Neologizmi u suvremenom engleskom jeziku i neki načini njihova prijevoda. Neologizmi na engleskom Prijevod neologizama na engleski

Prijevod neologizama

Transkripcija i transliteracija

U teoriji prevođenja postoji nekoliko načina prevođenja engleskih neologizama na ruski. Na sl. 3 (vidi Dodatak B) prikazuje vrste ekvivalenata u ciljnom jeziku (TL) novim riječima u izvornom jeziku (FL).

1. transkripcija, transliteracija - to su kvazineprevoditeljske metode prenošenja neologizama. Nazivaju se tako jer se pri korištenju ovih tehnika čin prevođenja takoreći zaobilazi i zamjenjuje činom posuđivanja zvučnog (tijekom transkripcije) ili grafičkog (tijekom transliteracije) oblika riječi zajedno sa značenjem iz FL u TL. Međutim, neprevodivost ove tehnike zapravo je samo prividna: zapravo, ovdje se posuđivanje provodi upravo radi prijevoda kao nužnog preduvjeta za njegovu provedbu. Posuđena riječ postaje činjenica TL-a i već kao takva djeluje kao ekvivalent strane riječi izvana identične s njom. U biti, ovaj je put jedan od najstarijih i najraširenijih na stupnju prirodnih (pretpisanih) jezičnih kontakata, ali i dalje igra značajnu ulogu u današnje vrijeme. Istina, korištenje ove tehnike u naše vrijeme povezano je s nizom ograničenja (jezična politika, stilske norme, tradicije različitih sociolingvističkih skupina itd.).

Metoda transliteracije je korištenje ruskih slova za prenošenje slova koja čine englesku riječ, na primjer, put - "put" (opcija), Nikkei - "Nikkei" (indeks tečajeva vrijednosnih papira na Tokijskoj burzi) itd. . Transliteraciju su prevoditelji naširoko koristili sve do kraja 19. stoljeća. Da bi to učinio, prevoditelj nije trebao znati izgovor engleske riječi i mogao se ograničiti na njezinu vizualnu percepciju.

Znatno rašireniji u prevoditeljskoj praksi sadašnjeg vremena je metoda transkripcije, koja se sastoji u prijenosu ne pravopisnog oblika riječi, već fonetskog. Zbog značajne razlike između fonetskih sustava ruskog i engleskog, takav je prijenos uvijek donekle proizvoljan i reproducira samo neki privid engleskog zvuka.

Prevoditelj uvijek treba imati na umu da pri korištenju tehnike transkripcije uvijek postoji element transliteracije. Elementi transliteracije tijekom transkripcije nalaze se u sljedećem:

transliteracija neizgovorljivih glasova,

transliteracija reduciranih samoglasnika,

prijenos udvojenih suglasnika,

ako postoji nekoliko opcija izgovora, odaberite opciju koja je bliža grafici.

Trasiranje

Među stvarnim metodama prevođenja, praćenje se izdvaja u zasebnoj grani, koja zauzima srednji položaj između potpuno prevodivih i neprevodivih metoda prijenosa neologizama. “Neprevodljivost” slaženja očituje se u očuvanju nepromijenjenog unutarnjeg oblika riječi (usp. očuvanje nepromijenjenog vanjskog oblika u neprevodnom prijenosu). Calque pretpostavlja postojanje dvosmjernih međujezičnih korespondencija između elementarnih leksičkih jedinica, koje se koriste kao "građevni materijal" za ponovno stvaranje unutarnjeg oblika posuđene ili prevedene riječi. Klasičan primjer je neologizam "skyscraper" - neboder.

Kod Tolkiena, neologizam Wingfoot - Krilato stopalo, nastao je kombinacijom riječi od dvije osnove wing - krilo i foot - noga. Ali budući da je u kontekstu ova riječ vlastito ime, prevoditelji su se suočili sa zadatkom da ovu riječ učine vlastitim imenom, prevoditelji je prevode precrtavanjem pomoću spojnog samoglasnika ruskog jezika -o-, au prijevodu Wingfoot je Krylonog (lik iz bajke Tolkienove trilogije "Gospodar prstenova").

Prevođenje kao tehnika stvaranja ekvivalenta slično je doslovnom prijevodu – ekvivalent cjeline nastaje jednostavnim zbrajanjem ekvivalenata njezinih sastavnih dijelova. Prednost tehnike praćenja je kratkoća i jednostavnost ekvivalenta dobivenog uz njegovu pomoć i njegova nedvosmislena korelacija s izvornom riječi, postižući potpunu reverzibilnost korespondencije.

Prednost tehnike praćenja je kratkoća i jednostavnost ekvivalenta dobivenog uz njegovu pomoć i njegova nedvosmislena korelacija s izvornom riječi, postižući potpunu reverzibilnost korespondencije.

Iako paus papirni ekvivalenti "pate" od doslovnosti, kratkoća i potencijalna terminologija čine ih vrlo privlačnima za upotrebu u novinskim i novinarskim i društvenim znanstvenim radovima.

Opisni prijevod

Opisni ekvivalenti odnose se na nekalkirane načine prenošenja neologizama i bitno se razlikuju od paus papira po tome što je kod opisnih načina prenošenja neologizama prijevodna invarijanta upravo značenje jedinice stranog jezika, bez obzira na prirodu njezinih veza s vanjskom strukturom. riječi, dok je kod trasiranja prijevodna invarijanta oblik jedinice stranog jezika (ali ne zvučni ili grafički, kao u transkripciji ili transliteraciji, nego leksički ili leksikomorfološki), sadržajna strana ostaje, takoreći, “izvan zagrade”.

Drugim riječima, opisni prijevod sastoji se u prenošenju značenja engleske riječi uz pomoć više ili manje uobičajenog objašnjenja. Ova se metoda može koristiti kako za objašnjenje značenja u rječniku, tako i za prevođenje neologizama u određenom tekstu.

Opisni prijevod se izvodi na različite načine. Razmotrimo dva slučaja.

Izraz burza otvoreno negodovanje, korištenjem precrtavanja, mogao bi se prenijeti kao "otvoreni krik", a da se ne stidimo doslovnosti, budući da svi znaju da burza mora vrlo brzo odgovoriti na ponudu i potražnju, te prilikom postavljanja cijene, kako bi dobila ispred konkurenata, nemojte vikati jednostavno nije moguće. Međutim, ovakav način prijenosa (a još više transkripcija ili transliteracija) je neprihvatljiv, jer ne otkriva značenje ove riječi. U ovom bi slučaju opisni prijevod bio najprikladnija tehnika. Dakle, za značenje pojma može se uzeti objašnjenje u prilično mjerodavnom eksplanatornom rječniku FL. Tako se u The Oxford Dictionary for the Business World (1993.) značenje izraza otvoreno negodovanje objašnjava kao „sastanak robnih posrednika s trgovcima kako bi se sklopila transakcija. Trgovci usu. formirajte prsten oko osobe koja izvikuje ponude i ponude”, a prijevod će u ovom slučaju zvučati ovako: metoda razmjene putem izravnog kontakta između prodavatelja i kupca.

Metoda deskriptivnog prijevoda razmatrana u ovom primjeru može se nazvati eksplanatornom, budući da ekvivalent objašnjava, takoreći, bitne elemente značenja prevedene riječi. Prijevod s objašnjenjem je bliži tumačenju riječi, ali ipak ostaje prijevod i prikladan je za korištenje u pravom tekstu.

