Biseda e Bjellorusëve. Problemi i dygjuhësisë në Bjellorusi: pse bjellorusët nuk flasin bjellorusisht? dhe gëzimi i njohjes

Kushtetuta e Republikës shpall bjellorusishten dhe rusishten si gjuhë shtetërore të Bjellorusisë. Ata kanë absolutisht të drejta dhe mundësi të barabarta për të ecur dhe ekzistuar. Situata de fakto duket disi ndryshe dhe bjellorusët shpesh kritikojnë qeverinë për përpjekjet e pamjaftueshme për të zhvilluar bjellorusishten si gjuhën e kombit titullar.
Fakti është se gjuha ruse mbizotëron ndjeshëm në shumicën e sferave të jetës publike në vend. Shumica e dokumenteve zyrtare publikohen në të, ai pranohet si kryesori në media dhe dëgjohet edhe më shpesh në jetën e përditshme të banorëve të Bjellorusisë.

Disa statistika dhe fakte

• Në formën e tij të pastër, bjellorusishtja përdoret vetëm nga banorët ruralë në provinca dhe inteligjenca dhe patriotët e vendit në qytete.
• Në qendrat rajonale dhe fshatrat e mëdhenj, bjellorusët preferojnë të ashtuquajturën trasyanka në fjalimin e përditshëm. Edhe zyrtarët përdorin një përzierje të rusishtes dhe bjellorusishtes në raporte dhe fjalime.
• Përveç rusishtes dhe bjellorusishtes, gjuhët e pakicave pranohen në vend - ukrainisht, lituanisht dhe polonisht.
• Rusishtja mori statusin e gjuhës shtetërore të Bjellorusisë në një referendum në 1995, kur më shumë se 83% e popullsisë votuan për të si gjuhë zyrtare.
• Përkundër faktit se vetëm 15% e banorëve të vendit e konsiderojnë veten rusë etnikë, gjuha ruse përdoret absolutisht në të gjitha sferat e jetës nga më shumë se 80% e popullsisë së republikës.
• Në institucionet e mesme të specializuara dhe të arsimit të lartë të Bjellorusisë, deri në 90% e mësimit zhvillohet në Rusisht.
• Gazetat dhe revistat më të njohura botohen në Rusisht, dhe nga 1100 botime të shtypura të regjistruara, shumica absolute botohen në dy gjuhë ose vetëm në Rusisht.

Tetë universitete në republikë po trajnojnë specialistë në specialitetin "Filologji ruse". 14 nga 18 teatrot bjelloruse ofrojnë shfaqjet e tyre në Rusisht.

Historia dhe moderniteti

Gjuha bjelloruse i ka rrënjët në gjuhët protosllave dhe ruse të vjetra, të cilat u përdorën nga banorët e rajonit në shekujt 6-14. Formimi i saj u ndikua nga sllavishtja kishtare dhe polonishtja, dialektet e lashtë Radmichi, Dregovichi dhe Krivichi.
Të dyja gjuhët shtetërore të Bjellorusisë janë mjaft të ngjashme me njëra-tjetrën dhe, pavarësisht nga një sërë dallimesh fonetike, mund të kuptohen nga folësit e secilit prej tyre. Një tipar i veçantë i bjellorusishtes është numri i madh i fjalëve arkaike të mbijetuara sllave të vjetra.

Ishte një kohë kur Riga jonë u bënte të njëjtën përshtypje turistëve. "Pse asgjë nuk është shkruar askund në rusisht - përreth ka një fjalim rus, dhe pyetja juaj do të përgjigjet në Rusisht?" Në fund të fundit, edhe menutë e restoranteve të njohura në mesin e turistëve ishin shkruar vetëm dhe ekskluzivisht në Letonisht.

Dhe banorët vendas duhej t'u shpjegonin mysafirëve për karakteristikat tona kombëtare - për ligjin për gjuhën shtetërore dhe sipërmarrësit e kujdesshëm, e kështu me radhë, e kështu me radhë...

Tani ne i kemi këto vështirësi me përkthimin dhe teprimet, duket, në pjesën më të madhe, tashmë pas nesh - të diplomuarit e shkollave tona ruse kanë filluar të flasin në masë letonisht, pavarësisht nga kombësia. Dhe të huajt në baret dhe restorantet e Rigës nuk tmerrohen më nga gjuha letoneze: biznesi i restoranteve dhe hoteleve në Letoni është rritur deri në atë pikë sa të respektojë klientin, duke komunikuar në një gjuhë që ai e kupton.

Në Bjellorusi gjithçka është ndryshe. Zyrtarisht ka dy gjuhë zyrtare këtu - bjellorusisht dhe rusisht. Për më tepër

Rusishtja në Bjellorusi mori statusin e gjuhës shtetërore si rezultat i një referendumi: në mesin e viteve '90, më shumë se 80 përqind e të gjithë pjesëmarrësve të referendumit votuan "për".

Në fund të fundit, situata gjuhësore në vend është e veçantë, unike në mënyrën e vet për hapësirën e dikurshme post-sovjetike.

Rreth 15 për qind e popullsisë në Bjellorusi e konsiderojnë veten rusë, por dy të tretat e banorëve që flasin gjuhën bjelloruse zgjedhin rusishten në familje dhe në komunikimin e përditshëm. Dhe vetëm 6 përqind e bjellorusëve përdorin vazhdimisht gjuhën bjelloruse. Megjithatë, studimet sociologjike dhe të dhënat e regjistrimit japin shifra të ndryshme. Por në rrugët e Vitebsk, për shembull, mbizotërimi i rusëve bie menjëherë në sy të vizitorëve.

Ekspertët besojnë se situata gjuhësore në Bjellorusi sot i ngjan asaj në Irlandë.

Vendi ka qenë prej kohësh i lirë nga varësia politike nga Britania e Madhe, por anglishtja dominon qartë këtu. Dhe irlandezja, megjithëse konsiderohet si gjuhë shtetërore, mbështetet vetëm nga përpjekjet e inteligjencës kombëtare.

Humbur në përkthim

Në praninë time, një nga kolegët e mi pyeti një student të filologjisë bjelloruse: a flet dikush këtu edhe bjellorusisht?

Po, rezulton, thonë shkrimtarët, gazetarët dhe përfaqësuesit e inteligjencës me orientim kombëtar. Në zonat rurale, shumë njerëz flasin, por vështirë se thjesht bjellorusisht.

Përkundrazi - në varësi të gjeografisë së rajonit - në një përzierje lokale të bjellorusishtes në rusisht, ukrainas ose polonisht.

Dhe nëse është kaq e lehtë t'i drejtohesh një personi në rrugë në bjellorusisht, atëherë çfarë? Me shumë mundësi ai do t'ju përgjigjet në bjellorusisht, por ky nuk është një fakt. Në rrugën Pushkin, ku mjeshtrit dhe artistët e Vitebsk kishin ngritur tavolina me suvenire me rastin e festës së qytetit dhe fundjavës, bisedova me banorin vendas Ivan. Përfshirë gjuhën bjelloruse.

