur dallohet për kulturën më të lartë editoriale. Nuk ka gabime drejtshkrimore, fshirje apo gabime shtypi në të. Studiuesit vazhdojnë të mbeten të mahnitur nga gdhendjet shumë artistike, dizenjot e shkronjave me filigran, kokat origjinale dhe cilësia e shkëlqyer e printimit me dy ngjyra. Vetë Ivan Fedorov preu dhe derdhi letra, gdhendi vizatime dhe kapele, redaktoi dhe shtypi tekstin dhe shtypi të gjithë "fabrikën" - rreth 1200 libra. 60 kopje të këtij botimi ruhen në bibliotekat dhe muzetë më të mëdhenj në botë. "Popull i dashur dhe i nderuar rus," iu drejtua Fedorov lexuesve të "Apostullit", "nëse veprat e mia rezultojnë të denja për mëshirën tuaj, pranojini me dashuri..." "Apostulli" është libri i parë rus me datë saktësisht. Ky botim, si në kuptimin tekstual ashtu edhe në atë të shtypit, është dukshëm më i lartë se ato anonime të mëparshme; supozohet se në të dyja aspektet merita për këtë i takon printerit tonë pionier. “Apostulli” i parë i shtypur përmbante 6 fletë të panumëruara + 262 fletë të numëruara, format faqesh jo më pak se 285 x 193 mm, printim në dy ngjyra, tirazh rreth 1000 kopje, të paktën 47 kopje kanë mbijetuar deri më sot.

Disa botime të mëparshme të Moskës janë të njohura, por ato nuk përmbajnë gjurmë dhe quhen "anonime". Në kuptimin e shtypjes, "Apostulli" i Ivan Fedorov u ekzekutua në një nivel më të lartë profesional. Ivan Fedorov zotëronte gjithashtu botimin e parë të "Apostullit" në tokën ukrainase (Lvov, 1574).

Libra të shkruara me dorë ose të shtypura

Qëndrimi ndaj shtypshkronjës dhe shtypja “mekanike” e librave liturgjikë shkaktoi protestë nga një grup i konsiderueshëm klerikësh. Krijimi me dorë i Apostullit zakonisht fillonte pas lutjeve dhe abdesit; shtypshkronja e pashpirt perceptohej prej tyre si diçka e papastër. Për më tepër, tendencat e reja në biznesin e librit shkaktuan një protestë nga skribët monastikë (puna e tyre po bëhej e padobishme, makina bëri të mundur shtypjen e librave më shpejt dhe më lirë). Printerët u akuzuan për përhapjen e herezisë. Meqenëse mbrojtësi kryesor i Ivan Fedorov, Mitropoliti Macarius, vdiq në 1563, printerët pionierë mbetën pa patronazh. Në 1566, një zjarr ndodhi në shtypshkronjën e tyre (ndoshta si rezultat i zjarrvënies) dhe ata vendosën të largoheshin urgjentisht nga kryeqyteti i Muscovy. Zilia dhe urrejtja na dëbuan nga toka dhe atdheu dhe nga familja jonë në vende të tjera të panjohura deri më tani," shkroi më vonë I. Fedorov. Printerët pionierë ikën në Lituani, duke marrë me vete 35 dërrasa të gdhendura. Pasi u prit ngrohtësisht nga mbreti polak Sigismund, Ivan Fedorov gjeti strehë te hetmani polak Chodkiewicz, një filantrop dhe edukator, i cili themeloi një shtypshkronjë në pasurinë e tij Zabludow (afër Grodnos në voivodeshipin e Bialystok). Libri i parë i shtypur në shtypshkronjën Zabludov nga Ivan Fedorov dhe Pyotr Mstislavets ishte Ungjilli Mësimor (1568), i quajtur Zabludovsky. Në 1569, Pyotr Mstislavets u nis për në Vilna, ku hapi shtypshkronjën e tij, dhe Ivan Fedorov vazhdoi të punojë në Zabludovo, duke botuar Psalterin me Librin e Orëve (1570).

Printimi ishte një biznes i kushtueshëm. Kur Khodkevich, i varfër në fillim të viteve 1570, nuk ishte në gjendje të siguronte mbështetje materiale për botimin e librave, Ivan Fedorov vendosi të largohej për në Lviv. Këtu, në vitin 1573, "Dukar Moskvitin" ("Shtypshkronja e Moskës") organizoi shtypshkronjën e tij dhe në 1574 arriti të ribotonte "Apostullin" në më shumë se 1000 kopje, duke shtuar pasthënien e tij në botim. Kështu, ai hodhi themelet për shtypjen e librave në Ukrainë. Në të njëjtin vit, në Lvov, ai botoi abetaren e parë të shtypur ruse me gramatikë - "ABC", sipas fjalëve të tij, "për të mirën e popullit rus". Kopja e vetme e ABC-së së I. Fedorov, e zbuluar në vitin 1939, ndodhet tani në bibliotekën e Universitetit të Harvardit në SHBA.

Në 1909 në qendër të Moskës, pranë murit Kitai-Gorod, ku në shek. Kishte një oborr shtypi Sovran, u ngrit një monument për Ivan Fedorov (skulptori S.M. Volnukhin). Në 1998, në oborrin e Moskës të Lavrës Trinity-Seogiev, u shenjtërua një ikonë që përshkruante Mitropolitin Macarius dhe printerin e parë, dhjakun Ivan Fedorov, pranë një shtypshkronje - imazhi i parë i një shtypshkronjeje dhe printeri i parë në një ortodoks. ikonën. Libri liturgjik "Apostulli" përdoret ende në shërbimet e kishës edhe sot e kësaj dite.

APOSTULL
NË FONT CIVILE Sllave të Kishës

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve zach. 1A 1B 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21A 21B 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 A 40 B 40 V 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 A 51A

Pastaj shtatë mesazhet bashkuese:

Jakobi zach. 50 B 51B 52 53 54 55 56 57A 57B

Petrova së pari zach. 58A 58B 58 V 58 G 59 60 61 62 63

Petrova e dyta zach. 64 65 66 67 68A

I pari i Gjonit zach. 68B 69 70 71 72 73A 73B 73 V 74A 74B

E dyta e Gjonit zach. 75

E treta e Gjonit zach. 76

Judino zach. 77 78

Mesazhi i Apostullit të Shenjtë Pal është i ndryshëm në thelb 14:

Tek romakët zach. 79A 79B 80 81A 81B 82 83 84 85 86 87 88A 88B 89 90 91 92 93 94 95 96A 96B 96 V 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121A 121B

Korintasve 1 zach. 122 123 124 125A 125B 125 V 126 127 128 129 130 A 130 B 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143A 143B 143 V 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154A 154B 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166

Korintasve 2 zach. 167A 167B 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182A 182B 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197

Galatasve zach. 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208A 208B 209 210 A 210 B 210 V 211 212 213 214 215A 215B

bashkë Efesianëve zach. 216 217 218 219 220A 220 B 221 222 223 224A 224B 225 226 227 228 229 230 A 230 B 231 232 233 234

Tek Filipi zach. 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248

Tek kolosët zach. 249A 249B 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260A 260 B 261

Së pari për Selanikasit zach. 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273

Së dyti për Selanikasit zach. 274A 274B 275 276 277

Së pari Timoteu zach. 278 279 280 A 280 B 281 282 283 284 285A 285B 285 V 286 287 288 289

Timoteu i dytë zach. 290 A 290 B 291 292 293 294 295 296 297 298 299

Tek Titi zach. 300A 300 B 301 302A 302B

Filemonit zach. 302 V

Te hebreu zach. 303 304 305 306 307 308 309 310 311A 311B 312 313 314 315 316 317 318A 318B 319 320 321A 321B 322 323 324 325 326 327 328 329A 329B 330 331A 331B 332 333A 333B 334 335

Legjenda e Prokeimenon:

Në javët e gjithë verës Vazhdimi i Rrëshajëve të Shenjtë

Prokeimeni dhe aleluiare:

të dielën Ditari

Koleksionisti i dymbëdhjetë muajve:

Shtatori Tetorit Noemri Dekemvriy Januarius
shkurt mars Aprililium maji Iunius Julius gusht

Prokeimeni, apostuj dhe aleluiarë:

E përbashkët për shenjtorët Variacione për çdo nevojë

AKTET E SHENJTOREVE APOSTOLL,
SHKRUAR NGA APOSTULI I SHENJTË
DHE UNGJILLISTI LUKAH.