Međutim, čak i uz optimalan odabir eksplikativnog ekvivalenta, on ima takve nedostatke kao što su opširnost i neka mogućnost izbora ekvivalenta u TL-u.

Metoda opisnog prijevoda može se implementirati i na drugi način. Supstitucijski prijevod je metoda prenošenja neologizma, u kojoj se riječ (ili izraz) koji već postoji u TL-u koristi kao svoj ekvivalent, koji u njemu nije neologizam, ali ima dovoljno zajedničkog značenja s izvornom riječi. Primjeri takve potpune podudarnosti volumena vrijednosti unutar para leksikografskih podudaranja mogu biti: interval naloga - "ciklus naloga" (interval između uzastopnih naloga), upravljana promjenjiva stopa - "prilagođena promjenjiva stopa".

Podudarnost volumena vrijednosti je relativno rijedak slučaj. Mnogo češće, kada dođe do zamjene, dolazi do semantičke transformacije, tj. riječ IYa daje riječ PÂ, čije se značenje razlikuje po volumenu ili sadržaju. Ova transformacija može biti koncentrična ili pomaknuta. U prvom slučaju dolazi do sužavanja ili proširenja značenja kada se riječ IL zamijeni njezinim TL ekvivalentom. U drugom slučaju postoji nepotpuna podudarnost značenja korelirajućeg para riječi u smislu sadržaja.

Primjer koncentrične transformacije je tranzicijska zemlja - "zemlja u tranziciji" (suženje značenja; doslovno - "tranzicijska zemlja"), industrijska zemlja - "industrijalizirana zemlja" (suženje značenja; doslovno - "industrijska zemlja"). .

Ekvivalenti s pomaknutim značenjem vrlo su česti među supstitucijskim ekvivalentima, što je sasvim prirodno, jer se tehnika supstitucije u biti koristi upravo onda kada u uspoređivanim jezicima nema kongruentnih parova leksičkih ekvivalenata. Na primjer, tečaj - "tečaj" (doslovno - "tečaj").

Funkcionalna zamjena

Recepcija funkcionalne zamjene, odnosno traženje funkcionalnog analoga, najčešće se koristi za prevođenje autorskih neologizama i realija, jer to je posebno relevantno u slučaju tzv. bezekvivalentnog rječnika, tj. kada niti jedno podudaranje koje nudi rječnik ne odgovara datom kontekstu. Nove riječi u suvremenoj civilizaciji koja se brzo razvija ne manje brzo nastaju za označavanje predmeta i pojava s kojima se suočavaju pojedini narodi ili cijele skupine država.

Nikakvi novi rječnici ili dodaci ili dopune rječnicima ne mogu pratiti takav tok tvorbe riječi, a, u biti, prevoditelji su ti koji prvi primaju „udarac na sebe“, izmišljaju funkcionalne korespondencije, koje se kasnije mogu pretvoriti biti ili uspješan i ući u rječnik ciljnog jezika, a nakon toga - iu dvojezične rječnike, ili manje uspješan, pogodan samo za jednokratnu upotrebu.

Funkcionalni analog, prema S. Vlakhovu, omogućuje da se jedan koncept, nepoznat čitatelju prijevoda, zamijeni drugim, poznatim. S.P. Romanova ovu tehniku naziva analognom, ili približnom korespondencijom, i definira je kao riječ ili frazu u ciljnom jeziku koja se koristi za označavanje pojma koji je sličan, ali ne i isti konceptu izvornog jezika.

U REDU. Latyshev ovu tehniku naziva približnim (podobnim) prijevodom i definira je kao način prijenosa neekvivalentnog vokabulara, koji se sastoji u procesu traženja pojma u ciljnom jeziku, koji, iako se ne podudara u potpunosti sa stranom stvarnošću, ima značajnu semantičku sličnost s njim.

Na primjer, pojmovi Djed Mraz i Djed Mraz ne mogu se smatrati identičnima, ali u nekim slučajevima mogu zamijeniti jedan drugoga u prijevodu. .

Dakle, analogno je uvijek ili šire ili uže u značenju od odgovarajuće stvarnosti. Konvencionalno se poistovjećuje sa stvarnošću, budući da s njom ima zajedničku semantičku jezgru.

S.P. Romanova savjetuje zanemarivanje razlika, ali u kontekstu u kojem se naglašavaju specifičnosti stvarnosti, prijevod pomoću analogije može izgledati u najmanju ruku čudno: Došli smo u drogeriju popiti šalicu kave. (Otišli smo u apoteku popiti kavu).

Domaći znanstvenik R.K. Minyar-Beloruchev je predstavio prevođenje kao proces koji se odvija u obliku mentalnog čina i sastoji se u činjenici da se govorni rad (tekst ili usmeni iskaz) koji se pojavljuje na jednom izvornom jeziku (FL) rekreira na drugom prevoditeljskom jeziku (TL ).

Drugim riječima, prijevod je ponovno izražavanje izvornog teksta pomoću drugog jezika.

Prijevod tekstova s neologizmima ima svoje karakteristike. Ove značajke leže u činjenici da postoji niz određenih problema. Mnoge riječi koje su bile neologizmi za čovjeka 19. stoljeća postale su obične riječi za našeg suvremenika. I neke obične riječi tog stoljeća pretvorile su se u arhaizme.

Sa stajališta E. A. Needa, “prijevod se sastoji od prijenosa najbližeg ekvivalenta u značenju, uz poštivanje značenja i poštivanje stila.”
[Kurbanova N. A. Poteškoće u prevođenju tekstova s neologizmima // Mladi znanstvenik. - 2015. - br. 2. - S. 589-590.]

Glavna poteškoća u prevođenju neologizama je razumijevanje značenja nove riječi. Zapravo, prijevod neologizma čije je značenje već poznato prevoditelju relativno je jednostavniji zadatak, a rješava se primjenom dolje navedenih metoda, ovisno o tome kojoj vrsti riječi taj neologizam pripada.

Ako nove riječi nema u englesko-ruskom rječniku, pokušajte je pronaći u englesko-engleskom rječniku objašnjenja. Mnogi poznati rječnici imaju odjeljke za nove riječi. Preporuča se korištenje najnovijih rječnika. Mnogi se neologizmi mogu pronaći u rječnicima i dijelovima slenga. Treba imati na umu da se najbrže izrađuju i objavljuju rječnici manjeg i srednjeg opsega, no oni zbog ograničenosti vokabulara ne mogu zadovoljiti potrebe stručnjaka [str. 184, Krupnov V.N. Tečaj prevođenja. - M .: Više. škola, 1979. - 231 str.,].

Ipak, rječnici iz objektivnih razloga ne mogu u potpunosti prikazati sve novonastale riječi u svom vokabularu, makar samo zato što leksikografi zaziru od uključivanja u rječnike takozvanih „povremenih“ neologizama, tj. pojedinačnih neologizama koje uvode pojedini autori za ovaj slučaj. Takve se riječi često pokažu "neodrživima" i nestaju jednako brzo kao što se i pojave [str. 187, Krupnov V.N. Tečaj prevođenja. - M .: Više. škola, 1979. - 231 str.].

