Come è stata scritta la prima lettera. Kipling. Fiaba. Come è stata scritta la prima lettera - Rudyard Kipling Come e quando è stata scritta 1 lettera

Rudyard Kipling

Come è stata scritta la prima lettera

Molto, molto tempo fa, l'uomo primitivo viveva nel mondo. Viveva in una semplice grotta, non indossava quasi vestiti, non sapeva né leggere né scrivere e non voleva affatto imparare a leggere o scrivere. Quest'uomo non si sentiva completamente felice solo quando aveva fame. Il suo nome, mio amato, era Tegumai Bopsulai, e questo nome significava: "una persona che non ha fretta". Ma tu ed io lo chiameremo semplicemente Tegumai; quindi in breve. Il nome di sua moglie era Teshumai Tevindra, che significa: "una donna che fa molte domande"; Tu ed io, mia amata, la chiameremo Teshumai; è più corto. La loro piccola figlia si chiamava Tefimai Metallumai, che significa “una piccola persona dalle cattive maniere che dovrebbe essere sculacciata”; ma tu ed io la chiameremo semplicemente Tefi. Tegumai amava moltissimo sua figlia, anche Teshumai l'amava moltissimo, e Tefi veniva sculacciata raramente, anche se a volte avrebbe dovuto essere sculacciata di più. Erano tutti molto felici. Non appena Tefi imparò a correre, iniziò ad andare ovunque con suo padre Tegumai; a volte non tornavano alla grotta per molto tempo e tornavano a casa solo quando cominciavano ad avere fame. Allora Teshumai disse:

-Da dove vieni così sporco? Davvero, mio Tegumai, non sei migliore del mio Tefi.

Bene, ora ascolta più attentamente.

Un giorno Tegumai Bopsulai attraversò una palude di castori fino al fiume Wagai; voleva catturare le carpe con la lancia per cena; Tefi è andato con lui. Il forte di Tegumai era fatto di legno; alla sua estremità c'erano denti di squalo. Prima ancora che potesse catturare un solo pesce, colpì il fondo del fiume con la lancia così forte che questa si spezzò. Tegumai e Tefi erano molto, molto lontani da casa e, ovviamente, portavano con sé la colazione in una piccola borsa; Tegumai non catturò nessun forte di riserva.

- È così che ho pescato! - disse Tegumai. "Ora dovrò passare metà della giornata a riparare la lancia rotta."

"La tua grande lancia nera è rimasta a casa", ha detto Tefi. "Vuoi che corra alla nostra grotta e chieda a mia madre di darmelo?"

- È troppo lontano; le tue gambette grosse si stancheranno", disse Tegumai. "Inoltre, probabilmente cadrai nella palude e annegherai." Proviamo a farlo in questo modo.

Si sedette per terra, tirò fuori dalla cintura una piccola borsa di cuoio, che conteneva tutto il necessario per le riparazioni - tendini di renna, strisce di cuoio, pezzi di cera d'api, resina - e iniziò a riparare la prigione. Anche Tefi si sedette per terra e fece dondolare le gambe nell'acqua; appoggiando il mento sulla mano, pensò profondamente e, dopo averci pensato, disse:

"Sai, papà, è terribilmente scomodo che tu e io non possiamo scrivere." Se scrivessimo potremmo mandare una lettera sulla nuova prigione.

“Tefi”, notò Tegumai, “quante volte ti ho detto che dovresti parlare in modo decente”. Non è carino dire "terribile"; ma sarebbe davvero bello se potessimo scrivere a casa.

Proprio in quel momento uno sconosciuto apparve sulla riva del fiume; apparteneva a una tribù lontana chiamata Tevara e non capiva di cosa stessero parlando Tegumai e sua figlia. Si fermò sulla riva e sorrise al piccolo Tefi, perché anche lui aveva una figlia a casa. Nel frattempo, Tegumai tirò fuori un fascio di tendini di cervo da una borsa di cuoio e iniziò a riparare la sua prigione.

"Ascolta", disse Tefi allo sconosciuto, "sai dove vive la mia mamma?"

"Hum", rispose l'uomo; poiché sai che era della tribù Tevara.

"Che stupido", disse Tefi e batté il piede.

Era infastidita perché vedeva un intero stormo di grandi carpe risalire il fiume e suo padre non riusciva a catturarle con la lancia.

“Non disturbare gli adulti”, ha detto Tegumai.

Era così impegnato a riparare il forte che non si è nemmeno voltato.

"Non sono fastidioso", ha detto Tefi. "Voglio solo che esaudisca il mio desiderio, ma lui non capisce."

"Allora non disturbarmi", disse Tegumai e continuò a tirare e allungare i tendini del cervo, prendendone le estremità in bocca. Lo sconosciuto si sedette sull'erba e Tefi gli mostrò cosa stava facendo suo padre.

L'uomo Tevara pensò: “Che bambino straordinario! Mi ha pestato il piede e ora mi fa le smorfie. Probabilmente è la figlia di questo nobile capo che è così importante che non mi presta alcuna attenzione.

E sorrise ad entrambi in modo particolarmente educato.

“Ora”, disse Tefi, “vai da mia madre”. Le tue gambe sono più lunghe delle mie e non cadrai in una palude di castori; Voglio anche che tu le chieda un'altra delle lance di tuo padre, una grande con il manico nero. È appeso sopra il nostro camino.

Lo straniero (della tribù Thevara) pensò: “Questa è una ragazzina molto, molto strana. Agita le braccia e mi grida qualcosa di completamente incomprensibile. Nel frattempo, se non esaudisco i suoi desideri, il leader importante, l’uomo che mi dà le spalle, probabilmente si arrabbierà”.

Avendo pensato questo, Tevara si alzò da terra, strappò un grosso pezzo di corteccia dalla betulla e lo diede a Tefi. Lo ha fatto, mio amato, per dimostrare che il suo cuore è bianco come la corteccia di betulla e che non ha cattive intenzioni; Tefi lo ha frainteso.

- Oh, capisco! - lei disse. – Vuoi sapere l’indirizzo di mia madre? È vero, non so scrivere, ma posso disegnare se ho qualcosa di appuntito tra le mani. Per favore, prestami per un po' il dente di squalo della tua collana.

Tevara non disse nulla; poi Tefi allungò la manina e tirò la bellissima collana di perle, perle e denti di squalo che gli pendeva al collo.

Lo sconosciuto (ricordate Tevara?) pensò: “Che bambino straordinario. Il dente di squalo della mia collana è un dente magico, e mi è sempre stato detto che chi lo tocca senza il mio permesso si gonfierà o scoppierà immediatamente; Intanto questa ragazzina non si gonfia né scoppia, e il leader importante, l'uomo che si fa gli affari suoi e non mi ha ancora prestato attenzione, non sembra affatto aver paura che lei si gonfi, voli via o scoppi. Sarò ancora più educato."

E ha dato a Tefi un dente di squalo. Si è subito sdraiata sulla pancia, alzando le gambe, come fanno alcune ragazze che conosco sul pavimento del soggiorno quando disegnano sul loro quaderno.

"Ora ti disegnerò delle belle immagini", disse Tefi. "Guardami alle spalle, ma non spingermi." Prima di tutto disegnerò mio padre che pesca. Vedi, non sembrava molto simile, ma la mamma lo riconosce perché ho disegnato la sua lancia rotta. Ora disegnerò un'altra lancia, quella che gli serve, una lancia con il manico nero. Sono riuscito a incastrarlo nella schiena di papà, ma solo perché il dente dello squalo è scivolato e il pezzo di corteccia di betulla non era abbastanza grande. Voglio che tu lo porti qui; Lo disegnerò da solo e la mamma vedrà che ti spiego esattamente cosa devi fare. I miei capelli non sono dritti come nella foto, ma non potrei disegnarli in nessun altro modo. Quindi sei pronto. Mi sembri molto bello, ma non riesco a farti sembrare carino in una foto; non offenderti. Sei offeso?

La fiaba racconterà di un episodio in seguito al quale gli antichi pensarono alla necessità della scrittura...

Leggi come è stata scritta la prima lettera

Molto, molto tempo fa, l'uomo primitivo viveva nel mondo. Viveva in una grotta, non indossava quasi vestiti, non sapeva né leggere né scrivere e non voleva affatto studiare. Quest'uomo non si sentiva felice solo quando aveva fame. Il suo nome era Tegumai Bopsulai, e questo nome significava "L'uomo che non ha mai fretta". Ma tu ed io lo chiameremo semplicemente Tegumai: è più breve. Il nome di sua moglie era Teshumai Tevindra, che significa "Donna che fa molte domande". Tu ed io la chiameremo Teshumai: è più breve. La loro piccola figlia si chiamava Tefimai Metallumai, che significa "Piccola persona dalle cattive maniere che dovrebbe essere sculacciata". Ma tu ed io la chiameremo semplicemente Tefi. Tegumai amava moltissimo sua figlia, e anche Teshumai l'amava moltissimo, quindi Tefi veniva sculacciato raramente, anche se questo avrebbe potuto essere fatto più spesso. Erano tutti molto felici. Non appena Tefi imparò a camminare, iniziò a correre ovunque dietro a suo padre Tegumai. A volte non tornavano alla grotta per molto tempo e tornavano a casa solo quando erano piuttosto affamati. Allora Teshumai disse:

-Da dove vieni così sporco? Davvero, mio Tegumai, non sei migliore del mio Tefi.