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, ngjizja 1A.

Unë krijova fjalën e parë për të gjithë, për Teofilin, të cilën Jezusi filloi ta bënte dhe ta mësonte deri në fund, i urdhëruar nga Apostulli me Frymën e Shenjtë, të cilin ai e zgjodhi dhe u ngjit. Përpara tyre, gjallërohu në vuajtjet Tuaja në shumë shenja të vërteta, duke u shfaqur atyre për dyzet ditë dhe duke folur për Mbretërinë e Perëndisë. Me ta dhe me helmuesin, i urdhëroi që të mos largohen nga Jeruzalemi, por të presin premtimin e Atit, që e keni dëgjuar nga unë, sepse siç pagëzoi Gjoni, hani me ujë, por duhet të pagëzoheni në Frymën e Shenjtë. , jo pas shumë prej këtyre ditëve. Atëherë ata u mblodhën dhe e pyetën duke thënë: Zot, a do ta vendosësh mbretërinë e Izraelit në këtë vit? Fjala me ta: ju nuk mund t'i kuptoni kohët dhe vitet që Ati ka dhënë në fuqinë e Tij. Por ju do të merrni fuqinë që Fryma e Shenjtë ka sjellë mbi ju dhe do të jeni dëshmitarët e Mi në Jerusalem dhe në gjithë Judenë dhe Samarinë, madje deri në fund të tokës.

Veprat e Apostujve 1:1–8

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, konceptim 1B.

Unë krijova fjalën e parë për të gjithë, për Teofilin, të cilën Jezusi filloi ta bënte dhe ta mësonte deri në fund, i urdhëruar nga Apostulli me Frymën e Shenjtë, të cilin ai e zgjodhi dhe u ngjit. Përpara tyre, gjallërohu në vuajtjet Tuaja në shumë shenja të vërteta, duke u shfaqur atyre për dyzet ditë dhe duke folur për Mbretërinë e Perëndisë. Me ta dhe me helmuesin, i urdhëroi që të mos largoheshin nga Jeruzalemi, por të prisnin premtimin e Atit, që e keni dëgjuar nga unë, sepse siç pagëzoi Gjoni, hani me ujë, por duhet të pagëzoheni me Frymën e Shenjtë. , jo pas shumë prej këtyre ditëve. Atëherë ata u mblodhën dhe e pyetën duke thënë: Zot, a do ta vendosësh mbretërinë e Izraelit në këtë vit? Fjala me ta: ju nuk mund t'i kuptoni kohët dhe vitet që Ati ka dhënë në fuqinë e Tij. Por ju do të merrni fuqinë që Fryma e Shenjtë ka sjellë mbi ju dhe do të jeni dëshmitari Im në Jeruzalem dhe në gjithë Judenë dhe Samarinë, madje deri në të fundit të tokës. Dhe ky lum u hoq nga ata që e panë dhe reja u hoq nga sytë e tyre. Dhe ndërsa ngrita sytë nga qielli, eca drejt tij dhe ja, dyqind burra qëndruan para tyre me rroba të bardha. Edhe rekosta: burra të Galileistisë, pse qëndroni duke parë qiellin? Ky Jezus, që u ngjit nga ju në qiell, do të vijë në të njëjtën mënyrë siç e patë duke shkuar në parajsë. Pastaj u kthyen në Jeruzalem nga mali i Ullinjve, që është afër Jeruzalemit, duke ndjekur rrugën e së shtunës.

Veprat e Apostujve 1:1–12

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, Konceptimi 2.

Në ato ditë apostujt u kthyen në Jeruzalem nga mali i Ullinjve, që është afër Jeruzalemit, duke ndjekur rrugën e së shtunës. Dhe kur ai zbriti, u ngjit në dhomën e sipërme, ku qëndroi, Pjetri dhe Jakobi, dhe Gjoni dhe Andrea, Filipi dhe Thomai, Bartolomeu dhe Mateu, Jakobi Alfeu dhe Simon Zeloti dhe Juda Jakobi. Të gjitha këto i durova me një mendje në lutje dhe përgjërim, me gratë dhe me Marinë, Nënën e Jezusit dhe me vëllezërit e Tij. Dhe në ditët e tua, Pjetri, dishepulli u ngrit në mes dhe tha, dhe emrat e popullit ishin si njëqind e njëzet: "Vëllezër, është me vend që të përfundojë ky Shkrim, të cilin Fryma e Shenjtë e tha. nga goja e Davidit në lidhje me Judën, i cili ishte prijësi i atyre që hëngrën Jezusin, që ai u regjistrua me ne dhe e mori Meqenëse ky ishte shorti i kësaj shërbimi, është me vend që nga njerëzit që mblidheshin me ne çdo vit, që kur Zoti Jezus erdhi dhe erdhi në ne, filloi që nga pagëzimi i Gjonit deri në ditën kur ai u ngjit në qiell prej nesh, dëshmia e ringjalljes së tij për të qenë vetëm me ne prej këtyre. Dhe vendosi dy, Jozefin, që quhej Barsaba, që quhej Just, dhe Matia, dhe, pasi u lut, vendosi: Ti, Zot, njohës i zemrave të të gjithëve, trego se ke zgjedhur vetëm nga ky dy, pranoni shortin e kësaj shërbese dhe apostullimi, nga i cili ra Juda dhe shkoi në vendin e saj. Dhe shorti i ra Matias, dhe ai u regjistrua në mesin e dhjetë apostujve.

Veprat e Apostujve 1:12–17; 21–26

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, Konceptimi 3.

Në ato ditë, kur mbaruan ditët e Rrëshajëve, të gjithë apostujt thirrën njëzëri. Dhe befas u dëgjua një zhurmë nga qielli, si një stuhi frymë, dhe mbushi tërë shtëpinë ku ishte ulur, dhe kombet iu shfaqën atyre që i ndanë si zjarr, të ulur mbi njërin prej tyre. Dhe të gjithë u mbushën me Frymën e Shenjtë dhe filluan të flasin në gjuhë të tjera, ashtu siç u kishte dhënë Fryma të flisnin. Por Judenjtë që banojnë në Jeruzalem janë njerëz të nderuar, nga të gjitha gjuhët që janë nën qiell. Kur erdhi ky zë, njerëzit erdhën dhe u trembën, sepse dëgjova vetëm njërin prej tyre duke folur në gjuhën e tyre. Dhe të gjithë mrekulloheshin dhe mrekulloheshin, duke i thënë njëri-tjetrit: ''A nuk janë të gjithë këta Galileas që flasin?''. Dhe si e dëgjojmë gjuhën tonë, në të cilën kemi lindur, Parthët, Medët dhe Elamitët, dhe ata që jetojnë në Mesopotami, në Jude dhe Kapadoki, në Pontus dhe në Azi, në Frigji dhe Pamfili, në Egjipt dhe në vendet të Libisë, madje edhe në Kirene, dhe romakët e ardhshëm, hebrenjtë dhe të huajt, Kretanët dhe Arabët, a i dëgjojmë ata duke folur në gjuhët tona madhështinë e Zotit?

Veprat e Apostujve 2:1–11

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, Konceptimi 4.