Utvrđivanje značenja neologizama uključuje uzimanje u obzir konteksta u kojem se koriste prevedene jedinice izvornika. Prije svega potrebno je utvrditi u kojem se značenju ova jedinica pojavljuje u izvorniku. Većina je jezičnih jedinica višeznačna, no u kontekstu se u pravilu pojavljuju u jednom od svojih potencijalno mogućih značenja. Usporedba mogućih značenja zajednički korištenih jezičnih jedinica omogućuje određivanje značenja u kojemu je svaka od njih upotrijebljena u određenom iskazu. [S. 67, Tihonov A.A. Engleski jezik. Teorija i praksa prevođenja. – M.: Napredak, 2005. – 120 str.].

Unutar općeg pojma konteksta razlikuje se uži kontekst (mikrokontekst). Uži kontekst odnosi se na kontekst fraze ili rečenice, tj. jezične jedinice koje čine okruženje ove jedinice unutar rečenice. Širi kontekst odnosi se na jezično okruženje određene jedinice koje nadilazi okvir rečenice; to je kontekst teksta, tj. ukupnost jezičnih jedinica u međusobno zamjenjivim rečenicama. Točan opseg širokog konteksta ne može se specificirati - to može biti kontekst skupine rečenica, odlomka, poglavlja ili čak cijelog djela (na primjer: priče, članka ili romana) u cjelini. Prilikom razjašnjavanja značenja neologizama vrlo je važno uzeti u obzir upravo makrokontekst, budući da upravo u njemu može biti sadržan “nagovještaj”.

Uži kontekst se pak može podijeliti na sintaktički i leksički kontekst. Sintaktički kontekst je sintaktička konstrukcija u kojoj se koristi navedena riječ, fraza ili podređena rečenica. Leksički kontekst je skup specifičnih leksičkih jedinica, riječi i skupnih izraza u čijem se okruženju ta jedinica pojavljuje.

Uzimanje u obzir sintaktičkog konteksta omogućit će prevoditelju da utvrdi pripada li neologizam nekom od dijelova govora, međutim, za razumijevanje značenja neologizma odlučujući je leksički kontekst [str. 105-106, Fedorov A.V. Osnove opće teorije prevođenja. – M.: Napredak, 2002. – 225 str.].

Značajke prijevoda svake nove riječi ovise o tome kojoj vrsti riječi pripada (pojmovi, imena, sinonimi za riječi koje već imaju korespondenciju na ruskom itd.).

Međutim, karakteristična značajka neologizama je činjenica da oni, u pravilu, nemaju korespondencije na ruskom jeziku, au procesu prijevodne prakse takve korespondencije pojavljuju se prvi put.

Izuzetak su neologizmi koji nisu engleskog podrijetla i stječu pravo državljanstva i na engleskom i na ruskom jeziku. Za prijevod takvih neologizama obično se koriste odgovarajući ruski neologizmi: Blitzkrieg, Cagoulary, Wehrmacht, Quisling itd. Ovi neologizmi popunjavaju kategoriju internacionalnih riječi.

Prilikom prevođenja novih riječi različiti prevoditelji ponekad daju različite prijevode. Ova nedosljednost je u početku neizbježna, kada novu riječ simultano prevodi nekoliko prevoditelja, neovisno jedan o drugome. Međutim, prevoditeljska praksa postupno proizvodi “prirodnu selekciju” predloženih opcija, i na kraju, samo jedan od najprikladnijih podudaranja ulazi u ruski jezik [str. 54, Retsker Ya.I. Prevoditeljski tečaj s engleskog na ruski za 3, 4, 5 kolegij Prevoditeljskog fakulteta. - M.: Međunarodni odnosi, 1973. - 182 str.].

Kad se prijevod neologizma prvi put pojavi, ne treba ga shvatiti kao nešto konačno. Na primjer, ratni zločinci 1946. preveo ratni zločinci, a tek s vremenom razvio prijevod ratni zločinci. Isto je i s neologizmima kao što je Un-American Committee. Ako se okrenemo časopisnim i novinskim člancima iz 1946.-1947., u njima ćemo vidjeti sljedeće mogućnosti prevođenja ovog neologizma na ruski: a) neamerički odbor, b) Odbor za neameričke aktivnosti, u) Komisija za istragu neameričkih aktivnosti. Od te tri opcije, prve dvije su, očito neuspješne, nestale, a treća opcija, najuspješnija, opstala je.

Prevoditelj mora paziti na to kako se jedan ili drugi neologizam prenosi u našem tisku, kritički procjenjujući različite opcije i nastojeći se držati jedne od njih kako bi izbjegao nesklad u terminološkoj praksi ili ga barem smanjio. Stvorena i općeprihvaćena verzija prijevoda neologizama postaje fenomen ruskog jezika, a prevoditelji stoga snose veliku odgovornost za očuvanje čistoće i jasnoće svog materinjeg jezika [str. 133-134, Komissarov V.N., Retsker Ya.I., Tarkhov V.I. Priručnik za prijevod s engleskog na ruski. - 1. dio: Leksiko-frazeološke osnove prevođenja. - M .: Izdavačka kuća književnosti na stranim jezicima, 1960. - 176 str.].

Glavna poteškoća u prevođenju neologizama je razumijevanje značenja nove riječi. Zapravo, prevođenje neologizama čije je značenje već poznato relativno je jednostavniji zadatak, a rješava se korištenjem poznatih tehnika i metoda prevođenja, ovisno o tome kojoj vrsti riječi taj neologizam pripada.

U procesu prevođenja neologizama mogu se razlikovati sljedeće faze:

a) Korištenje englesko-engleskog rječnika

Ako nove riječi nema u englesko-ruskom rječniku, pokušajte je pronaći u englesko-engleskom rječniku objašnjenja. Englesko-engleski rječnici imaju posebne odjeljke za nove riječi. U ovom slučaju, bolje je koristiti rječnik objavljen posljednjih godina, jer se s ponovnim izdanjima odjeljak neologizama obično značajno nadopunjuje. Međutim, ne mogu se svi neologizmi naći u rječnicima, jer niti jedan rječnik ne može „pratiti“ kontinuirani razvoj vokabulara jezika.

b) Razumijevanje značenja neologizama iz konteksta

Najčešće se značenje neologizma mora dokučiti iz konteksta. Važno je pratiti upotrebu neologizama u tisku.

c) Analiza strukture neologizma radi razumijevanja njegova značenja

Nove riječi u jeziku ne nastaju od nule, one se stvaraju na temelju postojećih riječi i morfema. Analiza značenja takvih riječi i morfema može biti od velike pomoći u razumijevanju značenja neologizama.

Prijevod neologizama sugerira da se oni moraju ponovno promisliti i izraziti na drugom jeziku izravno ili putem objašnjenja. Ako ne postoji izravni ekvivalent ove ili one pojave u ciljnom jeziku, ta se pojava može opisati ili prenijeti njezin fonetski ili pravopisni oblik. Stoga su glavni načini prevođenja neologizama:

1) transkripcija;

2) transliteracija;

3) trasiranje;

4) opisni prijevod.

1) Transkripcija temelji se na fonetskom principu, odnosno na prijenosu glasova engleske riječi ruskim slovima. Primjeri:

offshore tvrtka– offshore tvrtka;

blok buster- uspješnica;

Bedž- Bedž;

poster- poster.