Bene, ora ascolta più attentamente.

Un giorno Tegumai Bopsulai attraversò una palude in cui c'erano castori fino al fiume Vagai. Per pranzo voleva catturare le carpe con la lancia. Tefi è andato con lui. La lancia di Tegumai era di legno e la punta era fatta di un dente di squalo. Senza avere il tempo di cacciare adeguatamente, colpì la lancia così forte nel fondo del fiume che si spezzò a metà. Tegumai e Tefi erano molto, molto lontani da casa e, ovviamente, portavano con sé la colazione in una piccola borsa, ma Tegumai non prendeva prigioni di riserva.

- È così che ho pescato! - esclamò Tegumai. "Ora dovrò passare l'intera giornata a riparare la lancia rotta."

"La tua grande lancia nera è rimasta a casa", ha detto Tefi. "Vuoi che corra alla nostra grotta e chieda a mia madre di darmelo?"

- È troppo lontano. Le tue gambette paffute si stancheranno”, ha detto Tegumai. - Inoltre puoi cadere in una palude e annegare, proviamo a cavarcela in qualche modo.

Si sedette per terra, tirò fuori dalla cintura una piccola borsa di cuoio, che conteneva tutto il necessario per le riparazioni - tendini di renna, strisce di cuoio, pezzi di cera d'api, resina - e iniziò a riparare la prigione. Anche Tefi si sedette a terra e fece dondolare le gambe nell'acqua. Appoggiando il mento sulla mano, pensò profondamente e, dopo aver riflettuto, disse:

"Sai, papà, è terribilmente scomodo che tu e io non possiamo scrivere." Se potessimo, potremmo mandare una lettera alla mamma e chiederle di mandarci una nuova prigione.

“Tefi”, ha osservato Tegumai, “quante volte ti ho detto che non dovresti esprimerti in modo scortese: è brutto dire “terribile”. Ma sarebbe davvero bello se potessimo scrivere a casa.

Proprio in quel momento lo Straniero apparve sulla riva del fiume. Apparteneva a una tribù chiamata Tevara che viveva molto, molto lontano da qui, e non capiva una parola della conversazione di Tegumai con sua figlia. Si fermò sulla riva e sorrise a Tefi, perché lui stesso aveva una figlia piccola a casa. Nel frattempo, Tegumai prese una matassa di tendini di cervo da una borsa di cuoio e iniziò a riparare la sua prigione.

"Ascolta", disse Tefi allo Straniero, "sai dove vive la mia mamma?"

"Hum", rispose l'uomo, perché, come sai, era della tribù Tevara.

- Che stupido! – esclamò Tefi battendo il piede.

Era infastidita perché vedeva un intero banco di grosse carpe risalire il fiume, e suo padre non riusciva a catturare un solo pesce senza la sua lancia.

“Non disturbare gli adulti”, ha detto Tegumai.

Era così impegnato a riparare il forte che non si è nemmeno voltato.

"Non sono fastidioso", obiettò Tefi. "Voglio solo che ci aiuti, ma non capisce."

"In tal caso, non disturbarmi", disse Tegumai e continuò a tirare e allungare i tendini del cervo, prendendone le estremità in bocca.

Lo sconosciuto si sedette sull'erba e Tefi gli mostrò cosa stava facendo suo padre.

E sorrise ad entrambi in modo particolarmente educato.

“Ora”, disse Tefi, “vai da mia madre”. Le tue gambe sono più lunghe delle mie e non cadrai nella palude dove vivono i castori. Voglio che tu le chieda la lancia di papà, grande, con il manico nero. È sospeso sul focolare.

Lo straniero di Tevara pensò: “Questa è una ragazzina molto, molto strana. Agita le braccia e mi grida qualcosa di completamente incomprensibile. Nel frattempo, se non esaudisco i suoi desideri, il leader importante, l’uomo che mi dà le spalle, probabilmente si arrabbierà”.

Pensando così, Tevara si alzò da terra, strappò un grosso pezzo di corteccia dalla betulla e lo porse a Tefi. Lo ha fatto per dimostrare che il suo cuore è puro come la corteccia di betulla e che non ha intenzioni malvagie. Tefi lo ha frainteso.

- Ah... capisco! – era felicissima. – Vuoi sapere l’indirizzo di mia madre? È vero, non so scrivere, ma posso disegnare se ho qualcosa di appuntito tra le mani. Per favore, prestami per un po' il dente di squalo della tua collana.
Tevara non disse nulla. Poi Tefi allungò la sua piccola mano e tirò la bellissima collana di perle, perle e denti di squalo che gli pendeva dal collo.

Lo sconosciuto (ricordate che è un Tevara?) pensò: “Che bambino straordinario. Il dente di squalo nella mia collana è un dente magico e mi è sempre stato detto che chiunque lo tocchi senza il mio permesso si gonfierà o scoppierà immediatamente. Intanto questa ragazzina non si gonfia né scoppia, e l'importante leader, un uomo che si fa gli affari suoi e non mi ha ancora prestato attenzione, sembra non avere affatto paura per lei. Sarò ancora più educato."

E ha dato a Tefi un dente di squalo. Si è subito sdraiata sulla pancia, alzando le gambe, come fanno alcune ragazze che conosco sul pavimento del soggiorno quando disegnano sui loro quaderni.
"Ora ti disegnerò delle belle immagini", disse Tefi. - Guardami alle spalle, ma non spingermi. Prima di tutto disegnerò mio padre che pesca.

Vedi, non è venuto molto bene, ma la mamma lo riconosce perché ho disegnato la sua lancia rotta. Ora disegnerò una lancia, quella che gli serve, con il manico nero. Si è scoperto che la lancia sporgeva dalla schiena di papà, ma questo era solo perché il dente dello squalo era scivolato e il pezzo di corteccia di betulla non era abbastanza grande. Voglio che porti qui questa lancia. Farò un disegno di me stesso e la mamma mi vedrà mentre ti spiego esattamente cosa bisogna fare.

I miei capelli non sporgono come nella foto, ma non potrei disegnarli in nessun altro modo. Quindi sei pronto. Mi sembri molto bella, ma non posso disegnarti così, per favore non offenderti. Sei offeso?

Lo straniero (tevara) sorrise. Pensò: “Forse una grande battaglia sta per avere luogo da qualche parte, e questo strano bambino, che ha preso il dente di squalo magico, ma non si gonfia né scoppia, mi chiede di chiamare la gente per aiutare il grande leader. Ovviamente è un grande leader, altrimenti senza dubbio mi avrebbe notato”.

"Guarda", disse Tefi, continuando a grattare intensamente i disegni, "così ti ho disegnato e ti ho messo in mano proprio la lancia di cui papà ha bisogno." L'ho fatto affinché tu non dimenticassi la mia richiesta. Ora ti mostrerò come trovare il posto dove vive mia madre. Andrai sempre dritto, finché arriverai a due alberi... Vedi, questi sono gli alberi. Poi salirai sulla collina e scenderai... Vedi, c'è una collina. Dopo la collina vedrai una palude dove vivono i castori.

Non ho disegnato i castori interi - è troppo difficile per me - ho disegnato le loro teste rotonde. Tuttavia, mentre ti fai strada attraverso la palude, tutto ciò che vedrai saranno le loro teste. Fai attenzione a non cadere nella palude! La nostra grotta è appena oltre la palude. In realtà non è alto come le montagne, ma non riesco a disegnare cose molto piccole. Mia madre è vicino a lei. Lei è molto bella. È la madre più bella del mondo, ma non si offenderà quando vedrà che l'ho disegnata non così bella, anzi, sarà soddisfatta, perché so disegnare. Ecco la lancia di cui papà ha bisogno. L'ho disegnato vicino all'ingresso della grotta in modo che non te ne dimentichi.

In realtà è all'interno della grotta. Mostra la foto a mia madre e lei ti darà una lancia. Ho disegnato la mamma con le mani alzate perché so che sarà felice quando verrai. Beh, non è una bella foto? E hai capito bene tutto - o è meglio spiegarti ancora cosa significano i miei disegni?

Lo straniero (era della tribù Tevara) guardò la foto e annuì più volte.