Në ato ditë, Pjetri u ndal me një të dhjetë, duke ngritur zërin dhe u tha atyre: Të gjithë burrat e Judesë dhe ata që banoni në Jeruzalem, le të jetë e arsyeshme për ju dhe frymëzoni fjalët e mia, sepse nuk jeni sepse jeni nuk janë të uritur, këta janë të dehur, sepse ka një orë të tretë, por kjo është ajo që u tha nga profeti Joel: Dhe do të ndodhë në ditët e fundit, thotë Zoti, që unë do të derdh Frymën time mbi. çdo mish: dhe bijtë tuaj dhe bijat tuaja do të profetizojnë, të rinjtë tuaj do të shohin vegime dhe pleqtë tuaj do të shohin ëndrra dhe në ato ditë Unë do të derdh Frymën time mbi shërbëtoren time, do të profetizoj dhe do të bëj mrekulli; qiejt dhe malet dhe shenjat në tokë poshtë, gjaku, zjarri dhe tymi i duhanit. Dielli do të shndërrohet në errësirë ​​dhe hëna në gjak, para se të ketë ardhur dita e madhe dhe e ndritur e Zotit. Dhe kushdo që thërret emrin e Zotit do të shpëtohet.

Veprat e Apostujve 2:14–21

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, Konceptimi 5.

Në ato ditë, Pjetri i foli popullit: "Burra të Izraelit, dëgjoni këto fjalë: Jezusi i Nazaretit, një njeri i Perëndisë, u njoh në ju me mrekulli, me shenja dhe mrekulli, ashtu si bëri Perëndia në mes jush, ashtu si ju vetë. e pranoi, me duart e të paligjshmëve, ju gozhduat: Zoti e ringjall, duke zgjidhur sëmundjet e vdekshme, sikur nuk mund ta mbaja fuqimisht nga ajo. Davidi flet për të: E pashë Zotin përpara meje, sikur të isha në të djathtën time, por nuk lëviza, prandaj zemra ime u gëzua dhe gjuha ime u gëzua; edhe mishi im prehet në shpresë, sepse ti do. mos ma lër shpirtin në ferr, poshtë le të shohë prishjen i nderuari yt: Më ke thënë rrugët e jetës: më mbush me gëzim me fytyrën Tënde. Vëllezër burrëror, ia vlen t'ju flas me guxim për Patriarkun David, sepse ai vdiq dhe u varros dhe varri i tij është tek ne edhe sot e kësaj dite: një profet i mjerimit dhe i diturisë, si me një betim që i betohet Zoti. nga fryti i ijeve të tij për të ringjallur Krishtin sipas mishit dhe për ta ulur Atë në fronin e tij, duke parashikuar foljen për ringjalljen e Krishtit, sikur shpirti i Tij të mos mbetej në ferr, as mishi i Tij në formën e prishjes. Zoti e ringjallë këtë Jezus, për të cilin ne të gjithë jemi dëshmitarë. Ju jeni lartësuar nga dora e djathtë e Perëndisë dhe merrni premtimin e Frymës së Shenjtë nga Ati, këtë derdhje, që tani e shihni dhe dëgjoni. Jo për Davidin që ngjitet në qiell, por ai vetë thotë: Zoti i tha Zotit tim: Ulu në të djathtën time, derisa t'i bëj armiqtë e tu stol të këmbëve të tua. E gjithë shtëpia e Izraelit le ta kuptojë me vendosmëri se Perëndia krijoi Zotin e tyre dhe Krishtin e tyre, këtë Jezus, që ju e kryqëzuat.

Veprat e Apostujve 2:22–36

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, ngjizja 6.

Në ato ditë, Pjetri u foli njerëzve: pendohuni dhe secili nga ju të pagëzohet në emër të Jezu Krishtit për faljen e mëkateve dhe do të merrni dhuratën e Frymës së Shenjtë. Sepse ka një premtim për ju, për fëmijët tuaj dhe për të gjithë ata që janë larg, nëse Zoti, Perëndia ynë, thërret. Dhe unë dëshmova dhe u luta me shumë fjalë të tjera, duke thënë: shpëtoni nga ky brez i kokëfortëve. Pasi e pranoi fjalën e tij me dashamirësi, ai u pagëzua dhe atë ditë nderoi rreth tre mijë shpirtra. Apostulli ishte i durueshëm në mësimin e tij dhe në shoqërim, në thyerjen e bukës dhe në lutje. Kishte frikë në çdo shpirt: sepse shumë mrekulli dhe shenja u kryen nga Apostujt në Jeruzalem.

Veprat e Apostujve 2:38–43

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, Konceptimi 7.

Në ato ditë, Pjetri dhe Gjoni së bashku u ngjitën në shenjtërore për t'u lutur në orën e nëntë. Dhe e mbante një njeri i çalë që nga barku i nënës, të cilin e shtrinte gjithë ditën para dyerve të kishës, të rekomanduar nga të kuqtë, duke kërkuar lëmoshë nga ata që hynin në kishë. Ata që panë Pjetrin dhe Gjonin, duke dashur të hyjnë në kishë, kërkuan lëmoshë. Pjetri e shikoi Gjonin dhe i tha: na shiko. Ai ishte pranë saj, duke shpresuar se do të merrte diçka prej saj. Pjetri tha: Unë nuk kam argjend dhe ar, por Imam, këtë po të jap, në emër të Jezu Krishtit të Nazaretit, çohu dhe ec. Dhe unë e ngrita nga dora e djathtë, por ai u bë i fortë në kallëpin e tij dhe shkëlqente, dhe u hodh lart dhe eci, dhe shkova me të në kishë, duke ecur, duke u hedhur dhe duke lavdëruar Perëndinë.

Veprat e Apostujve 3:1–8

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, ngjizja 8.

Në ato ditë, duke u kapur nga Pjetri dhe Gjoni i çalë i shëruar, i gjithë populli u dynd drejt tij në portikun e quajtur Solomon, i tmerrshëm. Ai, duke parë Pjetrin, iu përgjigj popullit: "Burra të Izraelit, pse po mrekulloheni për këtë, apo po na shikoni, sikur ne e bëmë të ecë me forcën tonë ose me devotshmërinë tonë?" Perëndia i Abrahamit, i Isakut dhe i Jakobit, Perëndia i atit tonë, përlëvdojeni Shërbëtorin e Tij Jezusin, të cilin ju e tradhtuat dhe e mohuat përpara Pilatit, të destinuar për ta lënë të shkojë. Por ju hodhët poshtë të Shenjtin dhe të Drejtin dhe i kërkuat një vrasësi që t'ju japë një burrë dhe të vriste Autorin e jetës, për të cilin Perëndia e ngjalli prej së vdekurish dhe për të cilin ne jemi dëshmitarë. Dhe në lidhje me besimin në emrin e Tij, këtë që shihni dhe njihni, vendoseni emrin e Tij dhe besimi, edhe për hir të Tij, jepini gjithë këtë integritet përpara të gjithëve.

Veprat e Apostujve 3:11–16

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, konceptim 9.

Në ato ditë, Pjetri i foli popullit: pendohuni, pra, kthehuni dhe pastrohuni nga mëkatet tuaja, sepse kohë të freskëta do të vijnë nga prania e Zotit dhe nga ardhja e Krishtit Jezus, i cili u emërua për ju, Atë që i shkon qiellit ta pranojë edhe para viteve të periudhës ungjillore të të gjithëve, madje fjala Perëndi, goja e të gjithë shenjtorëve të Tij është një profet nga përjetësia. Moisiu, pra, i tha atit të tij: "Sepse Zoti, Perëndia yt, do të nxjerrë për ty një profet nga vëllezërit e tu, si unë, sipas të gjitha gjërave që ai do të të thotë". Do të jetë që çdo shpirt, edhe nëse nuk e dëgjon Profetin, do të konsumohet nga njerëzit. Dhe të gjithë profetët e Samuelit dhe ata që flisnin si ata, gjithashtu parathanë këto ditë. Ti je profeti dhe biri i besëlidhjes që Perëndia i urdhëroi etërve të tu, duke i thënë Abrahamit: Dhe nëpërmjet farës sate do të bekohet i gjithë atdheu tokësor. Zoti është i pari për ju, duke ringjallur Shërbëtorin e Tij Jezusin, ambasadorin e Tij, duke ju bekuar, në mënyrë që të largoheni nga të këqijat tuaja.