Mnogi znanstveni i tehnički izrazi također se prevode na ovaj način:

radosna palica- joystick;

bilježnica- bilježnica;

oblikovati- oblikovati;

2) Transliteracija temelji se na prijenosu grafičke slike, odnosno na prijenosu slova. Transliteracija se koristi za prijenos novih, nedavno pojavilih i još ne ekvivalenata u ciljnom jeziku vlastitih imena (imena tvrtki, zaštitnih znakova):

Tvrtka Layetana- Laietanova tvrtka; coldpoint doo– Coldpoint doo;

obilježja društvenog života i materijalnog života:

nastaviti- Sažetak; predvorje– predvorje; držanje- držanje; ponuda- tender;

znanstveni i tehnički pojmovi:

multimedija- multimedija; adapter– adapter; modem– modem; pametna kartica- pametna kartica, okidač- okidač.

3) Često se koristi za prenošenje neologizama traganje , odnosno stvaranje nove riječi, izraza ili složenice za označavanje odgovarajućeg predmeta na temelju elemenata i morfoloških odnosa koji već stvarno postoje u jeziku.

Na primjer: globalno selo– svjetsko selo;

Potvrda o podrijetlu- Potvrda o podrijetlu;

kontejnerska posuda- kontejnerski brod;

uređivač poveznica- uređivač veza.

4) Opisni prijevod. Ne postoje riječi u jezicima čije se značenje ne može opisno prevesti na drugi jezik. Izbor najuspješnijeg prijevodnog rješenja određen je kontekstom.

Neke uobičajene riječi, pojmovi prevode se samo opisno:

autokerning– automatsko postavljanje međuznakovnog intervala;

pruga sa jednim kolosjekom- jednotračna viseća željeznica.

Uzmite sljedeću frazu iz “Računalni kriminal. Criminal Justice Resource Manual ”, koji navodi nazive nekih metoda za poboljšanje računalnih zločina:

Posljednji pododjeljak objašnjava 12 tehničkih metoda korištenih za počinjenje računalnih zločina, uključujući krađu podataka(neovlaštena izmjena podataka prije ili tijekom unosa u računalo), trojanski konji(potajno uvođenje naredbi u tuđi program koje mu omogućuju izvršavanje funkcija koje njegov vlasnik ne planira, a da istovremeno zadrži sposobnost obavljanja uobičajenih, planiranih funkcija), salamske tehnike(računalna krađa manjih iznosa novca ili drugih dragocjenosti s većeg broja računa prijenosom dragocjenosti na određeni račun bez zamjetnog smanjenja ukupne količine ukradenih dragocjenosti), logičke bombe(tajno ugrađivanje u strojni program skupa naredbi koje moraju raditi pod određenim uvjetima u određeno vrijeme kako bi se počinile razne kriminalne radnje), piggybacking(provaljivanje u informatičku dvoranu ili nezakonit pristup računalu ili terminalu radi počinjenja kaznenih djela), curenje podataka(tajno izvlačenje potrebnih podataka iz računala, prerušenih u obične, nedvojbene podatke), superzapping(neovlašteno korištenje "uslužnog" servisnog programa, zaobilaženje kontrola pristupa njemu kako bi se izmijenili, uništili ili zaključili podaci).

Očito je nezgodno koristiti opisni prijevod i prevoditelj bi morao svesti prijevod-objašnjenje na minimum, dajući samo dio opisa. Najrazumnije je prenijeti ove pojmove pomoću transkripcije (s elementima transliteracije) i precrtavanja:

Posljednji pododjeljak opisuje 12 tehničkih metoda za počinjenje računalnih zločina, uključujući metodu zavaravanja, metodu trojanskog konja, metodu salame, metodu superzeppinga, metodu logičke bombe, metodu curenja podataka i metodu piggybackinga. Posudbe petljanje, superzepping i piggybacking uklapaju u model koji je već savladao ruski jezik (brifing, prešanje, pucanje itd.), a ako je potrebno, u bilješci ili bilješci, možete dati njihovo objašnjenje. Izrazi "trojanski konj" i "curenje podataka", kao i riječ "salama" već su dobro ovladali ruskim jezikom, a izraz "logička bomba" nije u suprotnosti s normama ruskog jezika ("neutronska bomba" , itd.). U ovom će slučaju te posuđenice (s mogućim fusnotama) biti puno prikladnije od dugih opisnih prijevoda, pogotovo jer se uklapaju u već poznati model tvorbe riječi.

11. LEKSIČKI ASPEKTI PRIJEVODA. MEĐUNARODNE RIJEČI I PSEUDOMEĐUNARODNE RIJEČI ("LAŽNI PRIJATELJI PREVODITELJA")

Zapravo međunarodne riječi

Pseudointernacionalne riječi ili "lažni prijatelji prevoditelja"

Glavni slučajevi razilaženja značenja pseudointernacionalnih riječi

međunarodne riječi

Međunarodne riječi uključuju riječi posuđene iz drugih jezika, na primjer, grčkog i latinskog, kao i iz modernih jezika (uglavnom terminologija: glazbeni - iz talijanskog, baletni pojmovi - iz francuskog, računalna i poslovna terminologija - iz engleskog).

Međunarodna riječ može se pojaviti u jeziku ili posuđivanjem iz jednog jezika u drugi ili zato što su oba jezika posudila datu riječ iz nekog trećeg jezika. Takve su riječi slične po zvuku, pravopisu i značenju.

kontrast - kontrast;

upravitelj - upravitelj;

inflacija – inflacija.

Internacionalne riječi koriste se u raznim granama znanosti i tehnologije:

u fizici: atom, proton, fokus;

u matematici: plus, integral, teorem;

u radiotehnici: radio, dioda, detektor;

u kemiji: anion, koncentracija;

u medicini: gripa, virus, sindrom.

Važno je obilježje međunarodnih nazivlja da su stvorili međunarodni fond znanstvenog nazivlja. Riječi uključene u ovaj međunarodni fond olakšavaju čitanje, razumijevanje i prevođenje znanstvene i stručne literature.

Budući da međunarodne riječi imaju isto značenje, takve su riječi na engleskom i ruskom ekvivalentne jedna drugoj. Njihov prijevod ne predstavlja nikakve poteškoće, jer sam oblik riječi sugerira željenu riječ u prijevodu.

Međutim, ponekad za isti fenomen postoje dvije riječi, od kojih je jedna izvorna ruska, a druga međunarodna. U tom slučaju mogu postojati razlike u njihovoj uporabi. Da, engleska riječ industrija odgovarati ruskim riječima industrija i industrija. Drugi od njih ima najopćenitije značenje, dok je riječ industrija primjenjuje se u ruskom, u pravilu, samo na veliku modernu industriju (usp. nemogućnost takvih kombinacija kao zanatska industrija, mala industrija itd.). S druge strane engleski industrija može značiti i granu gospodarstva, i kombinacije kao npr poljoprivredna industrija, pomorska industrija, treba prevesti: poljoprivreda, pomorski i riječni promet. Međutim, u takvim slučajevima uporaba međunarodne riječi u prijevodu ne dovodi do semantičkih pogrešaka, iako može uzrokovati određeno iskrivljenje stila izvornika.

Pseudointernacionalne riječi ili "lažni prijatelji prevoditelja"

Međunarodne riječi koje se potpuno podudaraju u značenju ne uzrokuju poteškoće u prijevodu. Međutim, u nekim slučajevima, prilikom prevođenja, morate se nositi s engleskim i ruskim riječima koje su slične u obliku, ali različite u značenju.