Pensò: “Se non chiamo l'intera tribù ad aiutare questo grande leader, verrà ucciso dai nemici che corrono verso di lui da tutti i lati con le lance in mano. Adesso capisco perché il grande leader finge di non accorgersi di me. Ha paura che i nemici che si nascondono tra i cespugli lo vedano mentre mi dà qualche incarico. Ecco perché mi ha voltato le spalle e ha ordinato a una ragazzina intelligente e straordinaria di disegnare un'immagine spaventosa in modo che fosse chiaro a tutti in che tipo di guai si trovava. Andrò a portare la sua tribù in suo aiuto.

Tevara non ha nemmeno chiesto a Tefi dove andare. Velocemente, come il vento, si precipitò nella boscaglia, portando con sé la corteccia di betulla. Tefi si sedette per terra: era felice.
- Cosa stavi facendo lì, Tefi? - chiese Tegumai. Aveva già riparato la sua lancia e la agitava in aria.

"Mi è venuta in mente una cosa, papà", rispose Tefi. "Se non me lo chiedi, presto scoprirai tutto da solo e rimarrai molto sorpreso." Non puoi immaginare quanto rimarrai sorpreso. Promettimi che sarai felice!

- Grande! - rispose Tegumai e andò a pescare.

Lo sconosciuto (dopo tutto, sai, era della tribù Tevara) corse molto velocemente, stringendo tra le mani un'immagine sulla corteccia di betulla, corse finché non vide accidentalmente Teshumai Tevindra in piedi vicino all'ingresso della sua grotta. Stava parlando con altre donne primitive che erano venute da lei per una colazione primitiva. Tefi somigliava molto a sua madre, soprattutto negli occhi e nella fronte, quindi Tevara sorrise educatamente alla donna e le porse un pezzo striato di corteccia di betulla. Correva veloce e quindi era senza fiato, le spine dei cespugli spinosi gli graffiavano le gambe, ma cercava comunque di essere educato.

Non appena Teshumai guardò il disegno di sua figlia, urlò forte e si precipitò verso l’uomo della tribù Tevara. Le altre signore primordiali lo buttarono a terra e tutte e sei si sedettero su di lui in fila. Teshumai cominciò a tirarsi i capelli e a lamentarsi.

"Vedo chiaramente come il lungo naso di quest'uomo", gridò la madre di Tefi, "che ha trafitto la mia povera Tegumai con una lancia e ha spaventato la mia povera Tefi, facendole rizzare i capelli!" Inoltre mi ha portato un disegno terribile per mostrare come ha commesso il crimine. Aspetto! – Teshumai Tevindra mostrò l’immagine alle donne primitive che sedevano pazientemente su un uomo della tribù Tevara. "Guarda, ecco il mio Tegumai", gridò, "vedi, il suo braccio è rotto!" C'è una lancia che gli spunta dalla schiena! C'è un uomo lì vicino che si prepara a lanciargli un'altra lancia. Ed ecco un altro uomo, lancia una lancia dalla grotta. Ed eccone un intero gruppo (indicò le teste di castoro che Tefi aveva disegnato, che sembravano davvero umane). Corrono tutti dietro a Tegumai. Non è terribile?

- Terribile! – Gli amici di Teshumai Tevindra furono d’accordo e imbrattarono i capelli di Tevar con il fango (cosa che lo sorprese moltissimo).

Poi cominciarono a suonare il grande tamburo sacro, e così convocarono tutti i capi della tribù di Tegumaya, con tutti i loro assistenti, assistenti degli assistenti e altri capi, nonché sacerdoti, bonzi, stregoni, sciamani e altre persone importanti simili. . Decisero tutti all'unanimità di tagliare la testa allo Straniero, ma prima decisero di costringerlo a portarli sulla riva del fiume e mostrare loro dove si nascondeva il povero piccolo Tefi.

Questa volta lo Straniero (sebbene fosse della tribù Thevara) si arrabbiò. Limo e argilla si seccarono sui suoi capelli, le donne lo trascinarono su pietre aguzze, e prima ancora si sedettero a lungo su di lui, picchiandolo e spingendolo fino a togliergli il respiro. E sebbene non capisse una parola della loro lingua, intuiva tuttavia che le donne primitive non si rivolgevano a lui in modo molto gentile. Tuttavia, non disse una parola finché la tribù di Tegumai non si radunò. Poi li portò tutti sulla riva del fiume Vagai. Videro Tefi, che stava intrecciando lunghe ghirlande di margherite, e Tegumai, che stava prendendo una piccolissima carpa dalla sua lancia riparata.

"Sei arrivato velocemente", ha detto Tefi. - Ma perché hai portato con te così tanta gente? Questa è la mia sorpresa, papà. Sei sorpreso?

"Molto", rispose Tegumai. "Ma ora non prenderò più niente." Perché tutta la nostra numerosa e gloriosa tribù è venuta qui, Tefi?

E sulla riva tutto, fino all'ultima persona, la tribù, si è davvero radunato. Teshumai Tevindra e altre donne erano davanti. Tenevano stretto lo Straniero, i cui capelli erano coperti di terra. Dietro le donne c'erano il leader principale, il vice leader, il vice leader, l'assistente leader, i capi armati dalla testa ai piedi e i loro vice, e ognuno aveva il proprio distaccamento. Dietro di loro si muoveva, in fila per anzianità, la gente comune, a cominciare dai proprietari di quattro grotte (una per ogni stagione), poi i proprietari delle proprie slitte trainate da renne e dei ruscelli con salmoni, seguiti dai cittadini comuni che avevano il diritto di possedere mezzo orso. pelle e infine gli schiavi con le ossa sotto il braccio. Tutti urlavano e imprecavano così terribilmente che spaventarono i pesci per venti miglia intorno. Tegumai si arrabbiò moltissimo e maledisse furiosamente coloro che si erano riuniti con le parole più grossolane e primitive.

Teshumai Tevindroy corse verso Tefi, la baciò a lungo e se la strinse al petto. Il capo principale della tribù afferrò Tegumai per le piume che gli spuntavano dai capelli e cominciò a scuoterlo violentemente.

- Spiega, spiega, spiega! - gridava la gente.

- Cos'è questo?! – Tegumai era indignato. - Lascia andare le mie piume. Non può un uomo rompere la sua lancia da carpa senza che l'intera tribù lo attacchi? Quanto ti piace interferire negli affari degli altri!

"Sembra che tu non abbia ancora portato la lancia nera di mio padre", disse Tefi. - E cosa stai facendo con il mio caro Straniero?

E in effetti, la gente della tribù Tegumaya attaccò Tevar due, tre o anche dieci persone alla volta e lo picchiò, e con tale forza che gli occhi del pover'uomo ben presto gli uscirono dalle orbite. Senza fiato, poteva solo indicare Tefi.

-Dove sono le persone malvagie che ti hanno ferito con le lance? chiese Teshumai a Tevindra.

"Non c'erano persone malvagie qui", ha detto Tegumai. "Per tutta la mattina, solo quel poveretto che hai picchiato con tanta furia si è avvicinato a me." Sei impazzito, o tribù di Tegumai?

"È venuto da noi con un'immagine terribile", ha detto il leader principale, "in essa eravate tutti feriti dalle lance".

"Hm... A dire il vero, ho disegnato io il disegno e l'ho dato allo Straniero", disse Tefi, che si sentiva molto a disagio.

- Voi?! - gridò la tribù di Tegumaya. "Sei una piccola persona con cattive maniere che dovrebbe essere sculacciata?" Voi?!
"Tefi, mia cara, sembra che siamo in una situazione difficile", le disse Tegumai e l'abbracciò, dopodiché smise immediatamente di avere paura.

- Spiega, spiega, spiega! - gridò il capo principale della tribù Tegumaya e saltò su una gamba.

"Volevo che lo Straniero andasse nella nostra grotta per prendere la lancia nera di papà, quindi ho disegnato un'immagine", ha detto Tefi. – Non volevo disegnare molte copie diverse. Ho pensato a una cosa sola e l'ho disegnata tre volte perché non sbagliasse. Non è colpa mia se si è scoperto che la lancia sporgeva dalla testa di papà. C'era semplicemente troppo poco spazio sulla corteccia di betulla, e questi ometti che mia madre chiama persone malvagie sono castori. Li ho disegnati per mostrargli la strada attraverso la palude. Quando ho disegnato mia madre, volevo mostrare che era allegra e felice, perché era venuto da lei un simpatico sconosciuto. E ora penso che siamo tutti le persone più stupide del mondo! È una persona molto buona e bella. Bene, dimmi, perché gli hai imbrattato i capelli con limo e argilla? Lavalo!

Dopo le parole di Tefi tutti rimasero in silenzio per molto tempo. Alla fine, il capo principale rise, e rise anche lo straniero della tribù Tevara, e Tegumai rise così forte che cadde sull'erba. Tutta la tribù rise e la loro risata divenne sempre più forte. Solo Teshumai Tevindra e il resto delle donne primitive non risero. Trattavano i loro mariti in modo molto educato - ognuno ha detto più volte a suo marito: "Idiota!"