Veprat e Apostujve 3:19–26

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, ngjizja 10.

Në ato ditë, duke folur si apostull para popullit, priftërinjtë, komandanti i kishës dhe saducenjtë i sulmuan duke i thumbuar, për t'i mësuar njerëzit dhe për të shpallur për Jezusin ringjalljen e të vdekurve. Dhe vuri duart mbi ta dhe i vuri në sy deri në mëngjes, sepse tashmë ishte mbrëmje. Dhe shumë nga ata që e dëgjuan fjalën besuan; dhe numri i njerëzve ishte deri në pesë mijë. Të nesërmen në mëngjes princi i tyre, plaku dhe sekretari u mblodhën së bashku në Jeruzalem, dhe Ana, peshkopi, Kajafa, Gjoni dhe Aleksandri, dhe pleqtë e familjes së peshkopit, dhe i vunë në mes, duke i pyetur: me çfarë fuqie ose me si e ke bere kete? Atëherë Pjetri, i mbushur me Frymën e Shenjtë, u tha atyre: Princat e popullit dhe pleqtë e Izraelit, meqenëse sot po mundohemi për shkak të veprave të mira të një njeriu të dobët, me këtë jemi shpëtuar, jini të urtë për të gjithë ju. dhe gjithë popullit të Izraelit, si në emër të Jezu Krishtit të Nazaretit, prej të cilit je kryqëzuar, të cilin Perëndia e ngjalli prej së vdekurish, për këtë arsye ky qëndron para jush shëndoshë e mirë.

Veprat e Apostujve 4:1–10

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, ngjizja 11.

Në ato ditë, kur hebrenjtë panë guximin e Pjetrit dhe Gjonit dhe kuptuan se një njeri ishte i pashkruar dhe i thjeshtë në natyrë, u mrekullova dhe e dija se ata ishin më të mirë me Jezusin. Duke parë personin e shëruar duke qëndruar me të, nuk ka asgjë për të thënë kundër fjalës. Pasi e urdhëruan të dilte nga turma, ata u grindën me njëri-tjetrin duke thënë: Çfarë t'i bëjmë këtij njeriu? Meqenëse shenja e qëllimshme erdhi për të gjithë ata që jetojnë në Jerusalem, dhe ne nuk mund ta mohojmë atë, por le të mos përhapet më midis njerëzve, le t'i qortojmë dhe t'i ndalojmë që të flasin për këtë emër qoftë edhe një personi të vetëm. Dhe, pasi i thirri, i urdhëroi të mos mësonin asgjë më poshtë për emrin e Jezusit. Pjetri dhe Gjoni iu përgjigjën atyre të tjerëve: nëse është e drejtë përpara Perëndisë të dëgjojmë ty dhe jo Perëndinë, gjyko? Ne nuk mundemi, edhe pse kemi parë dhe dëgjuar, të mos flasim. Ata i ndaluan, i lashë të shkojnë, duke mos gjetur asgjë për t'i munduar, për hir të njerëzve, sikur të gjithë të lavdëronin Zotin për të kaluarën. Ishin më shumë se dyzet vjet nga ata njerëz dhe kjo mrekulli e shërimit ndodhi.

Veprat e Apostujve 4:13–22

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, ngjizja 12.

Në ato ditë, kur ish apostulli u lirua, ajo erdhi te populli i saj dhe njoftoi, dhe peshkopët dhe pleqtë vendosën të shkonin tek ai. Duke dëgjuar me një zë, ata e ngritën zërin te Perëndia dhe i thanë: Mësues, ti, o Zot, që krijove qiejt, tokën dhe detin dhe gjithçka që është në to, që me anë të Frymës së Shenjtë, goja e atit tonë David, shërbëtori yt, tha: në këtë botë kombet po rrokullisen dhe njerëzit mësuan kot? U shfaqën mbretërit e tokës dhe princat u mblodhën kundër Zotit dhe kundër Krishtit të tij. Pasi u mblodhën vërtet në këtë qytet kundër shërbëtorit tënd të shenjtë Jezus, të cilin ti e ke vajosur, Herodit dhe Pilatit Pontik me gjuhët dhe popullin e Izraelit, bëj që dora jote dhe këshilla jote të bëhen. Dhe tani, Zot, shiko qortimet e tyre dhe jepi shërbëtorit Tënd të flasë fjalën Tënde me gjithë guxim dhe të shtrijë gjithmonë dorën Tënde drejt Teje për shërim dhe të bëhet shenja dhe mrekulli në emër të Shërbëtorit të Shenjtë Jezus. Dhe ata që u lutën atyre u zhvendosën në vendin ku ishin mbledhur dhe të gjithë u mbushën me Frymën e Shenjtë dhe e shpallën fjalën e Perëndisë me guxim.

Veprat e Apostujve 4:23–31

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, ngjizja 13.

Në ato ditë, një burrë i quajtur Anania, me gruan e tij Safira, shiti fshatin dhe fshehu çmimin nga njohuria e gruas së tij dhe solli një pjesë të caktuar, të cilën Apostulli ia vuri para këmbëve. Pjetri tha: Anania, pse Satani të ka mbushur zemrën për të gënjyer Frymën e Shenjtë dhe për të fshehur çmimin e fshatit? A nuk është e juaja ajo që keni dhe ajo që shitet nuk është në fuqinë tuaj? Pse e keni futur këtë gjë në zemrat tuaja? Ju nuk gënjeni njeriun, por Zotin. Kur Anania dëgjoi këto fjalë, u rrëzua. Dhe një frikë e madhe i zuri të gjithë ata që e dëgjuan këtë. Të rinjtë u ngritën, e morën dhe e nxorën nga bodrumi. Dukej sikur kishin kaluar tre orë dhe gruaja e tij nuk ishte në dijeni të asaj që kishte ndodhur. Pjetri iu përgjigj: Rtsy, po sikur të heqë dorë nga fshati në kryeqytet? Ajo thotë: asaj, në kryeqytet. Pjetri i tha: Pse pranoi të tundonte Frymën e Zotit? Ja, këmbët e atyre që e varrosën burrin tënd te dera do të të lodhin. Dhe Ebija i ra para këmbëve dhe u largua; kur i riu hyri, e gjeti të vdekur dhe e çoi në varr pranë burrit të saj. Dhe një frikë e madhe pushtoi gjithë kishën dhe të gjithë ata që e dëgjuan këtë.

Veprat e Apostujve 5:1–11

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, ngjizja 14.

Në ato ditë, me duart e apostujve, shumë shenja dhe mrekulli ndodhën midis njerëzve dhe të gjithë bënin një mendje të vetme në portikun e Salomonit. Nga të tjerët, askush nuk guxon të ngjitet pas tyre, por ata janë njerëz të mëdhenj. Mbi të gjitha, unë jam i lidhur me besimtarët e Zotit, një mori burrash dhe grash. Sikur t'i mbanin të sëmurët në qindra këmbë dhe t'i shtrinin në shtretërit e tyre dhe në shtretërit e tyre, në mënyrë që Pjetri që do të vijë, deri në kohën e tij, të errësojë dikë prej tyre. Dhe një turmë nga qytetet përreth erdhi në Jeruzalem, duke sjellë të sëmurët dhe ata që vuanin nga frymërat e ndyra, dhe të gjithë u shëruan. Peshkopi dhe të gjithë si ai u ngritën në këmbë, një herezi e vërtetë e saducenjve, e mbushur me zili. Dhe ai vuri duart mbi apostujt dhe i dërgoi për kremtim të përbashkët. Engjëlli i Zotit hapi derën e burgut natën dhe i nxori jashtë duke thënë: Shkoni, qëndroni dhe thuani njerëzve në kishë të gjitha fjalët e kësaj jete.

Veprat e Apostujve 5:12–20

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, ngjizja 15.