Tako npr. riječ smola znači na engleskom smola, a ne gotovo monotona riječ "guma" na ruskom. Riječ glina sredstva glina, ali ne ljepilo.

Takve riječi djeluju kao "lažni prijatelji prevoditelja", ili se inače nazivaju pseudointernacionalnim riječima. Ove riječi imaju sličan pravopis kao i međunarodne riječi. Razlozi postojanja sličnih oblika mogu biti rezultat međusobnog utjecaja jezika ili slučajnosti. Prevođenje pseudointernacionalnih riječi izaziva velike poteškoće. Činjenica je da je razumijevanje i prijevod pseudointernacionalnih riječi često iskrivljeno nenamjernim asocijacijama na odgovarajuće riječi materinskog jezika (na primjer, riječ kompozitor suglasno s riječju kompozitor na ruskom pak znači kompozitor).

Stoga je potrebno dobro poznavati sve moguće slučajeve neslaganja između značenja pseudointernacionalnih riječi u engleskom i ruskom jeziku te s posebnom pažnjom proučavati značenje takve riječi u određenom kontekstu. Vrlo je važno ne žuriti s korištenjem riječi u obliku slične riječi koja se prevodi. Najprije se morate uvjeriti da su ove dvije riječi potpuno iste u ovom kontekstu i po značenju.

Evo nekoliko primjera:

aktivnost aktivnost, (rjeđe - aktivnost);

agresivan energičan, uporan, a ne samo "agresivan";

medicine cabinet medicinski kabinet (nije medicinska ordinacija);

fotoaparat kamera (rjeđe - kamera);

lik lik, ne samo "karakter";

šampion je borac, ratnik, a ne samo “šampion”;

prikupiti prikupiti, a ne samo "prikupiti" ili "prikupiti";

beton beton, ne samo "beton";

dirigent dirigent; dirigent, a ne samo “dirigent”;

doprinos doprinosa (rjeđe - odšteta);

kontrola za upravljanje, a ne samo "kontrola";

kopija primjerka, ne samo "kopija";

dopisna korespondencija; bilješka u novinama, a ne samo "dopisivanje";

kreditna vrijednost, ne samo "kredit";

kritično je vrlo važno, a ne samo "kritično";

rukovodstvo odjela, fakulteta, ministarstva (SAD), a ne samo “odjel”;

dramatično odlučujuće, a ne samo “dramatično / dramatično”;

element element, faktor, ne samo "element";

brojka brojka, brojka, a ne samo “figura”;

inteligencija inteligencija, a ne samo "inteligencija" i "pamet"; a ne "inteligencija"

postotak kamata (u banci), a ne samo “kamate”;

legalno legalno, legalno, a ne samo "legalno";

služi svećenik, a ne samo "ministar";

objekt cilj, zadatak, ne samo "objekt";

časnik je dužnosnik, a ne samo "službenik";

original original, autentičan, ne samo "original";

stranačka zabava (u ugovoru), večernja zabava ili zabava, a ne samo “zabava”;

pozicija pozicija, ne samo "pozicija";

javno državno, javno, a ne samo “javno”;

ostvariti razumjeti, zamisliti (rjeđe - ostvariti);

rekordni zapis, izvještaj, zapisnik, a ne samo “zapisnik”;

regular je redovit, a ne samo "regularan";

čvrsto je čvrsto, a ne samo "čvrsto";

spekulacija pretpostavka (rjeđe - spekulacija);

2) Ruske i engleske riječi, slične po obliku, mogu imati potpuno različita značenja. Upotreba takve pseudointernacionalne riječi u prijevodu obično dovodi do ozbiljnog semantičkog iskrivljenja teksta. Stoga bi bilo korisno znati takve riječi i njihova značenja na engleskom i ruskom jeziku. Evo nekoliko primjera riječi ove vrste koje imaju potpuno različito značenje na engleskom i ruskom:

točno je točno, a ne uredno:

stvarno vrijedi, a ne stvarno;

poluga poluga (od zlata ili srebra), a ne juha;

glina je glina, a ne ljepilo;

ten ten, a ne ten;

leš je leš, a ne tijelo;

podatak je podatak, a ne datum;

desetljeće desetljeće, a ne desetljeće;

dioba je dioba, a ne dioba;

Nizozemski je nizozemski, a ne danski;

tkanina tkanina, a ne tvornica;

poznato poznato, poznato, a ne prezime ili poznato;

razlomak je razlomak (mat.), a ne razlomak;

popis je popis, a ne popis;

časopis je časopis, a ne trgovina;

gradonačelnik gradonačelnik, a ne major;

liječnik je liječnik opće prakse, a ne fizičar;

izgled je izgled, a ne izgled;

potvrda o primitku, ček (iz trgovine); račun, a ne recept;

replika je točna kopija, a ne replika;

smola smola, ne guma;

trupe trupe, a ne leševi.

Stoga je za ispravan prijevod internacionalnih i pseudointernacionalnih riječi od velike važnosti točno poznavanje značajki značenja i uporabe odgovarajućih riječi u ciljnom jeziku. Engleske općeznanstvene međunarodne riječi ponekad dobivaju određenu specifičnost u znanstvenim i tehničkim tekstovima. Obogaćuju se vezama, tvoreći nove fraze, što ponekad zahtijeva nove tehnike prevođenja.

12. LEKSIČKI ASPEKTI PRIJEVODA: ULOGA KONTEKSTA U PRIJEVODU VIŠESTRUČNIH RIJEČI. UZI/ŠIRI KONTEKST.

U svim fazama prevođenja riječi u tekstu ključna je kontekstualna analiza. Poznato je da je većina riječi u jeziku višeznačna te je samo iz konteksta moguće utvrditi u kojem se od svih mogućih značenja riječ u ovom slučaju koristi.

Uobičajeno je razlikovati uži kontekst / mikro kontekst(izraz ili rečenica) i širok kontekst / makro kontekst(odlomak, poglavlje, a ponekad i cijelo djelo u cjelini). U većini slučajeva značenje riječi otkriva se prilično točno već iz uskog konteksta.

Lingua mobilis № 5 (31), 2011

NAČINI PREVOĐENJA NEOLOGIZAMA

O. G. Lebedeva

Razmatraju se metode prevođenja kao što su transliteracija, prevođenje, deskriptivni prijevod, a dotiče se i uloga "pomodnih riječi i izraza" i metode njihova prevođenja.

Ključne riječi: neologizam, metode prevođenja, lingvokulturologija.

Prijevod neologizama sugerira da se oni moraju ponovno promisliti i izraziti na drugom jeziku izravno ili putem objašnjenja. Ako u ciljnom jeziku ne postoji izravni ekvivalent za ovaj ili onaj društveno-politički fenomen, taj se fenomen može opisati ili prenijeti njegov fonetski ili pravopisni oblik.

Glavni načini prevođenja neologizama, dakle, jesu: transkripcija, transliteracija, prevođenje, opisni prijevod.

Transkripcija se temelji na fonetskom principu, tj. o prijenosu zvukova engleskog imena ruskim slovima. Ova metoda dolazi od pravog zvuka engleske riječi. Metodom transkripcije prenose se riječi establišment (establišment), tribalizam (tribalizam), nadčovjek. U ovu kategoriju spadaju i brojni znanstveni pojmovi, primjerice, sceptron - skeptron, uređaj za identifikaciju govornih signala spektralnom usporedbom, kao i riječi posuđenice iz drugih jezika: a priori, alma mater, curriculum vitae (CV), a la carte, carte blanche, summit.