E poi il capo principale della tribù gridò:

"Oh piccola persona dalle cattive maniere che merita di essere sculacciata, hai fatto una grande scoperta!"

"Non volevo questo, avevo solo bisogno di una lancia con il manico nero", rispose Tefi.

- Non importa. Questa è una grande invenzione e un giorno la gente la chiamerà capacità di scrivere. Per ora queste sono solo immagini e talvolta sono difficili da comprendere correttamente. Ma verrà il momento, o figlio di Tegumai, in cui scriveremo lettere. Allora leggeremo bene come scriveremo, e così diremo esattamente quello che vogliamo dire, senza ingannare nessuno. Signore primitive, lavate i capelli dello Straniero.

"Sono molto contento di sentire tutto questo", disse Tefi, "ma sebbene tu abbia portato assolutamente tutte le lance della tribù Tegumai, hai dimenticato di portare con te una lancia con il manico nero."

Quindi il leader principale gridò, cantò e disse:

– Caro Tefi, la prossima volta che deciderai di disegnare una lettera-immagine, sarà meglio che tu porti il tuo disegno a qualcuno che parli la nostra lingua. Tutto ciò non fa alcuna differenza per me, dato che sono il leader principale, ma, come puoi vedere tu stesso, la gente della tribù di Tegumaya è rimasta vittima di un malinteso, e anche lo Straniero non se l'è cavata bene.

Successivamente, la tribù di Tegumaya accettò lo Straniero (anche se era un vero Tevara) nella loro tribù perché era un vero gentiluomo e non faceva storie sull'argilla in cui le donne gli spalmavano i capelli. Ma da quel giorno fino ad oggi (e credo che sia colpa di Tefi) pochissime bambine hanno amato o amano imparare a leggere e scrivere. Molto spesso preferiscono disegnare o giocare con i loro papà, proprio come Taffy.

(Traduzione dall'inglese di G.M. Kruzhkova, E.M. Chistyakova-Ver,

malato. V. Duvidova, da. Ripol Classico, 2010)

Pubblicato da: Mishka 17.11.2017 17:31 24.05.2019

Conferma valutazione

Voto: / 5. Numero di voti:

Aiutaci a rendere i materiali sul sito migliori per l'utente!

Scrivi il motivo della valutazione bassa.

Inviare

Grazie per il tuo feedback!

Letto 3281 volte

Altri racconti di Kipling

La falena che gli pestò il piede - Rudyad Kipling
La fiaba sul più saggio re Solimano, sull'anello magico e la cospirazione con la falena... La falena che batteva il piede leggi Ascolta bene, e ti racconterò una nuova meravigliosa fiaba, che non è affatto come tutte gli altri. Lo dirò …
Come apparivano le pieghe sulla pelle di un rinoceronte - Rudyard Kipling
Questa storia racconta di come il Parsi adoratore del fuoco punì un rinoceronte. Da allora, tutti i rinoceronti hanno delle pieghe e un cattivo carattere... Come apparivano le pieghe sulla pelle di un rinoceronte leggi Tanto tempo fa su un'isola deserta nel Mar Rosso...
Il granchio di mare che giocava con il mare - Rudyard Kipling
La fiaba racconterà come apparivano i flussi e riflussi delle maree e perché il granchio perde il guscio... Il granchio di mare che giocava con il mare leggeva Nei tempi più antichi, in tempi precedenti ai tempi antichi - in una parola, ...

Il Voivoda e l'Uomo - Racconto popolare russo
Una fiaba su un uomo spiritoso che è riuscito a raccontare al governatore un enigma complesso e persino a insegnargli l'intelligenza... Il governatore e l'uomo leggono Dalla mattina stessa il contadino ha lavorato nel suo solco, il povero è stanco. Sta arrivando il governatore. È noto che i governatori non...
Faust - Racconto popolare tedesco
La storia di uno scienziato stregone che comprendeva molte scienze, ma si rese conto di non aver imparato una sola verità e provò una grande delusione. Ha venduto la sua anima al diavolo, che ha promesso di dare a Faust un tale piacere che avrebbe voluto interrompere la rotazione...
Come Khoma ha raccontato una storia terribile - Ivanov A.A.
Una fiaba su come Khoma raccontò una storia terribile a Suslik. Aveva paura anche delle prime parole ed è corso fuori dal buco urlando. Quindi Khoma non raccontò mai quella storia, e Suslik tornò da lui nel cuore della notte...

Qual è la festa preferita da tutti? Naturalmente, Capodanno! In questa notte magica, un miracolo scende sulla terra, tutto brilla di luci, si sentono risate e Babbo Natale porta doni tanto attesi. Un numero enorme di poesie è dedicato al nuovo anno. IN …

In questa sezione del sito troverai una selezione di poesie sul mago principale e amico di tutti i bambini: Babbo Natale. Sul nonno gentile sono state scritte molte poesie, ma noi abbiamo selezionato quelle più adatte ai bambini di 5,6,7 anni. Poesie su...

L'inverno è arrivato e con esso neve soffice, bufere di neve, motivi alle finestre, aria gelida. I bambini si rallegrano dei bianchi fiocchi di neve e tirano fuori i pattini e gli slittini dagli angoli più remoti. Nel cortile i lavori fervono: stanno costruendo una fortezza di neve, uno scivolo di ghiaccio, scolpiscono...

Una selezione di poesie brevi e memorabili sull'inverno e il Capodanno, Babbo Natale, i fiocchi di neve e l'albero di Natale per i più piccoli della scuola materna. Leggi e impara brevi poesie con bambini di 3-4 anni per matinée e Capodanno. Qui …

Molto, molto tempo fa, l'uomo primitivo viveva nel mondo. Viveva in una semplice grotta, non indossava quasi vestiti, non sapeva né leggere né scrivere e non voleva nemmeno imparare a leggere o scrivere. Quest'uomo non si sentiva completamente felice solo quando aveva fame. Il nome della mia amata è Tegumai Bopsulai, e questo nome significava: "una persona che non ha fretta". Ma tu ed io lo chiameremo semplicemente Tegumai; quindi in breve. Il nome di sua moglie era Teshumai Tevindra, che significa: “una donna che fa molte domande”; tu ed io, mia amata, la chiameremo Teshumai; è più corto. La loro piccola figlia si chiamava Tefimai Metallumai, che significa: “una piccola persona dalle cattive maniere che dovrebbe essere sculacciata”; ma tu ed io la chiameremo semplicemente Tefi. Tegumai amava moltissimo sua figlia, anche Teshumai l'amava moltissimo, e Tefi veniva sculacciata raramente, anche se a volte avrebbe dovuto essere sculacciata di più. Erano tutti molto felici, appena Tefi imparò a correre cominciò ad andare ovunque con suo padre Tegumai, a volte non tornavano alla grotta per molto tempo e tornavano a casa solo quando cominciavano ad avere fame. Allora Teshumai disse:

Da dove vieni così sporco? Davvero, mio Tegumai, non sei migliore del mio Tefi.

Bene, ora ascolta più attentamente.

Un giorno Tegumai Bopsulai attraversò la palude di castori del fiume Wagai; voleva catturare le carpe con la lancia per cena; Tefi andò con lui.Il forte di Tegumai era fatto di legno; alla sua estremità c'erano denti di squalo. Prima ancora di riuscire a catturare un solo pesce, colpì con la lancia così forte la foce del fiume che si ruppe. Tegumai e Tefi erano molto, molto lontani da casa e, ovviamente, portavano con sé la colazione in una piccola borsa; Il forte di Tegumine catturò le riserve.

È così che ho catturato i pesci! - disse Tegumai. - Adesso dovrò passare metà della giornata a riparare la lancia rotta.

La tua grande lancia nera è rimasta a casa”, ha detto Tefi. -Vuoi che corra alla nostra grotta e chieda a mia madre di darmelo?

È troppo lontano; le tue gambette grosse si stancheranno", disse Tegumai. "Inoltre, probabilmente cadrai in una palude e annegherai." Proviamo a farlo in questo modo.

Sai, papà, è terribilmente scomodo che tu ed io non possiamo scrivere. Se scrivessimo potremmo mandare una lettera sulla nuova prigione.

Tefi”, ha osservato Tegumai, “quante volte ti ho detto che dovresti parlare in modo decente”. Non è carino dire "terribile"; ma sarebbe davvero bello se potessimo scrivere a casa.

Proprio in quel momento apparve sulla riva del fiume uno straniero; apparteneva ad una tribù lontana chiamata Tevara e non capiva di cosa stessero parlando Tegumai e sua figlia. Si fermò sulla riva e sorrise al piccolo Tefi, perché anche lui aveva una figlia a casa. Nel frattempo, Tegumai tirò fuori i nervi dalla borsa di cuoio e cominciò a riparare la sua prigione.