Ivan gjithashtu më thotë se ndonjëherë njerëzit e qortojnë sepse është bjellorus, por për disa arsye ai flet rusisht.

Por çfarë dobie ka për të, kur ofron një produkt, të flasë me një person në një gjuhë që ai nuk e kupton fare?..

Në fund të fundit, ka banorë të qytetit dhe shumë turistë në shëtitjen e këmbësorëve. Dhe gjuha ruse është njësoj e kuptueshme për të gjithë. Gjuha amtare e bashkëbiseduesit tim është bjellorusishtja, dhe në shumicën e situatave të jetës ai flet rusisht. Gjë që vërtetohet plotësisht nga statistikat.

...dhe gëzimi i njohjes

Nga rruga, fjalimi letonisht dhe lituanez dëgjohet gjithashtu shpesh në Vitebsk. Gjithsesi, gjatë tre ditëve në qytet më ka ndodhur të takoj më shumë se një herë bashkatdhetarët e mi. Vitebsk është ende gjeografikisht shumë afër Letonisë - është vetëm 230 km nga Kraslava jonë, dhe akoma më pak nga kufiri.

Bashkëpunimi ndërkufitar midis Letonisë, Lituanisë dhe Bjellorusisë po zhvillohet, dhe rajoni i Vitebsk përfshihet gjeografikisht në programe të tilla.

Festa bjelloruse Kupala është si Ligo jonë. Foto: Vasily Fedosenko, Reuters/Scanpix

Latgale dhe rajoni i Vitebsk kanë veçanërisht shumë të përbashkëta.

Ka lidhje familjare dhe miqësore, zakoni për të vizituar njëri-tjetrin ose për të bërë pazar me fqinjët është ruajtur ende dhe diferenca në çmim është e madhe.

Vetëm shikoni sa makina me targa bjelloruse janë parkuar në qendrën tregtare Daugavpils në fundjavë! Nga rruga, ne ishim në Vitebsk pikërisht në ato ditë kur gazetarët nga Bjellorusia që shkruanin për turizmin po vizitonin Letoninë, përfshirë Kuldiga dhe Riga.

Hidhini një sy faqes Vizit Jurmala në Facebook për të parë sa argëtohen bjellorusët duke mësuar letonisht në këtë udhëtim: dhe fjalori është krejtësisht i ndryshëm nga ai që mësojnë në shkollë, por më i përshtatshmi për forcimin e miqësisë dhe bashkëpunimit!

Gjuha si ngjyrë kombëtare

Në Vitebsk takova njerëz me "këmisha të qëndisura" kombëtare - pikërisht në rrugë, në një turmë kalimtarësh. Herë pas here, por ne takoheshim. Por në thelb u krijua përshtypja se shenjat e ndritshme të identitetit bjellorus u zhvendosën në rajon ngjyra kombëtare, ajo që shfaqet kryesisht në festat patriotike dhe te turistët e huaj.

Ne dëgjuam të njëjtën gjuhë të bukur bjelloruse - në të folur të gjallë dhe figurativ dhe në këngë - vetëm një herë, dhe në muze. Falë Raisa Gribovich, aktore e Teatrit Kombëtar të Dramës Akademike Vitebsk me emrin Yakub Kolas!

Sa bukur flet dhe këndon bukur!

Raisa Gribovich, aktore e Teatrit Kombëtar të Dramës Akademike me emrin Yakub Kolas. Foto: Tatyana Odynya/Russian TVNET

Ne patëm fatin ta dëgjonim atë rastësisht. Disa të ftuar të rëndësishëm kinezë priten në pasurinë e Repin Zdravnevo pranë Vitebsk. Dhe ndërsa ata ishin duke vozitur, Raisa Stepanovna u këndoi mrekullisht nga fundi i zemrës pjesëmarrësve të festivalit Vitebsk "FotoKrok".

"Banorët e Vitebsk" apo "banorët e Vitebsk"?

Banorët e qytetit kanë një tjetër mosmarrëveshje gjuhësore dhe parimore: si duhet ta quajnë veten?

Në Minsk, banorët e qytetit janë banorë të Minskut, në Moskë - Moskovitë, dhe në qytetin e Vitebsk - kush?..

Ekzistojnë dy variante të praktikuara në të folurit kolokial - banorët e Vitebsk dhe banorët e Vitebsk. Për më tepër, të dyja konsiderohen si vetëvendosje praktikisht të barabarta. Ata që vijnë nga disa breza të banorëve të qytetit të trashëguar janë në favor të "popullit të Vitebsk".

Dhe ata tregojnë, meqë ra fjala, historinë e mëposhtme. Kur qyteti i Vitebsk - ende nën sundimin sovjetik - po përgatitej të festonte solemnisht 1000 vjetorin e tij, anëtarët e partisë së dëlirë e konsideruan këtë si krejtësisht të pahijshme për "popullin e Vitebsk". ndyrë"... Dhe ata filluan të prezantojnë intensivisht "banorët e rinj të Vitebsk" në mendjet dhe fjalimin e banorëve të Vitebsk...

Pra, të vjetërit e konsiderojnë një nga emrat të imponuar nga filologët-ideologët me urdhër të Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Bjellorusisë. Ndoshta kjo është e vërtetë, ose ndoshta është trillim, askush nuk mund ta thotë me siguri.

Këmisha të qëndisura, karakter bjellorus dhe kujtim i luftës

Bjellorusia, pasi shpalli pavarësinë e saj, qartësisht nuk mori rrugën e krijimit të një shteti etno-kombëtar. Ose më mirë, tashmë gjatë presidencës së Aleksandër Lukashenko ajo e braktisi këtë rrugë. Sigurisht, sot ka veprime individuale për të promovuar shenjat dhe simbolet e identitetit kombëtar te masat. Dhe ata gëzojnë mbështetjen e qeverisë.

Mes tyre ka edhe promovime tërheqëse. Për shembull,

Këtë vit, fëmijëve të lindur në prag të Ditës së Pavarësisë iu dhanë dhurata me kuptimin: "Padary nemaulatsi vyshyvanka" - ky është emri i aksionit të fundit në bjellorusisht.

Duke filluar nga 15 qershori, të sapolindurit morën jelekë të qëndisur me modele tradicionale bjelloruse.

Shumë shenja luajnë rolin e një hajmali, kështu që rrobat e mrekullive iu dhanë prindërve në rajone të ndryshme të vendit për fëmijët.

Por për njerëzit është mjaft ekzotike.

Kujtesa historike është një çështje tjetër, kujtesa e një lufte të gjatë, e shenjtë për bjellorusët - pa të është e pamundur të imagjinohet karakteri bjellorus sot.