Transliteracija se temelji na prijenosu grafičke slike, tj. na prijenos slova i koristi se za prenošenje vlastitih imena (Elliot - Elliot), naziva mjesta (Salt Lake City - Salt Lake City), obilježja društvenog života i materijalnog života (zastolje, glasnostj, perestrojka, draniki, fiesta, sažetak, brifing, lobi, holding, natječaj itd.).

Za prijenos vokabulara koji nema podudaranja u ciljnom jeziku koristi se precrtavanje, tj. stvaranje nove riječi, izraza ili složenice za označavanje odgovarajućeg subjekta na temelju već elemenata i morfoloških odnosa

Lingvistika i prevođenje

stvarno postoje u jeziku. Na primjer: globalno selo, probni balon, humanitarna intervencija humanitarna pomoć).

Zadnji primjer pokazuje da ne postoji riječ koja se ne bi mogla opisno prevesti na drugi jezik. Izbor najuspješnijeg prijevodnog rješenja određen je situacijom. Uzmite sljedeću frazu iz "Računalni kriminal. Criminal Justice Resource Manual”, posljednji pododjeljak objašnjava 12 tehničkih metoda korištenih za počinjenje kaznenih djela povezanih s računalom, uključujući: data-did-dling - neovlaštena izmjena podataka prije ili tijekom njihova unosa u računalo, trojanski konji - tajno uvođenje naredbi u tuđi program, dopuštajući mu da izvršava funkcije koje njegov vlasnik nije planirao, a da zadrži sposobnost obavljanja svojih uobičajenih, planiranih funkcija, 5a1at "tehnike - krađa malih iznosa novca ili drugih dragocjenosti s velikog broja računa pomoću računala putem prijenos dragocjenosti na određene račune bez primjetnog smanjenja ukupne količine ukradenih dragocjenosti, logičke bombe - tajno ugrađivanje u strojni program skupa naredbi koje moraju djelovati pod određenim uvjetima u određeno vrijeme za počinjenje raznih kriminalnih radnji, piggybacking - prodor u računalnu dvoranu ili stjecanje nezakonitog pristupa računalu ili terminalu radi počinjenja kaznenih djela, curenje podataka - tajno povlačenje potrebnih podataka iz računala, prerušeno u obične, nedvojbene podatke, superzapping - neovlašteno korištenje "utility" servisnog programa, zaobilaženje kontrole pristupa istom u svrhu izmjene, uništavanja ili vraćanja podataka.

Očito je nezgodno koristiti opisni prijevod i prevoditelj bi morao svesti prijevod-objašnjenje na minimum, dajući samo dio opisa. Najrazumnije je prenijeti te pojmove pomoću transkripcije (s elementima transliteracije) i precrtavanja. (“Posljednji pododjeljak opisuje 12 tehničkih metoda za počinjenje računalnih zločina, uključujući metodu zavaravanja, metodu trojanskog konja, metodu salame, metodu superzeppinga, metodu logičke bombe, metodu curenja

Lingua mobilis № 5 (31), 2011

podataka i metoda povezivanja. Posuđenice "didling", "superzepping" i "piggybacking" uklopit će se u model koji je ruski jezik već savladao ("brifing", "pressing", "cracking" itd.). Izrazi "trojanski konj" i "curenje podataka", kao i riječ "salama" već su ovladali ruskim jezikom, a izraz "logička bomba" nije u suprotnosti s normama ruskog jezika ("neutronska bomba" , itd.). U ovom će slučaju te posuđenice (s mogućim fusnotama) biti puno prikladnije od dugih opisnih prijevoda, pogotovo jer se uklapaju u već poznati model tvorbe riječi.

Najčešće su to riječi i izrazi iz redova uobičajenih:

Odnositi se na -1 ne odnositi se na to - ne zanima me, ne razumijem to, ne slažem se s tim; cjevovod - u cjevovodu - u poslu, na putu; podtekst - podtekst; oksimoron - svaka unutarnja kontradikcija, izjava ili mišljenje; deja-vu - znači: "star koliko i svijet"; njuška - amer. neprincipijelan, beskrupulozan političar, biznismen. (Snopes je jedan od junaka W. Faulknera.), šešir u ringu - bačen izazov, objava namjere da se kandidirate na izborima. Prvi put je ovaj izraz upotrijebio F. D. Roosevelt. Tijekom kolonizacije sjevernoameričkog kopna, stanovnik zapadnih država, izazivajući neprijatelja na borbu, bacio je svoj šešir širokog oboda u krug, generacija D - (o novoj generaciji koja je odrasla u kompjutorskom bumu: digitalni uređaji i digitalna kultura) prvi put se pojavio u časopisu The Baltimore Sun 2000. i od tada se često koristi u usmenom govoru iu tisku, konvencionalna mudrost - općeprihvaćeno mišljenje, osnažiti -

Lingvistika i prevođenje

pomoći, nadahnuti, potaknuti nadu (osnaživanje - pružanje mogućnosti, povećanje uloge, pronalaženje vlastitog mjesta; hodati po govoru - riječ ne smije biti u suprotnosti s djelom, to jest, čini kako kažeš, ponovno izumi pojavio se 90-ih i znači " rebuild, rethink" - ponovno osmisliti vladu - promisliti ulogu države, ponovno osmisliti socijalnu skrb - ponovno izgraditi sustav, biti u poricanju - došlo je iz psihijatrije i znači "odbaciti, ne željeti percipirati neugodne, negativne informacije." Jesmo li u poricanju? - Mi ne želimo vidjeti očito? Been there, done to je moderan izraz, koji znači "već smo stali na ove grablje." Ovaj izraz nalazimo u govoru M. Albright.

Riječ ikona postala je toliko moderna u američkom novinarstvu da neki publicisti već viču “straža”. I, doista, takva, na primjer, rečenica: Madonna je pop ikona - za kršćane, pravoslavce, zvuči prilično divlje.

Evo primjera iz priče časopisa Time o zatvaranju Wolversovih prodavaonica jeftine robe desetljećima. Kad je Woolworth objavio da zatvara svojih 400 preostalih F.W.Woolworth trgovina<...>činilo se da je još jednu američku ikonu pomeo okrutni vjetar promjene. -<...>činilo se da je još jedan simbol američkog načina života zbrisan s lica zemlje oštrim vjetrovima promjena.

Ruska "ikona" koristi se figurativno, ali nije sasvim isto što i engleska riječ. Ruska "ikona" znači "predmet obožavanja", engleska ikona - nešto poput, kako je sada moderno reći, "ikonske figure". Zanimljiva je riječ ikonoklastička. Etimološki seže do kršćanske sekte "ikonoklasta", ali mnogi od onih koji ovu riječ koriste u engleskom jeziku, ako su i znali, davno su je zaboravili. Ikonoklastička knjiga, na primjer, je knjiga koja ruši autoritet. U određenim kontekstima mogu se pronaći zanimljivi prijevodi, poput "problemaker", ili se mogu koristiti riječi poput "odvažan, buntovan, kritičan".

Dakle, u procesu prevođenja, uz usporedbu različitih jezičnih sustava, postoji i usporedba različitih kultura. Kada se u procesu prevođenja tekst preusmjerava čitatelju stranog jezika koji ima drugačiju predznanje, potrebno je prilagoditi izvorni tekst, tj. unijeti određene izmjene u sociokulturne, psihološke i

Lingua mobilis № 5 (31), 2011

druge razlike između primatelja izvornog teksta i ciljanog teksta.