Ascolta", disse Tefi allo sconosciuto, "sai dove vive la mia mamma?"

Uhm", rispose l'uomo; poiché sai che era della tribù Tevar.

"Che stupido", disse Tefi e batté il piede.

Era infastidita perché vedeva un intero stormo di grandi carpe risalire il fiume e suo padre non riusciva a catturarle con la lancia.

“Non disturbare gli adulti”, ha detto Tegumai.

Era così impegnato a riparare il forte che non si è nemmeno voltato.

"Non ti disturbo", disse Tefi. - Voglio solo che esaudisca il mio desiderio, ma lui non capisce.

"In tal caso, non disturbarmi", disse Tegumai e continuò a tirare e allungare i tendini del cervo, prendendone le estremità in bocca. Lo sconosciuto si sedette sull'erba e Tefi gli mostrò cosa stava facendo suo padre.

L'uomo Tevara pensò: “Che bambino straordinario! Mi ha pestato il piede e ora mi fa le smorfie. Probabilmente è la figlia di questo nobile condottiero, che è così importante che non mi presta attenzione”.

E sorrise ad entrambi in modo particolarmente educato.

Adesso”, disse Tefi, “vai da mia madre”. Le tue gambe sono più lunghe delle mie e non cadrai in una palude di castori; Voglio anche che tu le chieda un'altra delle lance di tuo padre, una grande con il manico nero. È appeso sopra il nostro camino.

Lo straniero (della tribù Tevara) pensò: “Questa è una ragazzina molto, molto strana. Agita le braccia e mi grida qualcosa di completamente incomprensibile. Nel frattempo, se non esaudisco i suoi desideri, il leader importante, l’uomo che mi dà le spalle, probabilmente si arrabbierà”.

Ah, capisco! - lei disse. - Vuoi sapere l'indirizzo di mia madre? È vero, non so scrivere, ma posso disegnare se ho qualcosa di appuntito tra le mani. Per favore, prestami per un po' il dente di squalo della tua collana.

Tevara non disse nulla; poi Tefi allungò la manina e tirò fuori la bellissima collana di perle, perle di denti di squalo, che portava al collo.

Lo sconosciuto (ricordate Tevara?) pensò: “Che bambino straordinario. Il dente di squalo della mia collana è un dente magico, e mi è sempre stato detto che chi lo tocca senza il mio permesso si gonfierà o scoppierà immediatamente; Intanto questa ragazzina non si gonfia né scoppia, ma il leader importante, l'uomo che si fa gli affari suoi e non mi ha ancora prestato attenzione, non sembra affatto aver paura che lei si gonfi, voli via o scoppi. Sarò ancora più educato."

E ha dato a Tefi un dente di squalo. Si è subito sdraiata sulla pancia, alzando le gambe, come fanno alcune ragazze che conosco sul pavimento del soggiorno quando disegnano sul loro quaderno.

Adesso ti farò dei disegni molto carini", disse Tefi. - Guardami alle spalle, ma non spingermi. Prima di tutto disegnerò come mio padre pesca i pesci. Vedi, non sembrava molto simile, ma la mamma lo riconosce perché ho disegnato la sua lancia rotta. Ora disegnerò un'altra lancia, quella che gli serve, una lancia con il manico nero. Si è scoperto che è rimasto bloccato nella schiena di papà, ma solo perché il dente dello squalo è scivolato e il pezzo di corteccia di betulla non era abbastanza grande. Voglio che tu lo porti qui; Lo disegnerò da solo e la mamma vedrà che ti spiego esattamente cosa devi fare. I miei capelli non sono dritti come nella foto, ma non potrei disegnarli in nessun altro modo. Quindi sei pronto. Mi sembri molto bella, ma non riesco a farti sembrare carina nella foto; non offenderti. Sei offeso?

Lo straniero (tevara) sorrise. Pensò: "Forse da qualche parte sta per svolgersi un'enorme battaglia, e questo strano bambino, che ha preso il dente dello squalo magico, ma non si gonfia né scoppia, mi chiede di chiamare la gente per aiutare il grande leader. È, ovviamente, un grande leader; altrimenti, senza dubbio, mi avrebbe notato”.

Guarda”, disse Tefi, continuando a grattare intensamente i disegni, “qui ti ho disegnato e ti ho messo in mano la lancia di cui papà ha bisogno; L'ho fatto affinché tu non dimenticassi la mia richiesta. Ora ti mostrerò come trovare il posto dove vive mia madre. Andrai dritto e dritto, fino a due alberi; vedi questi alberi; poi salirai sul colle e ne discenderai; vedi, c'è una collina. Dopo la collina vedrai una palude piena di castori. Non ho disegnato i castori interi; è troppo difficile per me; Ho grattato le loro teste rotonde; tuttavia, attraversando la palude, vedrai solo le loro teste. Fare attenzione a non cadere nella palude. La nostra grotta è appena oltre la palude. In realtà non è alto come le montagne, ma non riesco a disegnare cose molto piccole. Mia madre è nelle vicinanze. Lei è molto bella. È la madre più bella del mondo, ma non si offenderà quando vedrà che l'ho dipinta brutta, anzi, sarà contenta che io sappia disegnare. Ecco il forte di cui ha bisogno papà, l'ho disegnato vicino all'ingresso della grotta perché non te ne dimentichi; davvero, è dentro la grotta, ma mostra la foto a mia mamma e lei ti darà una prigione. Ho alzato le mani di mia madre, perché so che sarà felice quando verrai. Beh, non è una bella foto? E hai capito bene tutto, o è meglio spiegarti ancora cosa significano i miei disegni?

Lo straniero (era della tribù Tevara) guardò la foto e annuì più volte.

Disse a se stesso: “Se non chiamo l'intera tribù in aiuto di questo grande leader, verrà ucciso dai nemici che corrono verso di lui da tutti i lati con le lance in mano. Adesso capisco perché il grande leader finge di non accorgersi di me. Ha paura che i nemici che si nascondono tra i cespugli lo vedano mentre mi dà qualche incarico. Per questo mi voltò le spalle e ordinò ad una ragazzina intelligente e straordinaria di disegnare un'immagine terribile che mostrasse tutte le sue difficoltà. Andrò a portare la sua tribù in suo aiuto.

Tevara non ha nemmeno chiesto a Tefi dove andare; lui semplicemente velocemente, come il vento, si precipitò nella boscaglia, portando con sé la corteccia di betulla. Tefi si sedette per terra: era felice.

Ecco l'immagine disegnata da Tefi.

Cosa stavi facendo lì, Tefi? - chiese Tegumai. Aveva già riparato la sua lancia e la agitava in aria.

Grande! - rispose Tegumai e andò a pescare con la lancia.

Lo sconosciuto (dopo tutto, sai, era della tribù Tevara) corse velocemente con un'immagine sulla corteccia di betulla, corse finché non vide accidentalmente Teshumai Tevindra vicino all'ingresso della sua grotta; stava parlando con altre donne primitive che venivano da lei per consumare la sua colazione primitiva. Tefi era molto simile a sua madre; soprattutto, la fronte e gli occhi della bambina erano esattamente uguali a quelli di Teshumai; Pertanto, Tevara sorrise educatamente alla madre di Tefi e le porse un pezzo striato di corteccia di betulla. Correva veloce e quindi era senza fiato, le spine dei cespugli spinosi gli graffiavano le gambe, ma cercava comunque di essere educato.

Non appena Teshumai guardò il disegno di sua figlia, urlò forte e si precipitò verso l’uomo della tribù Tevara. Le altre signore primitive lo buttarono a terra e tutte e sei si sedettero accanto a lui; Teshumai cominciò a tirargli i capelli.

“Vedo chiaramente come il lungo naso di quest’uomo”, disse la madre di Tefi, “che ha pugnalato la mia povera Tegumai con le lance e ha spaventato la mia povera Tefi fino a farle rizzare i capelli in testa. Inoltre, mi ha portato un disegno terribile per mostrare come ha compiuto la sua cattiva azione. - Teshumai Tevindroy ha mostrato un'immagine a sei donne primitive che erano pazientemente sedute su un uomo sdraiato della tribù Tevara. “Guarda, ecco il mio Tegumai”, disse, “vedi, il suo braccio è rotto; ecco una lancia che gli spunta dalla schiena, accanto a lui c'è un uomo che si prepara a scagliare un'altra lancia contro Tegumai, ecco un altro uomo; lancia una lancia dalla grotta, ed ecco un'intera banda di persone (indicò le teste dei castori che Tefi aveva disegnato, che sembravano davvero teste umane); tutta questa banda sta inseguendo Tegumai. Non è terribile?