Në ato ditë, pasi i dëgjuan apostujt, ata hynë në kishë dhe studionin. Ipeshkvi dhe ata si ai erdhën, mblodhën një këshill dhe të gjithë pleqtë e bijve të Izraelit dhe dërguan në burg për t'i sjellë. Shërbëtorët që ishin rrugës nuk i gjetën në burg, por kur u kthyen lajmëruan duke thënë se burgu ishte mbyllur me çdo lloj sigurie dhe rojet qëndronin para dyerve, por kishin hapur. brenda saj nuk u gjet asnjë i vetëm. Ndërsa peshkopi, guvernatori i kishës dhe kryepriftërja i dëgjuan këto fjalë, unë pyesja veten se kjo do të ndodhte. Por dikush erdhi për t'u thënë atyre, duke thënë: "Ja, burrat që hynë në burg janë njerëz aktivë në kishë". Atëherë guvernatori shkoi me shërbëtorët e tij dhe i solli jo nga nevoja, sepse njerëzit kishin frikë se mos i sollën me gurë, i vendosën në xhemat dhe peshkopi i pyeti: A nuk është e ndaluar për këtë. nuk do të mësoni për këtë emër? Dhe ja, Jeruzalemi është mbushur me mësimet tuaja dhe ju dëshironi të sillni mbi ne gjakun e këtij Njeriu. Pjetri dhe Apostujt u përgjigjën dhe vendosën: Është e përshtatshme t'i bindemi Perëndisë dhe jo njeriut: Perëndia, ati ynë, ringjalli Jezusin, të cilin ju e vratë duke e varur në një pemë. Këtë Zot, Udhëheqës dhe Shpëtimtar, e ka ngritur me dorën e tij të djathtë, për t'i dhënë Izraelit pendimin dhe faljen e mëkateve. Dhe ne jemi dëshmitarët e kësaj fjale dhe Fryma e Shenjtë, që Perëndia ua ka dhënë atyre që i binden Atij. Ata dëgjuan se ajo shpërtheu në flakë dhe këshilluan t'i vrisnin.

Veprat e Apostujve 5:21–33

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, ngjizja 16.

Në ato ditë, kur dishepujt u shumuan, midis grekëve u ankua kundër Judenjve, sikur ata të përbuzeshin nga të vejat e tyre në shërbimin e tyre të përditshëm. Dishepujt i thirrën të dymbëdhjetët turmat dhe vendosën: "Nuk është mirë për ne, që kemi braktisur fjalën e Perëndisë, të shërbejmë ushqim". Vini re, vëllezër, nga ju janë dëshmuar shtatë burra, të mbushur me Frymë të Shenjtë dhe urtësi, dhe ne do t'i caktojmë ata për këtë shërbim. Ne do të vazhdojmë në lutje dhe shërbimin e fjalës. Dhe kjo fjalë ishte e pëlqyeshme të thuhej përpara gjithë popullit. Dhe ajo zgjodhi Stefanin, një burrë plot besim, dhe Frymën e Shenjtë, dhe Filipin, dhe Prohorin, dhe Nikanorin, dhe Timonin, dhe Parmenin, dhe Nikollën, të huajin nga Antiokia. E vendosi para apostujve dhe pasi u lut, vuri duart mbi të. Dhe fjala e Perëndisë u zgjerua dhe numri i dishepujve në Jeruzalem u shtua shumë, dhe shumë priftërinj iu bindën besimit.

Veprat e Apostujve 6:1–7

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, ngjizja 17.

Në ato ditë, Stefani ishte i mbushur me besim dhe fuqi, duke bërë shenja dhe mrekulli të mëdha midis njerëzve. Netsyi u ngrit nga grupi i foljeve të Livertinsk dhe Kyrineisk dhe Alexandrsk, dhe të tjerë nga Kilikia dhe Azia, duke luftuar me Stefanin. Dhe unë nuk mund t'i rezistoj urtësisë dhe Frymës që foli. Atëherë njerëzit që folën heshtën, sepse e dëgjuan duke thënë fjalë blasfemuese kundër Moisiut dhe kundër Perëndisë. Populli, pleqtë dhe skribët, e lëvizën, e sulmuan dhe e çuan në kuvend dhe ngritën dëshmitarë të rremë, duke thënë se ky njeri nuk pushon së foluri fjalë blasfemuese për këtë vend të shenjtë dhe ligjin. E dëgjoj duke thënë: "Ky Jezusi i Nazaretit do ta shkatërrojë këtë vend dhe do të ndryshojë zakonet që Moisiu na dorëzoi". Dhe të gjithë ata që ishin ulur në asamble ngritën sytë, duke parë fytyrën e tij si fytyrën e një engjëlli. Peshkopi tha: po nëse ky është thelbi? Ai tha: O burra, vëllezër dhe baballarë, dëgjoni. Perëndia i lavdisë iu shfaq atit tonë Abrahamit, i cili është në Mesopotami, para se të ishte vendosur në Haran, dhe i tha: Dil nga vendi yt, nga farefisi yt dhe nga shtëpia e atit tënd dhe eja në tokë edhe sikur të të tregoj. Pastaj, pasi dolën nga vendi i kaldeasve, u vendosën në Harran dhe prej andej, pas vdekjes së babait të tij, e sollën në këtë vend ku jetoni tani dhe nuk i dhatë asnjë trashëgimi në atë, nga këmba e poshtë. Solomoni ndërtoi një tempull për Të. Por Më i Larti nuk banon në kishat e bëra me dorë, siç thotë profeti: Qielli është froni im, por toka është stoli i këmbëve të mia. Çfarë tempulli do të më ndërtoni, thotë Zoti, ose cilin vend do të bëj unë vendin tim të prehjes? A nuk ishte dora Ime ajo që krijoi gjithë këtë? Me qafë të ngurtësuar dhe zemra e veshë të parrethprerë, ju gjithmonë i rezistoni Frymës së Shenjtë, ashtu siç bënë etërit tuaj, po ashtu bëni edhe ju. Kë nuk e dëbuan etërit tuaj nga profeti? Dhe pasi vrave atë që parashikoi ardhjen e të Drejtit, Atë tani je një tradhtar dhe vrasës, i cili e pranoi ligjin me urdhrin e engjëjve dhe nuk e respektoi. Me të dëgjuar këtë, zemra m'u ndez dhe kërcëlliva dhëmbët. Dhe Stefani, i mbushur me Frymën e Shenjtë, ngriti sytë nga qielli, duke parë lavdinë e Perëndisë dhe Jezusin që qëndronte në të djathtën e Perëndisë dhe tha: Ja, unë shoh qiejt të hapur dhe Birin e njeriut duke qëndruar në të djathtë të Zoti. Duke bërtitur me një zë të madh, i mbylla veshët, u turdha përpara me një mendje, dola nga qyteti, e vrava me gurë dhe, pasi hoqa rrobën, dhashë dëshminë time në këmbët e të riut të quajtur Saul, dhe goditi me gurë Stefanin, duke u lutur dhe duke thënë: Zot Jezus, pranoje frymën time. Përkulni gjunjët dhe thirrni me zë të madh: Zot, mos ua ngarko këtë mëkat. Dhe ky lumë ishte i suksesshëm.

Veprat e Apostujve 6:8–7:5A, 47–60

Veprat e Apostullit të Shenjtorëve, ngjizja 18.