Kur admiron qytetin modern të Vitebsk, as që mund ta imagjinosh që pas çlirimit të tij nga trupat sovjetike nuk kishte asnjë qytet në këtë vend... Nga 180 mijë banorët e popullsisë së tij të paraluftës, mbetën vetëm 118 vetë. Më shumë se 90 për qind e stokut të banesave u shkatërruan...

Thuhet se aleatët amerikanë dërguan një komision për vlerësimin e dëmeve. Dhe, pasi vizituan rrënojat e Vitebsk, ata thanë: ky qytet ka vdekur, thonë ata, dhe nuk ka një forcë të tillë që mund ta kthejë atë në jetë... Pikërisht atëherë jo vetëm një udhërrëfyes i zgjuar ju tregon për të gjitha këto, por gjithashtu shumë qytetarë, duke përfshirë shumë të rinj, atëherë kupton diçka të rëndësishme, reale, të rëndësishme për qytetin dhe qytetarët e tij.

Memorial për nder të ushtarëve sovjetikë, partizanëve dhe luftëtarëve të nëndheshëm të rajonit të Vitebsk. Foto: Flickr/tjabeljan

"Dhe sigurohuni që të shkoni në "Tre Bajonetat"!.." Miku im Ivan, një artist nga rruga këmbësore Vitebsk, një banakier i ri dhe shumë njerëz të tjerë kanë këshilluar për tre ditë që duhet të shihni patjetër në Vitebsk

. "Tre bajonetat" është një kompleks përkujtimor për nder të ushtarëve sovjetikë, partizanëve dhe luftëtarëve të nëndheshëm të rajonit të Vitebsk, i ndërtuar në kohën sovjetike, dhe tani i rimbushur me pajisje të vjetra ushtarake dhe i kthyer në një muze parku në ajër të hapur.

Mbrëmja e së dielës vonë nuk është koha më e mirë për të vizituar vende të tilla. Por, sapo ngjit shkallët me argjinaturën e mbushur me radhë birrash, sheh: këtu ka njerëz edhe natën.

Një familje e ndjerë me fëmijë, duke ndriçuar pajisjet ushtarake me elektrik dore, inspekton parkun... Adoleshentët me biçikleta qëndrojnë për një kohë të gjatë pranë flakës së përjetshme. Djemtë e rinj enden përreth, bëjnë biseda serioze...

Ky është një qytet kaq i çuditshëm - Vitebsk.

Pavarësisht nëse dikujt i pëlqen apo jo, faktet janë gjëra kokëfortë - shumica dërrmuese e banorëve të Bjellorusisë flasin rusisht. Kjo u konfirmua nga regjistrimi republikan i kryer në vitin 2009. 60% e banorëve të vendit e quajnë bjellorusisht gjuhën e tyre amtare. Por vetëm 23% e popullsisë e përdorin atë plotësisht ose pjesërisht si gjuhë bisedore. Në Minsk, këta tregues duken edhe më të ashpër - përkatësisht 35% dhe 6%.

Dhe ja si iu përgjigjën bjellorusët e zakonshëm pyetjes në lidhje me gjuhën e tyre amtare:

Lind një pyetje krejtësisht logjike: Pse bjellorusët në një vend të quajtur Bjellorusi flasin rusisht dhe jo bjellorusisht? Me çfarë lidhet kjo? A është kjo e mirë apo e keqe? A kanë nevojë vetë bjellorusët për gjuhën bjelloruse?

Dhe këto pyetje janë larg nga boshe dhe jo të divorcuara nga jeta, sepse gjuhëtari i famshëm Vladimir Ivanovich Dal, i cili jetoi në shekullin e 19-të, vuri në dukje:

"...Të folurit verbal të një personi është një lidhje e dukshme, e prekshme, një lidhje bashkimi midis trupit dhe shpirtit: pa fjalë nuk ka mendim të vetëdijshëm..."

Për më tepër, përgjigjet e këtyre pyetjeve përcaktojnë nëse ne mund të bashkohemi në një komunitet të vetëm të quajtur "kombi bjellorus", apo nëse do të mbetemi një lloj konglomerati njerëzish që nuk e kuptojnë se kush janë.

Përgjigje të ndryshme për të njëjtën pyetje

Versioni nr. 1: ata nuk flasin sepse gjuha bjelloruse është e shtypur nga rusishtja

Tema e shkatërrimit të gjuhës bjelloruse nga "imperializmi racor", "maskat e mallkuara" është më e popullarizuara në mesin e qytetarëve "svyadomy" kombëtar:

Pavel Stsyatsko, Doktor i Shkencave Filalagjike:

“Perandoria Balshaviane, ashtu si Cari, shovinistët e racës ishin mirënjohës për gjuhën sublime, shpirtërore bjelloruse - gjuhën që brilanti Adam Mickiewicz i quajti njerëzit më të lartë dhe më të pasur gjuhë sllave. Gjuha jonë këtu ishte më e “kualifikuara”, në gjuhën Jezuish: me fjalë ishte zhvillim dhe funksion i lirë, dhe në kohën e tanishme funksiononte deri në fund - për hir të gjuhës bjelloruse - dialektit të racës dhe kançatkës së punët e jashtme si shprehje e admiralitetit të popullit, shpirtërore dhe kulturës së tij”.

Pankarta të tilla nuk janë të rralla në fjalimet e opozitës bjelloruse. Foto: nn.by

Mikalay Krukoski, Doktor i Shkencave Filozofike:

“Statusi i vyshkur i gjuhës ruse, si rezultat i referendumit të vitit 1995, zbuloi jo vetëm një mesazh tragjik për pjesën jo shumë racionale të popullit bjellorus dhe Ganebna-Zdradnitskaya pas, ne jemi inteligjenca ruse janë në kontroll të të gjitha të këqijave nga ana jonë. Apostujt e kanë vënë veten me vendosmëri pas përfshirjes së Bjellorusisë si një provincë e djathtë dhe magazinë e Federatës Ruse, duke qëndruar kështu në rrugët e mbulimit të shëndetit të vendit dhe kombëtar, pasi kjo nuk është vetëm për shkak të perspektivës dhe shkatërrimit. të kulturës kombëtare të Bjellorusisë, si dhe të sovranitetit të jashtëm të Republikës së Bjellorusisë në tërësi. Statusi i gjuhës ruse luhet nga populli bjellorus, kultura e popullit bjellorus, kultura e pavarur e popullit bjellorus."

Versioni nr. 2

Bolshevikët kishin një version paksa të ndryshëm.

Një nga organizatorët më aktivë të Kongresit të Parë All-Bjellorus (dhjetor 1917), Eusebius Kancher, në Smolny (selia e qeverisë bolshevike) përpara kongresit pati një bisedë drejtpërdrejt me Lunacharsky (i pariKomisar Popullor i Arsimit RSFSR), përmbajtja e së cilës ishte si më poshtë:

“LUNACHARSKY. A e kupton populli bjellorus gjuhën në të cilën figurat bjelloruse flasin me përshëndetje dhe deklarata?

KANCHER. nuk kupton.