Qui vedi tutta la storia di Tefimai Metallumai; anticamente gli antichi lo scolpivano su una vecchia zanna di elefante. Se leggi la mia storia o se ti verrà letta, saprai tutto quello che c'era scritto sulla stampa. Questa zanna faceva parte di una vecchia pipa appartenuta alla tribù Tegumaya. Le figure sono incise con un chiodo o qualcosa del genere; Poi le cavità furono ricoperte con cera nera, e le linee tracciate dall'alto verso il basso e i cinque cerchi sottostanti furono riempiti con cera rossa. Quando questo pezzo di zanna era nuovo, a un'estremità pendeva una rete di perline, conchiglie e pietre preziose; il calzino era strappato e perduto; Ne è sopravvissuto solo un piccolo pezzo, che puoi vedere. Le lettere vicino alla zanna sono magiche; Queste sono rune magiche e, se riesci a leggerle, imparerai qualcosa di nuovo. La zanna è gialla e scheggiata, è lunga due piedi e pesa undici libbre e nove once.

Terribile! - dissero gli amici di Teshumai a Tevindra e iniziarono a coprire i capelli di Tevar con il fango (cosa che lo sorprese moltissimo). Poi iniziarono a suonare il grande tamburo sacro della loro tribù, e così convocarono tutti i capi della tribù di Tegumaya, con tutti i loro assistenti, assistenti degli assistenti e altri capi, così come gli angekok, i bonzi, il popolo juju, warlokam e altre persone importanti del genere. Questa assemblea decise di tagliare la testa allo straniero, ma prima di costringerlo a portarli lungo il fiume e mostrare loro dove aveva nascosto il povero piccolo Tefi.

Questa volta lo straniero (sebbene fosse della tribù Tevara) si arrabbiò. Limo e argilla si seccarono nei suoi capelli, le donne lo fecero rotolare avanti e indietro su massi aguzzi, si sedettero a lungo su di lui, lo picchiarono e lo spinsero tanto che gli divenne difficile respirare, e sebbene non capisse una parola di la loro lingua, tuttavia indovinò ciò che le donne primitive chiamavano con i suoi nomi poco gentili. Eppure non disse una parola finché la tribù di Tegumai non si fu riunita; Dopodiché condusse tutti sulla riva del fiume Vagai. Videro Tefi, che stava intrecciando lunghe ghirlande di margherite, e Tegumai, che stava prendendo una piccolissima carpa dalla sua lancia riparata.

"Sei arrivato velocemente", ha detto Tefi. - Ma perché hai portato con te così tanta gente? Questa è la mia sorpresa, papà. Sei sorpreso?

Moltissimo”, ha detto Tegumai. - Solo che ora la pesca odierna è scomparsa. Perché la nostra enorme tribù dolce, gentile, pulita, bella e calma, Tefi, è venuta qui?

In effetti, è venuta l'intera tribù. Teshumai Tevindroy e altre donne camminavano avanti; tenevano stretto lo sconosciuto, i cui capelli erano coperti di terra. Dietro le donne c'erano il leader principale, il vice leader, il vice leader, l'assistente leader, i capi armati dalla testa ai piedi e i loro vice; tutti con le proprie squadre. Dietro di loro si muoveva la gente comune, in ordine di anzianità, a cominciare dai proprietari di quattro grotte (una per ogni stagione), poi i proprietari delle proprie slitte trainate da renne, dei torrenti per i salmoni, per finire con i cittadini comuni che avevano il diritto di possedere la metà delle grotte. pelle d'orso e, infine, schiavi che tenevano le ossa sotto le braccia. Tutti gridarono, imprecarono e spaventarono i pesci per venti miglia intorno. Tegumai li ringraziò con un discorso primitivo molto eloquente.

Teshumai Tevindroy corse verso Tefi, la baciò a lungo e se la strinse al petto. Il capo principale della tribù Tegumaya lo afferrò per le piume che gli spuntavano dai capelli e lo scosse bruscamente.

Spiega, spiega, spiega! - gridò la tribù.

Cos'è questo? - disse Tegumai. - Lascia andare le mie piume. Non può un uomo rompere la sua lancia da carpa senza che l'intera tribù lo attacchi? Quanto ti piace interferire negli affari degli altri!

Sembra che tu non abbia ancora portato la lancia nera di mio padre", disse Tefi. - E cosa stai facendo con il mio caro sconosciuto?

In realtà saltarono addosso al Tevaru due, tre, dieci alla volta e lo presero a calci, tanto che cominciò ad alzare gli occhi al cielo disperatamente. Senza fiato, il poveretto poté solo indicare Tefi.

Dove sono le persone malvagie che ti hanno ferito con le lance? - chiese Teshumai a Tevindra.

Non c’erano persone malvagie qui”, ha detto Tegumai. - Per tutta la mattina si è avvicinato a me solo quel poveretto che stai cercando di strangolare. Sei impazzito, o tribù di Tegumai?

"È venuto da noi con un'immagine terribile", ha detto il capo capo, "sei stato disegnato sulla corteccia e c'erano diverse copie in te".

Hm... Sì, forse dovrei spiegargli che ha ricevuto questa foto da me, - disse Tefi. Si sentiva molto a disagio.

Voi? - gridò la tribù di Tegumaya. "Sei una persona maleducata che ha bisogno di essere sculacciata?" Voi?

Tefi, mia cara, sembra che siamo in qualche difficoltà”, le disse Tegumai abbracciandola, e quindi smise subito di avere paura.

Spiega, spiega, spiega! - gridò il capo principale della tribù Tegumaya e saltò su una gamba.

"Volevo che uno sconosciuto entrasse nella nostra grotta con la lancia nera di mio padre, quindi ho disegnato un'immagine", ha detto Tefi. - Non sto parlando di molte copie. Ho pensato solo a una prigione e l'ho disegnata tre volte perché non sbagliasse. Non è colpa mia se si è scoperto che la lancia era conficcata nella testa di papà; semplicemente c'era troppo poco spazio sulla corteccia di betulla; e queste cose che la mamma chiama persone cattive sono castori. Li ho disegnati per mostrargli la strada attraverso la palude dei castori, ho anche graffiato mia madre vicino all'ingresso della grotta; Volevo mostrare nel disegno che la mamma è allegra e felice; dopotutto, un simpatico sconosciuto è venuto da lei. E ora penso che siamo tutti le persone più stupide del mondo! È una persona molto dolce e bella. Beh, dimmi, perché gli hai spalmato il fango sugli aghi sui capelli? Lavalo.

Per molto tempo nessuno parlò, alla fine rise il capo principale, rise anche lo straniero, il Tevara, e Tegumai rise così forte che cadde sull'erba; Tutta la tribù rise e la risata divenne sempre più forte. Solo Teshumai Tevindra e tutte le altre donne primitive non ridevano e trattavano i loro mariti con molta gentilezza, ciascuna dicendo più volte al proprio marito:

Alla fine, il capo principale della tribù gridò:

Oh, ometto maleducato che merita di essere sculacciato, hai attaccato una grande invenzione!

"Non volevo questo, avevo solo bisogno di una lancia con il manico nero", rispose Tefi.

Non importa. Questa è una grande invenzione e un giorno la gente la chiamerà capacità di scrivere. Ora queste sono solo immagini; Le immagini non vengono sempre comprese correttamente. Ma verrà il momento, oh figlio di Tegumai, in cui creeremo lettere: ne faremo esattamente ventisei lettere; quando leggiamo così come scriviamo e quindi diciamo esattamente quello che vogliamo dire senza ingannare nessuno. Signore primitive, lavate i capelli dello straniero.

“Sono molto contento di questo”, disse Tefi, “ma sebbene tu abbia portato assolutamente tutte le lance della tribù Tegumai, hai dimenticato di portare con te una lancia con il manico nero.

Quindi il leader principale gridò, cantò un po' e disse:

Caro Tefi, la prossima volta che deciderai di disegnare una lettera illustrata, faresti meglio a far portare il tuo disegno a qualcuno che parli la nostra lingua. Tutto ciò non fa alcuna differenza per me, dato che sono il capo principale, ma come puoi vedere tu stesso, per il resto della tribù di Tegumai le cose non sono andate bene e lo straniero è rimasto molto sorpreso.

Successivamente, la tribù di Tegumaya accettò nella propria tribù uno straniero (un vero Tevar della regione di Tevar) perché era un vero gentiluomo e non discuteva sull'argilla con cui le donne gli spalmavano i capelli. Al momento (e credo che sia colpa di Tefi) pochissime bambine amavano o amano imparare a leggere e scrivere. Molto spesso preferiscono disegnare o giocare con i loro papà, proprio come Tefi.