Në ato ditë, Filipi zbriti në qytetin e Samarisë, duke u predikuar atyre Krishtin. Unë i dëgjova njerëzit që flisnin njëlloj nga Filipi, duke dëgjuar dhe parë shenjat që ai bënte; sepse unë, me zë të madh, shuaja shpirtrat e këqij të shumë njerëzve që i kishin dhe u shërova nga shumë dobësi dhe sakat, dhe kishte gëzim të madh në atë qytet. Por një njeri, i quajtur Simon, ishte më parë në qytet duke bërë magji dhe duke habitur gjuhën e Samarisë, duke thënë se një njeri duhet të jetë i madh; fuqia e madhe e Zotit. Duke e dëgjuar, ai i befasoi shumë kohë më parë me magjinë e tij. Kur Filipi besoi në lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë dhe në emrin e Jezu Krishtit, burrat dhe gratë u pagëzuan. Vetë Simoni besoi dhe u pagëzua duke qëndruar me Filipin, por duke parë fuqitë dhe shenjat e mëdha që ndodhën, u mrekullua tmerrësisht. Kur Apostujt në Jeruzalem dëgjuan se Samaria kishte pranuar fjalën e Perëndisë, dërguan tek ata Pjetrin dhe Gjonin, dhe ata zbritën dhe u lutën për ta që të merrnin Frymën e Shenjtë, sepse asnjë prej tyre nuk kishte ardhur ende, por ata u pagëzuan në emër të Zotit Jezus. Pastaj vëre dorën mbi ty dhe merr Frymën e Shenjtë.

Luftërat (përfshirë civile dhe dinastike) i atribuoheshin... ndoshta vetëm në sllavishtja kishtare gjuha. Krijoi... personazhe standarde font. Nxitja kryesore... sllavishtja kishtare dorëshkrime (Psalteri, Apostull), ruaj sllavishtja kishtare gjuha...

Autor i Librit të Veprave. Nga rreshtat e parë kuptojmë se Veprat e Apostujve janë një vazhdim logjik i Ungjillit të Lukës. Fakti që Veprat e Apostujve u shkrua nga autori i Ungjillit të Lukës konfirmon gjithashtu stilin e përbashkët dhe tiparet karakteristike letrare të të dy librave. Disa studiues vënë në dyshim autorësinë e Lukës, por nuk është e sigurt që tekstet e sipërpërmendura i përkasin të njëjtit autor.

Veprat e Apostujve u shkrua nga Ungjilltari Luka. Ky libër ndryshon dukshëm si nga katër Ungjijtë ashtu edhe nga Letrat, veçanërisht nga Zbulesa e Gjon Teologut.

Veprat e Apostujve flasin për asketizmin e të krishterëve të parë, por jo aq për veprimtarinë baritore, por për formimin e bashkësive të tyre në shekullin I. n. e. Titulli i librit, "Veprat e Apostujve", korrespondon me këtë ide.

Dy fakte meritojnë vëmendje të veçantë: Së pari, Duke gjykuar nga parathënia e veprës së tij të parë (Luka 1:1-4), autori është i prirur ta konsiderojë veten historian. Sigurisht, mund të argumentohet për këtë pretendim, por një gjë është e sigurt - ai shkroi një vepër historike, në rëndësinë e saj duke u renditur me veprat e historianëve të famshëm antikë - Tukididit dhe Livit. Në këtë kuptim, vepra e Lukës nuk është fetare dhe morale, por synon kryesisht forcimin e besimit (Luka 1:4). Besimi në Krishtin ka rrënjë të thella historike - kjo është një tezë që pasqyrohet në mënyrë të përsëritur në Veprat e Apostujve.
Së dyti, Ungjilli i Lukës dhe Veprat e Apostujve janë një vepër e vetme letrare që i përket një autori. Nuk dihet nëse ishte planifikuar apo shkruar një libër i tretë. Në çdo rast, Luka gjurmon një linjë të pandërprerë të historisë hyjnore që nga Gjon Pagëzori përmes Jezu Krishtit deri në periudhën ungjillore të Kishës. Megjithatë, ky tekst na tregon diçka të rëndësishme përtej informacionit për periudhën e hershme të historisë së kishës. Këtu lind pyetja për qëllimin e librit.

Qëllimi i shkrimit të Veprave të Apostujve.

Cili ishte qëllimi i shkrimit të Veprave të Apostujve? Kujt i drejtohet kjo vepër?
Të dyja pjesët e veprës i drejtohen një farë Teofili, i cili tashmë ishte i krishterë ose të paktën kishte një ide mbi bazat e besimit të krishterë, gjë që mund ta kishte shtyrë atë të përhapte këtë doktrinë. Ndoshta Teofili kishte mjetet e nevojshme për këtë qëllim, duke qenë një njeri i pasur dhe me ndikim. Disa detaje të përfshira në tekst sugjerojnë se komuniteti i krishterë i përshkruar, dhe veçanërisht Apostulli Pal, u detyrua të përballonte sulmet e kundërshtarëve. Kjo do të thotë se Veprat e Apostujve u shkruan gjatë një periudhe persekutimi të ashpër të krishterimit, d.m.th., ngjarjet e përshkruara në kap. 28 (Pali pret gjyqin në Romë) korrespondojnë me realitetin e asaj kohe. Nëse ky supozim është i saktë, atëherë shfaqja e kësaj vepre është diktuar nga nevoja jetike, dhe jo nga nevoja për vetëshprehje letrare.

Saktësia historike e asaj që shkruhet është një argument tjetër në favor të studimit të librit të Veprave të Apostujve. Për më tepër, motivimi për krijimin e kësaj vepre do të bëhet më i qartë nëse supozojmë se Teofili, duke përdorur lidhjet e tij, do t'ua transferonte këtë vepër atyre njerëzve në oborrin perandorak që ishin përfshirë në "çështjen e Palit të Tarsusit".

Kur u shkruan Veprat e Apostujve.
Kështu vijmë te pyetja për kohën e shkrimit të Veprave të Apostujve. Hulumtimet e fundit sugjerojnë se pjesa e parë e veprës, Ungjilli i Lukës, u përfundua jo më vonë se 60 pas Krishtit. e. Libri i Veprave mund të ishte shfaqur gjatë burgimit të parë romak të Palit (me të cilin përfundon), domethënë rreth viteve 1-62. Në atë kohë, Paveli tashmë mund të ishte liruar nga burgu. Kujtojmë se ai vdiq si martir në Romë disa vite më vonë, jo më vonë se viti 68 pas Krishtit. e.

Koha e krijimit. Koha e Veprave të Apostujve është subjekt i shumë debateve. Tradicionalisht, shkrimi i tekstit daton në vitet '60. Faktet e mëposhtme e mbështesin këtë version:

• Një thyerje e papritur në rrëfim (me sa duket, autori e solli prezantimin në momentin bashkëkohor). Ne e dimë se burgimi i Palit në Romë ishte në vitet 61-63;
• Nuk përmendet asgjë për shkatërrimin e Jeruzalemit në vitin 70;
• Çështjet që lidhen me Kishën në vitet '50 dhe '60 janë ngritur.
• Marrëdhënia e autoriteteve romake në Librin e Veprave përshkruhet si e drejtë dhe e paanshme - kjo tregon se teksti është shkruar para mbretërimit të Neronit, kur filloi persekutimi brutal masiv i të krishterëve.

Burimet për shkrimin e Veprave të Apostujve të Shenjtë.
Në punën e tij, Luka mund të përdorte burimet e informacionit që kishte në dispozicion. E gjithë përvoja e grumbulluar në studimin e Dhiatës së Re mëson nevojën për kujdes në identifikimin e këtyre burimeve. Por megjithatë, nuk do të gabojmë nëse i përmbahemi qasjes së mëposhtme:
a) Veprat kryesisht përshkruajnë ngjarje që autori nuk i ka dëshmuar drejtpërdrejt. Në disa fragmente të librit duken qartë burimet e përdorura nga Luka. Përshtypja e përgjithshme është se ai përfshiu në narrativën e tij dëshmi gojore për individë dhe kisha lokale. Kështu, Luka parashtron një sërë faktesh nga jeta e Pjetrit dhe rrëfen ngjarjet në kishat e Jeruzalemit dhe Antiokisë. Përpjekjet për të përcaktuar më saktë origjinën e provave të përdorura në Veprat e Apostujve nuk i shtojnë asgjë thelbësore komentit. Për më shumë informacion rreth kësaj, shih më poshtë, ekskursionin “Për çështjen e burimeve të Veprave të Apostujve”, seksioni 4.1.
b) Duke filluar me Veprat e Apostujve. 16:10 (në disa tekste dorëshkrimesh tashmë me Veprat e Apostujve 11:28), tregimi është në vetën e parë shumës. Që nga ky moment, Luka i kthehet kujtimeve të tij dhe ndoshta një ditari udhëtimi të shkruar nga ai ose një nga dëshmitarët e ngjarjeve përkatëse. Këto fragmente ai i përfshin pjesërisht në esenë e tij. Shkalla e përpunimit të burimeve është e pabarabartë dhe në disa vende kjo mund ta vështirësojë kuptimin e duhur të librit. Për më tepër, Luka nuk tregon gjithmonë qartë kronologjinë e ngjarjeve. Por përdorimi i burimeve gojore ose të shkruara nuk duhet të konsiderohet si mangësi e Akteve, përkundrazi, është një shenjë e besueshmërisë së tyre historike. Këndvështrimi i disa studiuesve, të cilët e shihnin Lukën vetëm si tregimtar dhe nuk e konsideronin veprën e tij si një dokument historik, tashmë konsiderohet i vjetëruar.