LUNAÇARSKY. A kanë bjellorusët gjuhën e tyre për të nacionalizuar shkollat ​​dhe institucionet?

KANCHER. Lëvizja kombëtare bjelloruse, e udhëhequr nga Rada e Madhe bjelloruse, zhvilloi një gjuhë bjelloruse, të ndryshme nga rusishtja dhe bjellorusishtja popullore, por shumë e afërt me polonishten. Midis njerëzve, mes mësuesve dhe bjellorusëve të orientimit lindor, kjo gjuhë nuk është absolutisht e popullarizuar. Komiteti Rajonal Bjellorusi beson se një Bjellorusi autonome mund të ekzistojë me gjuhën që ajo njeh dhe e njeh si të sajën. Sa i përket gjuhës kombëtare, ajo do të krijohet nga populli sapo të bëhet e qartë nevoja për këtë.

LUNAÇARSKY. Pra, shkollat ​​dhe institucionet nuk shtetëzohen?

KANCHER. Shkollat ​​dhe institucionet mund të kalojnë në gjuhën bjelloruse me kalimin e viteve, pasi gjuha krijohet. Por ata mund ta forcojnë me sukses gjuhën ruse nëse njerëzit e dëshirojnë atë.”

Ka edhe versione të tjera, ne do t'i shqyrtojmë ato në artikujt tanë të ardhshëm.

Por tashmë është e qartë se pyetja është e paqartë. Disa argumentojnë se gjuha po shkatërrohet. Në të njëjtën kohë, theksi vihet te gjenocidi gjuhësor posaçërisht nga rusët. Shkretëtira gjuhësore dhe kulturore që polakët krijuan për ne në Komonuelthin Polako-Lituanez dhe në Bjellorusinë Perëndimore nën Józef Pilsudski është, nëse përmendet, disi kalimthi.

Dhe të tjerë thonë se problemi është i ndryshëm - se një gjuhë e përbashkët për të gjithë popullin bjellorus nuk është formuar ende, dhe versioni i gjuhës i zhvilluar nga ndërtuesit e kombit nuk po zë rrënjë mes njerëzve. Por këtu parazgjedhja mbetet:Pse ishte e nevojshme të futej një gjuhë e caktuar te bjellorusët? Çfarë i parapriu kësaj?

Le të fillojmë ta zgjidhim gradualisht këtë lëmsh ​​kompleks kontradiktash.

Çfarë thotë linguistika?

Sipas një numri autorësh, situata gjuhësore në Bjellorusi, si dhe sociolinguistika bjelloruse në përgjithësi, është një nga fushat pak të studiuara të studimeve bjelloruse, por megjithatë, nuk është sekret për specialistët që gjuhësisht bjellorusishtja dhe rusishtja janë dy nga afër. gjuhë të lidhura.

Vërtetë, ndonjëherë shprehen mendime të tjera. A.E. Taras shkruan në një nga librat e tij:

"Vetëm një injorant që nuk di asgjë rreth gjuhësisë mund të thotë, për shembull, se gjuha bjelloruse dhe ruse janë praktikisht binjake. Leksikisht, mbivendosja midis bjellorusishtes dhe rusishtes nuk kalon 25-30%... ndërsa fjalori bjellorusisht përkon me gjuhën polake me 60-70%. Një bjellorus pa përkthyes kupton polonisht, sllovake dhe ukrainase, por një rus pa përkthyes nuk e kupton të folurin bjellorusisht, ashtu si çdo gjuhë tjetër sllave.

Por këtu, së pari, vetë formulimi i pyetjes është injorant, pasi në gjuhësi nuk mund të ketë dy gjuhë "si binjake" të ngjashme me njëra-tjetrën (atëherë këto do të jenë forma të së njëjtës gjuhë) dhe krahasime të dy gjuhëve . sepse dallimet ose ngjashmëritë e tyre nuk mund të fillojnë me fjalorin (para së gjithash krahasohet struktura gramatikore).

Së dyti, siç u përmend më lart, gjuhët bjelloruse dhe ruse nuk janë vetëm gjuhë të lidhura, por të lidhura ngushtë (morfologjia, baza e gjuhës, dëshmon për këtë shumë qartë). Për ata që janë të interesuar në këtë temë në mënyrë më të detajuar, ju rekomandojmë të lexojnë librin e Vladimir Tulinov "Gjuha ime është miku im" (Bjellorusia. Dygjuhësia. Pro dhe kundër), ku autori debaton në detaje dhe tërësisht me Taras, Goldenkov dhe Deruzhinsky në tema e veçorive gjuhësore të gjuhëve bjelloruse dhe ruse, dhe tregon logjikën e gabuar të kundërshtarëve.

Meqenëse po flasim për fjalorin, për qartësi, do të paraqesim një tabelë ku të gjithë mund të krahasojnë se cila gjuhë është më afër.

Domethënë, një nga arsyet është lidhja, ngjashmëria e dy gjuhëve. Në fillim të shekullit të 20-të, studiuesi, filologu, etnografi dhe paleografi i shquar sllav E.F. Karsky në veprat e tij tregoi se gjuha bjelloruse është një formë (një nga shumë) e gjuhës së vjetër ruse, e cila dikur u nda në gjuhë të ndryshme dialektore të grupit sllav lindor.

Është e rëndësishme të theksohet se gjurmimi se si kjo gjuhë e lashtë ruse "shpërtheu" në degët e saj të ndryshme nuk është detyra më e lehtë për gjuhëtarët. Dhe sot jo çdo filolog mund të dallojë qartë: ku është dialekti, ku është ndajfolja dhe ku është gjuha e drejtpërdrejtë origjinale.

Një arsye shumë e rëndësishme

Një arsye tjetër, sipas nesh, shumë e rëndësishme, të cilës për disa arsye nacionalistë të ndryshëm nuk i kushtojnë rëndësi, janë luftërat e pandërprera pushtuese që u bënë nga qytetërimi perëndimor. Luftërat ishin katastrofike për banorët e tokave bjelloruse, pasi ato u luftuan jo vetëm për plaçkitje, por edhe për shfarosje. Prandaj, folësit e gjuhës lokale u shfarosën periodikisht në një numër të madh. Këtu janë vetëm disa shembuj (jo të gjithë!):

Lufta e Veriut (1700 - 1721). Që nga fillimi, operacionet ushtarake u zhvilluan në territorin e Bjellorusisë. Në 1700-1702. ajo u pushtua nga trupat suedeze. Në pranverën e vitit 1705, Pjetri 1 dërgoi ushtrinë e tij në Poloni, e cila po zhvendoste trupat suedeze në rrugën e saj. Në dimrin e 1705-1706. Suedezët shkuan sërish në ofensivë. Në dhjetor 1707, Charles XII me një ushtri prej 45 mijë njerëz filloi fushatën e tij përmes Bjellorusisë në Moskë. Në janar 1708, trupat suedeze pushtuan Grodno, në shkurt Smorgon, në korrik - Mogilev. Në territoret e pushtuara, suedezët dogjën qytete dhe fshatra, grabitën popullsinë dhe kryen grabitje.