Bibliografija

1. Lockett, B. Zašto tako? Poznate engleske riječi u neobičnim izrazima [Tekst] / B. Locket. - Moskva, 1998

2. Alekseeva, I. S. Stručno usavršavanje prevoditelja: udžbenik. dodatak [Tekst] / I. S. Alekseeva. - St. Petersburg: Soyuz, 2001.

3. Karaicheva T.V., Filimonova G.B., Dubinko S.A. Workshop on translation (englesko-ruski) [Tekst] / T. V. Karaicheva, G. B. Filimonova, S. A. Dubinko. -Minsk: BGU, 2002.

Popis literature

1. Lokett, B. Pochemu tak? Znako-mye anglijskie slova v neobychnyh vyrazhenijah / B. Lokket. - Moskva, 1998

2. Alekseeva, I. S. Profesionalni "nyj trening perevodchika: ucheb. po-sobie / I. S. Alekseeva. -SPb: Sojuz, 2001.

3. Karaicheva, T. V. Filimonova

G.B., Dubinko S.A. Praktikum po perevodu (anglijskij-russkij) / T. V. Karaicheva, G. B. Filimonova, S. A. Dubinko. -Minsk: BGU, 2002.

Domaći znanstvenik R.K. Minyar-Beloruchevy je riječ "prijevod" predstavio kao proces koji se odvija u obliku mentalnog čina i sastoji se u činjenici da se govorni rad (tekst ili usmena izjava) koji se javlja na jednom - izvornom - jeziku (FL) rekreira na drugom - prijevodnom jeziku (TL). ).

Drugim riječima, prijevod je ponovno izražavanje izvornog teksta pomoću drugog jezika.

Sa stajališta E. A. Needa: “prijevod se sastoji od prijenosa najbližeg ekvivalenta u značenju, uz poštivanje značenja i poštivanje stila”
.

Ako nove riječi nema u englesko-ruskom rječniku, pokušajte je pronaći u englesko-engleskom rječniku objašnjenja. Mnogi poznati rječnici imaju odjeljke za nove riječi. Preporuča se korištenje najnovijih rječnika. Mnogi se neologizmi mogu pronaći u rječnicima i dijelovima slenga. Treba imati na umu da se najbrže izrađuju i objavljuju rječnici manjeg i srednjeg opsega, ali zbog ograničenosti vokabulara ne mogu zadovoljiti potrebe stručnjaka.

Utvrđivanje značenja neologizama uključuje uzimanje u obzir konteksta u kojem se koriste prevedene jedinice izvornika. Prije svega potrebno je utvrditi u kojem se značenju ova jedinica pojavljuje u izvorniku. Većina je jezičnih jedinica višeznačna, no u kontekstu se u pravilu pojavljuju u jednom od svojih potencijalno mogućih značenja. Usporedba potencijalnih značenja zajednički korištenih jezičnih jedinica omogućuje nam da odredimo značenje u kojem je svaka od njih upotrijebljena u danom iskazu.

Značajke prijevoda svake nove riječi ovise o tome kojoj vrsti riječi pripada (pojmovi, imena, sinonimi za riječi koje već imaju korespondenciju na ruskom itd.).

Međutim, karakteristična značajka neologizama je činjenica da oni, u pravilu, nemaju korespondencije na ruskom jeziku, au procesu prijevodne prakse takve korespondencije pojavljuju se prvi put.

U znanstvenim člancima često se ističe važnost sposobnosti rada s neologizmima. U članku elektroničkog znanstvenog časopisa "Suvremeni problemi znanosti i obrazovanja", koji govori o načinima poučavanja razumijevanja i prevođenja neologizama u pripremi prevoditelja u području profesionalne komunikacije, izdvajaju se sljedeće faze rada s neologizmima. :

1. Faza analize prije prijevoda:

· Prepoznaj neologizme u tekstu.

Odredi rečeni dio i funkciju koju neologizam ima u rečenici.

Odredite stil i žanr teksta, kao i opći kontekst.

2. Faza pronalaženja ekvivalenta:

· Pokušajte pronaći ekvivalent u dostupnim dvojezičnim rječnicima, uključujući stalno ažurirane online verzije rječnika (http://multitran.ru, http://multilex.ru, http://poliglos.info/, http:// www.oxforddictionaries .com/, Yandex rječnici, https://glosbe.com/ itd.).

3. Faza traženja definicije:

· Pokušajte potražiti definiciju tražene riječi na engleskom jeziku u dostupnim jednojezičnim rječnicima, uključujući stalno ažurirane online verzije rječnika (http://www.oxforddictionaries.com/, http://www.merriam-webster.com /, https:/ /glosbe.com/ itd.). Ako je definicija pronađena, a neologizam je registriran u rječniku, prevedite neologizam na temelju definicije, uzimajući u obzir opći kontekst.

4. Faza određivanja načina tvorbe neologizama:

· U nedostatku neologizama u rječnicima ili nepodudarnosti značenja s kontekstom, potrebno je analizirati neologizam kako bi se utvrdio način njegove tvorbe (afiksalni način, sastav, semantički razvoj, glasovna sličnost, konverzija, redukcija, frazeologija , itd.).

5. Faza konzultacija:

· U slučajevima kada je identifikacija značenja posebno teška, ima smisla potražiti pomoć od online zajednica profesionalnih prevoditelja, kao što je, na primjer, "Grad prevoditelja" (http://www.trworkshop.net/job/) .

· Provesti aktivnu raspravu o mogućim opcijama značenja neologizama u studijskoj skupini koristeći aktivne i interaktivne metode (brainstorming, ping-pong metoda, studija slučaja, metoda prezentacije itd.).

6. Faza prijevoda:

Na temelju otkrivenog značenja prevedite neologizam koristeći općeprihvaćene prevoditeljske tehnike za njihovo prevođenje.

To uključuje: transliteraciju, transkripciju; traganje; opisni prijevod; izravno uključivanje.

1. Prijem transliteracija je da se uz pomoć ruskih slova prenose slova koja čine englesku riječ, na primjer, blog - blog. Neprevodivost ove tehnike zapravo je samo prividna: zapravo, ovdje se posuđivanje provodi upravo radi prijevoda kao nužnog preduvjeta za njegovu provedbu. Posuđenica postaje činjenica jezika i već kao takva djeluje kao ekvivalent strane riječi izvana identične s njom. U biti, ovaj je put jedan od najstarijih i najraširenijih na stupnju prirodnih (pretpisanih) jezičnih kontakata, ali i dalje igra značajnu ulogu u današnje vrijeme. Istina, korištenje ove tehnike u naše vrijeme povezano je s nizom ograničenja (jezična politika, stilske norme, tradicije različitih sociolingvističkih skupina itd.).