Mendimi i H. Neudorfer për burimet e Veprave të Apostujve

Nëse është e vërtetë që Luka, mjeku dhe shoku i Palit, është autori i Veprave të Apostujve siç na ka ardhur, atëherë, për arsye të dukshme, ai nuk mund të kishte qenë dëshmitar i ngjarjeve të lidhura në kapitujt e parë të librit. libër. Një nga baballarët dhe historianët e kishës, Eusebius i Cezaresë, shkruan për të në fillim të shekullit të IV-të: "Luka, një vendas në Antioki dhe mjek i arsimuar, ishte kryesisht me Palin dhe komunikonte në mënyrë aktive me pjesën tjetër të apostuj.” Nuk kemi arsye të dyshojmë në besueshmërinë e këtyre të dhënave. Duhet të theksohet se vetëm duke filluar me kapitullin e 16-të të Veprave të Apostujve të Shenjtë, rrëfimit në vetën e tretë i shtohen mesazhet në vetën e parë shumës (“ne”). Prandaj, mund të supozojmë se që nga momenti i udhëtimit të tij të dytë, Luka flet për ngjarjet që ka parë. Bazuar në këtë vëzhgim, u bënë supozime të ndryshme, për shembull, se Luka përdor në tregimin e tij një burim të caktuar që lejonte përdorimin e përemrit "ne" (ndoshta ditari i udhëtimit të shokut të Palit). Por, për mendimin tonë, kjo nuk shpjegon pse Luka duhej të respektonte formalitete të tilla në ndjekjen e burimit, ndërsa në raste të tjera ai karakterizohej nga liria më e madhe e paraqitjes. Ndaj na duket më e mundshme që këtu të jetë fjala për ngjarjet që ka përjetuar në të vërtetë. Sidoqoftë, kjo nuk përjashton mundësinë që Luka të përdorte disa shënime (për shembull, të njëjtin ditar udhëtimi).

Kështu, vetë dëshmia e Lukës përbën një pakicë të librit të Veprave të Apostujve. Nga e mori ai pjesën tjetër të informacionit? Nëse argumenti i Eusebius të Cezaresë është i saktë, atëherë kjo ndodhi gjatë komunikimit me apostujt. Kështu, Luka mori dëshmi të periudhës së hershme të veprimeve të asketëve të krishterë (masakra e Stefanit, pjesëmarrja e Palit në persekutime, udhëtimi i tij në Damask, Jerusalem dhe puna në Antioki, etj.) nga Pali. Me ndihmën e Pjetrit, ungjilltari mund të regjistronte informacione për periudhën e hershme të Kishës në Jerusalem dhe për ngjarjet që i ndodhën Pjetrit jashtë këtij qyteti. Si apostujt, ashtu edhe anëtarët e tjerë të Kishës së hershme mund t'i shtojnë këtij informacioni. Ai, si banor i Antiokisë, mund të mblidhte vetë materiale për historinë e kishës antiokie. Me shumë mundësi këtë informacion ai e ka marrë me shkrim dhe jo gojarisht. Luka mundi, pa ndryshuar përmbajtjen, ta paraqiste këtë material në një mënyrë të re në formën e tij të lirë të qenësishme, gjë që ai ndoshta e bëri. E thënë figurativisht, ishte një proces i “rishkrirjes” dhe “hedhjes së re”, dhe forma (stili, për shembull) u ndryshua, por përmbajtja (informatat e mbledhura), natyrisht, u ruajt. Nëse përpiqemi të shpjegojmë origjinën e Veprave të Apostujve në këtë mënyrë, bëhet e qartë pse ka vështirësi në identifikimin e "burimeve" (ato u ripunuan), dhe gjithashtu shpjegon disa nga pazakonshmëritë e gjuhës dhe stilit të rrëfimit, gjë që jep qartë origjinalitet në të gjithë veprën.

Këtë e mbështesin edhe dokumente të ndryshme që Luka i citon fjalë për fjalë. Këtu, para së gjithash, nënkuptohet i ashtuquajturi "Dekret Apostolik", si dhe lutja kishtare e besimtarëve për dhuratën e guximit dhe mesazhin e komandantit të një mijë. Krejt në frymën e veprave historike të kohës së tij, Luka i tregon lexuesit se në ngjarjet më të ndryshme që ndodhën në procesin e formimit të Kishës së Krishterë, mund të dallohet filli i historisë së marrëdhënies së Zotit me popullin e Tij. , duke filluar nga kryqëzimi dhe duke çuar në faktin se "të gjithë njerëzit u shpëtuan dhe arritën të vërtetën e diturisë".

Për ta përmbledhur, në librin e Veprave të Apostujve, Luka u referohet tre llojeve të burimeve:

• raporteve të dëshmitarëve okularë (veçanërisht për periudhën e hershme të Kishës),
• për atë që ai vetë përjetoi
• dhe për disa legjenda.

Shkathtësia e tij në shkrim nuk na lejon të identifikojmë qartë këta përbërës individualë, të cilët, megjithatë, jo vetëm që nuk ndërhyjnë në studimin e Veprave, por, përkundrazi, na lejon t'i perceptojmë dhe kuptojmë ato si një vepër e tërë.

Veprat e Apostujve: çështja e autorësisë.
Kështu, çështja e autorësisë është ngritur për një kohë të gjatë. Por as në Ungjill dhe as në Veprat e Apostujve autori i librit tonë nuk e identifikon veten. Tradita e lashtë kishtare përmend vetëm një emër në këtë drejtim: mjeku Luka, i cili përmendet në Kol. 4:14, 2 Tim. 4:10 dhe Fil. 24. Burimet e mëvonshme të kishës (Ireneu i Lionit dhe Canon Muratori) raportojnë se ai ishte një vendas në Antioki, një shok dhe mik i Palit, gjë që lejon që ai të konsiderohet figurë e vërtetë historike. Disa detaje tregojnë se autori i të dy veprave ishte një person i arsimuar, me profesion mjek, gjë që dëshmohet nga përdorimi i termave mjekësore. Kjo çështje trajtohet më hollësisht në interpretimin e Ungjillit të Lukës. Pra, bazuar në të gjitha sa më sipër, ne pajtohemi me këndvështrimin e pranuar përgjithësisht, që është se autori i Veprave të Apostujve ishte Luka, një i krishterë pagan i konvertuar, me origjinë nga Antiokia, i cili nganjëherë shoqëronte Palin në udhëtimet e tij.
Përbërja e Veprave të Apostujve.