Që në ditët e para të luftës, populli Bjellorusi ofroi rezistencë kokëfortë ndaj pushtuesve suedezë. Fshatarët fshehën ose shkatërruan drithërat dhe bagëtinë dhe shkuan në pyje për t'u bërë partizanë. Shumë beteja të ashpra u zhvilluan në territorin e Bjellorusisë. Për shembull, më 28 shtator 1708, afër fshatit Lesnoy, trupat ruse nën komandën e Pjetrit I në një betejë të ashpër mposhtën trupat e Levengaupt, i cili po vinte nga shtetet baltike për të ndihmuar mbretin Charles.

Në fund të fundit, Lufta e Veriut përfundoi me fitore për shtetin rus, por ajo solli shumë fatkeqësi për Bjellorusinë. Brest, Grodno, Minsk, Vitebsk dhe veçanërisht Mogilev u shkatërruan. Popullsia urbane është ulur me 30-70%.

Lufta Patriotike e 1812.Që nga ditët e para të Luftës Patriotike të 1812, territori i Bjellorusisë u bë një arenë e veprimit ushtarak. Një pjesë e konsiderueshme e popullsisë së Bjellorusisë, duke besuar premtimet e Napoleonit për të ringjallur Dukatin e Madh të Lituanisë në tokat e pushtuara nga ushtria e tij, u rreshtuan me francezët. Shumë, duke mbështetur ushtrinë ruse, u bashkuan me partizanët. Për herë të parë, ishte gjatë Luftës Patriotike të 1812 që lëvizja partizane u përhap.

Lufta, e shkurtër në kohëzgjatje, ishte gjithsesi brutale. Beteja dhe beteja të ashpra u zhvilluan edhe një herë në tokën e Bjellorusisë, për shembull, afër Klyastitsy ose në Berezina afër Borisov. Lufta solli vuajtje të mëdha për popullin bjellorus. Vitebsk, Polotsk, Minsk, Grodno dhe shumë qytete të tjera, si dhe fshatra, u plaçkitën dhe kryesisht u dogjën. Shumë njerëz vdiqën, vdiqën nga uria dhe sëmundjet. Vendet e betejave ishin të mbushura me kufoma njerëzish dhe kuajsh, të cilët nuk i hiqte askush. Si pasojë e luftës sipërfaqja e kultivuar dhe numri i bagëtive u pakësuan gati përgjysmë.

Lufta u kushtoi bjellorusëve një milion njerëz - çdo i katërti.

Lufta e Madhe Patriotike (1941 - 1945).Këtu nuk ka nevojë për komente të panevojshme - populli bjellorus e mbajti mbi supe këtë luftë, të gjithë barrën e luftës kundër fashizmit gjerman, ashtu si popujt e tjerë të Bashkimit Sovjetik. 2 milionë e 250 mijë bjellorusë paguan me jetë çmimin e shtrenjtë të Fitores në Luftën e Madhe Patriotike...

konkluzioni:

Sot ne prezantuam statistika se çfarë gjuhe flasin kryesisht bjellorusët dhe shqyrtuam dy arsye të mundshme pse një situatë e tillë gjuhësore është zhvilluar në vendin tonë.Së pari, kjo është se të dy gjuhët ruse dhe bjelloruse janë njësoj vendase për bjellorusët dhe në disa raste shumë të vështira për t'u dalluar nga njëra-tjetra.Së dyti, bartës të një dialekti unik bjellorus, u shfarosën periodikisht në luftëra të shumta shkatërruese të shkaktuara nga zgjerimi agresiv i Perëndimit.

Kjo do të thotë, pretendimet e nacionalistëve se "muskovitët e mallkuar" janë fajtorë për gjithçka janë shumë banale dhe primitive. Ata nuk mbartin ndonjë mesazh konstruktiv, por vetëm i ndajnë bjellorusët në qytetarë "të drejtë" dhe "të gabuar".

Dhe shumë në vendin tonë nuk janë kundër kulturës dhe gjuhës bjelloruse, por kundër ndarjeve të tilla. A e ndalon dikush dikë që të shkruajë tekste të ndryshme në gjuhën bjelloruse - shkencore, artistike, filozofike, fetare - në mënyrë që gjithnjë e më shumë njerëz të mbushen me kulturën bjelloruse dhe t'i bashkohen asaj? Përgjigja është e qartë.

Dhe rrënja e problemit nuk është se dikush ndalon të flasë ose shtyp gjuhën bjelloruse, por dëshira për të gjetur një arsye tjetër për të futur një pykë në marrëdhëniet midis Rusisë dhe Bjellorusisë. Shembulli i Ukrainës është shumë tregues në këtë kuptim, ku çështja e "gjuhës" u ngrit në mënyrë të ngjashme.

Është e qartë se është më e lehtë të fajësosh të tjerët për gjithçka, por kjo nuk është diçka mbi të cilën mund të ndërtohet ideja kombëtare bjelloruse, e cila duhet të bashkojë njerëzit. Ajo që nacionalistët po propozojnë në fazën aktuale janë ide që përçajnë, mbjellin armiqësi dhe urrejtje. Sot ne kemi nevojë objektivisht për ide të tjera, më të fuqishme dhe kreative, që janë të afta të bashkohen. Dhe jo vetëm në kuadrin e një kombi, vendi apo bashkimi, por në mbarë njerëzimin.

Janë ide të tilla që i përket e ardhmja, dhe shovinizmi i qyteteve të vogla duhet të mbetet një gjë e së kaluarës.

Burimet dhe literatura:

1. Dal Vladimir. Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë: T. 1.;

2. Anyamenne: nga kronikat e gjuhës moderne bjelloruse. - Vilnya: 2000;

3. Eusebius Kancher. Nga historia e Luftës Civile në Bjellorusi në 1917-1920.

4. Taras A. Anatomia e urrejtjes, konfliktet ruso-polake në shekujt 18-20;

5. Vladimir Tulinov. Gjuha ime është miku im. (Bjellorusia. Dygjuhësia. Të mirat dhe të këqijat);

6. Tokarevsky A.V. Historia e artit ushtarak.

Në vendin tonë ekzistojnë dy gjuhë zyrtare. Rusishtja përdoret nga shumica. Bjellorusishtja është më pak e kërkuar për një seri të gjatë arsyesh: nuk më pëlqen tingulli dhe melodia, nuk ka motiv dhe dëshirë për të mësuar, siklet, mungesë patriotizmi... Udhëheqësi i grupit Drum Ecstasy, Philip Chmyr, shton këtu një mospëlqim të imponimit. Muzikanti beson se propaganduesit aktualë të "Mova" po veprojnë në mënyrë të gabuar, duke formuar një armiqësi të vazhdueshme ndaj gjuhës bjelloruse. Numri tjetër i Neformatit të së premtes flet për zëvendësimin e koncepteve dhe nevojën për të ndjekur shembullin e ukrainasve.