2. Primjena transkripcije u prijevodu je prenijeti ruskim slovima ne pravopisni oblik, već zvuk engleske riječi, na primjer, sučelje - sučelje, prijenosno računalo - prijenosno računalo itd. Vodeća metoda u suvremenoj prijevodnoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracija. Budući da se fonetski i grafički sustavi jezika značajno razlikuju jedni od drugih, prijenos oblika riječi stranog jezika u ciljni jezik uvijek je donekle proizvoljan i približan. Za svaki par jezika razvijena su pravila za prijenos zvučnog sastava riječi na izvornom jeziku, naznačeni su slučajevi očuvanja transliteracijskih elemenata i tradicionalnih iznimaka od trenutno prihvaćenih pravila. U englesko-ruskim prijevodima, elementi transliteracije koji se najčešće susreću tijekom transkripcije su uglavnom transliteracija nekih neizgovorljivih suglasnika i reduciranih samoglasnika (Dorset - Dorset, Campbell- Campbell) prijenos dvostrukih suglasnika između samoglasnika i na kraju riječi iza samoglasnika (Bonners Ferry - Bonners Ferry, boss - šef, Churchill - Churchillo) i očuvanje nekih značajki pisanja riječi, koje omogućuju približavanje zvuka riječi u prijevodu već poznatim uzorcima (Hurcules projektil - raketa "Hercules", deeskalacija- deeskalacija, kolumbija - Kolumbija).

3. Prijevod neologizama pomoću papir za precrtavanje sastoji se u zamjeni sastavnih dijelova, morfema ili riječi (u slučaju stabilnih fraza) izvorne jedinice njihovim leksičkim pandanima u ciljnom jeziku, na primjer, cyber trgovina - internetska trgovina.

»Neprevodljivost« trakuliranja očituje se u očuvanju nepromijenjenog unutarnjeg oblika riječi (usp. očuvanje nepromijenjenog vanjskog oblika tijekom prijenosa bez prijevoda). Prevođenje implicira postojanje dvosmjernih međujezičnih korespondencija između elementarnih leksičkih jedinica, koje se koriste kao "građevni materijal" za ponovno stvaranje unutarnjeg oblika posuđene ili prevedene riječi.

Prevođenje kao tehnika stvaranja ekvivalenta slično je doslovnom prijevodu – ekvivalent cjeline nastaje jednostavnim zbrajanjem ekvivalenata njezinih sastavnih dijelova. Iz toga slijedi da su samo neologizmi složenice podložni kalciranju. Na primjer, riječ multicurrency sastoji se od multi i valuta, obje se odvojeno mogu prevesti kao "mnogo" (sufiks koji označava množinu) i "valuta", kada se zbroje, dobivaju se "više valuta (na primjer, kredit)". Često se u procesu prevođenja istovremeno koriste transkripcija i trasiranje: transnational - transnacionalni, petrodolar - petrodolar.

Iako paus papirni ekvivalenti "pate" od doslovnosti, kratkoća i potencijalna terminologija čine ih vrlo privlačnima za upotrebu u novinskim i novinarskim i društvenim znanstvenim radovima. Na primjer: zračni most zračni most, ormar za sjenu ormar za sjenu, nuklearni kišobran nuklearni kišobran, trust mozgova trust mozgova, Smeđe beretke smeđe beretke.

Često prevoditelji pribjegavaju kombiniranim metodama i, uz praćenje, koriste transkripciju ili transliteraciju, kao, na primjer, pri prijevodu riječi web-stranica - web stranica.

Nerijetko se usporedno upotrebljava transkripcija, transliteracija ili paus papir i opis značenja nove riječi, koji se daje ili u samom tekstu ili u fusnoti ili bilješci. Ova metoda pruža mogućnost kombiniranja kratkoće i ekonomičnosti izražajnih sredstava svojstvenih transliteraciji ili transkripciji i precrtavanju, s točnim i potpunim prijenosom značenja korespondencije. Nakon što je jednom objasnio značenje jedinice koju prevodi, prevoditelj može kasnije koristiti transliteraciju, transkripciju ili paus papir bez objašnjenja.

4. Opisni prijevod koristi se kada je teško prenijeti značenje neologizma koristeći ranije opisane metode. Najčešće se to događa u slučajevima kada predmet, pojava ili pojam koji neologizam imenuje nema u kulturi posuđivanja, npr. carsharing - dijeljenje automobila (npr. susjedi) kako bi se smanjio broj vozila na cestama i na taj način smanjiti negativan utjecaj na okoliš.

Opisni ekvivalenti odnose se na nekalkulativne načine prenošenja neologizama i bitno se razlikuju od paus papira po tome što je kod opisnih načina prenošenja neologizama prijevodna invarijanta upravo značenje jedinice stranog jezika, bez obzira na prirodu njezinih veza s vanjskom strukturom. riječi, dok je kod praćenja prijevodne invarijante oblik strane jedinice jezika (iako ne zvučni ili grafički, kao u transkripciji ili transliteraciji, nego leksički ili leksiko-morfološki), sadržajna strana ostaje, takoreći, “izvan zagrada”.

Drugim riječima, opisni prijevod sastoji se od prenošenja značenja engleske riječi pomoću više ili manje uobičajenog objašnjenja. Ova se metoda može koristiti kako za objašnjenje značenja u rječniku, tako i za prevođenje neologizama u određenom tekstu.

Primjer koncentrične transformacije je tranzicijska zemlja - "zemlja u tranziciji" (suženje značenja; doslovno "zemlja u tranziciji"), industrijska zemlja - "industrijalizirana zemlja" (suženje značenja; doslovno - "industrijska zemlja").

5. U novije vrijeme pri prenošenju neologizama koristi se i tehnika izravna veza, što je korištenje izvornog načina pisanja engleske riječi u ruskom tekstu. Ovo je put najmanjeg otpora i najmanjeg napora. Najčešće na stranicama periodičnog tiska možete pronaći riječi koje se sastoje od dva dijela: engleski, s očuvanim izvornim pravopisom, i ruski: web stranica, on-line pristup itd.

Korištenje metode izravnog uključivanja može biti opravdano u slučajevima kada se neologizam ne može prenijeti nijednom od razmatranih metoda prijevoda zbog specifičnosti njegova zvuka ili pravopisa. Na primjer: Bluetooth je koristan pri prijenosu informacija između dva ili više uređaja koji su jedan blizu drugoga. - Bluetooth tehnologija je korisna za komunikaciju između dva ili više uređaja koji su na maloj udaljenosti jedan od drugog.

U pravilu se isti neologizam može prevesti na različite načine, ali nakon nekog vremena jedna od opcija zamjenjuje druge. Glavni kriteriji koje bi prevoditelj trebao uzeti u obzir pri traženju podudaranja za engleski neologizam u ruskom su kratkoća i nedvosmisleno tumačenje. Varijanta koju predlaže prevoditelj mora biti razumljiva primatelju prijenosa.

Proučavajući literaturu o ovoj temi, možemo zaključiti da proces prevođenja neologizama ima niz značajki.

Glavna poteškoća u prevođenju neologizama je razumijevanje značenja nove riječi. Važno je znati raditi s rječnicima, pronaći potrebne neologizme, pazeći na kontekst samog teksta.

Značajke prijevoda svake nove riječi ovise o tome kojoj vrsti riječi pripada, bilo da se radi o pojmu, imenu.

Također je karakteristična značajka prijevoda neologizama činjenica da oni nemaju korespondenciju na ruskom jeziku.

Stoga smo otkrili da glavne metode prevođenja engleskih neologizama uključuju transliteraciju, transkripciju, trasiranje, opisni prijevod i izravno uključivanje. Ali najčešći su transliteracija, transkripcija i trasiranje. Metodama deskriptivnog prijevoda i metodi izravnog uključivanja pribjegava se samo kada prve tri metode nisu prikladne ili ne mogu dati željeni rezultat.