Traduzione alternativa:

1. Come è stata scritta la prima lettera

Molto tempo fa, in tempi immemorabili, miei cari, viveva al mondo un uomo primitivo. Viveva in una grotta, riusciva a malapena a coprirsi il corpo, non sapeva né leggere né scrivere e non si sforzava di farlo. Solo per non morire di fame: questo era tutto ciò di cui aveva bisogno. Il suo nome era Tegumai Bopsulai, che significa “un uomo che non ha fretta di avanzare”; ma per brevità, miei cari, lo chiameremo semplicemente Tegumai. Il nome di sua moglie era Teshumai Tevindrau, che significa "donna che fa molte domande"; ma per brevità, miei cari, la chiameremo semplicemente Teshumai. La loro piccola figlia si chiamava Taffimai Metallumai, che significa “una sfacciata che ha bisogno di essere punita”; ma per brevità, miei cari, la chiameremo semplicemente Taffy. Era la preferita di mamma e papà e veniva punita molto meno spesso di quanto avrebbe dovuto. Non appena Taffy ha imparato a correre, ha iniziato ad accompagnare suo padre ovunque. Non tornarono a casa nella grotta finché la fame non li spinse. Guardandoli, Teshumai disse:

- Dove eravate tutti e due che vi siete sporcati così tanto? Davvero, Tegumai, non sei migliore di Taffy.

Bene, ora ascolta!

Un giorno Tegumai Bopsulai attraversò la palude fino al fiume Vagai per catturare pesci con l'amo per cena, anche Taffy andò con lui. Tegumai aveva una gaffa di legno con denti di squalo all'estremità. Prima che Tegumai avesse il tempo di catturare un solo pesce, lo ruppe accidentalmente, colpendolo forte sul fondo del fiume. Erano molto, molto lontani da casa (e, ovviamente, portavano con sé la colazione in una piccola borsa), e Tegumai non portava con sé un amo di riserva.

- Ecco un pesce per te! - disse Tegumai. - Dovrai dedicare mezza giornata alle riparazioni.

"E il tuo grosso gaffi nero è stato lasciato a casa", osservò Taffy. - Lasciami correre nella grotta e prenderlo da mia madre.

“È troppo lontano per le tue gambe paffute”, rispose Tegumai. "Inoltre, potresti cadere in una palude e annegare." Ce la faremo in qualche modo.

Si sedette, tirò fuori una borsa di cuoio con tendini di cervo, strisce di cuoio, pezzi di cera e resina e cominciò a riparare la gaffa. Anche Taffy si sedette, immerse i piedi nell'acqua, appoggiò il mento sulla mano e pensò. Poi ha detto:

"Non è vero papà, è un peccato che io e te non possiamo scrivere?" Altrimenti avremmo mandato a prendere un nuovo gancio.

"Forse", rispose Tegumai.

In quel momento passò uno sconosciuto. Apparteneva alla tribù Tevara e non capiva la lingua parlata da Tegumai. Fermandosi sulla riva, sorrise al piccolo Taffy, poiché anche lui aveva una figlia a casa. Tegumai tirò fuori dalla borsa una palla di tendini di cervo e iniziò a legare la gaffa.

"Vieni qui", disse Taffy. - Sai dove vive mia madre?

Lo straniero (della tribù Tevara) rispose:

- Sciocco! - Taffy ha gridato e ha persino battuto il piede.

Uno stormo di grandi carpe stava semplicemente nuotando lungo il fiume, che papà non poteva catturare senza un amo.

“Non disturbare gli adulti”, ha detto Tegumai. Era così impegnato con le riparazioni che non si voltò nemmeno.

"Voglio che faccia quello che voglio", rispose Taffy, "ma non vuole capire."

"Non disturbarmi", disse Tegumai, torcendo e stringendo i tendini del cervo e tenendone le estremità con i denti.

Lo sconosciuto (della tribù Tevara) si sedette sull'erba e Taffy gli mostrò cosa stava facendo papà. Lo sconosciuto pensò:

"Strana ragazza! Lei batte il piede e mi fa le smorfie. Probabilmente questa è la figlia di quel nobile condottiero che è così grande che non si accorge nemmeno di me”.

"Voglio che tu vada da mia madre", continuò Taffy. "Le tue gambe sono più lunghe delle mie e non cadrai nella palude." Chiedi alla gaffa di papà con il manico nero. È appeso sopra il camino.

“Ragazza strana, molto strana! Agita le braccia e mi grida, ma non capisco cosa dice. Tuttavia, temo che questo leader arrogante, un uomo che volta le spalle agli altri, si arrabbierà se non indovino cosa vuole”.

Prese un grosso pezzo di corteccia di betulla, lo arrotolò in un tubo e lo diede a Taffy. Con questo voleva dimostrare, miei cari, che il suo cuore è puro, come la corteccia di betulla bianca, e non causerà alcun danno. Ma Taffy non lo aveva capito bene.

- DI! - esclamò. -Mi stai chiedendo dove vive mia madre? Non so scrivere, ma posso disegnare con qualcosa di tagliente. Dammi il dente di squalo della tua collana!

Lo straniero (della tribù Tevara) non rispose, e la stessa Taffy tese la mano verso la sua magnifica collana di grani, conchiglie e denti di squalo.

Uno straniero (della tribù Tevara) pensò:

“Ragazza molto, molto strana! Il dente di squalo sulla mia collana è incantato. Mi è sempre stato detto che se qualcuno lo avesse toccato senza il mio permesso, si sarebbe immediatamente gonfiato o sarebbe scoppiato. Ma la ragazza non si gonfiò né scoppiò. E questo importante leader, un uomo impegnato con i propri affari, continua a non notarmi e non sembra aver paura che la ragazza possa gonfiarsi o scoppiare. Sarò più educato."

Diede a Taffy un dente di squalo, e lei si sdraiò sulla pancia, alzò le gambe, come fanno i bambini quando stanno per disegnare stando sdraiati sul pavimento, e disse:

- Ti faccio un bel disegno. Puoi guardarmi alle spalle, ma non spingermi. Ecco papà che pesca. Non sembra, ma la mamma lo saprà perché ho disegnato una gaffa rotta. Ed ecco un'altra gaffa con il manico nero di cui ha bisogno. Sembrava che la gaffa lo avesse colpito alla schiena. Questo perché il dente dello squalo si è staccato e non c'è abbastanza corteccia. Voglio che tu ci porti una gaffa e farò un disegno di me mentre te lo spiego. È come se avessi i capelli ritti, ma va bene, è più facile disegnare in questo modo. Ora ti disegnerò. Sei davvero bella, ma non so come disegnare per far sembrare belli i volti, non offenderti. Sei offeso?

Lo straniero (della tribù Tevara) sorrise. Pensò:

“Deve esserci una grande battaglia in corso da qualche parte. Questa fantastica ragazza, che ha preso il dente di squalo incantato e non si è gonfiata né scoppiata, mi dice di chiamare aiuto la tribù del grande capo. Ed è senza dubbio un grande leader, altrimenti mi avrebbe notato”.

"Guarda," disse Taffy, tutta impegnata a disegnare, o meglio a grattare. - Questo sei tu. Hai in mano la gaffa di tuo padre e devi portarla. Ora ti mostrerò come trovare tua madre. Camminerai e camminerai finché non arriverai a due alberi (qui ci sono alberi), poi scalerai una montagna (qui c'è una montagna), e poi scenderai in una palude dove ci sono molti castori. Non so disegnare i castori interi, ma ho disegnato le loro teste; Sì, vedrai solo teste quando cammini nella palude. Assicurati solo di non fallire! La nostra grotta è ora dietro la palude. Non è alto come una montagna, ma non riesco a disegnare niente di piccolo. Mia madre è seduta all'ingresso. È bella, è la più bella di tutte le mamme del mondo; ma non si offenderà se l'ho dipinta come un mostro. Sarà felice perché l'ho disegnato io. Perché tu non lo dimentichi, ho disegnato la gaffa di papà vicino all'ingresso. In realtà è in una grotta. Mostra la foto a tua madre e lei te la darà. L'ho disegnata tendendo le braccia; So che sarà felice di vederti. Non era una bella foto? Hai capito tutto o devo spiegartelo di nuovo?

Ecco cosa Taffy ha disegnato per lui:

Lo straniero (della tribù Tevara) guardò il disegno e annuì. Pensò:

“Se non porto qui la tribù del grande leader in aiuto, verrà ucciso dai nemici che corrono con lance da ogni parte. Adesso capisco perché il grande condottiero finge di non accorgersi di me: ha paura che i suoi nemici si nascondano tra i cespugli e possano vedere se mi dà un ordine. Ecco perché gli voltò le spalle e la ragazza intelligente e straordinaria, nel frattempo, disegnò un'immagine terribile che mostrava la sua situazione. Vado a chiamarlo per chiedere aiuto."

Non chiese nemmeno indicazioni a Taffy, ma si precipitò come una freccia tra i cespugli con un pezzo di corteccia di betulla in mano. Taffy era molto contento.