Kush eshte ky?

Ky është një banor i Minskut i cili është rritur në një mjedis rusishtfolës. Tani Filipi është anëtar i grupit të mirënjohur bjellorus, Drum Ecstasy. Në kohën e lirë nga muzika, ai punon në reklama. Nëse supozojmë se shumica e inteligjencës bjelloruse jeton në Facebook, dy vjet më parë Chmyr provokoi vlimin e saj të zemëruar me një postim të shkurtër. Teksti ishte fjalë për fjalë si më poshtë: Kilometra komente të ndezura u rritën shpejt nën të. Gjatë kohës së kaluar, Filipi nuk e ka ndryshuar këndvështrimin e tij.

- Pse nuk flisni bjellorusisht?

Unë nuk e njoh atë. Ky është i vetmi shpjegim. Nëse do ta dija gjuhën bjelloruse, do ta flisja. Dhe as që përpiqem.

- Kishte prirje në këtë drejtim?

Unë flisja bjellorusisht ndërsa studioja gjuhë dhe letërsi në një shkollë sovjetike. Dhe ai ishte një nga më të mirët në klasë në këtë drejtim. Vërtet, në shkollë flisja frëngjisht po aq mirë.

E shihni, unë jam banor i Minskut, kam qenë aktiv që nga vitet shtatëdhjetë. Dhe askush këtu nuk fliste bjellorusisht. Edhe të dy mësuesit e kësaj gjuhe të shkollës komunikonin me njëri-tjetrin në rusisht. Verën e kalova në dakat e shkrimtarëve, ku bisedoja me nipërit e shkrimtarëve. Dhe gjyshërit e tyre flisnin vetëm bjellorusisht me njëri-tjetrin, dhe rusisht për ne. Me sa duket, ata thjesht donin të përcillnin qartë informacionin se nuk mund të marrësh mollë [buzëqesh].

- Çfarë kishit në certifikatën tuaj bjelloruse?

Në provimin përfundimtar - pesë. Vërtetë, gjuha aktuale bjelloruse nuk është aspak e ngjashme me atë që mësuam në shkollë. Në këtë drejtim, është shumë e vështirë për mua. Shikoni: kishte gjithmonë Rruga Chyrvonazornaya, por befas u bë Chyrvonazorkavaya. Çfarë dreqin, ju pyesni? Ose ishte gjithmonë "Mos u bëj dembel", kur papritmas u bë "Mos u bëj dembel". Newspeak. Më duket se disa fjalë janë nxjerrë sinqerisht nga dialektet. Edhe miqtë e mi "bjellorusë" thonë se lajmet kanë kaluar kufirin.

Tani djemtë që promovojnë "gjuhën" janë të ndarë dhe po vendosin se si t'u flasin saktë. Dëgjo, që të filloj të mësoj gjuhën, vendosni mes vete se çfarë saktësisht duhet të studioj. Dhe atëherë ndoshta do ta marr këtë çështje. Ndërkohë, zgjidhni çështjet tuaja të brendshme.

- Një vit më parë keni shkruar në Facebook-un tuaj: “E urrej gjuhën bjelloruse, si çdo gjë që më imponohet”.

Kalova disa orë duke zgjedhur me kujdes formulimin për të shmangur çdo konfuzion. Qëllimi im ishin miqtë, mes të cilëve ka shumë fansa dhe promovues të gjuhës bjelloruse. Doja t'i lidhja këta djem dhe të tregoja se metodat që ata po përpiqen të promovojnë "lëvizjen" nuk do të çojnë askund.

Le të marrim si shembull futjen e arsimit të detyrueshëm fetar në Rusi. Shumë njerëz janë shumë të shqetësuar për këtë. Dhe unë them se kjo është thjesht e mrekullueshme. Efekti që pati arsimi i detyrueshëm komunist në shkollat ​​sovjetike është vështirë të mbivlerësohet. Njerëzit që studionin marksizëm-leninizmin morën një vaksinë të fuqishme dhe nuk bien më në këto marrëzi. Nuk do të ringjallim kurrë asnjë moment stalinist.

Kështu që ju mund të jeni plotësisht të qetë për edukimin fetar. Marilyn Manson, nga rruga, studioi në një shkollë katolike. Nëse në një moment ju bëni diçka të detyrueshme - le të themi, edukimin fetar - do të merrni një refuzim këmbëngulës (sidomos nëse flasim për periudhën e pubertetit dhe protestës) ​​të ateistëve absolut që nuk do t'i interesojë e gjithë kjo temë.

Nëse doni të promovoni gjuhën bjelloruse, bëjeni atë me zgjuarsi. Tashmë kemi kaluar nëpër bjellorusizim të detyruar të Poznyakiv. Kështu që mesazhi im është shumë i thjeshtë: nëse detyroni diçka, do t'ju kthehet urrejtja.

- Çfarë ju shqetëson saktësisht?

Nuk më pëlqen angazhimi. Vendi ku unë jetoj ka dy gjuhë zyrtare. Kjo do të thotë që unë mund të zgjedh atë që është e përshtatshme për mua.

Ekziston një cirk global që funksionon shumë mirë në komunitetin e artit. Shikoni. Të gjithë drejtorët e artit, artistët dhe shumica e kuratorëve janë rusishtfolës. Ata shkruajnë një përshkrim të projektit në Rusisht. Pastaj përkthyesit profesionistë i përkthejnë të gjitha këto në anglisht dhe bjellorusisht. Versioni rus është i fshehur. Unë vij dhe filloj të pyes: “Djema, e di që e keni shkruar përmbledhjen në Rusisht. Ma jep, të lutem”. Por unë nuk marr asgjë. Kjo është ajo që shkakton një reagim negativ.

Kjo është e rreme. Dhe gënjeshtra gjithmonë tërbon. Këtu ka më shumë rreth cirkut. banak bar. Nga njëra anë janë banakierët rusishtfolës, nga ana tjetër janë vizitorët rusishtfolës. Një porosi është në proces. Vizitorët mes tyre: "Doni pak kafe?" - "Vullneti". - “Dzve kava, kali laska.” Banakiere mes tyre: "Mirë." - "Bëni një kafe, të lutem." Ky cirk nuk e popullarizon gjuhën.

Pas publikimit të postimit tim në lidhje me gjuhën bjelloruse, disa biznesmenë që i njihja, hodhën një pozë: “Oh kështu! Atëherë ne do t'ju flasim vetëm në bjellorusisht." Ajo që pasoi ishte një tekst bjellorusisht, siç iu duk atyre. Pastaj u përgjigja: “Djema, unë mund të flas edhe këtë bjellorusisht. Edhe më mirë. Ju lutemi mos e turpëroni veten.” Së pari, merrni një kurs dhe më pas hapni gojën.