Përbërja e Veprave ndjek një model të qartë të bazuar në parime gjeografike dhe kronologjike. “...Por ju do të merrni fuqi kur Fryma e Shenjtë të vijë mbi ju; dhe ju do të jeni dëshmitarët e mi në Jeruzalem, në gjithë Judenë dhe Samarinë, madje deri në skajet e tokës” (Veprat 1:8). Luka ndjek këtë plan të ungjillizimit mbarëbotëror, duke përshkruar shfaqjen dhe zhvillimin e Kishës fillimisht në Jerusalem (Veprat e Apostujve 1:12-8:3), më pas midis "gjysmë johebrenjve" të Samarisë dhe në fund midis 5 johebrenjve. Autori vazhdon të përshkruajë shërbimin e predikimit të Palit në rajonin e Mesdheut (Qipro, Azia e Vogël, Greqi - Veprat e Apostujve 13:1-21:16). Rrëfimi përfundon me një përshkrim të arrestimit të apostullit, udhëtimit të tij në Romë dhe qëndrimit të tij në Romë (Veprat 21:17-28:31). Gjatë gjithë punës, dëshira e Lukës shfaqet, nga njëra anë, për të justifikuar nevojën për të predikuar Lajmin e Mirë midis paganëve dhe, nga ana tjetër, për të treguar për udhëtimet e ungjillit.

Interpretimi i Veprave të Apostujve të Shenjtë.

Tema qendrore e Veprave të Apostujve është formimi dhe zhvillimi i kishës së krishterë pas ringjalljes së Krishtit.

Shumica e teologëve besojnë se ideja kryesore e Veprave të Apostujve është natyra universale e krishterimit. Autori u tregon lexuesve se si Lajmi i Mirë arrin te njerëz të ndryshëm - të varfër dhe të pasur, të arsimuar dhe të paarsimuar, gra dhe burra në vende të ndryshme gjeografikisht të largëta. Veprat e Apostujve theksojnë idenë e plotfuqishmërisë së Zotit: pavarësisht kundërshtimit, Fjala e Tij përhapet në të gjithë tokën.

Praktikisht nuk kishte asnjë dyshim për kanonikun e Veprave të Apostujve në Kishën e hershme. Libri i Veprave u përdor gjerësisht në adhurimin e krishterë.

Gjuha e librit të Veprave të Apostujve është e veçantë. Fjala "Zot" përdoret si epiteti bazë i Krishtit, i cili synon të konfirmojë hyjninë e Mesisë. Fryma e Shenjtë gjithashtu luan një rol të madh në Veprat e Apostujve. Fryma e Shenjtë përmendet 56 herë në libër. Ai përfaqëson forcën që bashkon dhe udhëheq Kishën.

Libri i Veprave të Apostujve të Shenjtë është gjithashtu i rëndësishëm nga pikëpamja e interpretimit të mëtejshëm të mesazheve të Apostullit Pal. Ai ofron një përshkrim të gjatë dhe shumë koherent të veprimtarive të Palit si apostull.

Veprat e Apostujve janë burimi kryesor i informacionit për formimin e Kishës së hershme të krishterë. Ky libër vazhdon të frymëzojë të krishterët sot duke përshkruar besimin dhe bindjen e pastër të të krishterëve të hershëm.

Veprat e Apostujve të Shenjtë: përmbledhje.

Historia mund të ndahet përafërsisht në dy pjesë:

• Kapitujt 1 – 12. Krijimi i Kishës së Krishterë. Predikimet e Apostujve në Palestinë.
• Kapitujt 13 – 28. Veprimtaria misionare e Palit në Azinë e Vogël dhe në Mesdheun lindor.

Kapitulli 1. Apel për Teofilin. Ringjallja e Jezusit. Zgjedhja e Matias për të zëvendësuar Judën.

Kapitulli 2. Rrëshajëve. Zbritja e Frymës së Shenjtë mbi apostujt. predikimi i Pjetrit. Formimi i bashkësisë së parë të krishterë.

Kapitulli 3. Shërimi i çalë. Predikimi i dytë i Apostullit Pjetër.

Kapitulli 4. Persekutimet e para. Fjalimi i Pjetrit para pleqve. Lutja e bashkësisë. Dashuria vëllazërore e të krishterëve të parë.

Kapitulli 5. Vdekja e Ananias dhe Safirës. mrekullitë apostolike. Përsëri persekutim. Mbledhja e Sinedrit. Fjalimi i Gamalielit. Vazhdimi i predikimeve.

Kapitulli 6. Zgjedhja e dhjakëve të parë. Akuza e Stefanit.

Kapitulli 7. Fjala e dhjakut Stefan para Sinedrit. Ekzekutimi i Stefanit.

Kapitulli 8. Persekutim i madh i të krishterëve. Pjesëmarrja e Saulit në përndjekje. Predikimet e Pjetrit dhe Gjonit në Samari. Përpjekja e një magjistari për të blerë dhurata shpirtërore. Konvertimi i një fisniku të mbretëreshës etiopiane nga dhjaku Filip.

Kapitulli 9 Konvertimi i Saulit në rrugën për në Damask. Verbëria dhe shërimi i Saulit. Sauli fillon të predikojë Krishtin në Damask dhe Jerusalem. Mrekullitë e Pjetrit në Jopë dhe Lidë.

Kapitulli 10. Vizionet e Kornelit dhe Pjetrit. Konvertimi i Kornelit dhe i paganëve të parë.

Kapitulli 11. Pjetri për pranimin e johebrenjve në Kishë. Themelimi i një komuniteti në Antioki. Takimi i Saulit dhe Barnabës.

Kapitulli 12. Vrasja e Jakobit. Arrestimi dhe çlirimi i mrekullueshëm i Pjetrit Vdekja e Herodit. Kthimi i Barnabës, Saulit dhe Markut në Antioki.

Kapitulli 13. Udhëtimi misionar i Palit (Saulit) dhe Barnabës. Predikimi në Qipro, adresa e prokonsullit Sergius Paulus. Predikim në Pisidi dhe Likaoni.

Kapitulli 14. Predikimi i Palit në Ikonium, Listra dhe Derbë.

Kapitulli 15. Këshilli Apostolik në Jeruzalem. Mosmarrëveshje për ritin e Mozaikut. Fjalimet e Pjetrit dhe Jakobit. Vendimi i Këshillit. Fillimi i udhëtimit të dytë misionar të Palit në Azinë e Vogël. Udhëtimi misionar i Barnabës nga Marku në Qipro.

Kapitulli 16. Themelimi i bashkësisë së parë të krishterë në Maqedoni.

Kapitulli 17. Predikimi i Palit në Selanik, Berea dhe Athinë.

Kapitulli 18. Aktivitetet e Palit në Korint. Kthimi në Antioki.

Kapitulli 19. Aktivitetet e Palit në Efes. Revolta e argjendarit Dhimitër kundër Palit.

Kapitulli 20. Veprimtaritë e Palit në Maqedoni, Troadë dhe Milet.

Kapitulli 21. Pali shkon në Jerusalem. Pali vjen te Jakobi i Drejti. Judenjtë e kapën Palin në tempull.

Kapitulli 22. Fjalimi mbrojtës i Palit para popullit. Marrja në pyetje.

Kapitulli 23. Pali shfaqet para Sinedrit. Komploti i hebrenjve. Pali dërgohet në Cezare për gjykim.

Kapitulli 24. Gjyqi i Feliksit mbi Palin.

Kapitulli 25. Pasardhësi i Feliksit, Festi, dërgon Palin në Romë për t'u gjykuar nga Cezari.

Kapitulli 26. Pali përpara Agripës.

Kapitujt 27 - 28. Lundrim drejt Italisë. Anijembytje. Pali në Romë.

Duke lexuar Veprat, është e vështirë të mos vërehet se pjesa e parë është shkruar në bazë të traditës gojore apo burimeve të shkruara, nga një person që nuk ka qenë dëshmitar okular i ngjarjeve. Në pjesën e dytë, shfaqet "ne" e autorit - domethënë personi i parë në përshkrime. Ka disa shpjegime të mundshme për këtë fakt:

• Autori filloi të shkruajë për ngjarjet e të cilave ishte dëshmitar okular,
• Autori përdori ditarët e dëshmitarëve okularë për të shkruar,
• Përdorimi i vetës së parë është teknikë e një autori për t'i dhënë autenticitet më të madh rrëfimit.