- Cosa ci facevi qui, Taffy? - chiese Tegumai.

Aveva già riparato la gaffa e la dondolava dolcemente avanti e indietro.

- Ho organizzato una cosa, papà! - disse Taffy. - Non farmi domande. Lo scoprirai presto da solo. Rimarrai sorpreso, papà! Promettimi che rimarrai sorpreso.

"Va bene", rispose Tegumai e andò a pescare.

Uno sconosciuto (della tribù Tevara, ricordate?) corse a lungo con il disegno finché non trovò per caso Teshumai Tevindrau all'ingresso della grotta. Stava parlando con altre donne primitive che erano venute da lei per una colazione primitiva. Taffy somigliava molto a sua madre; così lo straniero (un vero Tevara) sorrise educatamente e diede a Teshumai la corteccia di betulla. Correva senza fermarsi e faticava a riprendere fiato, e le sue gambe erano graffiate dalle spine, ma cercava comunque di essere educato.

Vedendo il disegno, Teshumai urlò forte e si precipitò verso lo sconosciuto. Le altre donne primitive lo buttarono a terra e sei di loro si sedettero su di lui, e Teshumai cominciò a tirargli i capelli.

"È chiaro come il giorno", ha detto. "Ha pugnalato il mio Tegumai con una lancia e ha spaventato Taffy così tanto che le si sono rizzati i capelli." Inoltre si vanta e mi mostra anche un'immagine terribile in cui tutto è disegnato com'era. Aspetto!

Mostrò il disegno alle donne primitive, che sedevano pazientemente su uno sconosciuto.

"Ecco il mio Tegumai con un braccio rotto." La lancia gli trafisse la schiena. Ecco un uomo che punta una lancia. Eccone un altro che lancia una lancia da una grotta, ed ecco un gruppo di persone (questi erano i castori di Taffin, anche se sembravano più persone che castori) che inseguono Tegumai. Oh, orrore!

- Orrore! - ripeterono le donne primitive e, con sorpresa dello straniero, gli spalmarono l'argilla sulla testa e lo picchiarono, e chiamarono tutti i capi e gli stregoni della loro tribù. Decisero che dovevano tagliargli la testa, ma prima doveva portarli sulla riva, dove era nascosto il povero Taffy.

Nel frattempo, lo straniero (della tribù Tovar) si sentiva molto sgradevole. Le donne gli incollavano i capelli con argilla viscosa; lo fecero rotolare avanti e indietro su pietre taglienti; vi si sedettero tutti e sei; lo picchiarono e lo picchiarono tanto che riusciva a malapena a respirare; e sebbene non capisse la loro lingua, immaginò che lo stessero rimproverando. Comunque sia, non disse nulla finché l'intera tribù non accorse, e poi condusse tutti sulla riva del fiume Vagai. Là Taffy intrecciava ghirlande di margherite e Tegumai catturava piccole carpe con il suo amo riparato.

"Sei scappato presto", disse Taffy, "ma perché hai portato così tanta gente?" Papà, tesoro! Ecco la mia sorpresa. Sei sorpreso? SÌ?

“Molto”, rispose Tegumai, “ma per oggi non ho più pescato”. Dopotutto, tutta la nostra cara e gloriosa tribù sta venendo qui, Taffy.

Non aveva torto. Teshumai Tevindrau camminava davanti a tutti con le altre donne. Tenevano stretto uno sconosciuto la cui testa era ricoperta di argilla. Dietro di loro venivano capi anziani e giovani, assistenti capi e guerrieri, armati dalla testa ai piedi. Quindi si è esibita l'intera tribù, partendo dalle persone più ricche e finendo con i poveri e gli schiavi. Tutti saltarono, urlarono e spaventarono tutti i pesci. Tegumai ha tenuto loro un discorso di ringraziamento.

Teshumai Tevindraw corse da Taffy e cominciò a baciarla e ad accarezzarla, e il capo più anziano della tribù afferrò Tegumai per il ciuffo di piume sulla sua testa e cominciò a scuoterlo con tutta la sua forza.

- Spiegati! Spiegati! Spiegati! - gridò l'intera tribù Tegumai.

- Lasciami andare, lasciami le piume! - gridò Tegumai. "Non può un uomo rompere il suo gancio in modo che tutti i suoi compagni di tribù non accorrano?" Siete persone odiose!

- Sembra che tu non abbia nemmeno portato a papà il suo mezzo marinaio nero? - chiese Taffy. -Cosa stai facendo con il mio sconosciuto?

Lo picchiarono a due, a tre e fino a dieci, tanto che i suoi occhi quasi uscivano dalle orbite. Indicò Taffy senza fiato.

"Dove sono le persone malvagie che ti hanno attaccato, bambina?" chiese Teshumai a Tevindrau.

"Nessuno ha attaccato", ha detto Tegumai. "Per tutta la mattina è stato qui solo un uomo sfortunato, che ora vuoi strangolare." Sei sano di mente?

"Ha portato un disegno terribile", rispose il leader principale. - In questa foto sei stato trafitto dalle lance.

"Gli ho dato il disegno", disse imbarazzato Taffy.

- Un cialtrone che ha bisogno di essere punito! Voi?!

"Caro Taffy, sembra che ce la faremo", disse papà e l'abbracciò con un braccio. Sotto la sua protezione, si calmò immediatamente.

- Spiegati! Spiegati! Spiegati! - esclamò il leader principale e saltò su una gamba.

"Volevo che lo sconosciuto portasse la gaffa di papà, quindi ho disegnato questo", ha detto Taffy. "Non ci sono persone con lance lì." Ho tirato la gaffa tre volte per non sbagliare. Non è colpa mia se sembrava colpire la testa di papà: c'era troppo poco spazio sulla corteccia di betulla. La mamma dice che ci sono persone malvagie lì e questi sono i miei castori. Li ho disegnati per mostrare il percorso attraverso la palude. Ho disegnato mia madre all'ingresso della grotta; si rallegra che sia arrivato un caro sconosciuto. E voi siete tutti stupidi! - Ha finito Taffy. - Lui è bravo! Perché gli hai coperto la testa con l'argilla? Lavalo adesso!

Tutti rimasero in silenzio per molto tempo. Alla fine il capo capo scoppiò a ridere; dietro di lui uno sconosciuto (della tribù Tevara) cominciò a ridere; poi Tegumai cominciò a ridere a crepapelle, e poi l'intera tribù cominciò a ridere insieme. Solo Teshumai Tevindrau e le altre donne non risero.

Il leader principale iniziò a cantare:

- Oh, quella sfacciata che ha bisogno di essere punita! Hai attaccato una grande invenzione.

- Non lo so. "Volevo solo che mi portassero l'arpione nero di papà", disse Taffy.

- Non importa. Questa è una grande invenzione e in seguito la gente la chiamerà scrittura. Finora si tratta solo di disegni e, come abbiamo visto oggi, i disegni non sono sempre chiari. Ma verrà il momento, figlia di Tegumai, in cui impareremo le lettere e sapremo leggere e scrivere. Allora tutti ci capiranno. Ora le donne lavino l'argilla dalla testa di uno sconosciuto!

"Sarò molto felice che capiscano", ha detto Taffy. "Ora siete venuti tutti con le armi, ma nessuno ha portato il gancio nero di papà."

Il leader principale ha risposto:

- Caro Taffy, la prossima volta che scrivi una lettera illustrata, inviala con una persona che parli la nostra lingua e possa spiegarti cosa significa. Per me va bene, perché sono il leader principale, ma hai causato problemi al resto della tribù e, come puoi vedere, lo straniero era molto perplesso.

Accettavano uno straniero nella loro tribù perché era premuroso e non si arrabbiava perché le donne gli spalmavano l'argilla sulla testa. Ma da quel giorno fino ad oggi (penso sia colpa di Taffy) sono poche le ragazzine disposte a imparare a leggere e scrivere. Altri preferiscono disegnare e giocare con i loro padri, come Taffy.

Nei tempi antichi, un popolo antico scolpiva la storia di Taffimai Metallumai su una vecchia zanna di elefante. Se leggi la mia fiaba o te la fai leggere ad alta voce, capirai come è raffigurata sulla zanna. Questa zanna veniva utilizzata per realizzare una pipa appartenuta alla tribù Tegumaya. Il disegno è stato graffiato con un chiodo o qualcosa di affilato e i graffi sulla parte superiore sono stati coperti con vernice nera; ma tutte le linee di divisione e i cinque cerchietti in basso erano ricoperti di vernice rossa. Ad un'estremità della pipa pendeva una rete di grani, conchiglie e pietre preziose; poi si è staccata e si è persa. È rimasto solo un frammento che vedi. Intorno all'immagine ci sono le cosiddette scritte runiche. Se mai imparerai a leggerli, imparerai molte cose nuove.