Meqë ra fjala, shtatë vjet më parë gruaja ime nuk ishte në gjendje të mblidhte një grup prej gjashtë personash për kurse të tilla. Dhe tani të rinjtë janë në modë për gjuhën bjelloruse. Kjo është e mirë. Grupet e interesit duhet të ekzistojnë. Vetëm mos më detyro. nuk dua. Unë thjesht po mbroj të drejtën time për ta quajtur gjuhën ruse "matchynay movai". Është shumë e thjeshtë: "Matchyna Mova" nuk është domosdoshmërisht gjuha bjelloruse, është gjuha që flet nëna jote.

Nuk ka nevojë për këtë zëvendësim të koncepteve. Sepse tashmë ka kaq shumë nga kjo.

Le të themi se kishim një regjistrim të popullsisë. Dhe pastaj inteligjenca organizoi një fushatë: ata thonë, shkruani në formularë që gjuha juaj është bjellorusisht. Njerëzit nuk flasin bjellorusisht çdo ditë, por shkruajnë se flasin. Dhe tani ata i referohen atyre të dhënave. Por ky është falsifikim, fals. Nuk më pëlqen kjo.

- Sa njerëz rreth jush përdorin vazhdimisht gjuhën bjelloruse?

Njëri është Lyavon Volsky. Dhe rrethi im i të njohurve është mjaft i gjerë. Në të njëjtën kohë, nuk po flas për gjuhën profesionale bjelloruse. Sepse kam miq që sinqerisht e quajnë veten bjellorusë profesionistë.

Më shumë rreth Lavon. Unë gjithmonë i them atij: "Më pëlqen mënyra se si flisni, por nuk kuptoj asgjë." Kur u ngrit zhurma për pozicionin tim për gjuhën, i vetmi person që filloi të kalonte në rusisht në komunikim me mua ishte Volsky. Lyavon është një person inteligjent. Dhe për të tjerët, refuzimi i pozicionit tim është një qëndrim. Epo, poza është pikërisht ajo.

- Cili ka qenë reagimi më radikal ndaj atij fjalimi tënd?

Ka pasur thirrje, ka pasur mesazhe, ka pasur vrazhdësi, ka pasur kërcënime. Kam marrë pamje nga ekrani dhe i mbaj ato. Unë mund të shtroj gjithçka. Në përgjithësi, më pëlqen të bëj "screenshot" Unë kam një koleksion të madh. Megjithatë, shpesh telefonoj policinë për parkim të paligjshëm, duhan në vende publike dhe zënka. Ky është qëndrimi im qytetar. Kjo është arsyeja pse unë regjistroj gjithçka.

Ata më shkruan diçka si "Nëse flet rusisht, shko në Rusi". Por ky është fashizëm i zakonshëm. Nëse një person nuk flet bjellorusisht, nuk mund të arrihet në përfundimin se ai nuk e do atdheun e tij. Zëvendësimi i koncepteve përsëri. Unë e dua atdheun tim. Këtu po i vendos gjërat në rregull. Këtu thërras policinë, detyroj studentët t'i hedhin bishtat e cigareve në plehra, t'i nxjerrin, t'i shuajnë nëse demat nuk shuhen dhe t'i hedhin përsëri. Të duash atdheun tënd do të thotë, së paku, të mos hedhësh mbeturina aty ku jeton. Të gjithëve na pëlqen t'i referohemi Gjermanisë së mirë. Dhe Gjermania është një rend që vetë njerëzit vendosin rreth vetes. Kjo është ajo.

Në të njëjtën kohë, nëse i kthehemi reagimit për postimin tim, kam mbetur në të zezë. Në rrugë njerëzit më ndaluan dhe më thanë: "Faleminderit për pozicionin tuaj." Situata është që unë, një përfaqësues i shumicës rusisht-folëse, mbroj të drejtën për të folur rusisht, për të marrë informacion në rusisht dhe për të mbrojtur veten nga çdo sulm në lidhje me gjuhën ruse. Por ato ekzistojnë.

Dhe përsëri: Unë nuk jam kundër popullarizimit të gjuhës, por po kryhet gabimisht.

- Cila është mënyra e duhur?

Nëse bëni një film vërtet fantastik, rusët do ta përkthejnë menjëherë dhe suedezët do t'i shkruajnë menjëherë. Shumica e njerëzve do ta shikojnë filmin në rusisht pas një kohe. Dmth kinemaja nuk do ta shpëtojë gjuhën. Nëse shkruani libra shumë të mirë në bjellorusisht që me të vërtetë meritojnë interes jashtë republikës, e njëjta gjë do të ndodhë. Ato do të përkthehen në Rusisht. Sepse aty pranë ka një vend gjigant me një gjuhë të fuqishme.

Kjo do të thotë, "Belaruskamoўnae asyarodze" vendos se cila gjuhë bjelloruse në vendin tonë është më bjellorusishtja, dhe më pas fillon të regjistrojë këngë?

Sigurisht. Pas kësaj, gjuha mund të bëhet modë. Nëse të rinjtë janë të interesuar për gjuhën, ne duhet ta mbështesim atë. Por mos e detyro. Gjëja kryesore është të respektoni njëri-tjetrin dhe të mos detyroni asgjë ndaj askujt.

- Çdo modë ka ekseset e saj vulgare...

Gjithçka që po ndodh tani është një teprim vulgar. Le të marrim menunë e disa objekteve me tekste bjellorusisht dhe anglisht. Ne vijmë në të njëjtën Lituani, ku ka ndjenja absolutisht anti-ruse, por aty gjejmë shenja në rusisht. Pse? Sepse ka shumë turistë rusë dhe sepse duhet të fitojmë para.

Unë kam ankesa thjesht profesionale, për shembull, për festivalin Adnak. Unë e quaj atë "Jepni f... edhe një shans." Pse të bëni një festival të veçantë të kufizuar në gjuhën? Kjo është një shëmti nga pikëpamja profesionale. Dhe detyra e reklamimit është të shesë dhe të bëjë informacion të përshtatshëm për të kapur një person.

Është mirë kur gjuha përdoret deri në pikën e duhur. Këtu është kvass Khatni. Gjithçka është e qartë: ky është kvasi ynë, bjellorusisht. Identifikimi i produktit ndodh përmes gjuhës. Kjo është e mrekullueshme. Ky është një mjet i lezetshëm. Dhe reklamimi, për shembull, Samsung në bjellorusisht është absolutisht i pakuptueshëm për mua. Rezulton se ne po e kufizojmë shpërndarjen e produktit vetëm për audiencën që flet bjellorusisht, e cila është në pakicë. Nga pikëpamja profesionale kjo është e gabuar. Është e gabuar të përdoret reklama si marrëzi edukative. Reklamimi ka të bëjë me shitjet dhe promovimin. Siç është menyja. E dini, ka kafene në Minsk ku unë nuk porosis ushqim sepse nuk e kuptoj se çfarë më ofrojnë.

- A është realiste situata në të cilën pas dhjetë vjetësh do të bëhet kjo intervistë në bjellorusisht?

Nga ana ime - jo. Vetëm se jam dembel. Kjo intervistë mund të ishte bërë në bjellorusisht në 1993. Në vitin 1989 mund të kishim folur frëngjisht. Por jo më [buzëqesh].

Sipas UNESCO-s, gjuha bjelloruse është në prag të zhdukjes, megjithëse gjysmë shekulli më parë u përdor në mënyrë aktive nga miliona njerëz.

“Potencialisht e rrezikuar” është diagnoza që ka marrë nga UNESCO gjuha e popullsisë autoktone të Bjellorusisë, e cila madje është shënuar në një hartë simbolike të quajtur “Gjuhët botërore në rrezik”.

Pse po zhduket? Përgjigja është e thjeshtë: pothuajse kurrë nuk përdoret në komunikimin e përditshëm. Një pjesë e vogël e inteligjencës, pjesë e rinisë së ndërgjegjshme dhe të moshuarve janë folësit kryesorë të gjuhës, e cila është përdorur nga miliona njerëz 50 vjet më parë.

“Nasha Niva” numëroi 50 arsyet kryesore pse të rinjtë e sotëm nuk duan të flasin bjellorusisht. Për këtë qëllim janë intervistuar rreth 300 studentë nga universitetet kryesore në vend (disa janë intervistuar personalisht, të tjerë janë përgjigjur në Twitter dhe rrjete të tjera sociale).

Redaktorët kanë zgjedhur 50 përgjigjet më interesante dhe më të zakonshme: disa prej tyre janë mjaft të arsyeshme, të tjera janë primitive por të sinqerta, disa janë të errëta dhe madje ofenduese. Por janë pikërisht këto përgjigje që pasqyrojnë më së miri “arritjet” e pushtetarëve në zhvillimin e kulturës gjuhësore dhe të ndërgjegjes kombëtare.

Ne ofrojmë 50 përgjigje të mundshme për pyetjen "Pse nuk flisni bjellorusisht?":

1). Nuk e di fare gjuhën.

2). Ata nuk më mësuan që nga fëmijëria.

3). Askush nuk më flet bjellorusisht, ndaj bëj të njëjtën gjë.

4). Nuk e njoh aq mirë sa të mund të shprehem lehtësisht në të.

5). Nuk kam kohë ta studioj.

6). Kaloj shumë kohë jashtë Bjellorusisë. Gjuha thjesht nuk është e nevojshme.

7). Nëse filloj të flas, ata nuk do të më kuptojnë në punë.

8). Shkolla, universiteti, familja - gjithçka është në Rusisht.

9). Pavarësisht se gjuha është e bukur, ekziston një mendim se vetëm fermerët kolektivë e flasin atë. Është e vështirë të jesh i njëjti në sytë e shoqërisë.

10). Nuk ndihem plotësisht si bjellorus si përfaqësues i kombit.

11). Prindërit e mi nuk insistuan kurrë që ta merrja seriozisht gjuhën.

12). Unë nuk e di shumë mirë. Unë jam një perfeksionist. Ose e bëj në mënyrë perfekte ose nuk e bëj fare.

13). Unë kam njohuri bazë, madje mund të vazhdoj një bisedë. Por disi është më e lehtë për mua të komunikoj në anglisht.

14). Kjo nuk është as e nevojshme dhe as kuptimplote.

15). Kjo gjuhë është më e përshtatshme për gjyshërit, por jo për të rinjtë.

16). Pa patriotizëm.

17). Një sistem komunikimi në rusisht ose anglisht është krijuar prej kohësh, pavarësisht nëse është një dyqan apo një zyrë.

18). Më pëlqen gjuha, por për mua nuk është udhëheqëse (të aktrimit apo të jetuarit).

19). Më pëlqen më shumë rusishtja.

20). Ai u lejua të braktiste shkollën.

21). Kam frikë se do të më futin në burg.

22). Nuk më pëlqejnë tingujt "g" dhe "ch".

23). Hyra në shkollën e mjekësisë dhe ndalova.

24). Unë jam duke pritur që Apple të lëshojë iOS në bjellorusisht.

25). jam i turpëruar.

26). Kam folur për rreth 2 muaj. E lodhur prej saj. E vështirë.

27). Prindërit e mi nuk do të më kuptojnë nëse papritmas filloj të flas bjellorusisht. Ata më kanë rritur në rusisht gjithë jetën time, por këtu jam "në rusisht".

28). Sapo të hyjmë në BE, do të ndodhë menjëherë.

29). Sot kjo është gjuha e opozitës. Nëse flisni bjellorusisht, do të thotë se po shkoni kundër sistemit.

30). Më mjafton edhe në metro.

31). Ka pak letërsi moderne, nga ku mund të marrësh njohuri.

32). nuk e di! I kam zili pak ukrainasit. Austro-Hungaria i ndihmoi, kështu thonë ende në Perëndim. Dhe gjithçka na është fshirë shumë kohë më parë.

33). Gjuhë e pasigurt politikisht.

34). Çfarë do të ndryshojë nëse filloj të flas?

35). Ai është pak qesharak.

36). Sot është bërë artificiale.

37). Gjuha nuk ka zënë rrënjë në shoqërinë moderne, unë personalisht flas gjuhën e shumicës.

38). Unë nuk e njoh Trasyanka si gjuhë, por nuk di ndonjë mënyrë tjetër.

39). "Gjuha Bjelloruse" është një projekt polak anti-rus. Ai nuk ka më shumë se asgjë të bëjë me popullin bjellorus.

40). Është e vështirë të flasësh bjellorusisht kur gjithçka rreth teje është në rusisht.

41). Sepse thjesht nuk ka me kë të shkojë.

42). Unë shpesh përdor gjuhë të turpshme, por ajo nuk ekziston në bjellorusisht. Seriozisht, thjesht nuk e di.

43). Është e vështirë të flasësh gjuhën tënde amtare pasi përdorimi i saj është minimal dhe disa njerëz të shikojnë sikur të jesh alien.

44). Për turpin tim, nuk mund ta bëj normalisht. Unë mendoj në rusisht.

45). Nuk e di mirë dhe të flasësh gjysmë rusisht dhe gjysmë bjellorusisht nuk është plotësisht e mirë.

46). Është e vështirë të dallosh dhe ka pak praktikë.

47). Kuptojeni saktë, por disi që nga lindja ndihem më rus, megjithëse unë vetë jam një bjellorus me një mbiemër polak. Disi më pëlqen ai drejtim më afër.

48). Ne kemi qenë praktikisht pjesë e Perandorisë Ruse për 300 vjet. Si mund të flitet bjellorusisht në një situatë të tillë?

49). Është më i përshtatshëm për mua.

50). A ka nevojë dikush për këtë?

Siç thonë ata, nxirrni përfundimet tuaja.